SERIAL NETFLIX
H.P. Lovecraft,
penulis kisah hari ini,
takut akan alam semesta.
Baginya, semesta sama halnya dengan rumah hantu seluas kosmos,
dengan mara bahaya yang mengintai di balik setiap pintu.
Pintu menuju realitas baru, mimpi, dan mimpi buruk.
Terutama bagi kita
yang menemukan kuncinya.
Cerita malam ini berjudul "Mimpi-Mimpi di Rumah Penyihir"
yang disutradarai Catherine Hardwicke.
MIMPI-MIMPI DI RUMAH PENYIHIR
Ini dongeng tentang cinta dan kehidupan.
Kisah tentang dua insan,
diriku
dan diriku.
Tapi jangan cemas, akan kubantu memahami.
Dan aku janji akhir kisahnya bahagia.
DIANGKAT DARI CERITA PENDEK KARYA H.P. LOVECRAFT
Walt.
Ada apa?
Epperley, kau kenapa?
Aku…
Ia datang.
Maksudmu? Siapa yang datang?
Para hantu.
Aku tak ingin ikut mereka.
Aku tak mau pergi.
Dengarkan aku. Kau tak akan ke mana-mana.
Tak akan kubiarkan.
Aku takut, Walt.
Tatap aku.
Aku berjanji akan melindungimu.
Kau ingat itu, 'kan?
Epperley, apa kau ingat?
Epperley?
Hei.
Epperley?
Oh, Epperley. Padahal aku berjanji!
Bagaimana bisa?
Di mana aku?
Apa yang terjadi?
Itu…
Walt.
Apakah aku…
Hantu!
Kau dengar itu?
Tidak.
Walt, tolong aku!
Tolong aku!
Kumohon, tolong aku!
Kumohon!
Epperley!
Warga Boston, selamat malam.
Terima kasih telah berminat pada dimensi lain.
Jembatan antardunia.
Apakah itu?
Di manakah itu?
Dan siapakah yang mampu menerobosnya?
Dia terlahir dengan kemampuan untuk melintasi jembatan itu.
Dia telah melihat dunia lain dan bisa memanggil suara mereka.
Kawan-kawan,
kalian berada di hadapannya.
Nyonya Levine!
TEATER PEMANGGILAN ARWAH
Saksikanlah dia berkomunikasi dengan anak pasangan ini yang tersesat.
NYONYA LEVINE SANG DEWI MISTERI
Anak lelaki yang kukasihi,
engkau yang meninggal karena sakit,
aku memanggilmu.
Dia datang.
Tetap tenang! Kalian tak akan disakiti!
Ektoplasma.
Nyonya Levine, kau tak apa?
Nyonya, bisa dengar kami?
Teman-teman,
ingatlah apa yang kalian saksikan malam ini.
Jembatan itu nyata.
Suvenir dan buklet dapat dibeli di lobi.
Jembatan itu bisa mengantarku bertemu saudariku. Ayo ke balik panggung.
Tidak.
Walter.
Maaf.
Walter!
Turban sialan ini menyakiti kepalaku.
Tak bisa beli turban baru. Balik modal saja susah.
Lihat tadi banyak kursi kosong?
Aku sudah berusaha semaksimal mungkin.
Bagian terakhir tadi bukan akting.
Kukira aku akan muntah di panggung.
Pasti karena putih telur. Tak akan disuguhkan lagi.
Bukan gara-gara putih telur,
tapi gara-gara tisu untuk muntahan yang dibasahi susu plastisin.
Coba saja kau sogokkan benda kotor ini
ke dalam mulutmu sekali-kali.
Ektoplasma.
Turut kecewa, Walter.
Kau pasti berharap yang ini sungguhan.
Aku tahu dunia lain itu nyata. Aku pernah melihatnya.
Bagaimana cara membuktikannya kepada khalayak?
Dengar,
teman keluargaku bekerja di majalah Time.
Ibuku mengajaknya makan malam di rumah dan dia…
Dia menawariku bekerja di sana.
Bukan pekerjaan bergengsi.
Cuma mengarsip dan mengetik, tapi…
Aku tak bisa terus kerja serabutan untuk bertahan hidup.
Perhimpunan Spiritualis tak bisa penuhi kebutuhanku lagi.
