A NETFLIX SOROZATA
H. P. Lovecraft,
a mai történet szerzője rettegett az univerzumtól.
Egy kozmikus méretű kísértetháznak vélte,
melynek minden zugában újabb veszély vár:
új valóságok, álmok és rémálmok.
Különösen azok számára, akik megtalálják a kulcsot.
Mai történetünk címe: Álmok a boszorkányházban.
A rendező pedig Catherine Hardwicke.
ÁLMOK A BOSZORKÁNYHÁZBAN
Ez a mese a szeretetről és az életről szól.
Két fickó a főszereplője:
én
és jómagam.
De ne aggódj! Segítek, hogy összeálljon a kép.
Ígérem, jó vége lesz.
H. P. LOVECRAFT RÖVID TÖRTÉNETE ALAPJÁN
DRÁGA IKREK
Walt!
Mi a baj?
Epperley, mi a baj?
Úgy érzem…
Úgy érzem, jön.
Hogy érted ezt? Ki jön?
A szellemek.
Nem akarok velük menni.
Nem akarok elmenni!
Figyelj rám! Nem mész te sehová!
Nem engedlek el.
Félek, Walt.
Nézz rám!
Megígértem, hogy megvédelek.
Emlékszel, ugye?
Epperley, emlékszel?
Epperley!
Hé!
Epperley?
Epperley! Megígértem!
Hogy lehet ez?
Hol vagyok?
Mi történik velem?
Az ott…
Walt!
Én is…
Szellem vagy!
Hallod ezt?
Nem.
Walt, segíts!
Segíts!
Kérlek, segíts!
Kérlek!
Epperley!
Jó estét kívánok, Boston népe!
Örömmel fogadjuk érdeklődésüket a többi dimenzió iránt.
A világok közötti híd!
Vajon mi lehet az?
Hol található?
És kinek van hatalma átkelni rajta?
Ez a hölgy születésétől fogva képes átkelni a hídon.
Látta a másik oldalt, és képes hangokat közvetíteni onnan.
Kedves barátaim,
bemutatom önöknek
Madame Levine-t!
SZEÁNSZSZÍNHÁZ
Ma este láthatják, ahogy kapcsolatba lép a jelen lévő pár elhunyt fiával.
A REJTÉLYEK ISTENNŐJE
Drága fiú,
akit a láz vitt el,
megidézlek téged!
Itt van.
Maradjanak nyugton! Nem eshet bántódásuk.
Ektoplazma!
Madame Levine, jól van?
Madame Levine, hall minket?
Kedves barátaim,
ne feledjék, amit ma este láttak!
A híd létezik.
Ajándéktárgyak és műsorfüzetek az előtérben!
A híd elvihet a húgomhoz.
Be kell jutnunk hátra!
Nem!
Walter!
Elnézést!
Walter!
Ez az istenverte turbán annyira szorít!
Nincs pénz másikra. Nullára sem jövünk ki.
- Láttad, mennyi üres hely volt? - Ennél többet nem tehetek.
A vége nem színészkedés volt.
Azt hittem, elhányom magam a színpadon.
A tojásfehérjétől? Legközelebb kihagyjuk.
Nem a tojásfehérjétől!
Hanem a gyurmás kendő felöklendezésétől!
Egyszer te is megkóstolhatnád
ezt a szutykos rongyot!
Ektoplazma!
Sajnálom, Walter.
Tudom, hogy ettől sokat vártál.
A másik oldal létezik. A saját szememmel láttam.
De hogy tudnám mindenkinek bebizonyítani?
Figyelj!
Egy családi barátunk a Time magazinnál dolgozik.
Az anyukám a múltkor meghívta, és megkérdezte…
Szóval ajánlott nekem egy állást.
Semmi különös.
Iratrendezés, gépírás, de…
Nem élhetek tovább alkalmi munkákból.
A Spiritiszta Társaság már alig fizet valamit.
Talán ideje átgondolnunk, mi mást kezdhetnénk az életünkkel.
