EN NETFLIX-SERIE
H. P. Lovecraft,
forfatteren av dagens historie,
fryktet universet.
Han mente det var et hjemsøkt hus av kosmiske proporsjoner,
et der farer lurte bak hver dør…
…og nye virkeligheter, drømmer og mareritt ble avslørt.
Spesielt for de av oss
som finner nøkkelen.
Historien vår i kveld er Drømmer i heksehuset.
Og regissøren er Catherine Hardwicke.
DRØMMER I HEKSEHUSET
Dette er en fabel om kjærlighet og liv.
Historien om to menn,
meg selv
og meg selv.
Men bare slapp av, jeg hjelper deg å finne ut av det.
Og jeg lover deg en lykkelig slutt.
BASERT PÅ NOVELLEN AV H. P. LOVECRAFT
Walt.
Hva er galt?
Epperley, hva er i veien?
De…
De kommer.
Hva mener du? Hvem kommer?
Spøkelsene. Jeg vil ikke bli med dem.
Jeg vil ikke dra.
Hør på meg, ok? Du skal ingen steder. Det tillater jeg ikke.
Jeg er redd, Walt.
Se på meg.
Jeg lovte å beskytte deg.
Du husker det, hva?
Husker du, Epperley?
Epperley?
Hei.
Epperley?
Å, Epperley. Jeg lovte!
Hvordan?
Hvor er jeg?
Hva skjer?
Det er…
Walt.
Er jeg…
Et spøkelse!
Hører du det?
Nei.
Walt, hjelp meg!
Hjelp meg!
Vær så snill, hjelp meg!
Vær så snill!
Epperley!
God kveld, folk i Boston.
Vi ønsker deres interesse for andre dimensjoner velkommen.
Broen mellom verdener.
Hva er denne broen?
Hvor er den?
Og hvem har makten til å bryte den ned?
Hun ble født med evnen til å krysse den broen.
Hun har sett den andre siden, og hun tar med seg stemmer tilbake.
Kjære venner,
dere ser på henne.
Madam Levine!
SEANSETEATER
Se når hun nå tar kontakt med dette parets stakkars, fortapte sønn.
MADAM LEVINE - MYSTERIETS GUDINNE
Elskede gutt,
du som omkom i feber,
jeg påkaller deg.
Han er her.
Vær rolig! Dere vil ikke bli skadet!
Ektoplasma.
Madam Levine, går det bra?
Madam Levine, kan du høre oss?
Kjære venner,
husk hva dere har sett her i kveld.
Broen er ekte.
Suvenirer og programmer finnes i lobbyen.
Broen kan ta meg til søsteren min. Vi må bak scenen.
Nei.
Walter.
Beklager så mye.
Walter!
Den jævla turbanen klemmer hjernen min ut.
Vi har ikke råd til en ny. Vi går ikke i null engang.
Så du alle de tomme setene?
Jeg kan ikke gjøre mer enn jeg gjør. Den siste delen var ikke skuespill.
Trodde jeg skulle kaste opp på scenen.
Det er eggehvitene. Vi dropper dem neste gang.
Det er ikke eggehvitene.
Det er oppgulpsvev dynket i varm melk med alkohol.
Du burde prøve å putte den skitne greia
i munnen din en gang.
Ektoplasma.
Beklager, Walter. Jeg vet du trodde hun var den rette.
Jeg vet at den andre siden er ekte. Jeg har sett den.
Men hvordan beviser jeg det for folk?
Hør her,
en venn av familien jobber for bladet Time.
Mamma ba ham på middag her om dagen, og han bare…
Han spurte om jeg var interessert i en jobb.
Det er ikke noe fancy.
Bare arkivering og maskinskriving, men…
Jeg kan ikke bare ta småjobber for å overleve.
Spiritistforeningen betaler seg knapt.
Kanskje vi bør vurdere hva vi kan gjøre med livene våre.
Det er ingenting annet jeg vil gjøre.
Jeg trodde du trodde på saken.
Det gjør jeg.
-Men jeg vil ikke være fattig for alltid. -Akkurat. Så penger trumfer ære.
Det er urettferdig.
Fort, fagre båt Som en fugl på vingene
Fremover, hører man sjømennene
Rope ut
SPIRITISTFORENINGEN
Hill Maria, Herren er med deg.
Velsignet blant kvinner, velsignet er Jesu frukt.
Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere, nå…
Hill Maria, Herren er med deg.
Velsignet blant kvinner, velsignet er Jesu frukt.
Det er bygd på en energilinje. Huset har ubestridelige krefter.
Jeg ser hva vi kan gjøre.
Kanskje vi kan etterforske, jeg kan ikke garantere noe.
Behold iallfall maleriet. Vis det frem. Med tiden vil det finne tilbake til meg.
-Det er viktig. -Greit, det skal jeg. Jeg lover.
Om noen forstår synene mine, er det han.
Synene dine kommer fra djevelen. Ikke kontakt meg mer.
Mr. Gilman.
Hva handlet det om?
En maler.
Hun leier et rom i Keziah Masons gamle hus.
-Heksa? -Ja.
Hun sier mye rart om det. Portaler, endrende dimensjoner.
Men jeg tror ikke hun er ved sine fulle fem.
Vi må ta oss av mer pålitelige folk, ikke sant?
Uten tvil, sir.
Men jeg har to veldig troverdige medier.
Fra en annen delstat.
Det er bare to turer, Mr. Labuschagne.
En Edward Brace i New York og en Ellen Blackman i Baltimore.
Lukt.
Nei.
Over 50 stykker kan bekrefte Blackmans levitasjonskrefter.
Jeg sa vi ikke har råd til det, Gilman.
Sir Callahan følte ikke at vi hadde gitt nok resultater til å få mer penger.
Men vi er så nære å finne et ekte medium.
Det er bare vanskelig å avsløre svindlerne.
Det får så være,
men investorene kan ikke betale når vi bare kommer til blindveier.
Hør her,
vi må kanskje vurdere muligheten
for at Spiritistforeningens avdeling i Massachusetts stenger.
I mellomtiden
stopper vi alt betalt feltarbeid.
Jeg er lei for det, Gilman.
Men du har fortsatt din andre jobb, hva?
Her er bourbonen din.
-Takk. Behold vekslepengene. -Takk.
Unnskyld meg.
Du fikk jobben.
Jeg ante ikke hvor mye ståhei det var i Europa.
Vet du at en vegetariansk supermann kommer til makten i Tyskland?
Det er galskap.
Gratulerer, Frank.
-De sa de trenger en til. -Ikke interessert.
For Guds skyld, Walter.
Kan du ikke komme ned på landjorda? Vi kan lese og forske på fritiden.
-Men med tak over hodet. -Kjøp en drink eller stikk.
Du vet, du bryr deg mer om din døde søster enn om de levende.
Han har pengene.
Yiyíistś áá.
Han er dum som vil påvirke en annen dimensjon.
Vi besøker skogen, men lager ikke krusninger.
Hva slags annen dimensjon?
Jeg har sett en skog.
En skog som tar de døde inn.
Den er ekte, hva?
Ikke her. Utenfor.
GRUNNLAGT 1872
Jeg heter Walter Gilman.
Jeg er forsker for Spiritistforeningen.
Nok en bilagáana som vil publisere stammens visdom.
Nei, slett ikke. Jeg…
Jeg ser etter søsteren min.
Vi var tvillinger.
Jeg var der da hun døde, og jeg så ånden hennes.
Hun ble dratt vekk fra meg inn i en slags virvel.
Jeg så inn, og det var trær der.
De kaller det skogen av fortapte sjeler.
Et limbo for dem som ikke kan gå videre.
Har du vært der?
Det har jeg.
Hvordan?
Kan du ta meg med?
Hva kan du betale, venn?
Hentet fra en kaktusblomst.
Óola ditléé.
Det betyr "flytende gull".
Er det farlig?
Hvor gjerne vil du se søsteren din?
Og husk, ikke lag krusninger i skogen.
Epperley!
Walt.
Walt!
Neste gang, ligg på putene, bilagáana.
Frank!
Hva…
Jeg kommer.
-Jeg så henne. -Klokka er over to om natta.
Jeg så Epperley.
Hva snakker du om?
Jeg møtte en mann på puben. Han kunne nå andre verdener.
Og det funket, Frank. Det funket, for faen.
Ro deg ned.
Han tok meg med til et sted.
De selger et stoff kalt flytende gull.
Du mener et narkotikum.
-Har du gått fra vettet? -Nei.
Jeg fant en som tilrettelegger for reiser til den andre siden!
Vent, sier du
at du puttet en ukjent kjemikalie fra en ukjent mann i kroppen din?
-Har du blitt gal? -Om du prøver, vil du forstå.
Vi må dra tilbake. Vi må kjøpe mer.
Nei. Vi trenger ikke å gjøre noe av det.
Gi meg…
Det vi må gjøre, er å banke vett i deg.
Du hører ikke på meg!
Jeg så søsteren min.
Hun var like gammel som da hun døde.
I de samme klærne.
Og hun var fanget.
Tror du jeg finner på det?
Jeg tror du er desperat.
Jeg tror du gjør alt for å bevise at det du har kjempet for, er ekte.
Du har aldri trodd på det, hva?
Jeg har aldri sett noe.
Du sier at du har sett alt dette, men…
…det har ikke jeg.
Epperley!
Hva gjør du her?
Heksehuset.
Walt?
Epperley!
-Det er deg. -Visste jeg ville finne deg.
-Jeg visste det. -Trodde ikke jeg fikk se deg mer.
Du ser
helt lik ut.
Og du er en mann.
Jeg beklager.
For at jeg ikke kunne redde deg da jeg hadde sjansen.
Tiden min var kommet.
Jeg innser det nå.
Hadde jeg ikke vært så redd, hadde jeg ikke havnet her.
Kom du inn i Boston Symphony Orchestra?
Jeg sluttet å spille da du døde.
Har ikke rørt tangentene på årevis.
Walt, du var så talentfull.
Jeg kunne ikke tenke på noe annet enn å se deg igjen.
Det var alt jeg ville.
Å finne deg.
Nei, ikke ennå.
Bli med tilbake.
-Nei. Jeg har prøvd. -Jeg forlater deg ikke.
"Vår er bare én av uendelig mange verdener.
Keziah Mason."
"Keziah Mason var en urtehealer på slutten av 1600-tallet.
Mason hevdet hun kunne reise til forskjellige dimensjoner.
Hun brukte en eldgammel rituell dolk som nøkkel.
Hun ble dømt for hekseri og hengt på sin egen eiendom.
Liket ble hentet av en eller flere ukjente den tredje natten.
Liket ble aldri funnet."
"Heksehuset.
Osgood Street nummer 33,
bare 28 kilometer fra Boston."
Jeg må undersøke det huset.
Du må tro meg.
Det er fra min søsters nattkjole. Jeg sverger.
Nei. Vet du hva oppførselen din gjør med ryktet vårt?
Sir,
hvis du bare prøvde flytende gull…
Nei, det holder.
Det er ille her, Gilman. Vi prøver å beholde troverdigheten.
Og du kommer hit etter narkotikabruk
og trygler om penger?
Ditt medlemskap i Spiritistforeningen er avsluttet.
Hva?
Gå nå.
Kom tilbake når du er en ærbar mann igjen.
ROM TIL LEIE USLÅELIG PRIS
Det er litt gjengrodd.
Ikke klipp noe.
Det bor en maler her, ikke sant?
Bare én leietaker i enden.
Du vil ikke se henne.
Er det rotter her?
Rotter, flaggermus, hvem vet?
Ser fuktig ut.
Det er det.
Faen ta.
"Eksistensen av andre dimensjoner
er ubestridelig.
Våre besøk i dem skjer kun i tilstander med endret bevissthet."
Endret bevissthet.
"Det neste gjennombruddet er transport av materie.
Det er en nøkkel."
En nøkkel…
…som lar oss ta noe med tilbake fra en annen verden til vår.
Nøkkelen.
Epperley, er det denne?
Denne lukter fattigdom.
Tvillinger.
Jenkins Brown.
Er dette den vi har ventet på, Keziah?
Er han her for å befri oss begge?
Det er nøkkelen.
Tvillinger.
Er dette den vi har ventet på, Keziah?
Transporten av materie fra en annen verden til vår.
Tilbake igjen.
Walt.
Du må gå. Nå. Noe har fulgt deg hit. Det fulgte deg gjennom døra.
Du forstyrrer skogen. Forårsaker krusninger.
-Herregud. -Løp.
Gjem deg!
-Hun er borte. -Du burde ikke kommet tilbake.
Hør på meg, Epperley, jeg kan ta deg med.
Hva?
Da jeg rev kjolen din, ble stoffet med meg tilbake.
-Det er umulig. -Vi er tvillinger.
Nøkkelen som lar materie bevege seg mellom dimensjoner.
-Jeg så det i Keziah Masons forskning. -Keziah Mason?
Hun vil også komme tilbake.
Jeg lovte å beskytte deg.
-La meg ta deg med hjem. -Pøh! Hjem.
Jeg vil heller se verdens underverk enn å kjede meg hjemme.
Drikke, danse, nyte livet.
Keziah, de er her borte!
Nei!
Dere slipper ikke unna! Dere skal ingen steder!
Dra til helvete!
Løp!
Jeg skal ta deg.
Walt! Nei!
Slipp ham!
Han er min!
Nei!
Epperley.
Du tok meg med tilbake.
Dette er galt.
Vær forsiktig.
Vær hilset, Walter.
Gå.
Løp!
Du kan ikke unnslippe meg, gutt!
Åpne, vær så snill!
Hva vil du?
Jeg bor på rommet på den andre siden. Noe der vil skade oss.
Ikke noe menneskelig.
-Jeg har sett deg før. -Du blandet deg inn i Keziah Masons verk.
Hun bodde i dette huset.
På rommet ditt.
Jeg føler energien hennes sinne etterlot seg.
Hun ble torturert i Salem.
De stakk nåler i henne for å se om hun ville blø.
Hun tvinger meg til å male
synene mine.
Hva betyr det?
Herregud.
Jeg kjenner deg.
Det er deg.
-Hva har du gjort? -Hun vil ikke skade oss.
Det er søsteren min, Epperley.
Åpnet du en dør?
Åpnet du en dør i heksehuset?
Si at Keziah ikke kom etter dere.
Tok dere henne med tilbake?
Lagde dere en krusning?
Jeg ville bare ha søsteren min.
Ser du?
Hun blir sterkere.
Søsteren din er død!
Forstår du ikke det?
Det er deg.
Gjensidig utelukkende.
Hva?
Søsteren din og Keziah i én sirkel.
Og du i en annen.
To fortapte sjeler.
Og en levende en.
Men de utelukker hverandre.
Om de døde skal få en kropp,
må de levende dø.
Walter, jeg ba ikke om dette.
-Det må finnes en annen måte. -Nei.
Maleriene mine lyver aldri.
Heksa
vil ha drept deg ved soloppgang.
Epperley?
Hva kan vi gjøre?
Kom.
Fort.
Du.
Jeg ba deg aldri komme tilbake hit.
Søster, vi trenger et fristed.
Du blandet deg inn i krefter som er uvelkomne i Guds hus.
Kom deg ut før jeg kaster deg ut etter håret.
Og du…
Hvilke demoner har du fremkalt, gutt?
Nå vil de døde ha deg.
Du får ikke ta dem med hit.
Søster, vi trenger din hjelp.
Vi kan ikke bekjempe dette mørket alene.
Ingen av oss vil underkaste oss djevelen.
Vi trenger din veiledning for å holde oss fast.
Vær så snill.
Er ikke alle sjeler verdige frelse?
Jeg skal gi dere ly og be for sjelene deres,
men jeg må advare dere,
selv hellig grunn holder dem kanskje ikke unna.
Jeg håper dere forstår hva dere har brakt til verden.
Takk, søster.
Velsigne deg.
Og ikke ødelegg gulvet mitt.
Er det en telefon her?
Walter?
Frank!
Walter!
Frank.
Walter. Hva er i veien?
Ånder vil ha sjelen hans.
-Han hentet dem i De dødes rike. -Hun er tilbake.
Jeg tok Epperley med tilbake.
Du må oppsøke lege.
Nei. Det er sant, jeg sverger.
Hun forsvant. Jeg tror hun prøver å beskytte meg.
Hun vet at for at hun skal leve, må jeg dø.
-Gjensidig utelukkende. -Galskap. Vi drar til sykehuset.
Du kan ikke! Han er ikke trygg der.
Stille.
Walter.
-Hun prøver å komme seg inn. -Hvem?
-Keziah Mason. -Walter.
Hun vil drepe Gilman så hun kan få en kropp.
Gjensidig utelukkende.
Kom til meg.
Walter, slipp meg inn.
Hold ham!
For at søsteren din skal leve,
må du dø.
Hold ham!
Walter!
Kom til meg.
Forsvinn, djevel!
Walter!
Ut av kirken min, for faen!
Hjelp meg!
Nei!
Epperley.
Hjelp!
Noen må hjelpe meg!
Jeg kan ikke.
Gjør det, Keziah!
Sett oss begge fri!
Stopp!
Nei!
Epperley,
jeg vil ikke miste deg igjen.
Jeg er ikke redd lenger.
La meg gå.
Jeg er så glad i deg.
Jeg er glad i deg, Walt.
Jeg er endelig fri, Walt.
Det er over.
Verden får aldri vite hva vi opplevde i går.
Maleriet mitt sa han ville dø før soloppgang.
Jeg er glad jeg tok feil.
Jeg tilbrakte syv år med å jobbe i Spiritistforeningen,
og på all den tiden
så jeg aldri et spøkelse.
Men du hadde rett hele tiden.
Hva er det?
Gi meg den lykten.
Det er loftet.
Vær forsiktig.
Fremdeles vått.
Den er råtten.
Det er henne.
Deres fysiske kropper.
Det er en menneskeskalle.
Det er inni meg!
Walter!
-Walter. -Walter!
Nei. Hva er det?
Walter!
Hva skjer? Hva gjør vi?
Er han død?
Jeg hører noe.
Et hjerteslag.
Det jeg har gjort, kan ikke gjøres om!
Walter.
Få tak i en lege.
Vi må skaffe hjelp.
Ring en lege!
Du klarer deg.
Du er ok.
-Slutt! Nei! -Vi kan ikke gjøre noe.
-Vi må få tak i hjelp. -Se.
Maleriene mine lyver aldri.
Hun vant.
-Men… -Se.
Jeg sa at du ikke kunne unnslippe meg.
Der har du det. En lykkelig slutt om det noen gang var en.
Hjem, kjære hjem.
Jeg bruker denne kroppen så lenge den varer.
Tross alt trengte han den jo ikke til noe, hva?
Tekst: Susanne Høyersten