Mungkin saatnya kita mencari kesibukan lain.
Tak ada hal lain yang ingin kukerjakan.
Kukira kau percaya pada tujuanku.
Aku percaya.
Aku cuma tak mau mengais terus.
Begitu. Harta di atas kehormatan, ya?
Bukan begitu.
Melaju yang kencang, Kapal Bonnie Laksana burung terbang
Melajulah, Pelaut
Berseru
PERHIMPUNAN SPIRITUALIS
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan serta-Mu.
Terpujilah Engkau di antara wanita dan terpujilah buah tubuh-Mu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini, sekarang…
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan serta-mu.
Terpujilah Engkau di antara wanita dan terpujilah buah tubuh-Mu…
Rumah ini dibangun di garis ley.
Rumah ini punya kekuatan mutlak.
Kami upayakan yang terbaik.
Mungkin kami coba selidiki, tapi aku tak menjamin apa pun.
Setidaknya simpan lukisannya. Pajang.
Lukisan ini pasti akan kembali kepadaku.
- Ini penting. - Baiklah. Aku janji.
Jika ada yang mengerti terawanganku, dia orangnya.
Terawanganmu bisikan Iblis. Jangan pernah hubungi aku lagi.
Pak Gilman.
Barusan itu apa?
Dia pelukis.
Dia menyewa kamar di rumah lama Keziah Mason.
- Penyihir itu? - Ya.
Dia menerawang banyak hal di sana. Portal, berpindah dimensi.
Tapi aku khawatir wanita itu tak waras.
Kita perlu berurusan dengan narasumber tepercaya, 'kan?
Tentu saja, Pak,
tapi aku kenal dua medium yang kredibel.
Keduanya di kota lain.
Cukup dua perjalanan, Pak Labuschagne.
Edward Brace di New York dan Ellen Blackman di Baltimore.
Endus.
Tidak.
Lebih dari 50 orang jadi saksi kemampuan Blackman melayang.
Sudah kubilang, Gilman, tak ada dana.
Pak Callahan merasa hasil penelitian kita kurang berpotensi untuk didanai lagi.
Sedikit lagi kita menemukan medium asli.
Aku susah payah mencari di tengah hoaks.
Bagaimanapun,
investor tak bisa terus mendanai penelitian tanpa hasil.
Dengar,
bisa jadi kita menghadapi kemungkinan
ditutupnya cabang Massachusetts oleh Perhimpunan Spiritualis.
Untuk sementara,
penelitian lapangan yang memakai anggaran ditangguhkan.
Maafkan aku, Gilman.
Tapi kau masih punya pekerjaan sambilan, 'kan?
Silakan bourbon-nya.
- Ambil kembaliannya. - Terima kasih.
Permisi.
Kau diterima.
Aku baru tahu betapa ricuhnya Eropa.
Apa kau tahu ada manusia unggul vegetarian
yang mulai berkuasa di Jerman?
Itu gila.
Selamat, Frank.
- Kantorku butuh pegawai lagi. - Tidak tertarik.
Astaga, Walter.
Bisakah kau berhenti tinggi hati?
Kita bisa tetap membaca dan meneliti saat senggang.
- Tapi di rumah lebih layak. - Pesan minuman atau keluar.
Tahu, tidak?
Kau lebih peduli saudarimu daripada yang masih hidup.
Dia punya uang.
Yiyíistś áá.
Bodoh jika dia kira bisa memengaruhi dimensi lain.
Kita ke hutan, tapi tak menimbulkan efek riak.
Apa maksudmu "dimensi lain"?
Aku pernah melihat hutan.
Hutan yang menelan arwah.
Itu nyata, 'kan?
Jangan di sini. Di luar.
THE BLACK HORN SEJAK TAHUN 1872
Namaku Walter Gilman.
Aku peneliti dari Perhimpunan Spiritualis.
Lagi-lagi kulit putih yang ingin publikasikan ilmu suatu suku.
Bukan begitu. Aku…
Aku mencari saudariku.
Kami saudara kembar.
Aku di sisinya saat dia meninggal, lalu aku melihat arwahnya.
Dia ditarik ke dalam semacam pusaran.
Aku melongok dan ada pepohonan.