Nem akarok mással foglalkozni.
Azt hittem, hiszel az ügyünkben!
Hiszek! Csak nem akarok örökre szegénysorban élni.
Értem. Tehát pénzért eladod a becsületed?
Ez nem igaz!
Szállj, szép hajó Ahogy a madár szárnyal
A tengerészek kiáltják
Előre !
SPIRITISZTA TÁRSASÁG
Üdvözlégy Mária, malaszttal teljes, az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott méhednek gyümölcse, Jézus.
Asszonyunk, Szűz Mária, Isten szent Anyja, imádkozz értünk, bűnösökért…
Üdvözlégy Mária, malaszttal teljes, az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott méhednek gyümölcse…
Leyvonalon épült.
A háznak tagadhatatlan hatalma van.
Meglátom, mit tehetünk.
Talán kivizsgáljuk, de nem ígérhetek semmit.
Legalább a festményt tartsa meg! Tegye ki! Előbb-utóbb visszajut hozzám.
- Ez fontos. - Jól van. Kirakom. Ígérem!
Azt hittem, ő megérti a látomásaimat.
A látomásaid az Ördögtől jönnek! Soha többé ne keress!
Gilman úr!
Mi volt ez az egész?
A hölgy festő.
Keziah Mason régi házában bérel szobát.
- A boszorkányéban? - Igen.
Mindenfélét állít róla. Átjárók, vándorlás a dimenziók között…
De attól tartok, elment az esze.
Megbízhatóbb emberekkel kell foglalkoznunk, nem gondolja?
Kétségkívül, uram.
Értesültem két igen hiteles médiumról. Mindkettő másik államban él.
Csak két út lenne, Labuschagne úr!
A New York-i Edward Brace és a baltimore-i Ellen Blackman.
Szagolja meg!
Nem.
Állítólag több mint 50 ember tanúsítja Blackman levitációs erejét.
Már mondtam, Gilman. Nincs rá keret.
Sir Callahan szerint az eredményeink nem indokolják a további támogatást.
De uram! Hamarosan találnék egy valódi médiumot.
Csak nehéz kiszűrni a szélhámosokat.
Akárhogy is,
nem várhatunk további támogatást, ha csak zsákutcákba futunk.
Nézze!
Egyre valószínűbb eshetőség,
hogy a Spiritiszta Társaság massachusettsi irodája bezár.
Addig is
szüneteltetjük a fizetett terepmunkát.
Sajnálom, Gilman.
De a másodállása még megvan, igaz?
A bourbonje.
- Kösz. Tartsa meg az aprót! - Köszönöm.
Elnézést!
Hát felvettek.
Nem tudtam, micsoda őrület folyik Európában.
Tudtad, hogy Németországban lassan egy vegetáriánus übermensch a vezér?
Kész őrület.
Gratulálok, Frank.
- Téged is felvennének. - Nem érdekel.
Az isten szerelmére, Walter!
Leszállnál a magas lóról?
Szabadidőnkben olvasnánk és kutatnánk tovább.
- Csak fedél is lenne a fejünk felett. - Vegyél egy italt, vagy menj!
Tudod, téged jobban érdekel a halott húgod, mint bárki élő.
Van rá pénze.
Yiyíistś áá!
Bolond, ha azt hiszi, hathat más dimenziókra.
Meglátogatjuk az erdőt, de nem keltünk hullámot.
Más dimenziók? Miről beszélnek?
Láttam egy erdőt. Egy erdőt, amely elnyeli a holtakat.
Létezik, igaz?
Ne itt! Odakint!
A FEKETE SZARV ALAPÍTVA: 1872
Walter Gilman vagyok.
A Spiritiszta Társaság kutatója.
Csak egy újabb bilagáana, aki ellopná a törzsi tudást.
Nem, dehogy! Én…
Én a húgomat keresem.
Ikrek voltunk.
Ott voltam a halálakor, és… láttam a szellemét.
Valamiféle örvénybe húzták előlem.
