EN NETFLIX-SERIE
H.P. Lovecraft, som skrivit dagens berättelse, fruktade universum.
Han trodde att det var ett hemsökt hus av kosmiska proportioner,
där farorna lurade bakom varje dörr
och avslöjade nya verkligheter, drömmar och mardrömmar.
Särskilt för dem av oss som hittar nyckeln.
Kvällens berättelse är "Drömmar i häxans hus".
Regissör är Catherine Hardwicke.
DRÖMMAR I HÄXANS HUS
Det här är en fabel om kärleken och livet.
En berättelse om två kamrater,
jag själv
och jag själv.
Men oroa dig inte. Jag ska hjälpa dig att få rätsida på det.
Och jag lovar dig ett lyckligt slut.
BASERAD PÅ NOVELLEN AV H.P. LOVECRAFT
Walt.
Vad är det?
Epperley, vad är det?
Det…
Det kommer.
Vad menar du? Vem kommer?
Spökena.
Jag vill inte följa med dem.
Jag vill inte.
Lyssna på mig. Du ska ingenstans.
Jag låter dig inte gå.
Jag är rädd, Walt.
Se på mig.
Jag lovade att skydda dig.
Det minns du väl?
Epperley, minns du det?
Epperley?
Du.
Epperley?
Nej! Jag lovade ju!
Hur?
Var är jag?
Vad händer?
Det är ju…
Walt.
Är jag…
Ett spöke.
Hör du det där?
Nej.
Walt, hjälp mig!
Hjälp mig!
Snälla, hjälp mig!
Snälla!
Epperley!
God kväll, Boston-bor!
Vi välkomnar ert intresse för andra dimensioner.
Bron mellan världar.
Vad är det för nåt?
Var är den?
Och vem har förmågan att bryta ner den?
Hon föddes med förmågan att korsa bron.
Hon har sett andra sidan och tagit med sig röster tillbaka.
Mina vänner,
ni har henne framför er.
Madam Levine!
SEANSTEATER
Se hur hon tar kontakt med det här parets förlorade son.
MADAME LEVINE MYSTERIETS GUDINNA
Älskade pojke,
som febern tog av daga,
jag frammanar dig.
Han är här.
Var lugna! Ni kommer inte att komma till skada!
Ektoplasma.
Madam Levine, är allt bra?
Madam Levine, hör du oss?
Mina vänner,
kom ihåg det ni har sett här ikväll.
Bron finns på riktigt.
Souvenirer och program finns att köpa i lobbyn.
Hon kan ta mig till min syster.
-Vi måste ta oss in till dem. -Nej.
Walter.
Ursäkta.
Walter!
Den förbannade turbanen trycker ut hjärnan på mig.
Vi har inte råd med en ny. Det går inte ens jämnt upp.
Såg du alla tomma stolar?
Jag kan inte göra mer.
Jag spelade inte på slutet.
Jag trodde att jag skulle kräkas på scen.
Vi hoppar över äggvitorna nästa gång.
Det beror inte på dem.
Det är att jag stöter upp mjölkindränkt plastvävnad.
Prova själv att ta den här trasan i munnen nån gång.
Ektoplasma.
Jag är ledsen.
Jag vet att du trodde på henne.
Jag vet att den andra sidan finns. Jag har sett den.
Men hur ska jag nånsin kunna bevisa det?
Hör på.
En vän till familjen arbetar för Time.
Mamma bjöd honom på middag häromkvällen, och han…
Han frågade om jag var intresserad av ett jobb.
Det är inget flådigt, utan renskrivning och arkivering, men…
Men jag kan inte fortsätta hanka mig fram på småjobb.
Spiritistsällskapet betalar knappt längre.
Det finns andra saker vi kan göra med våra liv.
Jag vill inte göra nåt annat.
-Tror du inte på det här längre? -Jo, det gör jag.
-Men jag vill inte vara fattig för alltid. -Okej. Så pengar går före heder?
Nu är du orättvis.
Framåt, min fina båt Flyg fram som en fågel
Och sjömännen ropar
Framåt
SPIRITISTSÄLLSKAPET
Hell dig Maria, full av nåd Herren är med dig.
Välsignad är du och din livsfrukt, Jesus.
Heliga Maria, Guds moder, be för oss syndare.
Hell dig Maria, full av nåd Herren är med dig.
Välsignad är du och din livsfrukt…
Det byggdes på en leylinje. Huset har obestridliga krafter.
Jag ska se vad vi kan göra.
Vi kanske kan undersöka det, men jag kan inte garantera nåt.
Behåll målningen åtminstone.
Den hittar tillbaka till mig med tiden.
-Den är viktig. -Okej. Jag lovar.
Han om nån borde kunna förstå mina syner.
Dina syner kommer från djävulen. Håll dig borta från mig.
Mr Gilman.
Vem var det där?
En konstnär.
Hon hyr ett rum i Keziah Masons gamla hus.
-Häxan? -Ja.
Hon hävdar allt möjligt om det. Portaler, andra dimensioner…
Hon är nog inte vid sina sinnens fulla bruk.
Vi behöver ha att göra med mer pålitliga människor, eller hur?
Utan tvekan, sir.
Men jag har två trovärdiga medier.
Utanför delstaten.
Det är bara två resor, mr Labuschagne.
En Edward Brace i New York och en Ellen Blackman i Baltimore.
Lukta.
Nej.
Fler än 50 personer kan gå i god för Blackmans förmåga.
Vi har som sagt inte råd, Gilman.
Sir Callahan ansåg inte att våra resultat var skäl nog för ytterligare resurser.
Men vi är så nära att hitta ett riktigt medium.
Det är bara besvärligt att sortera ut bluffmakarna.
Det må så vara,
men alla dessa återvändsgränder duger inte åt investerarna.
Hör på.
Risken är stor att Spiritistsällskapet måste lägga ner i Massachusetts.
Under tiden stoppar vi allt avlönat fältarbete.
Jag beklagar, Gilman.
Men du har väl ditt andra jobb kvar?
Här är din bourbon.
-Tack. Behåll växeln. -Tack.
Ursäkta mig.
Du fick jobbet.
Jag hade ingen aning om hur stökigt det var i Europa.
Vet du att en vegetarian och övermänniska har tagit makten i Tyskland?
Helt vansinnigt.
Grattis, Frank.
-De behöver fler. -Inte intresserad.
För Guds skull, Walter.
Kliv ner från dina höga hästar. Vi kan göra efterforskningar på fritiden.
-Vi måste ha tak över huvudet. -Köp nåt eller gå.
Vet du… Du bryr dig mer om din döda syster än om de levande.
Han har pengarna.
Yiyíistś áá.
Han kan inte påverka andra dimensioner.
Vi besöker skogen, men stör den inte.
Vadå, "andra dimensioner"?
Jag har sett en skog. En skog som drar in de döda.
-Den finns på riktigt, va? -Inte här. Utanför.
Jag heter Walter Gilman.
Jag är undersökare åt Spiritistsällskapet.
Ännu en bilagáana som är ute efter inföddas kunskap.
Nej, inte alls. Jag…
Jag letar efter min syster.
Vi var tvillingar.
Jag var där när hon dog och jag såg hennes ande.
Hon drogs bort från mig in i nån sorts virvel.
Jag tittade in och såg träd.
Det kallas de förlorade själarnas skog.
Ett limbo för de som inte var redo.
Har du varit där?
Ja.
Hur?
Kan du ta mig dit?
Vad kan du betala?
Extrakt från en kaktusblomma.
Óola ditléé.
Eller "flytande guld".
Är det farligt?
Hur gärna vill du träffa din syster?
Men kom ihåg: Stör inte skogen.
Epperley!
Walt.
Walt!
Lägg dig på kuddarna nästa gång.
Frank!
Vad…
Jag kommer.
-Jag såg henne! -Klockan är två på natten.
-Jag såg Epperley. -Vad pratar du om?
Jag träffade en man på puben. Han kan nå andra dimensioner.
-Och det funkade, ta mig fan. -Lugna dig.
Han tog med mig till en plats där de säljer nåt som kallas flytande guld.
-En drog, menar du. Är du från vettet? -Nej.
Jag hittade ett medel som kan ta en till andra sidan!
Du menar alltså
att du stoppade i dig en okänd kemikalie som du fick av en främling?
-Är du galen? -Du skulle förstå om du hade provat.
Vi måste tillbaka dit. Vi måste köpa mer.
Nej. Det måste vi inte alls.
Ge mig…
Det vi måste göra är att banka vett i dig.
Du lyssnar ju inte!
Jag såg min syster.
Hon var lika gammal som när hon dog.
Hon hade samma kläder.
Och hon var fången.
Tror du att jag hittar på?
Nej, men du är desperat.
Du skulle göra vad som helst
för att bevisa att det du har kämpat för är verkligt.
Du trodde aldrig på det, va?
Jag har aldrig sett nåt.
Du säger att du har sett en del…
…men jag har inte det.
Epperley!
Vad gör du här?
Häxhuset.
Walt?
Epperley!
-Det är du. -Jag visste det.
-Jag trodde inte vi skulle ses igen.
Du ser exakt likadan ut.
Du har blivit man.
Förlåt.
Förlåt att jag inte kunde rädda dig.
Det var dags.
Jag inser det nu.
Om jag inte hade varit så rädd hade jag inte hamnat här.
Blev du en del av Bostons symfoniorkester?
Jag slutade spela när du dog.
Jag har inte rört pianot på åratal.
Du som var så duktig.
Jag tänkte bara på att träffa dig igen.
Det var allt jag ville.
Att hitta dig.
Nej, inte än.
Följ med mig.
-Jag kan inte. Jag har försökt. -Du ska med.
"Vår är blott en av alla oändliga världar."
"Keziah Mason."
"Keziah Mason var helare och använde sig av örter på sent 1600-tal.
Hon sa sig kunna färdas mellan dimensioner.
Hon använde en forntida dolk som nyckel.
Hon anklagades för häxeri och hängdes på sin egen tomt.
Nån okänd tog hand om kroppen den tredje natten."
AVRÄTTNINGEN AV KEZIAH MASON
"Den återfanns aldrig."
"Häxhuset.
33 Osgood Street,
knappa tre mil från Boston."
Jag måste undersöka huset.
Du måste tro mig.
Det är en bit av min systers nattlinne.
Nej. Förstår du hur du får oss att se ut?
Sir,
om du bara provar flytande guld…
Nej. Det räcker nu.
Det är illa ställt. Det handlar om vår trovärdighet.
Och så kommer du hit, i sviterna av ett rus, och tigger om pengar?
Ditt medlemskap i Spiritistsällskapet avslutas.
Va?
Gå nu.
Du kan återvända när du är redbar igen.
RUM UTHYRES OSLAGBARA PRISER
Det är lite vildvuxet.
Kapa inget.
-Det bor visst en konstnär här. -Bara en hyresgäst längst bort.
Ni lär inte råkas.
Finns det råttor här?
Råttor, fladdermöss… Säg det.
Verkar fuktigt.
Ja.
Fan också.
"Existensen av andra dimensioner går inte att förneka.
Vistelser i sådana förutsätter ett förändrat sinnestillstånd."
Alternativt medvetande.
"Nästa genombrott är förflyttningen av materia.
Det finns en nyckel."
En nyckel…
…som låter oss föra nåt från nästa värld till vår egen.
Nyckeln.
Epperley, är det den här?
Han stinker fattigdom.
Tvillingar.
Jenkins Brown.
Är det honom vi har väntat på, Keziah?
Är han här för att befria oss?
Det är nyckeln.
Tvillingar.
Är det honom vi har väntat på, Keziah?
Förflyttningen av materia från nästa värld till vår egen.
Tillbaka igen.
Walt! Du måste härifrån.
Nåt följde efter dig genom dörren.
Du stör skogen. Det får följdeffekter.
-Herregud. -Spring.
Göm dig!
-Hon är borta. -Du borde inte ha återvänt.
Lyssna på mig. Jag kan ta dig tillbaka.
Va?
När jag rev sönder ditt nattlinne, fick jag med mig tyget.
-Omöjligt. -Vi är tvillingar.
Nyckeln till att materia kan flyttas mellan dimensioner.
Keziah Mason hade noterat det.
Keziah Mason?
Hon vill också tillbaka.
Jag lovade att skydda dig.
-Låt mig ta dig hem. -Ha! Hem.
Jag ser hellre världens underverk än lever i tristess hemma.
Dricker, dansar, njuter av livet.
Keziah, de är här borta!
Nej!
Du kommer inte undan! Du ska ingenstans!
Dra åt helvete!
Fort!
Du ska bli min.
Walt! Nej!
Släpp honom!
Han är min!
Nej!
Epperley.
Du tog med mig tillbaka.
Det här är fel.
Var försiktig.
Hej, Walter.
Sätt fart.
Spring!
Du kommer inte undan!
Snälla, öppna!
-Vad vill du? -Jag bor i rummet på andra sidan.
Det är nåt där som vill skada oss.
Nåt omänskligt.
Jag har sett dig förut.
Du rotade i Keziah Masons arbete.
Hon bodde här. I ditt rum.
Jag känner energin hennes vrede lämnade efter sig.
Hon torterades i Salem.
De stack henne med nålar för att se om hon blödde.
Hon manar mig att måla
mina syner.
Vad betyder det?
Herregud.
Jag känner igen dig.
Det är du.
-Vad har du gjort? -Hon gör oss inte illa.
Det är min syster Epperley.
Öppnade du en dörr?
Öppnade du en dörr i häxans hus?
Keziah följde väl inte efter dig?
Tog du med henne tillbaka?
Störde du skogen?
Jag ville hämta min syster.
Titta. Hon blir starkare.
Din syster är död! Förstår du inte det?
Det är du.
Det ena utesluter det andra.
Va?
Din syster och Keziah i den ena cirkeln
och du i den andra.
Två förlorade själar.
Och en levande.
Men det ena utesluter det andra
Om de döda ska bli levande,
måste den levande dö.
Walter, jag bad inte om det här.
-Det måste finnas ett annat sätt. -Nej.
Målningarna ljuger aldrig.
Häxan
dödar dig före gryningen.
Epperley?
Epperley!
Vad kan vi göra?
Kom.
Skynda dig.
Du…
Du skulle hålla dig borta härifrån.
Syster, vi behöver en fristad.
Krafterna du befattade dig med hör inte hemma i Guds hus.
Ut, annars släpar jag ut dig i håret.
Och du…
Vilka demoner har du frammanat?
De döda vill ha dig nu.
Du får inte ta in dem här.
Syster, vi behöver din hjälp.
Vi kan inte bekämpa mörkret ensamma.
Ingen av oss vill underkasta sig djävulen.
Vi behöver din vägledning för att finna styrka.
Snälla.
Är inte alla själar värda att räddas?
Jag ska ge er skydd och be för era själar, men jag varnar er.
Det är inte säkert att helig mark håller dem borta.
Jag hoppas att du förstår vad du har fört hit.
Tack, syster.
Välsigne dig.
Smutsa inte ner golvet.
Har ni en telefon här?
Walter?
Frank!
Walter!
Frank.
-Walter. Vad är det? -Andarna är ute efter hans själ.
Han tog hit dem från dödsriket.
Hon är tillbaka.
Jag tog med mig Epperley.
-Du måste till en läkare. -Nej, det är sant. Jag svär.
Hon försvann. Jag tror att hon försöker skydda mig.
-För om hon ska få leva måste jag dö. -Det ena utesluter det andra.
-Vansinne. Du måste till sjukhus. -Nej! Han är inte säker där.
Tystnad.
Walter.
-Hon försöker ta sig in. -Vem?
-Keziah Mason. -Walter.
Hon vill döda Gilman för att bli levande.
Det ena utesluter det andra.
Kom till mig.
Walter, släpp in mig.
Håll i honom!
För att din syster ska leva
måste du dö.
Håll i honom!
Walter!
Kom till mig.
Vik hädan, djävul!
Walter!
Ut ur min kyrka, för fan!
Hjälp mig!
Nej!
Epperley.
Hjälp!
Hjälp mig!
Jag kan inte.
Gör det, Keziah!
Befria oss båda!
Sluta!
Nej!
Epperley, jag vill inte förlora dig igen.
Jag är inte rädd längre.
Släpp taget.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig, Walt.
Äntligen är jag fri, Walt.
Det är över.
Ingen kommer att få veta vad vi har upplevt.
Enligt målningen skulle han dö före gryningen.
Skönt att jag hade fel.
Jag arbetade för Spiritistsällskapet i sju år,
och under hela den tiden…
…såg jag inga spöken.
Men du hade rätt hela tiden.
Vad är det där?
Ge mig lyktan.
Det är vinden.
Var försiktig.
Fortfarande vått.
Det är ruttet.
Det är hon.
Deras fysiska kroppar.
Det är en mänsklig skalle.
Den är inne i mig!
Walter!
-Walter. -Walter!
Nej. Vad är det?
Walter!
Vad händer? Vad ska vi göra?
Är han död?
Jag hör nåt.
Ett hjärtslag.
Det jag har gjort kan inte göras ogjort!
Walter.
Hämta en läkare.
Vi behöver hjälp.
Hämta en läkare!
Du klarar dig.
Det går bra.
-Sluta! -Vi kan inget göra.
-Vi behöver hjälp. -Titta.
Målningarna ljuger aldrig.
Hon vann.
-Men… -Titta.
Jag sa ju att du inte skulle komma undan.
Och där har vi det lyckliga slutet, om nu såna finns.
Hem, ljuva hem.
Jag ska bruka kroppen så länge den håller.
Han gjorde ändå inget särskilt med den, eller hur?
Undertexter: Love Waurio