Itu disebut hutan bagi arwah yang tersesat.
Perbatasan untuk mereka yang belum siap mati.
Pernah ke sana?
Pernah.
Caranya?
Bisa antarkan aku?
Bisa bayar berapa, Kawan?
Ini sari pati bunga kaktus.
Óola ditléé.
Artinya "emas cair".
Ini berbahaya?
Sekuat apa keinginanmu untuk bertemu saudarimu lagi?
Ingat, jangan menimbulkan efek riak di hutan.
Epperley!
Walt.
Walt!
Lain kali, berbaringlah di bantal, Kulit Putih.
Frank!
Apa?
Sebentar.
- Aku melihatnya. - Ini pukul dua pagi lewat.
Aku melihat Epperley.
Kau ini bicara apa?
Aku bertemu seorang pria di pub. Dia mengaku bisa melintas ke dunia lain.
Dan berhasil, Frank. Itu berhasil.
Pelan-pelan.
Aku diantar ke suatu tempat.
Mereka menjual zat bernama Emas Cair.
Maksudmu narkoba.
- Akal sehatmu sudah hilang? - Tidak.
Aku menemukan fasilitator untuk melintas ke dunia lain!
Tunggu, jadi maksudmu
kau menelan bahan kimia misterius pemberian pria asing?
- Kau sinting? - Jika meminumnya, kau akan paham.
Kita harus kembali. Kita beli lagi.
Jangan. Itu tak perlu.
Serahkan…
Yang diperlukan adalah menyadarkanmu.
Kau tak menyimak!
Aku melihat saudariku.
Seumuran seperti saat dia meninggal.
Pakaiannya sama.
Dia terperangkap.
Pikirmu aku mengada-ada?
Kurasa kau putus asa.
Kurasa kau rela melakukan apa pun untuk membuktikan
bahwa yang kau perjuangkan selama ini nyata.
Kau tak pernah percaya sama sekali?
Aku tak pernah melihat buktinya.
Kau mengaku melihat ini dan itu, tapi…
tapi aku tak pernah.
Epperley!
Kenapa kau di sini?
Rumah penyihir.
Walt!
Epperley!
- Benar ini kau. - Aku tahu kita akan bertemu.
- Aku tahu ini akan terjadi. - Tak kusangka bisa melihatmu lagi.
Kau tampak
sama persis.
Dan kau sudah dewasa.
Maafkan aku.
Maaf tak bisa menyelamatkanmu saat itu.
Memang sudah waktuku.
Sekarang aku sadar.
Andai aku tak setakut itu, aku tak akan berakhir di sini.
Kau berhasil tampil di Boston Symphony Orchestra?
Aku berhenti bermusik sepeninggalmu.
Bertahun-tahun aku tak menyentuh piano.
Walt, kau sangat berbakat.
Yang kuimpikan hanya bertemu denganmu lagi.
Hanya itu yang kuinginkan.
Menemukanmu.
Tidak, jangan sekarang.
Kembalilah bersamaku.
- Tak bisa. Pernah kucoba. - Aku tak akan meninggalkanmu.
"Dunia kita hanya satu di antara banyak dunia lainnya.
Keziah Mason.
Keziah Mason adalah tabib pada akhir abad ke-17.
Mason mengaku mampu berkelana ke berbagai dimensi lain.
Dia menggunakan belati ritual kuno sebagai kunci.
Dia diadili karena praktik sihir dan digantung di pohon depan rumahnya.
Jasadnya dijarah oleh satu atau banyak orang misterius
pada malam ketiga.
Jasadnya tak pernah ditemukan.
Rumah Penyihir.
Jalan Osgood 33
hanya 27 kilometer dari Boston."
Aku harus menyelidiki rumah itu.
Tolong percayalah.
Ini robekan dari piama saudariku, sumpah.
Tidak. Apa kau sadar tingkahmu memengaruhi citra kita?
Pak,
andai Bapak mencoba Emas Cair…
Tidak. Cukup.
Situasi di sini pelik. Kami berusaha pertahankan kredibilitas.
Dan kau kemari ketika teler
untuk mengemis dana?
Kau dikeluarkan dari Perhimpunan Spiritualis.
Apa?
Pergilah.