Benéztem, és fákat láttam.
Az elveszett lelkek erdejének hívják.
Azok helye, akik nem tudnak továbblépni.
Járt már ott?
Igen.
Hogyan?
Magával tud vinni?
Mennyit fizetne, barátom?
Egy kaktusz virágából készül.
Óola ditléé.
Azaz folyékony arany.
- Veszélyes? - Mennyire szeretné újra látni a húgát?
És ne feledje! Ne keltsen hullámot az erdőben!
Epperley!
Walt!
Legközelebb a párnákra feküdjön, bilagáana!
Frank!
Mi az?
Jövök!
- Láttam! - Hajnali kettő múlt!
Láttam Epperley-t!
- Miről beszélsz? - Találkoztam egy úrral a kocsmában.
Azt mondta, át tud jutni más világokba. És sikerült, Frank. Sikerült, baszd meg!
Lassabban!
Elvitt egy helyre.
Egy folyékony arany nevű szert árulnak.
Tehát drogot?
- Megőrültél, Walter? - Nem!
Találtam valakit, aki át tud vinni a másik oldalra.
Walt, komolyan beszélsz?
Bevettél egy ismeretlen szert egy ismeretlen férfitől?
- Megbolondultál? - Ha kipróbálnád, megértenéd.
Vissza kell mennünk! Többet kell vennünk!
Nem, nem kell. Semmi ilyesmit nem teszünk.
Add ide!
Inkább eszedhez kéne térítenünk téged.
Te nem figyelsz rám?
Láttam a húgomat!
Annyi idős volt, mint a halálakor.
Ugyanolyan ruhában volt.
És csapdába esett.
- Szerinted ezt csak kitalálom? - Szerintem kétségbeesett vagy.
Szerintem bármit megtennél, hogy bebizonyítsd,
hogy amiért küzdöttél, az létezik.
Te soha nem is hittél benne, igaz?
Sosem láttam semmit.
Azt mondod, te láttad ezeket, de…
De én soha.
Epperley!
Maga meg mit keres itt?
A boszorkányház.
Walt?
Epperley!
- Tényleg te vagy! - Tudtam, hogy megtalállak.
- Tudtam! - Azt hittem, soha többé nem láthatlak.
Te… semmit sem változtál.
- Belőled meg férfi lett. - Sajnálom.
Sajnálom, hogy nem tudtalak megmenteni.
Eljött az időm.
Most már tudom.
Ha nem féltem volna annyira, nem ide kerültem volna.
Bejutottál a Bostoni Szimfonikusokhoz?
A halálod óta nem játszom.
Évek óta nem ültem zongoránál.
Walt! De hát olyan tehetséges voltál!
Csak arra tudtam gondolni, hogy újra látni akarlak.
Csak erre vágytam.
Hogy megtaláljalak.
Ne! Még ne!
Gyere vissza velem!
- Nem lehet. Már próbáltam. - Nem hagylak itt!
„A miénk csak egy a végtelen számú világból.”
Keziah Mason.
„Keziah Mason javasasszony volt a 17. század végén.
Azt állította, képes más dimenziókba utazni.
Egy ősi rituális tőrt használt kulcsként.
Boszorkányság vádjával elítélték, és saját telkén akasztották fel.
A testét ismeretlen személyek levették
a harmadik éjszakán.
A holttestet sosem találták meg.”
„A boszorkányház.
33 Osgood Street.
Mindössze 27 kilométerre Bostontól.”
Meg kell vizsgálnom azt a házat.
Hinnie kell nekem!
Esküszöm, ez a húgom hálóingjéből van!
Nem. Nem érti, milyen fényt vet ránk a viselkedése?
Uram,
ha kipróbálná a folyékony aranyat…
Nem! Elég volt.
Rossz a helyzet, Gilman. Próbáljuk megőrizni a jó hírünket.
Erre maga beront, félig még drogmámorban, és pénzért könyörög?
Megszüntetem a tagságát a Spiritiszta Társaságban.
Micsoda?
Menjen!
Várjuk vissza, ha újra becsületes ember lett.
KIADÓ SZOBA VERHETETLEN ÁRON
Kicsit benőtte a növényzet.
Semmit ne vágjon le!
Egy festő is él itt, igaz?
Ő a másik bérlő. A folyosó végén.
Nem fognak találkozni.
Itt patkányok vannak?
Patkányok, denevérek, ki tudja…
Nyirkosnak tűnik.
Mert nyirkos.
Bassza meg!
„Kétségkívül léteznek
más dimenziók.
Ezek meglátogatása csak megváltozott tudatállapotban lehetséges.”
Megváltozott tudatállapotban.
„A következő áttörés az anyag átvitele lesz.
Létezik egy kulcs.”
Egy kulcs.
Amellyel visszahozhatunk valamit a következő világból a miénkbe.
A kulcs.
Epperley, ez az?
„A MIÉNK CSAK EGY A VÉGTELEN SZÁMÚ VILÁGBÓL.” – KEZIAH MASON
Körüllengi a szegénység bűze.
Ikrek.
Barna Jenkins!
Erre vártunk, Keziah? Azért jött, hogy kiszabadítson minket?
Ez a kulcs.
Ikrek.
Erre vártunk, Keziah?
Az anyag átvitele a következő világból a miénkbe.
És vissza!
Walt!
Azonnal menned kell!
Valami követett. Átjött utánad a kapun.
Megzavartad az erdőt. Hullámot keltesz.
- Uramisten! - Fuss!
Rejtőzz el!
- Elment. - Nem szabadott volna visszajönnöd.
Figyelj rám, Epperly! Át tudlak vinni.
Micsoda?
Amikor eltéptem a ruhádat, az a darab anyag átkerült velem.
- Ez lehetetlen. - Ikrek vagyunk.
Ez a kulcsa az anyag dimenziók közötti mozgatásának.
- Láttam Keziah Mason kutatásai között. - Keziah Mason?
Ő is vissza akar térni.
Megígértem, hogy megvédelek.
- Hadd vigyelek haza! - Haza?
Inkább látni akarom a világ csodáit, mint hogy otthon üljek.
Innék! Táncolnék! Élvezném az életet!
Keziah, itt vannak!
Ne!
Nem menekültök! Nem mentek sehová!
Menj a picsába!
Menj!
Az enyém vagy!
Walt! Ne!
Szállj le róla!
Ő az enyém!
Ne!
Epperley!
Visszahoztál.
Ez nem helyes.
Vigyázz!
Üdvözletem, Walter!
Menj!
Futás!
Előlem nem menekülhetsz, fiacskám!
Nyissa ki, kérem!
- Mit akar? - A túloldali szobában lakom.
Valami bántani akar minket.
Nem ember.
Magát már láttam!
Beavatkozott Keziah Mason munkájába.
Ebben a házban élt.
A maga szobájában.
Érzem a haragja nyomát.
Salemben megkínozták.
Tűkkel szurkálták, hogy vérzik-e.
Ő kényszerít rá, hogy fessem meg
a látomásaimat.
Mit jelent ez?
Uramisten!
Téged ismerlek.
Te vagy az!
- Mit tett? - Nem bánt minket.
Ő a húgom. A neve Epperley.
Kaput nyitott?
Kaput nyitott a boszorkányházban?
Ugye Keziah nem követte?
Visszahozta magával?
Hullámot keltett?
Csak a húgomat akartam.
Látja?
Erősödik.
A húga halott!
Nem érti?
Ez maga.
Vagy az egyik, vagy a másik.
Micsoda?
A húga és Keziah egy körben vannak.
Maga pedig egy másikban.
Két elveszett lélek.
És egy élő.
Vagy az egyik, vagy a másik.
Ahhoz, hogy a halott éljen,
az élőnek meg kell halnia.
Walter, én nem kértem ezt!
Biztosan van más megoldás!
Nem.
A képeim sosem hazudnak.
A boszorkány
napkeltéig megöli magát.
Epperley?
Epperley!
Mit tehetünk?
Jöjjön! Gyorsan!
Te!
Mondtam, hogy ide ne gyere vissza!
Nővér, menedékre van szükségünk.
Olyan erőkkel közösködsz, amelyeknek nincs helye Isten házában!
Kifelé, mielőtt a hajadnál fogva doblak ki!
Te meg…
Te meg milyen démonokat idéztél, fiam?
A holtak téged akarnak.
De ide nem hozzátok be őket!
Nővér, segítenie kell! Egyedül nem győzhetjük le a sötétséget!
Nem akarunk behódolni az Ördög előtt.
Segítenie kell, hogy erősek maradjunk!
Kérem!
Isten szemében minden lélek értékes, nem?
Menedéket kaptok, és imádkozom a lelketek üdvéért.
De figyelmeztetlek: talán a megszentelt föld sem tarthatja távol őket.
Remélem, értitek, mit hoztatok e világra.
Köszönjük, nővér!
Isten áldja!
És ne koszoljátok össze a padlót!
Van itt valahol telefon?
Walter?
Frank!
Walter!
Frank!
- Walter! Mi a baj? - A szellemek a lelkét akarják.
A holtak világából követték.
Visszatért, Frank.
Visszahoztam Epperley-t.
- Orvosra van szükséged. - Nem. Így igaz! Esküszöm!
Eltűnt. Szerintem meg akar védeni.
Tudja, hogy csak akkor élhet, ha meghalok.
Vagy az egyik, vagy a másik.
Ez őrültség. Beviszlek a kórházba.
Nem teheti! Ott nem lenne biztonságban.
Csendet!
Walter!
- Próbál bejutni. - Ki?
- Keziah Mason. - Walter!
Meg akarja ölni Gilmant, hogy visszakapja a testét. Vagy az egyik, vagy a másik.
Jöjj hozzám!
Walter, engedj be!
Fogjátok le!
Ha azt akarod, hogy a húgod éljen,
meg kell halnod.
Tartsátok!
Walter!
Jöjj hozzám!
Távozz, gonosz!
Walter!
Takarodj a picsába a templomomból!
Segítség!
Nem!
Epperley!
Segítség!
Valaki segítsen!
Én nem tudok.
Gyerünk, Keziah!
Szabadíts meg minket!
Állj!
Nem!
Epperley!
Nem akarlak újra elveszíteni.
Már nem félek.
Engedj el!
Annyira szeretlek!
Én is szeretlek, Walt.
Végre szabad vagyok, Walt.
Vége van.
A világ sosem tudja meg, mit éltünk át tegnap.
A festményem szerint napfelkeltéig meghal.
Örülök, hogy tévedtem.
Hét éven át dolgoztam a Spiritiszta Társaságnak,
és ezalatt egy…
Egy szellemet sem láttam.
De végig igazad volt.
Mi az?
Adja csak a lámpát!
A padlásról jön.
Vigyázzon!
Még nedves.
Elrohadt.
Ő az.
A testük.
Emberi koponyája van!
Bennem van!
- Walter! - Walter!
Ne! Mi a baj?
Walter!
Mi ez? Mit csináljunk?
Meghalt?
Hallok valamit.
Szívverést.
Amit tettem, nem fordítható vissza!
Walter!
Orvost!
Segítség kell!
Hívjon orvost!
Minden rendben lesz!
Semmi baj!
- Hagyja abba! - Semmit sem tehetünk.
- Kérjünk segítséget! - Nézze!
A festményeim sosem hazudnak.
Ő nyert.
- De… - Nézzen rá!
Mondtam, hogy előlem nem menekülhetsz.
Ugye? Mondtam én, hogy jó vége lesz!
Otthon, édes otthon.
Addig hajtom ezt a testet, amíg bírja.
Egyébként is,
úgysem kezdett vele semmit, nem igaz?
A feliratot fordította: Lipták András