UMA SÉRIE NETFLIX
H. P. Lovecraft,
o autor do conto de hoje,
temia o universo.
Acreditava que ele era uma casa assombrada de proporções cósmicas,
onde o perigo se esconde atrás de cada porta,
revelando novas realidades, sonhos, pesadelos.
Especialmente para aqueles que encontram a chave.
Nossa história de hoje é "Sonhos na Casa da Bruxa",
e a diretora é Catherine Hardwicke.
SONHOS NA CASA DA BRUXA
Esta é uma fábula sobre amor e vida.
A história de dois caras,
eu
e eu.
Mas não se preocupe, vou te ajudar a entender.
E prometo um final feliz.
BASEADO NO CONTO DE H. P. LOVECRAFT
Walt.
O que foi?
Epperley, qual é o problema?
Estão…
Estão vindo.
Como assim? Quem está vindo?
Os fantasmas. Não quero ir com eles.
Não quero ir.
Escuta, você não vai a lugar nenhum.
Não vou deixar.
Estou com medo, Walt.
Olha pra mim.
Prometi que te protegeria. Você se lembra disso, né?
Epperley, você se lembra?
Epperley?
Ei. Epperley?
Epperley?
Epperley. Eu prometi!
Como?
Onde estou?
O que houve?
Aquela…
Walt.
Eu sou…
Um fantasma!
Ouviu isso?
Não.
Walt, me ajude!
Socorro!
Por favor, me ajude!
Por favor!
Epperley!
Boa noite, povo de Boston.
Apreciamos o interesse de vocês por outras dimensões.
A ponte entre os mundos.
O que é?
Onde fica?
E quem consegue derrubá-la?
Ela nasceu com a habilidade de cruzar a ponte.
Ela viu o outro lado e traz vozes de volta.
Queridos amigos,
vocês estão olhando para ela.
Madame Levine!
SESSÃO ESPÍRITA
Vejam-na se comunicar com o pobre filho perdido deste casal.
MADAME LEVINE DEUSA DO MISTÉRIO
Amado menino,
você que morreu de febre,
eu te invoco.
Ele está aqui.
Fiquem calmos! Vocês não serão feridos!
Ectoplasma.
Madame Levine, tudo bem?
Madame Levine, pode nos ouvir?
Queridos amigos,
lembrem-se do que viram aqui esta noite.
A ponte é real.
Há suvenires e panfletos disponíveis no saguão.
A ponte pode me levar à minha irmã. Temos que ir lá atrás.
Não.
Walter.
Perdão.
Walter!
Este turbante maldito esmaga os meus miolos.
Não podemos comprar outro. Ficamos no prejuízo.
Viu os lugares vazios?
Não posso fazer mais do que já faço. Essa última parte não foi encenação.
Achei que fosse vomitar no palco.
Devem ser as claras de ovo. Vamos omiti-las.
Não são as claras.
É regurgitar o tecido embebido em posset de massa de modelar.
Experimente colocar esta porcaria suja na sua boca.
Ectoplasma.
Sinto muito. Sei que pensou que ela podia ser a pessoa certa.
Sei que o outro lado é real. Eu o vi.
Mas como vou provar isso às pessoas?
Ouça,
um amigo da família trabalha para a revista Time.
Minha mãe o convidou para jantar outra noite, e ele…
Ele perguntou se estou interessado em um emprego.
Não é nada chique.
Só arquivar e datilografar, mas…
Não posso continuar fazendo bicos para sobreviver.
A Sociedade Espiritualista quase não paga mais.
Talvez seja hora de reconsiderarmos o que fazer da vida.
Não há mais nada que eu queira fazer. Achei que você acreditasse na causa.
Acredito. Só não quero ser pobre para sempre.
Sei. Então o dinheiro supera a honra.
Isso não é justo.
Rápido, barco Como um pássaro a voar
Avante, os marinheiros
Exclamam
SOCIEDADE ESPIRITUALISTA
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores…
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre…
Foi construída sobre uma linha de ley. A casa tem poderes inegáveis.
Vou ver o que podemos fazer.
Talvez investiguemos, não posso garantir nada.
Ao menos fique com a pintura. Exponha.
Na hora certa, ela voltará para mim.
- É importante. - Certo, pode deixar. Prometo.
Só ele entenderia minhas visões.
Suas visões são do Diabo. Nunca mais entre em contato comigo!
Sr. Gilman.
O que foi aquilo?
Uma pintora. Ela aluga um quarto na antiga casa de Keziah Mason.
- A bruxa? - Sim.
Ela faz várias afirmações. Portais, dimensões alternantes.
Receio que a mulher não bata bem da cabeça.
Precisamos lidar com pessoas mais confiáveis, não concorda?
Sem dúvida, senhor.
Mas tenho dois médiuns muito confiáveis.
Ambos de outro estado.
São só duas viagens, Sr. Labuschagne.
Edward Brace em Nova York, e Ellen Blackman em Baltimore.
Cheire.
Não.
Mais de 50 pessoas podem atestar os poderes de levitação de Blackman.
Já falei, Gilman, não podemos pagar.
Sir Callahan não achou que fornecemos resultados que merecessem financiamento.
Mas estamos tão perto de achar um médium de verdade!
É difícil avaliar os farsantes.
Seja como for,
os investidores não podem nos pagar para não chegarmos a lugar nenhum.
Ouça, talvez tenhamos que encarar a possibilidade real
de que a Sociedade Espiritualista feche o escritório de Massachusetts.
Enquanto isso,
vamos suspender trabalhos de campo pagos.
Sinto muito, Gilman.
Mas você ainda tem seu segundo emprego, não é?
- O uísque. - Obrigada. Fique com o troco.
Obrigado.
Com licença.
Conseguiu o emprego.
Eu não fazia ideia da confusão acontecendo na Europa.
Sabia que tem um super-homem vegetariano chegando ao poder na Alemanha?
É uma loucura.
Parabéns, Frank.
- Precisam de outra pessoa. - Não tenho interesse.
Pelo amor de Deus, Walter.
Pode descer do seu pedestal?
Podemos continuar lendo e pesquisando no tempo livre.
- Com um teto sobre a cabeça. - Peça uma bebida ou saia.
Sabe, você se importa mais com sua irmã morta que com os vivos.
Ele tem dinheiro.
Yiyíistś áá. Ele é um tolo se acha que pode afetar outra dimensão.
Nós visitamos a floresta sem deixar ondulações.
Como assim, "outra dimensão"?
Já vi uma floresta. Uma que leva os mortos para dentro.
Ela existe, não é?
Aqui não. Lá fora.
O CHIFRE PRETO DESDE 1872
Meu nome é Walter Gilman.
Sou pesquisador da Sociedade Espiritualista.
Outro bilagáana querendo difundir conhecimentos tribais.
Não, de jeito nenhum. Estou procurando minha irmã.
Éramos gêmeos.
Eu estava presente quando ela morreu e vi o espírito dela.
Ela foi puxada de mim para algum tipo de vórtice.
Olhei para dentro e havia árvores.
É a floresta das almas perdidas.
Um limbo para quem não está pronto para prosseguir.
Você já esteve lá?
Já.
Como?
Pode me levar?
Quanto pode pagar, amigo?
Extraído de uma flor de cacto.
Óola ditléé.
Significa "ouro líquido".
É perigoso?
O quanto quer ver sua irmã de novo?
E lembre-se: não cause ondulações na floresta.
Epperley!
Walt.
Walt!
Da próxima vez, deite nas almofadas, bilagáana.
Frank!
O quê?
Estou indo.
- Eu a vi. - São 2h da madrugada.
Eu vi a Epperley.
Do que está falando?
Conheci um homem no pub que pode acessar outros mundos.
E funcionou, Frank. Funcionou, porra.
Calma.
Ele me levou a um lugar.
Vendem uma substância chamada ouro líquido.
Não, quer dizer uma droga.
- Perdeu o juízo? - Não.
Achei um facilitador para nos levar ao outro lado!
Espere, está me dizendo
que ingeriu uma substância desconhecida de um homem desconhecido?
- Você enlouqueceu? - Se usasse, entenderia.
Precisamos voltar. Precisamos comprar mais.
Não precisamos fazer nada disso.
Me dá…
Precisamos colocar juízo na sua cabeça.
Você não está me ouvindo!
Eu vi a minha irmã.
Tinha a mesma idade de quando morreu.
Usava as mesmas roupas.
E ela estava presa.
Acha que estou inventando?
Acho que está desesperado.
Acho que faria qualquer coisa para provar que o que você procura é real.
Nunca acreditou, não é?
Nunca vi nada.
Você diz que viu essas coisas, mas…
eu nunca vi.
Epperley!
O que faz aqui?
A casa da bruxa.
Walt!
Epperley!
- É você mesmo! - Sabia que te acharia.
- Sabia que isso ia acontecer. - Não achei que te veria de novo.
Você está
exatamente igual.
E você é adulto.
Sinto muito.
Desculpa por não ter te salvado quando tive a chance.
Era a minha hora.
Entendo isso agora.
Se eu não tivesse tido tanto medo, não teria acabado aqui.
Você entrou na Orquestra Sinfônica de Boston?
Parei de tocar depois que morreu.
Não toco nas teclas há anos.
Walt, você era tão talentoso!
Não conseguia pensar em nada além de te ver de novo.
É tudo que sempre quis.
Encontrar você.
Não, ainda não.
Volte comigo.
- Não dá. Tentei fugir. - Não vou te deixar.
"O nosso é apenas um de mundos infinitos."
Keziah Mason.
"Keziah Mason foi uma curandeira herbal no final do século 17.
Mason alegava ter a habilidade de viajar para diferentes dimensões.
Usava uma antiga adaga ritualística como chave.
Foi condenada por bruxaria e enforcada numa árvore em sua casa.
O corpo foi recuperado por um ou mais desconhecidos na terceira noite.
O cadáver nunca foi achado.
A Casa da Bruxa.
Rua Osgood, 33,
a apenas 27km de Boston."
Tenho que investigar aquela casa.
Precisa acreditar em mim.
É da camisola da minha irmã, eu juro.
Não. Você entende como seu comportamento nos faz parecer?
Senhor,
se provasse o Ouro Líquido…
Não, já chega.
As coisas estão ruins aqui. Queremos manter nossa credibilidade.
E você vem aqui depois de usar drogas,
implorando por dinheiro?
Sua filiação à Sociedade Espiritualista está revogada.
O quê?
Saia.
Retorne quando for um homem honrado de novo.
ALUGA-SE QUARTO VALOR IMBATÍVEL
Tem um pouco de mato.
Não corte nada.
Uma pintora mora aqui, certo?
Só tem uma inquilina na outra ponta.
Você não vai vê-la.
Tem ratos aqui?
Ratos, morcegos, quem sabe?
Parece úmido.
E é.
Puta merda.
"A existência de outras dimensões
é indiscutível.
Só é possível visitá-las em estados alterados de consciência."
Estados alterados de consciência.
"O próximo passo é o transporte da matéria.
Tem uma chave."
Uma chave…
que nos permitirá trazer algo do outro mundo para o nosso.
A chave.
Epperley, é isso?
"O NOSSO É APENAS UM DE MUNDOS INFINITOS"
Ele tem cheiro de pobreza.
Gêmeos.
Jenkins Brown.
É ele que estávamos esperando, Keziah?
Ele veio nos libertar?
Essa é a chave.
Gêmeos.
É ele que estávamos esperando, Keziah?
O transporte da matéria do outro mundo para o nosso.
De volta.
Walt.
Precisa ir agora.
Algo veio com você. Seguiu você pela porta.
Está perturbando a floresta. Causando ondulações.
- Meu Deus. - Corre.
Esconda-se!
- Ela se foi. - Você não devia ter voltado.
Ouça, Epperley, posso levá-la comigo.
O quê?
Quando rasguei seu vestido, aquele pedaço de tecido voltou comigo.
- Isso é impossível. - Somos gêmeos.
A chave que permite que a matéria viaje entre dimensões.
Vi na pesquisa da Keziah Mason.
Keziah Mason?
- Ela também quer voltar pra cá. - Prometi proteger você.
- Por favor, deixe-me levá-la pra casa. - Casa!
Prefiro ver as maravilhas do mundo a ficar entediado em casa.
Beber, dançar, aproveitar a vida.
Keziah, eles estão aqui!
Não!
Vocês não vão escapar! Não vão a lugar nenhum!
Sai, porra!
Vai!
Você será meu.
Walt! Não!
Solte-o!
Ele é meu!
Não!
Epperley.
Você me trouxe de volta.
Isto é errado.
Cuidado.
Saudações, Walter.
Vai.
Corre!
Você não pode fugir de mim, rapaz!
Abra, por favor!
O que quer?
Moro no quarto do outro lado. Há algo tentando nos machucar.
Não é humano.
Já vi você antes.
Estava se intrometendo no trabalho da Keziah Mason.
Ela morava nesta casa.
No seu quarto.
Sinto a energia que a raiva dela deixou.
Ela foi torturada em Salem.
Enfiaram alfinetes nela para ver se sangrava.
Ela me força a pintar
as minhas visões.
O que significa?
Meu Deus!
Conheço você.
É você.
- O que você fez? - Ela não vai nos machucar.
Esta é minha irmã, Epperley.
Você abriu uma porta?
Abriu uma porta dentro da casa da bruxa?
Diga que Keziah não te seguiu.
Você a trouxe?
Deixou uma ondulação?
Só queria minha irmã de volta.
Viu? Ela está ficando mais forte.
Sua irmã está morta!
Não entende isso?
É você.
Mutuamente exclusivos.
O quê?
Sua irmã e Keziah num círculo.
Você no outro.
Duas almas perdidas.
E uma viva.
Mas são mutuamente exclusivas.
Para que os mortos se tornem carne, os vivos devem morrer.
Walter, não pedi isso.
Deve ter outro jeito.
Não.
Minhas pinturas nunca mentem.
A bruxa
vai matá-lo até o amanhecer.
Epperley?
Epperley!
O que podemos fazer?
Venha. Depressa.
Você.
Mandei você nunca mais voltar aqui.
Irmã, precisamos de um santuário.
Decidiu mexer com forças que não têm lugar na casa de Deus.
Saia, antes que eu te arraste pelos cabelos.
E você…
Que demônios anda invocando, rapaz?
Os mortos querem você.
Bem, você não vai trazê-los aqui.
Irmã, precisamos da sua ajuda.
Não podemos lutar sozinhos contra a escuridão.
Nenhum de nós quer ceder ao Diabo.
Precisamos da sua orientação para nos manter firmes.
Por favor.
Todas as almas não são dignas de salvação?
Eu lhes darei abrigo e rezarei pelas suas almas,
mas devo alertá-los,
talvez nem mesmo solo sagrado os mantenha afastados.
Espero que entenda o que trouxe para este mundo.
Obrigada, irmã.
Deus te abençoe.
E não sujem o meu piso.
Posso usar o telefone?
Walter?
Frank!
Walter!
Frank.
- Walter. Qual é o problema? - Os espíritos querem a alma dele.
Ele os trouxe do reino dos mortos.
Ela voltou, Frank. Eu trouxe a Epperley de volta.
- Precisa de um médico. - Não. É verdade, eu juro.
Ela desapareceu. Acho que quer me proteger.
Ela sabe que para ela viver, preciso morrer.
Mutuamente exclusivos.
Isso é loucura. Vou te levar ao hospital.
Não pode! Ele não estará seguro lá.
Silêncio!
Walter.
- Ela está tentando entrar. - Quem?
- Keziah Mason. - Walter.
Ela quer Gilman morto para que seu corpo se torne carne.
Mutuamente exclusivos.
Venha para mim.
Walter, deixe-me entrar.
Segurem-no!
Para a sua irmã viver,
você deve morrer.
Segurem-no!
Walter!
Venha para mim.
Suma, demônio!
Walter!
Saia da porra da minha igreja!
Socorro!
Não!
Epperley.
Socorro!
Alguém me ajude!
Não posso.
Vai, Keziah!
Liberte-nos!
Pare!
Não!
Epperley, não quero te perder de novo.
Não tenho mais medo.
Me deixe ir.
Eu te amo muito.
Eu te amo, Walt.
Finalmente estou livre, Walt.
Acabou.
O mundo nunca saberá pelo que passamos ontem.
Minha pintura dizia que ele morreria até o nascer do sol.
Que bom que eu estava errada!
Passei sete anos trabalhando na Sociedade Espiritualista,
e todo aquele tempo, eu…
Eu nunca vi um fantasma.
Mas você sempre teve razão.
O que é isso?
Me dê a lanterna.
É o sótão.
Tenha cuidado.
Ainda está molhado.
Está podre.
É ela.
São os corpos deles.
É um crânio humano.
Está dentro de mim!
Walter!
- Walter. - Walter!
Não. O que foi?
Walter!
O que houve? O que devemos fazer?
Ele morreu?
Acho que ouvi algo.
Batimentos.
O que eu fiz não pode ser desfeito!
Walter.
Chame um médico.
Precisamos de ajuda.
Chame um médico!
Você vai ficar bem.
Você está bem.
- Pare! - Não podemos fazer nada.
- Precisamos de ajuda. - Olhe.
Minhas pinturas nunca mentem.
Ela ganhou.
- Mas… - Veja.
Eu avisei que você não podia fugir de mim.
E aí está, um final definitivamente feliz.
Lar, doce lar.
Vou ficar neste corpo enquanto ele durar.
Afinal, ele não o usava pra nada, não é mesmo?
Legendas: Carolina Fontenele