BİR NETFLIX DİZİSİ
H.P. Lovecraft,
bugünkü hikâyenin yazarı,
evrenden korkuyordu.
Evrenin kozmik boyutlarda bir perili köşk olduğuna
ve her kapının ardında tehlikeli bir şeyin yattığına inanıyordu.
Yeni gerçekler, düşler ve kâbuslar gördüren.
Özellikle de
anahtarı bulanlar için.
Bu akşamki hikâyemizin adı "Cadı Evi Düşleri"
ve yönetmeni de Catherine Hardwicke.
CADI EVİ DÜŞLERİ
Bu, sevgi ve hayatla ilgili bir masal.
İki adamın hikâyesi.
Biri ben,
diğeri de ben.
Ama merak etmeyin, bunu çözmenize yardım edeceğim.
Sizlere mutlu son vaat ediyorum.
H.P. LOVECRAFT'IN ÖYKÜSÜNDEN UYARLANMIŞTIR
Walt.
Ne oldu?
Epperley, neyin var?
O…
Geliyor.
Nasıl yani? Kim geliyor?
Hayaletler.
Onlarla gitmek istemiyorum.
Gitmek istemiyorum.
Beni dinle, hiçbir yere gitmiyorsun.
Buna izin vermem.
Korkuyorum Walt.
Bana bak.
Seni koruyacağıma söz verdim.
Hatırlıyorsun, değil mi?
Epperley, hatırlıyor musun?
Epperley.
Hey.
Epperley.
Epperley. Söz verdim!
Nasıl?
Neredeyim?
Neler oluyor?
Bu…
Walt.
Yani ben…
Hayaletsin!
Bunu duyuyor musun?
Hayır.
Walt, yardım et!
Bana yardım et!
Lütfen yardım et!
Lütfen!
Epperley!
İyi akşamlar Boston halkı.
Diğer boyutlara olan ilginizi memnuniyetle karşılıyoruz.
Dünyalar arasındaki köprü.
Nedir o?
Nerede?
Acaba onu yıkacak güç kimde?
Köprüyü geçme yeteneğiyle doğdu.
Diğer tarafı gördü ve orada duyduklarını bize aktaracak.
Sevgili dostlar,
şu an ona bakıyorsunuz.
Madam Levine!
SEANS TİYATROSU
Şimdi onun bu çiftin zavallı, kayıp oğluna ulaşmasını izleyelim.
MADAM LEVINE GİZEM TANRIÇASI
Sevgili yavrum,
ateşler içinde ölen,
sana sesleniyorum.
Geldi.
Sakin olun! Size zarar gelmeyecek!
Ektoplazma.
Madam, iyi misiniz?
Madam Levine, bizi duyuyor musunuz?
Sevgili dostlar,
bu gece burada gördüklerinizi unutmayın.
Köprü gerçek.
Hediyelik eşyalar ve etkinlik programları lobide.
Köprü beni kız kardeşime götürebilir.
Kulise gitmeliyiz.
Hayır.
Walter.
Çok affedersiniz.
Walter!
Kahrolası türban beynimi sıkıyor.
Yenisini alamayız. Zaten zarardayız.
-Boş koltukları görmedin mi? -Elimden daha fazlası gelmez.
Son kısımda rol yapmıyordum.
Sahnede kusacaktım resmen.
-Yumurta akındandır. Bir daha kullanmayız. -Yumurta akından falan değil.
Mumlu kille kestirilmiş sıcak sütlü bezi ağzımdan çıkarmaktan.
Bu paçavrayı günün birinde
ağzına sokmayı bir denesene.
Ektoplazmaymış!
Üzgünüm Walter.
Biliyorum, bu kez aradığını bulduğunu sandın.
Diğer tarafın gerçek olduğunu biliyorum. Gördüm çünkü.
Ama bunu kitlelere nasıl kanıtlayacağım?
Dinle,
bir aile dostumuz Time dergisinde çalışıyor.
Geçen gece, annem onu yemeğe davet etti ve o…
Bana bir iş teklifinde bulundu.
Havalı bir iş değil.
Dosya tutmak, daktilo kullanmak ama…
Geçimimi sağlamak için vasıfsız işler yapmaya devam edemem.
Ruhani Cemiyet, artık para ödemez oldu.
Belki de başka neler yapabileceğimizi düşünmenin vakti geldi.
Benim yapmak istediğim başka bir şey yok.
Davaya inandığını sanıyordum.
İnanıyorum.
Ama sonsuza dek fakir olmak istemiyorum.
Doğru. Yani, para onurdan üstün mü?
Haksızlık ediyorsun.
Uçan bir kuş gibi Hızlı git, ey güzel tekne
Haykırıyor denizciler
İleri diye!
RUHANİ CEMİYET
Ey uğurlu Meryem, Tanrı seninledir.
Kadınların en kutsalı sensin ve kutsaldır senin evladın İsa.
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, biz günahkârlar için dua et, şimdi…
Ey uğurlu Meryem, Tanrı seninledir.
Kadınların en kutsalı sensin ve kutsaldır senin evladın…
Ley hattı üzerine kurulu.
Evin yadsınamaz güçleri var.
Ne yapabileceğimize bir bakarım.
Belki araştırırız ama garanti veremem.
Öyleyse tablo sizde kalsın. Sergileyin.
Zamanı gelince bana geri dönecektir.
-Bu önemli. -Tamam. Söz veriyorum.
Gördüklerimi anlayacak tek kişi o.
Gördüğün şeyler, iblisin işi. Bir daha asla bana gelme.
Bay Gilman.
Bu da neydi böyle?
Ressam.
Keziah Mason'ın eski evinde bir oda kiralamış.
-Cadının evinde mi? -Evet.
Ev konusunda türlü iddiaları var. Portallar, değişen boyutlar.
Ama korkarım, kadının aklı başında değil.
Daha güvenilir insanlarla muhatap olmalıyız, öyle değil mi?
Şüphesiz, efendim.
Ama iki tane güvenilir medyum buldum.
İkisi de eyalet dışında.
Sadece iki seyahat Bay Labuschagne.
New York'ta Edward Brace'i, Baltimore'da Ellen Blackman'i göreceğim.
Kokla.
Hayır.
Blackman'in levitasyon yeteneğine şahitlik edecek 50'den fazla kişi var.
Söyledim ya Gilman, bunu karşılayamayız.
Sör Callahan, ekstra fon almayı hak edecek bir şey yapmadığımızı söyledi.
Ama efendim, gerçek bir medyum bulmaya çok yaklaştık.
Sadece sahtekârları belirlememiz biraz zaman alıyor.
Öyle olsa bile,
yatırımcılarımız, boş yere para ödemeyi sürdüremez.
Dinle,
Ruhani Cemiyet'in Massachusetts ofisini kapatma ihtimaliyle karşı karşıyız.
Bu süreçte,
tüm ücretli saha çalışmalarını askıya alıyoruz.
Üzgünüm Gilman.
Ama ikinci bir işin vardı, değil mi?
Bourbon viskiniz.
-Teşekkürler. Üstü kalsın. -Teşekkürler.
İzninizle.
İşi almışsın.
Avrupa'da kızılca kıyamet koptuğundan hiç haberim yoktu.
Almanya'da vejetaryen bir üst insan, iktidara koşuyormuş, biliyor musun?
Bu delilik.
Tebrikler Frank.
-Başka birine ihtiyaçları varmış. -İlgilenmiyorum.
Tanrı aşkına Walter.
İnat etmeyi bırak artık.
Boş zamanlarımızda okuyup araştırırız.
-Başımızı sokacak bir yerimiz olsun. -Bir içki al ya da git.
Şunu bil ki
ölmüş kardeşini, yaşayanlardan daha çok önemsiyorsun.
Parası var.
Yiyíistś áá.
Başka bir boyutu etkileyebileceğini sanıyorsa aptaldır.
Ormanı ziyaret ediyoruz ama ardımızda titreşim bırakmıyoruz.
"Başka bir boyut" derken?
Bir orman gördüm.
Ölüleri içine alan bir orman.
Gerçek, değil mi?
Burada olmaz. Dışarıda konuşalım.
THE BLACK HORN 1872'DEN BERİ
Adım Walter Gilman.
Ruhani Cemiyet'te araştırmacıyım.
Kabilesel içgörüleri yayınlamak isteyen bir bilagáana.
Hayır, asla. Ben…
Kız kardeşimi arıyorum.
İkizimdi.
Öldüğünde yanındaydım ve… Ruhunu gördüm.
Girdap gibi bir şey, onu benden çekip aldı.
İçeriye baktım, ağaçlar vardı.
Oraya kayıp ruhlar ormanı derler.
Devam etmeye hazır olmayanlar için bir araf.
Hiç gittin mi?
Evet.
Nasıl?
Beni götürebilir misin?
Kaç para vereceksin dostum?
Kaktüs çiçeğinden elde edildi.
Óola ditléé.
"Sıvı altın" demek.
Tehlikeli mi?
Kardeşini tekrar görmek istiyor musun?
Sakın unutma, ormanda titreşim yaratma.
Epperley!
Walt.
Walt!
Bir dahaki sefere yastıklara yat bilagáana.
Frank!
Ne?
Geliyorum.
-Onu gördüm. -Saat gecenin üçü.
Epperley'yi gördüm.
Neden söz ediyorsun?
Barda bir adamla tanıştım. Başka dünyalara erişim sağlıyormuş.
İşe yaradı Frank. Harbiden de oldu.
Yavaşla biraz.
Beni bir yere götürdü.
Sıvı Altın diye bir madde satıyorlar.
Uyuşturucu yani.
-Aklını mı kaçırdın? -Hayır.
İnsanı diğer tarafa götüren bir kolaylaştırıcı buldum!
Bir dakika,
tanımadığın birinin verdiği, bilmediğin bir kimyasalı mı kullandın?
-Delirdin mi sen? -Kullansaydın anlardın.
Geri dönmeliyiz. Daha fazlasını almalıyız.
Hayır. Hiçbirini yapmamıza gerek yok.
Ver şunu.
Yapmamız gereken, aklını başına getirmek.
Beni dinlemiyorsun!
Kız kardeşimi gördüm.
Öldüğü zamanki yaştaydı.
Üzerinde aynı kıyafetler vardı.
Kapana kısılmış durumdaydı.
Bunu uydurduğumu mu sanıyorsun?
Bence çaresizsin.
Bence uğruna savaştığın şeyin gerçek olduğunu kanıtlamak için
her şeyi yaparsın.
Hiçbir zaman inanmadın, değil mi?
Ben hiçbir şey görmedim.
Tüm bunları gördüğünü söylüyorsun ama…
Ben hiçbirini görmedim.
Epperley!
Burada ne yapıyorsun?
Cadı evi.
Walt!
Epperley!
-Cidden sensin. -Seni bulacağımı biliyordum.
-Bunun olacağını biliyordum. -Seni bir daha göreceğimi sanmıyordum.
Sen…
…hiç değişmemişsin.
-Ama sen adam olmuşsun. -Üzgünüm.
Fırsatım varken seni kurtaramadığım için üzgünüm.
Zamanım gelmişti.
Şimdi anlıyorum.
Bu kadar korkmasaydım buraya düşmezdim.
Boston Senfoni Orkestrası'na girdin mi?
Sen öldükten sonra çalmayı bıraktım.
Yıllardır piyanoya dokunmadım.
Walt, çok yetenekliydin.
Seni tekrar görmekten başka bir şey düşünemedim.
Tek istediğim buydu.
Seni bulmak.
Hayır, henüz değil.
Benimle gel.
-Yapamam. Ayrılmayı denedim. -Seni bırakmam.
"Bizimki, sonsuz dünyalardan sadece biri."
"Keziah Mason."
"Keziah Mason, 17'nci yüzyılın sonlarında şifacıydı.
Farklı boyutlara seyahat edebildiğini iddia etti.
Anahtar olarak kadim bir ritüel hançerini kullandı.
Cadılıktan yargılandı ve kendi arazisindeki bir ağaca asıldı.
Cesedi, bilinmeyen bir kişi ya da kişilerce
üçüncü gece alındı.
Asla bulunamadı."
"Cadı Evi."
"33 Osgood Sokağı,
Boston'a 27 kilometre uzaklıkta."
O evi araştırmalıyım.
Bana inanmalısınız.
Yemin ederim ki bu, kız kardeşimin geceliği.
Hayır. Bunun bizi nasıl gösterdiğinin farkında mısın?
Efendim,
Sıvı Altın'ı bir deneseniz…
Hayır, bu kadarı yeter.
İşler zaten yolunda gitmiyor Gilman. İtibarımızı korumaya çalışıyoruz.
Sen de uyuşturucu aldıktan sonra buraya gelip para mı istiyorsun?
Ruhani Cemiyet'teki üyeliğin sona erdi.
Ne?
Şimdi git.
Tekrar onurlu bir adam olduğunda geri dön.
RAKİPSİZ FİYATA KİRALIK ODA
Biraz fazla büyümüş.
Hiçbir dalı budama sakın.
Burada bir ressam kalıyor, değil mi?
Koridorun öbür ucunda bir kiracı.
Onu görmezsin.
Burada fare var mı?
Fare, yarasa, ne ararsan var.
Rutubetli sanki.
Öyle.
Siktir.
"Diğer boyutların varlığı,
tartışılmaz.
O boyutlara ancak değişmiş bilinç durumunda girebiliriz."
Değişmiş bilinç.
"Bir sonraki adım, maddenin taşınması.
Bir anahtar var."
Anahtar…
Öbür dünyadan bizimkine bir şey getirmemizi sağlayacak.
Anahtar.
Epperley, bu o mu?
"BİZİMKİ, SONSUZ DÜNYALARDAN SADECE BİRİ" KEZIAH MASON
Bu seferki yoksulluk kokuyor.
İkizler.
Jenkins Brown.
Beklediğimiz bu mu Keziah?
İkimizi de kurtarmaya mı geldi?
Anahtar bu.
İkizler.
Beklediğimiz bu mu Keziah?
Maddenin öbür dünyadan bizimkine taşınması.
Tekrar.
Walt.
Hemen gitmelisin.
Bir şey peşinden geldi. Kapıdan seninle geçti.
Ormanı rahatsız ediyorsun. Titreşim yaratıyorsun.
-Aman tanrım. -Kaç.
Saklan!
-Gitti. -Asla geri dönmemeliydin.
Beni dinle Epperley. Seni de götürebilirim.
Ne?
Geceliğini yırttığımda o kumaş parçası benimle geldi.
-Bu imkânsız. -Biz ikiziz.
Maddenin boyutlar arasında dolaşmasını sağlayan anahtarız.
Keziah Mason'ın araştırmasında gördüm.
Keziah Mason mı?
O da geri dönmek istiyor.
Seni koruyacağıma söz verdim.
-Seni eve götürmeme izin ver lütfen. -Ev ha!
Evde kös kös oturmaktansa dünyanın harikalarını görmeyi yeğlerim.
İçip dans ederim, hayatın tadını çıkarırım.
Keziah, buradalar!
Hayır!
Kaçamazsınız! Hiçbir yere gidemezsiniz!
Siktir git!
Kaç!
Benim olacaksın.
Walt! Hayır!
Bırak onu!
O benim!
Hayır!
Epperley.
Beni geri getirdin.
Yanlış yaptın.
Dikkatli ol.
Selamlar Walter.
Kaç.
Koş!
Benden kaçamazsın evlat!
Aç lütfen!
-Ne istiyorsun? -Öbür uçtaki odada yaşıyorum.
Bize zarar vermeye çalışan bir şey var.
İnsan değil.
Seni daha önce gördüm.
Keziah Mason'ın işine karışıyordun.
Bu evde yaşıyormuş.
Kaldığın odada.
Öfkesinin bıraktığı enerjiyi hissediyorum.
Salem'da işkence görmüş.
Kanayacak mı diye her yerine iğne batırmışlar.
Beni düşlerimi resmetmeye
zorluyor.
Ne demek bu?
Tanrım.
Seni tanıyorum.
Bu sensin.
-Ne yaptın sen? -Bize zarar vermez.
Bu benim kız kardeşim. Adı Epperley.
Kapı mı açtın?
Cadı evinde kapı mı açtın?
Keziah'ın seni takip etmediğini söyle.
Yoksa onu da mı getirdin?
Titreşim mi bıraktın?
Sadece kız kardeşimi geri istedim.
Gördün mü?
Giderek güçleniyor.
Kız kardeşin öldü!
Bunu anlamıyor musun?
Bu sensin.
Ayrık.
Ne?
Kız kardeşin ve Keziah bir çemberde.
Sense diğerindesin.
İki kayıp ruh.
Bir de yaşayan biri.
Ama ayrıklar.
Ölülerin can bulması için
yaşayanın ölmesi gerek.
Walter, bunu ben istemedim.
Başka bir yolu olmalı.
Hayır.
Resimlerim asla yalan söylemez.
Cadı,
seni gün doğana kadar öldürecek.
Epperley.
Epperley!
Ne yapabiliriz?
Gel.
Çabuk ol.
Sen.
Buraya bir daha gelmemeni söylemiştim.
Rahibe, sığınağa ihtiyacımız var.
Tanrı'nın evinde yeri olmayan güçlere karışmayı seçtin.
Seni saçından sürükleyip dışarı atmadan çıkıp git.
Peki ya sen…
Hangi şeytanları çağırdın evlat?
Ölüler seni istiyor.
Onları buraya getirmeyeceksin.
Rahibe, yardımın lazım.
Bu karanlıkla tek başımıza savaşamayız.
İkimiz de iblise boyun eğmek istemiyoruz.
Sağlam durabilmemiz için rehberliğine ihtiyacımız var.
Lütfen.
Bütün ruhlar kurtarılmaya değer değil mi?
Sizi ağırlayacağım ve ruhlarınız için dua edeceğim.
Ama şunu bilin,
kutsal topraklara bile sızabiliyorlar.
Umarım bu dünyaya ne getirdiğinizin farkındasınızdır.
Teşekkürler rahibe.
Eksik olma.
Yerleri kirleteyim demeyin sakın.
Telefon var mı?
Walter.
Frank!
Walter!
Frank.
Walter. Ne oldu?
Ruhlar peşine düştü.
-Onları Ölüler Diyarı'ndan getirdi. -Döndü, Frank.
Epperley'yi geri getirdim.
Bir doktora görünmelisin.
Hayır. Doğruyu söylüyorum, yemin ederim.
Ortalıktan kayboldu. Sanırım beni korumaya çalışıyor.
Yaşaması için benim ölmem gerektiğini biliyor.
Ayrık ruhlar.
Bu delilik. Seni hastaneye götürüyorum.
Bunu yapma! Orada güvende olmaz.
Sessiz olun.
Walter.
-İçeri girmeye çalışıyor. -Kim?
-Keziah Mason. -Walter.
Canlanmak için Gilman'ın ölmesini istiyor.
Ayrık ruhlar.
Bana gel.
Walter, beni içeri al.
Tutun onu!
Kız kardeşinin yaşaması için
senin ölmen gerek.
Tutun!
Walter!
Bana gel.
Git buradan iblis!
Walter!
Kilisemden defol git.
Yardım edin!
Hayır!
Epperley.
İmdat!
Yardım edin!
Yapamam.
Hadi Keziah!
İkimizi de serbest bırak!
Dur!
Hayır!
Epperley.
Seni tekrar kaybetmek istemiyorum.
Artık korkmuyorum.
Bırak beni.
Seni çok seviyorum.
Seni seviyorum Walt.
Sonunda özgürüm Walt.
Artık bitti.
Dün gece yaşadıklarımızı dünya asla bilmeyecek.
Tabloya göre güneş doğmadan önce ölecekti.
Yanıldığıma sevindim.
Ruhani Cemiyet'te yedi yıl çalıştım
ve bunca zaman ben…
Hiç hayalet görmedim.
Başından beri haklıydın.
O da ne?
Feneri bana versene.
Çatı katı.
Dikkatli ol.
Hâlâ ıslak.
Çürümüş.
Bu o.
Cesetleri.
Bu bir insan kafatası.
İçimde!
Walter!
-Walter. -Walter!
Hayır. Ne oldu?
Walter!
Neler oluyor? Ne yapacağız?
Öldü mü?
Bir şey duydum.
Kalp atışı.
Yaptığım şeyin geri dönüşü yok.
Walter.
Doktor çağır.
Yardım lazım.
Doktor çağır!
İyileşeceksin.
Geçti.
-Dur! -Yapabileceğimiz bir şey yok.
-Yardım almalıyız. -Bak.
Resimlerim asla yalan söylemez.
O kazandı.
-Ama… -Bak.
Benden kaçamayacağını söylemiştim.
Ve işte tartışmasız bir mutlu son.
Evim güzel evim.
Bu beden toprak oluncaya kadar onda yaşayacağım.
Sonuçta
onunla bir şey yapmıyordu, değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart