SEBUAH SIRI NETFLIX
H.P. Lovecraft,
penulis cerita hari ini, takut akan alam semesta.
Beliau percaya dunia ini ibarat sebuah rumah hantu
yang dihuni jembalang di setiap pelosok dan penjuru…
menjelmakan realiti baharu, impian dan mimpi ngeri.
Terutamanya bagi mereka yang menemui kunci itu.
Tajuk cerita kita malam ini ialah Mimpi di Rumah Penyihir
yang diarahkan oleh Catherine Hardwicke.
MIMPI DI RUMAH PENYIHIR
Ini kisah tentang kasih sayang dan kehidupan.
Kisah dua insan,
yakni diri aku sendiri dan aku sendiri.
Jangan risau. Aku akan cerita segala-galanya.
Aku jamin pengakhirannya pasti menggembirakan.
BERDASARKAN CERPEN OLEH H.P. LOVECRAFT
Walt.
Kenapa?
Epperley, kenapa ini?
Ia…
Ia datang.
Apa maksud awak? Siapa datang?
Hantu.
Saya tak nak ikut mereka.
Saya tak nak pergi.
Dengar sini.
Awak takkan ke mana-mana. Saya takkan izinkan.
Saya takut, Walt.
Pandang saya.
Saya janji akan lindungi awak.
Awak tak lupa, bukan?
Epperley, awak ingat?
Epperley?
Hei.
Epperley?
Epperley, saya dah janji!
Biar betul?
Saya di mana?
Apa yang berlaku?
Itu…
Walt.
Saya dah jadi…
Hantu!
Awak dengar itu?
Tak.
Walt, tolong saya!
Tolong saya!
Tolong!
Epperley!
Selamat petang, warga Boston.
Kami hargai minat anda terhadap alam lain.
Jambatan antara alam.
Apakah ia?
Di manakah ia?
Siapa yang berkuasa untuk memecahkan temboknya?
Dia dilahirkan dengan keupayaan untuk masuk ke alam lain.
Dia boleh menyeberangi jambatan itu dan mengantarai dua alam berbeza.
Tuan-tuan.
Dialah orangnya.
Puan Levine!
TEATER PEMUJAAN
Saksikan dia berhubung dengan mendiang anak pasangan ini.
PUAN LEVINE DEWI MISTERI
Anakku sayang,
yang meninggal dunia kerana demam panas,
aku seru namamu.
Dia dah datang.
Bertenang! Jangan takut!
Ektoplasma.
Puan Levine, awak okey?
Puan Levine, awak boleh dengar?
Hadirin sekalian.
Jangan lupa peristiwa yang anda saksikan malam ini.
Jambatan itu wujud.
Cenderahati dan buku atur cara dijual di lobi.
Saya boleh jumpa adik saya.
Kita mesti jumpa dia.
Jangan.
Walter.
Maaf.
Walter!
Serban ini ketat nak mampus.
Tiada duit nak beli yang baharu. Ini pun balik modal saja.
Banyak tempat duduk kosong.
Saya dah berlakon sehabis baik.
Saya betul-betul dirasuk tadi.
Saya hampir muntah di atas pentas.
Sebab putih telur. Kita takkan guna lain kali.
Bukan sebab putih telur,
tapi tisu hanyir yang direndam di dalam puding plastisin.
Apa kata awak sumbat tisu ini ke dalam mulut awak?
Ektoplasma konon.
Maaf, Walter.
Saya tahu awak kecewa.
Saya tahu alam lain wujud. Saya pernah lihatnya.
Masalahnya, macam mana saya nak buktikan?
Dengar sini.
Kenalan keluarga saya kerja untuk majalah Time.
Ibu saya ajak dia makan malam dan dia…
Dia ajak saya kerja dengan dia.
Kerja biasa saja.
Buat pemfailan dan menaip, tapi…
Saya perlukan kerja tetap untuk sara hidup saya.
Persatuan Pewasitah dah tiada dana.
Mungkin inilah masanya untuk kita mulakan hidup baharu.
Saya tak nak buat kerja lain.
Saya ingat awak percaya.
Saya percaya, tapi saya tak nak hidup susah sampai tua.
Okey, semuanya sebab duit?
Bukan macam itu.
Dayung laju-laju
Umpama camar di angkasa
"Maju…"
jerit kelasi
PERSATUAN PEWASITAH
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan bersamamu.
Berbahagialah dalam kalangan wanita dan anakmu, Jesus.
Santa Maria, Ibu Tuhan, doakanlah kami, para pendosa…
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan bersamamu.
Berbahagialah dalam kalangan wanita dan anakmu…
Ia terbina daripada barisan lei. Rumah itu ada kuasa ghaib.
Biar kami bincang dulu.
Mungkin kami boleh siasat, tapi saya tak berani jamin apa-apa.
Simpan dan pamerkan lukisan ini.
Lambat-laun, ia akan kembali kepada saya.
- Lukisan ini penting. - Okey, saya janji.
Dia tentu faham visi saya.
Visi awak ialah bisikan syaitan. Jangan cari saya lagi!
Encik Gilman.
Apa halnya itu?
Dia pelukis.
Dia sewa bilik di rumah Keziah Mason.
- Ahli sihir itu? - Ya.
Dia cakap macam-macam. Kononnya ada portal ke alam lain.
Sejujurnya, saya rasa dia gila.
Kita patut berurusan dengan orang yang ada kredibiliti, bukan?
Betul itu, tuan.
Saya jumpa dua perantara yang boleh dipercayai,
tapi di luar Massachusetts.
Dua lawatan saja, Encik Labuschagne.
Edward Brace di New York dan Ellen Blackman di Baltimore.
Hidu.
Bukan.
Ada lebih 50 orang saksi yang boleh memperakui kuasa Blackman.
Saya dah kata, Gilman. Kita tiada dana.
Sir Callahan rasa tak berbaloi untuk terus biaya persatuan kita.
Tuan, kita hampir jumpa perantara sebenar.
Masalahnya, ramai sangat penipu.
Disebabkan itulah,
para penaja keberatan untuk terus membiayai kegagalan kita.
Dengar sini.
Mungkin kita terpaksa terima hakikat
pejabat Persatuan Pewasitah di Massachusetts akan ditutup.
Buat masa ini, semua kerja lapangan yang berbayar ditangguhkan.
Maafkan saya, Gilman.
Awak masih buat kerja sambilan, bukan?
Ini bourbon awak.
- Simpan bakinya. - Terima kasih.
Tumpang lalu.
Tahniah.
Saya tak tahu kekecohan di Eropah sedang memuncak.
Awak tahu ada seorang diktator yang semakin berkuasa di Jerman?
Kecoh betul.
Tahniah, Frank.
- Ada kerja kosong. - Tak berminat.
Tolonglah, Walter.
Rendahkanlah ego awak itu.
Kita masih boleh membaca dan mengkaji.
- Yang penting, ada kerja tetap. - Minum atau berambus.
Awak tahu?
Awak lebih pentingkan hantu adik awak daripada hidup.
Dia ada duit.
Yiyíistś áá.
Dia percaya dia boleh masuk ke alam lain.
Kita boleh masuk hutan itu, tapi jangan buat kecoh.
Alam lain? Apa maksud awak?
Saya pernah lihat hutan yang memerangkap roh orang mati.
Ia wujud, bukan?
Bukan di sini. Kita cakap di luar.
THE BLACK HORN SEJAK 1872
Nama saya Walter Gilman.
Saya penyelidik Persatuan Pewasitah.
Seorang lagi penjajah yang cuba korek rahsia peribumi.
Tak, saya…
Saya nak cari adik saya.
Kami kembar.
Saya di sisinya semasa dia mati dan saya nampak roh dia.
Dia ditarik ke dalam sebuah vorteks.
Saya intai dan nampak banyak pokok.
Itu hutan untuk roh yang sesat.
Roh orang yang belum bersedia untuk mati.
- Awak pernah masuk hutan itu? - Ya.
Macam mana?
Boleh bawa saya?
Awak ada duit?
Diekstrak daripada bunga kaktus.
Óola ditléé.
Maksudnya, "emas cair".
Bahayakah?
Awak betul-betul nak jumpa adik awak?
Ingat.
Jangan buat kecoh di hutan itu.
Epperley!
Walt.
Walt!
Lain kali, lapik dengan bantal.
Frank!
Apa…
Sekejap.
- Saya jumpa dia. - Sekarang pukul 2.00 pagi.
Saya jumpa Epperley.
Apa maksud awak?
Saya jumpa seorang lelaki di pub yang boleh masuk alam lain.
Dia tak tipu, Frank. Ia berkesan.
Bertenang.
Dia bawa saya ke satu tempat.
Mereka jual cecair yang dinamakan Emas Cair.
Maksud awak, dadah?
- Awak dah gilakah? - Tak.
Saya dah jumpa kunci untuk masuk ke alam lain!
Maksud awak,
awak minum cecair yang dijual oleh orang tak dikenali?
- Awak dah gila? - Minum dulu, baru awak tahu.
Kita mesti ke sana sekarang dan beli lagi.
Tak! Kita takkan ke mana-mana.
Pulangkan…
Saya perlu sedarkan awak.
Awak tak dengar!
Saya jumpa adik saya.
Umur dia masih sama ketika dia mati.
Dia pakai gaun yang sama.
Dia terperangkap.
Awak ingat saya khayal?
Saya rasa awak terdesak.
Saya rasa awak sanggup buat apa-apa saja
untuk buktikan pendirian awak.
Awak tak pernah percaya, bukan?
Saya tak pernah nampak apa-apa.
Awak pernah nampak macam-macam, tapi…
saya tak nampak apa-apa.
Epperley!
Apa awak buat di sini?
Rumah ahli sihir itu.
Walt!
Epperley!
- Walt! - Saya tahu kita akan jumpa.
- Akhirnya! - Tak sangka kita boleh jumpa lagi.
Awak langsung tak berubah.
Awak dah besar.
Maafkan saya.
Maafkan saya kerana gagal lindungi awak.
Ajal saya dah tiba.
Saya reda.
Kalaulah saya tak terlalu takut, saya takkan terperangkap di sini.
Awak dapat masuk Orkestra Simfoni Boston?
Saya berhenti main sejak awak mati.
Dah lama saya tak sentuh piano.
Walt, awak sangat berbakat.
Saya tak boleh buat apa-apa selagi tak jumpa awak.
Itu saja yang saya fikir.
Cari awak.
Tunggu. Belum lagi.
Ikut saya balik.
- Tak boleh! Saya dah cuba. - Saya takkan tinggalkan awak.
"Alam di sebalik mata itu wujud.
Keziah Mason.
Keziah Mason ialah seorang dukun pada hujung abad ke-17.
Mason mendakwa dirinya mampu menyeberang ke alam lain.
Dia guna sebilah belati purba sebagai kunci.
Dia dituduh mengamalkan sihir dan digantung di pokok depan rumahnya.
Mayatnya tergantung selama tiga malam sebelum diturunkan orang ramai.
Mayatnya tak pernah ditemui.
Rumah Ahli Sihir.
Nombor 33, Jalan Osgood.
Kira-kira 27 kilometer dari Boston."
Saya mesti pergi ke rumah itu.
Percayalah cakap saya.
Ini cebisan gaun malam adik saya.
Cukup! Awak sedar kesan kelakuan awak?
Tuan.
Kalau tuan minum Emas Cair itu…
Cukup.
Keadaan dah cukup teruk, Gilman. Kredibiliti kita dipersoalkan.
Awak datang dalam keadaan khayal dan minta dana pula?
Keahlian awak dalam Persatuan Pewasitah dibatalkan.
Apa?
Pergi.
Datang semula selepas berhenti ambil dadah.
BILIK SEWA MURAH
Bilik ini penuh dengan akar.
Jangan potongnya.
Ada pelukis menyewa di sini, bukan?
Bilik dia di hujung sana.
Dia tak keluar bilik.
Ada tikus di sini?
Tikus, kelawar dan macam-macam lagi.
Nampak lembap.
Saya tahu.
Tak guna.
"Kewujudan alam lain ialah hakikat yang tidak boleh disangkal.
Alam yang hanya boleh dimasuki dalam keadaan kesedaran terubah."
Kesedaran terubah.
"Penemuan seterusnya ialah peralihan jirim.
Ada satu kunci."
Kunci…
Kunci yang membolehkan jirim dari alam lain dibawa pulang ke dunia ini.
Kunci itu.
Epperley, inikah kuncinya?
"ALAM DI SEBALIK MATA ITU WUJUD" KEZIAH MASON
Bau dia macam bau orang miskin.
Kembar.
Jenkins Brown.
Diakah yang kita tunggu-tunggu, Keziah?
Dia datang untuk bebaskan kita?
Itulah kuncinya.
Kembar.
Diakah yang kita tunggu-tunggu, Keziah?
Peralihan jirim dari alam lain untuk dibawa pulang ke dunia ini.
Pulang.
Walt!
Awak mesti pergi sekarang.
Ada sesuatu menghendap dan mengekori awak.
Awak dah ganggu hutan ini dan timbulkan kekecohan.
- Oh, Tuhan. - Lari.
Sorok!
- Dia dah pergi. - Awak tak patut datang lagi.
Dengar sini, Epperley. Saya boleh bawa awak balik.
Apa?
Cebisan gaun awak yang tercarik ikut saya balik ke dunia nyata.
- Mustahil. - Kita kembar.
Kitalah kunci peralihan jirim antara alam.
Itu yang Keziah Mason tulis.
Keziah Mason?
Dia pun nak balik.
Saya janji akan lindungi awak.
- Awak mesti ikut saya balik. - Apa? Balik?
Aku lebih rela lihat keajaiban dunia daripada terperuk di rumah.
Minum, menari dan menikmati kehidupan.
Keziah, mereka menyorok di sini!
Tidak!
Kamu tak boleh lari! Kamu takkan ke mana-mana!
Berambus!
Pergi!
Kau milikku.
Walt! Tidak!
Lepaskan dia!
Dia milik aku!
Tidak!
Epperley.
Awak bawa saya balik.
Ini salah.
Hati-hati.
Hai, Walter.
Pergi.
Lari!
Kau tak boleh lari daripada aku!
Buka pintu ini!
- Nak apa? - Saya menyewa di hujung sana.
Ada sesuatu cuba menyakiti kami.
Ia bukan manusia.
Saya pernah jumpa awak.
Awak ganggu urusan Keziah Mason.
Dia tinggal di rumah ini, di dalam bilik awak.
Saya dapat rasa amarahnya yang masih tersisa.
Dia diseksa di Salem.
Mereka cucuk badan dia untuk pastikan dia manusia.
Dia paksa saya lukis semua visi saya.
Apa maksud lukisan ini?
Oh, Tuhan.
Saya cam awak.
Awaklah orangnya.
- Apa awak dah buat? - Dia tak berbahaya.
Dia adik saya. Nama dia Epperley.
Awak buka pintu itu?
Awak buka pintu di dalam rumah ini?
Jangan cakap Keziah ikut awak.
Awak bawa dia balik?
Awak buat kecoh?
Saya nak selamatkan adik saya.
Nampak?
Dia semakin kuat.
Adik awak dah mati!
Awak tak fahamkah?
Awaklah orangnya.
Saling melengkapi.
Apa?
Adik awak dan Keziah dalam satu bulatan.
Awak dalam bulatan lain.
Dua roh yang sesat…
dan satu nyawa.
Mereka saling melengkapi.
Untuk si mati hidup semula,
yang hidup mesti mati.
Walter, saya tak minta semua ini.
Mesti ada cara lain.
Tak.
Lukisan saya tak pernah menipu.
Ahli sihir itu akan bunuh awak menjelang matahari terbit.
Epperley?
Apa kita nak buat?
Ikut saya.
Cepat.
Awak?
Saya dah larang awak datang ke sini.
Sister, kami perlukan perlindungan.
Awak pilih untuk bersekongkol dengan syaitan!
Keluar sekarang sebelum saya seret awak.
Awak pula…
Syaitan apa yang awak dah seru?
Mereka nakkan awak.
Jangan bawa mereka ke sini.
Sister, tolonglah kami.
Kami tak mampu lawannya sendiri.
Kami tak pilih untuk tunduk kepada syaitan.
Bimbinglah kami ke jalan yang benar.
Tolonglah.
Bukankah semua makhluk berhak dikasihani?
Saya boleh beri perlindungan dan berdoa untuk kamu,
tapi kamu patut tahu
yang rumah Tuhan pun tak mampu halang mereka.
Saya harap kamu sedar bala yang kamu bawa ke dunia ini.
Terima kasih, sister.
Awak memang baik.
Jangan kotorkan lantai.
Boleh pinjam telefon?
Walter?
Frank!
Walter!
Frank.
Walter, kenapa ini?
Mereka nak ambil roh dia.
Mereka ikut dia dari Alam Barzakh.
Dia dah balik.
Epperley dah balik.
Jom pergi hospital.
Tak, percayalah cakap saya.
Dia menyorok kerana dia cuba lindungi saya.
Dia tahu saya mesti mati supaya dia boleh hidup.
Saling melengkapi.
Jangan mengarut. Jom pergi hospital.
Jangan! Dia tak selamat di sana.
Diam!
Walter.
- Dia cuba masuk. - Siapa?
- Keziah Mason. - Walter.
Dia nak bunuh Gilman untuk menurun jasadnya.
Saling melengkapi.
Datanglah kepadaku.
Walter, izinkan aku masuk.
Pegang dia!
Kau mesti mati
supaya adik kau boleh hidup.
Pegang dia!
Walter!
Datanglah kepadaku.
Nyah kau, syaitan!
Walter!
Keluar dari gereja aku!
Tolong saya!
Tidak!
Epperley.
Tolong!
Tolong saya!
Saya tak boleh tolong.
Cucuk mata dia, Keziah!
Bebaskan kita berdua!
Berhenti!
Tidak!
Epperley, saya tak sanggup kehilangan awak lagi.
Saya tak takut lagi.
Lepaskan saya.
Saya sayang awak sepenuh hati saya.
Saya sayang awak, Walt.
Saya dah bebas, Walt.
Ia dah berakhir.
Tiada sesiapa akan tahu kejadian malam tadi.
Dia patut mati menjelang matahari terbit.
Syukurlah saya silap.
Dah tujuh tahun saya bekerja di Persatuan Pewasitah.
Sekali pun saya tak pernah nampak hantu.
Betul cakap awak.
Apa itu?
Hulurkan lampu itu.
Di loteng.
Hati-hati.
Masih basah.
Bau bangkai.
Itu dia.
Rangka mereka.
Itu tengkorak manusia.
Ia ada di dalam badan saya!
Walter!
- Walter? - Walter!
Oh, Tuhan! Kenapa ini?
Walter.
Apa yang berlaku? Apa kita nak buat?
Dia dah mati?
Saya dengar sesuatu.
Denyutan jantung.
Nasi dah jadi bubur!
Walter.
Panggil doktor.
Kita perlukan bantuan.
Telefon doktor!
Awak akan selamat.
Awak okey.
Cukup! Kita tak boleh buat apa-apa.
- Panggil doktor. - Tengok.
Lukisan saya tak pernah menipu.
Dia menang.
- Tapi… - Tengok.
Aku dah cakap kau tak boleh lari daripada aku.
Inilah sebuah pengakhiran yang menggembirakan.
Rumahku syurgaku.
Aku akan menghuni jasad ini selama mungkin.
Lagipun, dia tak pernah menghargainya.
Terjemahan sari kata oleh Saffura