СЕРИАЛ NETFLIX
Г. Ф. Лавкрафт,
автор сегодняшней истории,
боялся вселенной.
Он считал ее домом с привидениями космических масштабов,
в котором опасность таится за каждой дверью,
открывающей новые реальности, мечты, кошмары.
Особенно для тех из нас,
кто нашел ключ.
Наша история сегодня — «Сны в ведьмином доме»,
а наш режиссер — Кэтрин Хардвик.
СНЫ В ВЕДЬМИНОМ ДОМЕ
Это сказка о любви и о жизни.
История двух парней.
Меня
и меня.
Но не волнуйтесь, я помогу вам разобраться.
И я обещаю вам счастливый конец.
ПО МОТИВАМ РАССКАЗА Г. Ф. ЛАВКРАФТА
Уолт.
Что такое?
Эпперли, в чём дело?
Оно…
приближается.
Ты о чём? Кто приближается?
Призраки.
Я не хочу идти с ними.
Я не хочу уходить.
Послушай меня, ладно? Ты никуда не уйдешь.
Я тебе не позволю.
Мне страшно, Уолт.
Глянь на меня.
Я обещал, что защищу тебя.
Ты же помнишь, верно?
Эпперли, ты помнишь?
Эпперли?
Эй.
Эпперли?
О, Эпперли. Я же обещал!
Как?
Где я?
Что происходит?
Это…
Уолт.
Я что?..
Призрак?
Ты это слышишь?
Нет.
Уолт, помоги мне!
На помощь!
Прошу, помоги мне.
Пожалуйста!
Эпперли!
Добрый вечер, жители Бостона.
Мы приветствуем ваш интерес к другим измерениям.
Мост между мирами.
Что это такое?
Где он находится?
И кто в силах его сломать?
Она родилась со способностью пересекать этот мост.
Она видела потусторонний мир и она возвращает оттуда голоса.
Дорогие друзья,
вы смотрите на нее.
Мадам Левин!
СПИРИТИЧЕСКИЙ СЕАНС
Смотрите, как она обращается к бедному утраченному сыну этой пары.
МАДАМ ЛЕВИН БОГИНЯ ТАЙНЫ
Возлюбленный мальчик,
угасший в лихорадке,
я призываю тебя.
Он здесь.
Сохраняйте спокойствие! Вам ничто не угрожает!
Эктоплазма.
Мадам Левин, вы в порядке?
Мадам Левин, вы нас слышите?
Дорогие друзья,
запомните, что вы видели сегодня.
Мост существует.
В фойе доступны сувениры и программы.
Мост приведет меня к сестре.
Нам нужно за кулисы.
Нет.
Уолтер.
Прошу прощения.
Уолтер!
Чертов тюрбан сдавливает мне голову.
Новый нам не по карману. Мы даже не выходим в ноль.
Ты видела все те пустые места?
Я не могу делать больше, чем делаю.
Последняя часть не была игрой.
Думала, меня стошнит прямо на сцене.
Наверное, яичные белки. Не будем больше их брать.
Это не яичные белки.
Это тряпка, пропитанная пластилином, которую я изрыгаю.
Попробуй как-нибудь засунуть эту грязную штуковину себе в рот.
Эктоплазма.
Прости, Уолтер.
Я знаю, ты думал, она та самая.
Я знаю, потусторонний мир существует. Я его видел.
Но как я могу доказать это остальным?
Слушай,
друг семьи работает в журнале «Тайм».
Мама пригласила его как-то на ужин, и он спросил,
не хочу ли я там работать.
Ничего особенного.
Бумажная работа и набор текста, но…
Я больше не могу перебиваться случайными заработками.
Спиритическое общество уже почти не платит.
Может, пора подумать, чем еще заняться в своей жизни?
Я больше ничем не хочу заниматься.
Думал, ты веришь в наше дело.
Я верю.
Но не хочу вечно жить на подачки.
Ясно. Значит, деньги важнее чести?
Ты несправедлив.
Лети, лодка Красавчика принца Как птица лети
Вперед, плачут
Моряки
СПИРИТИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО
Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою;
благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных…
Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою;
благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева…
Он построен на линии силы.
У дома неоспоримая энергетика.
Посмотрим, что можно сделать.
Может, проведем расследование, я не могу ничего гарантировать.
Хоть возьмите картину. Выставьте ее.
Со временем она вернется ко мне.
- Это важно. - Хорошо. Обещаю.
Если бы кто и понял мои видения, то это он.
Твои видения от дьявола. Больше не приходи ко мне.
Мистер Гилман.
О чём шла речь?
Художница.
Она снимает комнату в старом доме Кезайи Мейсон.
- Ведьмы? - Да.
Она заявляет обо всем подряд. Порталах, других измерениях.
Но боюсь, та женщина не в своем уме.
Лучше иметь дело с более надежными людьми, согласны?
Без сомнения, сэр.
У меня есть два очень надежных медиума.
Оба внештатные.
Всего две поездки, мистер Лабушан.
Эдвард Брейс в Нью-Йорке и Эллен Блэкман в Балтиморе.
Нюхните.
Нет.
Более 50 человек могут подтвердить способность Блэкман к левитации.
Я же сказал, Гилман, нам не по карману.
Сэр Каллахан посчитал,
что результаты не стоят дальнейшего финансирования.
Но сэр, мы в шаге от настоящего медиума.
Фальшивки проверять очень трудно.
Как бы там ни было,
инвесторы не могут продолжать платить нам за тупиковые дела.
Послушайте,
весьма вероятна возможность того,
что Спиритическое общество закроет офис в Массачусетсе.
А тем временем
мы прекращаем платить за все полевые работы.
Мне жаль, Гилман.
Но у вас же есть вторая работа, не так ли?
Вот ваш бурбон.
- Спасибо. Сдачи не надо. - Спасибо.
Простите.
«ТАЙМ»
Тебе дали работу.
Я понятия не имел, как много всего творится в Европе.
Ты знаешь, что в Германии к власти приходит сверхчеловек-вегетарианец?
Это безумие.
Поздравляю, Фрэнк.
- Им нужны еще люди. - Не интересуюсь.
Ради бога, Уолтер.
Брось быть таким спесивым.
Продолжим исследования в свободное время.
- Но с нормальной крышей над головой. - Покупай выпивку или уходи.
Знаешь, тебя больше заботит мертвая сестра, чем живые люди.
У него есть деньги.
Yiyíistś áá.
Он дурак, думает повлиять на другое измерение.
Мы посещаем лес, не оставляя следов.
Вы о каком другом измерении?
Я видел лес.
Лес, забирающий к себе мертвых.
Он существует, да?
Не здесь. На улице.
«ЧЕРНЫЙ РОГ» ОСНОВАН В 1872 ГОДУ
Меня зовут Уолтер Гилман.
Я научный сотрудник Спиритического общества.
Еще один bilagáana, желающий вещать о тайнах нашего рода.
Нет, вовсе нет. Я…
Я ищу свою сестру.
Мы были близнецами.
Я находился там в момент ее смерти и видел ее дух.
Что-то утащило ее от меня, затянув в какой-то водоворот.
Я заглянул внутрь и увидел деревья.
Это называют лесом заблудших душ.
Забвение для тех, кто не готов двигаться дальше.
Вы там были?
Был.
Как?
Отведете меня?
Сколько заплатишь, друг?
Экстракт из цветков кактуса.
Óola ditléé.
Означает «жидкое золото».
Оно опасно?
Как сильно ты хочешь увидеть сестру?
И помни, не наследи в лесу.
Эпперли!
Уолт.
Уолт!
В другой раз ляг на подушки, bilagáana.
Фрэнк!
Что за?..
Иду.
- Я видел ее. - Сейчас два часа ночи.
Я видел Эпперли.
- Ты о чём? - Я встретил человека в пабе.
Он сказал, у него есть доступ к другим мирам. И это сработало, Фрэнк.
Помедленнее.
Он повел меня в одно место.
Они продают некое «жидкое золото».
Нет, ты про наркотик.
- Ты потерял рассудок? - Нет.
Я нашел посредника, чтобы провести тебя на другую сторону!
Погоди, хочешь сказать,
ты ввел в свое тело неизвестный химикат от неизвестного джентльмена?
- Ты с ума сошел? - Ты бы понял, приняв его.
Нужно туда вернуться. Нужно купить больше.
Нет. Ничего этого делать не нужно.
Дай мне…
Нужно вернуть тебе здравый смысл.
Ты меня не слышишь!
Я видел свою сестру.
Она не изменилась с момента смерти.
Одежда осталась та же.
И она в ловушке.
Думаешь, я выдумываю?
Думаю, ты в отчаянии.
Думаю, ты сделаешь всё, чтобы доказать реальность своих убеждений.
Ты никогда в это не верил, да?
Я ничего не видел.
Ты говоришь, что видела всё это, но…
я никогда не видел.
Эпперли!
Что ты тут делаешь?
Ведьмин дом.
Уолт?!
Эпперли!
- Правда ты. - Я знал, я найду тебя.
- Знал, так и будет. - Не думала, что еще увижу тебя.
Ты на вид
совсем не изменилась.
А ты взрослый.
Прости.
Прости, что не спас тебя, когда у меня был шанс.
Мое время пришло.
Теперь я понимаю.
Если бы я так не боялась, я бы не оказалась здесь.
Тебя взяли в Бостонский симфонический оркестр?
Я бросил играть после твоей смерти.
Я давно не касался клавиш.
Уолт, ты был так талантлив.
Я мог думать только о том, чтобы снова увидеть тебя.
Это всё, чего я хотел.
Найти тебя.
Нет, не сейчас.
Идем со мной.
- Не могу. Я пыталась уйти. - Я не брошу тебя.
«Наш мир — один из бесчисленных миров.
Кезайя Мейсон».
«Кезайя Мейсон была целительницей в конце 17-го века.
Мейсон утверждала, что способна путешествовать по измерениям,
ключом к которым служил древний ритуальный кинжал.
Ее судили за колдовство и повесили на дереве в ее имении.
Ее тело забрал неизвестный или неизвестные
на третью ночь.
Тело так и не нашли».
«Ведьмин дом.
Осгуд-стрит, 33».
Всего в 30 километрах от Бостона.
Я должен проверить этот дом.
Вы должны мне поверить.
Эта ткань с ночной рубашки сестры, клянусь.
Нет. В каком свете выставляет нас ваше поведение?
Сэр,
если бы вы только попробовали «жидкое золото»…
Нет, с меня хватит.
Здесь дела плохи, Гилман. Мы пытаемся сохранить репутацию.
А вы являетесь сюда в наркотическом угаре просить денег?
Ваше членство в Спиритическом обществе прекращено.
Что?
Уходите.
Возвращайтесь, когда вновь обретете достоинство.
СДАЕТСЯ КОМНАТА ЦЕНА НЕПРЕВЗОЙДЕННАЯ
Немного заросла.
Ничего не подрезайте.
Здесь живет художница, да?
Одна постоялица в дальнем конце.
Вы ее не увидите.
Здесь есть крысы?
Крысы, летучие мыши, кто знает?
На вид сырое.
Да.
Чёрт возьми.
«Существование других измерений
бесспорно.
Их посещение происходит лишь в состоянии измененного сознания».
Измененное сознание.
«Следующий этап — транспортировка материи.
Тут есть ключ».
Ключ…
который позволяет вернуть что-то из другого мира в наш.
Ключ.
Эпперли, это он?
НАШ МИР — ОДИН ИЗ БЕСЧИСЛЕННЫХ МИРОВ КЕЗАЙЯ МЕЙСОН
Этот пахнет бедностью.
Близнецы.
Дженкинс Браун.
Это тот, кого мы ждали, Кезайя?
Он пришел освободить нас обоих?
Вот он ключ.
Близнецы.
Это тот, кого мы ждали, Кезайя?
Перенос материи из другого мира в наш.
И обратно.
Уолт.
Тебе надо идти, сейчас же.
Тебя что-то преследует. Оно прошло за тобой через дверь.
Ты тревожишь лес. И оставляешь след.
- Боже мой. - Беги.
Прячься!
- Она ушла. - Тебе не стоило возвращаться.
Послушай, Эпперли, я могу забрать тебя с собой.
Что?
Когда я порвал твою ночную рубашку, кусочек ткани вернулся со мной.
- Это невозможно. - Мы близнецы.
Ключ, позволяющий материи перемещаться сквозь измерения.
Видел в работах Кезайи Мейсон.
Кезайя Мейсон?
Она тоже хочет вернуться.
Я обещал защитить тебя.
- Позволь отвести тебя домой. - Ха! Домой.
Я бы лучше увидел чудеса света, чем скучно жить дома.
Пить, танцевать, наслаждаться жизнью.
Кезайя, они здесь!
Нет!
Вам не уйти! Я вас никуда не пущу!
Отвали!
Вперед!
Ты будешь моим.
Уолт! Нет!
Отстань от него!
Он мой!
Нет!
Эпперли.
Ты вернул меня.
Это плохо.
Осторожно.
Приветствую, Уолтер.
Уходи.
Бежим!
От меня не уйдешь, мальчишка!
Откройте, прошу!
- Чего вам надо? - Я живу в другом конце.
Там что-то пытается нам навредить.
Это не человек.
Я вас уже видел.
Вы вмешались в дела Кезайи Мейсон.
Она жила в этом доме.
В твоей комнате.
Я чувствую энергию ее гнева.
Ее пытали в Салеме.
В нее воткнули булавки, чтобы посмотреть, пойдет ли кровь.
Она заставляет меня рисовать
мои видения.
Что это значит?
Боже мой.
Я знаю тебя.
Это ты.
- Что ты наделал? - Она нам не навредит.
Это моя сестра. Ее зовут Эпперли.
Ты открыл дверь?
Ты открыл дверь в ведьмином доме?
Скажи, что Кезайя не пошла за тобой.
Ты привел ее с собой?
Ты оставил след?
Я лишь хотел вернуть сестру.
Видишь?
Она крепнет.
Твоя сестра мертва!
Ты это понимаешь?
Это ты.
Вы взаимоисключающие.
Что?
Твоя сестра и Кезайя в одном кругу.
Ты в другом.
Две заблудшие души.
И одна живая.
Но они исключают друг друга.
Чтобы мертвый стал плотью,
живой должен умереть.
Уолтер, я не просила об этом.
Должен быть другой способ.
Нет.
Мои картины никогда не лгут.
Ведьма
убьет тебя до рассвета.
Эпперли?
Эпперли!
Что можно сделать?
Идем.
Быстрее.
Ты.
Я же сказала не возвращаться сюда.
Сестра, нам нужно убежище.
Ты вмешалась в силы, которым нет места в доме Божьем.
Убирайся, пока я не выволокла тебя за волосы.
А ты…
Каких демонов ты призвал, мальчишка?
Мертвые претендуют на тебя.
Что ж, вам не привести их сюда.
Сестра, нам нужна твоя помощь.
Нам не справиться с тьмой одним.
Никто из нас не хочет служить дьяволу.
Нужно твое наставление, чтобы не сдаться.
Пожалуйста.
Разве не все души достойны спасения?
Я дам вам убежище и помолюсь за ваши души,
но предупреждаю,
даже святая земля может не сдержать их.
Надеюсь, ты понимаешь, что принес в этот мир.
Спасибо, сестра.
Будь благословенна.
И не испачкайте мой пол.
У вас есть телефон?
Уолтер?
Фрэнк!
Уолтер!
Фрэнк.
Уолтер. В чём дело?
Духи охотятся за его душой.
Он привел их из Царства мертвых.
Она вернулась.
Я вернул Эпперли.
Тебе нужен врач.
Нет. Это правда, клянусь.
Она пропала. Думаю, она пытается защитить меня.
Она знает, чтобы ей жить, я должен умереть.
Взаимоисключающие.
Безумие. Я отвезу тебя в больницу.
Нельзя. Ему там небезопасно.
Тихо.
Уолтер.
- Она пытается попасть внутрь. - Кто?
- Кезайя Мейсон. - Уолтер.
Она хочет смерти Гилмана, чтобы обрести плоть.
Они взаимоисключающие.
Приди ко мне.
Уолтер, впусти меня.
Держите его!
Чтобы твоя сестра жила,
ты должен умереть.
Держите его!
Уолтер!
Приди ко мне.
Изыди, дьявол!
Уолтер!
Убирайся к чёрту из моей церкви!
Помогите!
Нет!
Эпперли.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Я не могу.
Давай, Кезайя!
Освободи нас обоих!
Стой!
Нет!
Эпперли,
я не хочу снова тебя терять.
Я больше не боюсь.
Отпусти меня.
Я так тебя люблю.
Я люблю тебя, Уолтер.
Я наконец-то свободна, Уолт.
Всё кончено.
Мир не узнает, через что мы прошли прошлой ночью.
На моей картине он умирает до восхода солнца.
Я рада, что ошиблась.
Я семь лет проработал в Спиритическом обществе
и за всё время
не видел призрака.
А ты был прав всё это время.
Что это?
Дайте мне фонарь.
Это чердак.
Будьте осторожны.
Еще влажный.
Дверь прогнила.
Это она.
Их физические тела.
Человеческий череп.
Оно во мне!
Уолтер!
- Уолтер. - Уолтер!
Нет. Что такое? В чём дело?
Уолтер!
Что происходит? Что нам делать?
Он мертв?
Я что-то слышу.
Сердцебиение.
То, что я сделал, невозможно отменить!
Уолтер.
Позовите врача.
Нам нужна помощь.
Позовите врача!
Всё будет хорошо.
Ты в порядке.
- Стой! - Мы ничего не можем сделать.
- Нужно привести помощь. - Смотрите.
Мои картины не лгут.
Она победила.
- Но… - Смотрите.
Я же говорил, от меня не уйти.
И вот он, счастливый конец, если он когда-либо был.
Дом, милый дом.
Я буду жить в этом теле, пока оно продержится.
В конце концов,
он с ним ничего путного не делал, верно?
Перевод субтитров: Елена Козарь