Kembalilah jika kau sudah menjadi pria terhormat lagi.
KAMAR DISEWAKAN HARGA TERMURAH
Tangkai pohonnya merambat.
Jangan pangkas apa pun.
Ada pelukis tinggal di sini, benar?
Hanya satu penghuni di ujung sana.
Kau tak akan menjumpainya.
Di sini ada tikus?
Tikus, kelelawar, entahlah.
Terlihat lembap.
Memang lembap.
Sialan.
"Keberadaan dimensi lain
tak dapat dipungkiri.
Kita bisa mengunjunginya hanya dalam keadaan separuh sadar."
Separuh sadar.
"Terobosan berikutnya adalah pemindahan materi.
Ada kunci."
Kunci
yang memungkinkan kita menjemput sesuatu dari dunia lain.
Kunci.
Epperley, inikah kuncinya?
"DUNIA KITA HANYA SATU DI ANTARA BANYAK DUNIA LAINNYA" KEZIAH MASON
Yang ini orang miskin.
Anak kembar.
Jenkins Brown.
Diakah yang kita tunggu-tunggu, Keziah?
Apa dia datang untuk membebaskan kita?
Itu kuncinya.
Anak kembar.
Diakah yang kita tunggu-tunggu, Keziah?
Pemindahan materi dari dunia lain ke dunia kita.
Kembali lagi.
Walt.
Kau harus segera pergi.
Ada yang menguntitmu. Ia mengikutimu melintasi pintu.
Kau mengusik hutan. Menimbulkan efek riak.
- Astaga. - Lari.
Sembunyi!
- Dia sudah pergi. - Harusnya kau tak kemari.
Dengar, Epperley, aku bisa membawamu pergi.
Apa?
Saat piamamu robek, kainnya bisa kubawa bersamaku.
- Mustahil. - Kita anak kembar.
Itu kunci yang memungkinkan perpindahan materi antardimensi.
Aku membacanya dalam riset Keziah Mason.
Keziah Mason?
Dia juga ingin hidup lagi.
Aku berjanji akan melindungimu.
- Aku ingin mengajakmu pulang. - Ha! Pulang?
Lebih baik kulihat keajaiban dunia daripada hidup membosankan di rumah.
Minum, menari, menikmati hidup.
Keziah, mereka di sini!
Tidak!
Kalian tak akan bisa lolos dan lari ke mana pun!
Enyahlah!
Larilah!
Kau milikku.
Walt! Jangan!
Lepaskan dia!
Dia milikku!
Tidak!
Epperley.
Kau membawaku kembali.
Ini salah.
Hati-hati.
Halo, Walter.
Kabur.
Lari!
Kau tak bisa kabur dariku, Nak!
Tolong buka!
- Apa maumu? - Aku tinggal di kamar seberang.
Di sana ada yang ingin menyakiti kami.
Ia bukan manusia.
Aku pernah melihatmu.
Kau bermain-main dengan penelitian Keziah Mason.
Dia tinggal di rumah ini.
Di kamarmu.
Aku merasakan sisa energi kemurkaannya.
Dia disiksa di Salem.
Ditusuk dengan pasak untuk pastikan dia berdarah.
Dia memaksaku untuk melukis
terawanganku.
Apa maksud lukisan itu?
Ya Tuhan.
Aku pernah melihatmu.
Ini kau.
- Apa yang kau perbuat? - Dia tak akan menyakiti.
Dia saudariku. Namanya Epperley.
Kau membuka portalnya?
Kau membuka portal di rumah penyihir?
Jangan bilang Keziah mengikutimu.
Kau membawanya bersamamu?
Kau menimbulkan efek riak?
Aku hanya ingin saudariku kembali.
Lihat?
Dia makin kuat.
Saudarimu sudah mati!
Kau tak paham itu?
Ini kau.
Tak bisa berdampingan.
Apa?
Saudarimu dan Keziah berada dalam satu lingkaran.
Kau ada di lingkaran satunya.
Dua arwah tersesat.
Dan satu jiwa hidup.
Tapi tak bisa saling berdampingan.
Untuk menghidupkan yang sudah mati,
yang hidup harus binasa.
Walter, aku tak mau begini.
Pasti ada cara lain.
Tidak.
Lukisanku tak pernah bohong.
Penyihir itu
akan membunuhmu sebelum fajar.
Epperley?
Epperley!
Kita harus apa?
Ikut aku.
Cepat.
Kau.
Sudah kubilang jangan pernah kemari lagi.
Suster, kami butuh perlindungan.
Kau bermain-main dengan kekuatan yang bertentangan dengan Tuhan.
Pergilah, sebelum kujambak kalian keluar.
Dan kau…
Iblis apa yang sudah kau panggil, Nak?
Para arwah mengincarmu.
Jangan bawa mereka kemari.
Suster, kami butuh bantuan.
Kami tak bisa hadapi kegelapan itu sendiri.
Kami tak mau tunduk pada Iblis.
Kami butuh bimbingan Suster agar tetap beriman.
Kumohon.
Bukankah semua jiwa layak diselamatkan?
Akan kuberi kalian tempat berlindung dan kudoakan jiwa kalian,
tapi kuperingatkan,
tempat suci pun mungkin tak bisa menghalau mereka.
Kuharap kau paham apa yang kau seret ke dunia ini.
Terima kasih, Suster.
Tuhan memberkatimu.
Dan jangan kotori lantaiku.
Boleh pinjam telepon?
Walter?
Frank!
Walter!
Frank.
Walter. Ada apa?
Para arwah mengincar jiwanya.
Mereka mengikutinya dari alam baka.
Dia kembali, Frank.
Aku membawa Epperley kembali.
Kau harus ke dokter.
Tidak. Aku sungguh-sungguh.
Dia menghilang. Kurasa dia berusaha melindungiku.
Dia tahu bahwa agar dia hidup, aku harus mati.
Tak bisa berdampingan.
Ini gila. Ayo ke rumah sakit.
Jangan! Dia bisa celaka di sana.
Diam.
Walter.
- Dia berusaha masuk. - Siapa?
- Keziah Mason. - Walter.
Dia ingin Gilman mati agar bisa hidup kembali.
Tak bisa berdampingan.
Mendekatlah.
Walter, biarkan aku masuk.
Tahan dia!
Agar saudarimu hidup,
kau harus mati.
Tahan dia!
Walter!
Mendekatlah.
Enyahlah, Iblis!
Walter!
Enyah dari gerejaku!
Tolong aku!
Tidak!
Epperley.
Tolong!
Tolong aku!
Aku tak bisa.
Ayo, Keziah!
Bebaskan kita berdua!
Hentikan!
Tidak!
Epperley,
aku tak mau kehilangan dirimu lagi.
Aku tak takut lagi.
Relakan aku.
Aku sangat menyayangimu.
Aku menyayangimu, Walt.
Akhirnya aku terbebas, Walt.
Berakhir sudah.
Dunia tak akan tahu apa yang kita lalui semalam.
Menurut lukisanku, dia akan mati sebelum fajar.
Syukurlah aku salah.
Tujuh tahun aku bekerja di Perhimpunan Spiritualis,
tapi selama itu aku
tak pernah melihat hantu.
Ternyata kau memang benar.
Apa itu?
Kemarikan lentera itu.
Ada sesuatu di loteng.
Hati-hati.
Masih basah.
Bau busuk.
Itu dia.
Jasad fisik mereka.
Ini tengkorak manusia.
Dia di dalam tubuhku!
Walter!
- Walter. - Walter!
Astaga. Kau kenapa?
Walter!
Apa yang terjadi? Kita harus apa?
Apa dia mati?
Aku mendengar sesuatu.
Detak jantung.
Nasi sudah menjadi bubur!
Walter.
Panggil dokter.
Harus cari pertolongan.
Panggilkan dokter!
Kau akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
- Hentikan! - Kita tak berdaya.
- Kita harus cari bantuan. - Lihat.
Lukisanku tak pernah bohong.
Penyihir itu menang.
- Tapi… - Lihatlah.
Sudah kubilang, kau tak bisa kabur dariku.
Dan begitulah, akhir yang bahagia,
kalaupun memang ada.
Akhirnya aku kembali.
Akan kurasuki tubuh ini selama ia bertahan.
Lagi pula,
tubuhnya dia sia-siakan, bukan?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya