NETFLIXOVA SERIJA
H. P. Lovecraft,
autor današnje priče,
bojao se svemira.
Vjerovao je da je to ukleta kuća kozmičkih razmjera,
u kojoj opasnost vreba iza svih vrata.
I otkriva nove stvarnosti, snove, noćne more.
Pogotovo za nas
koji imamo ključ.
Naša je večerašnja priča Snovi u Vještičjoj kući,
a redateljica je Catherine Hardwicke.
SNOVI U VJEŠTIČJOJ KUĆI
Ovo je priča o ljubavi i životu.
Priča o dvojici momaka.
O meni
i o meni.
Bez brige, pomoći ću vam da shvatite.
Obećavam vam sretan kraj.
NA TEMELJU KRATKE PRIČE H. P. LOVECRAFTA
Walte.
Što je bilo?
Epperley, što je bilo?
To…
Dolazi.
Kako to misliš? Tko dolazi?
Duhovi.
Ne želim ići s njima.
Ne želim ići.
Slušaj me, ne ideš nikamo.
Neću to dopustiti.
Bojim se, Walte.
Pogledaj me.
Obećao sam ti da ću te štititi.
Sjećaš se, zar ne?
Epperley, sjećaš li se?
Epperley?
Hej.
Epperley?
Epperley. Obećao sam!
Kako?
Gdje sam?
Što se događa?
To je…
Walte.
Jesam li…
Duh!
Čuješ li to?
Ne.
Walte, pomozi mi!
Upomoć!
Molim te, pomozi mi!
Molim te!
Epperley!
Dobra večer, stanovnici Bostona.
Pozdravljamo vaše zanimanje za druge dimenzije.
Most između svjetova.
Što je to?
Gdje je?
Tko ga može srušiti?
Rođena je sa sposobnošću da prijeđe most.
Vidjela je drugu stranu i vraća glasove.
Dragi prijatelji,
gledate je.
Madame Levine!
SPIRITUALNA SEANSA
Gledajte kako uspostavlja kontakt s jadnim, izgubljenim sinom ovog para.
BOŽICA MISTERIJA
Dragi dječače,
ti koji si skončao zbog groznice,
zazivam te.
Ovdje je.
Smirite se! Neće vam nauditi!
Ektoplazma.
-Madame Levine, jeste li dobro? -Madame, čujete li nas?
Dragi prijatelji,
sjetite se što ste večeras vidjeli.
Most je stvaran.
Suveniri i brošure su u predvorju.
Most me može odvesti k sestri.
Moramo za njima.
Ne.
Waltere.
Oprostite.
Waltere.
Taj prokleti turban istisnut će mi mozak.
Ne možeš dobiti novi. Nismo ni na nuli.
-Jesi li vidjela prazna mjesta? -Ne mogu davati više nego što dajem.
Zadnji dio nije bio gluma.
Umalo mi je pozlilo na pozornici.
Od bjelanjaka. Izbacit ćemo ih.
Nije od bjelanjaka.
Zbog mitralnog tkiva natopljenog u plastelinskoj mješavini mlijeka i vina.
Nalij ti tu prljavu mješavinu
koji put u usta.
Ektoplazma.
Žao mi je, Waltere.
Mislio si da nije šarlatanka.
Znam da je druga strana stvarna. Vidio sam.
Ali kako da to dokažem ljudima?
Slušaj,
obiteljski prijatelj radi za časopis Time.
Mama ga je pozvala na večeru i…
Pitao me zanima li me posao.
Ništa otmjeno.
Samo evidentiranje i tipkanje.
Ne mogu više preživljavati od sitnih poslova.
Društvo spiritualista jedva me plaća.
Vrijeme je da razmislimo što još možemo sa sobom.
Ništa drugo ne želim raditi.
Mislio sam da vjeruješ u cilj.
Vjerujem.
No ne želim zauvijek biti siromah.
Da. Dakle, novac je važniji od časti?
Nije pošteno.
Žurno, naočiti prinče Poput ptice u letu
A mornar u sebi
Plače
DRUŠTVO SPIRITUALISTA
Zdravo, Marijo, milosti puna. Blagoslovljena ti među ženama
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike, sada…
Zdravo, Marijo, milosti puna.
Blagoslovljena ti među ženama i blagoslovljen plod…
Sagrađena je na zmajevoj crti.
Kuća ima neporecive moći.
Vidjet ćemo što možemo.
Možda istražimo, ništa ne mogu jamčiti.
Bar zadržite sliku. Izložite je.
S vremenom će se vratiti k meni.
-Važno je. -Dobro, hoću. Obećavam.
On jedini razumije moje vizije.
Tvoje su vizije đavolje. Nemoj me više nikad zvati.
Gospodine Gilman.
Što je to bilo?
Slikarica.
Unajmila je sobu u staroj kući Kezie Mason.
-Vještice? -Da.
Tvrdi da u kući postoje portali i da mijenja dimenzije.
No bojim se da žena nije baš čista.
Trebali bismo se baviti vjerodostojnijim ljudima, zar ne?
U to nema sumnje.
Ali imam dvoje vrlo pouzdanih medija.
Oboje iz druge države.
Samo dva puta, g. Labuschagne.
Edward Brace u New Yorku i Ellen Blackman u Baltimoreu.
Pomirišite.
Ne.
Navodno više od 50 ljudi može potvrditi Blackmaninu moć levitacije.
Rekao sam da si to ne možemo priuštiti.
Sir Callahan smatra da nemamo rezultate za daljnje financiranje.
Gospodine, blizu smo pronalaska pravog medija.
Teško je provjeriti prevare.
Bilo kako bilo,
ulagači ne mogu plaćati naše neuspjele pokušaje.
Ovako,
moramo se suočiti s mogućnošću
zatvaranja ureda Društva spiritualista u Massachusettsu.
U međuvremenu
obustavljamo plaćeni terenski rad.
Žao mi je, Gilmane.
Ali još imate drugi posao, zar ne?
Izvolite burbon.
-Hvala. Zadržite ostatak. -Hvala.
Oprostite.
Dobio si posao.
Nisam znao da se u Europi događa takva halabuka.
Znaš li da je u Njemačkoj nadčovjek vegetarijanac u usponu na vlast?
To je suludo.
Čestitam, Frank!
-Trebaju nekoga drugoga. -Ne zanima me.
Za Boga miloga, Waltere.
Ne možeš se spustiti na zemlju?
Čitajmo i istražujmo u slobodno vrijeme.
-Ali s krovom nad glavom. -Kupi piće ili izađi.
Znaš, više ti je stalo do mrtve sestre nego do nas živih.
Ima novac.
Yiyíistś áá.
Glupan misli da može utjecati na dimenzije.
Idemo u šumu, ali ne ostavljamo tragove.
Kako to misliš „dimenzije”?
Vidio sam šumu.
Šumu koja usisava mrtve.
Stvarna je, zar ne?
Ne ovdje. Vani.
OTVORENO 1872.
Zovem se Walter Gilman.
Istraživač sam Društva spiritualista.
Još jedan bilagáana s plemenskim spoznajama.
Ne, uopće. Ja…
Tražim sestru.
Bili smo blizanci.
Bio sam ondje kad je umrla i vidio sam njezin duh.
Odvučena je od mene u nekakav vrtlog.
Pogledao sam unutra i bilo je drveća.
Zovu je šumom izgubljenih duša.
Limb za one koji nisu spremni ići dalje.
Bio si ondje?
Jesam.
Kako?
Možeš li me odvesti?
Koliko možeš platiti?
Destilirano iz kaktusova cvijeta.
Óola ditléé.
Zovu ga „tekućim zlatom”.
Je li opasno?
Koliko jako želiš vidjeti sestru?
I zapamti, ne ostavljaj tragove u šumi.
Epperley!
Walte.
Walte!
Sljedeći put lezi na jastuke, bilagáana.
Frank!
Što…
Stižem.
-Vidio sam je. -Dva je ujutro.
Vidio sam Epperley.
O čemu govoriš?
Upoznao sam gospodina u pubu koji ulazi u druge svjetove.
Uspjelo je, Frank. Uspjelo je.
Uspori.
Odveo me nekamo.
Prodaju tvar koja se zove tekuće zlato.
Ne, to je droga.
-Jesi li poludio? -Ne.
Našao sam voditelja koji vodi na drugu stranu!
Čekaj, želiš mi reći
da si u tijelo unio nepoznatu kemikaliju koju ti je netko dao?
-Jesi li poludio? -Da je probaš, shvatio bi.
Moramo se vratiti. Moramo kupiti još.
Ne, ne moramo to učiniti.
Daj mi…
Moramo te urazumiti.
Ne čuješ me!
Vidio sam sestru.
Bila je iste dobi kao kad je umrla.
Nosila je istu odjeću.
I bila je zatočena.
Misliš da izmišljam?
Mislim da si očajan.
Mislim kako bi učinio sve da dokažeš kako je ono za što si se borio stvarno.
Nikad nisi vjerovao.
Nikad ništa nisam vidio.
Kažeš da si sve to vidio…
ali ja nikad nisam.
Epperley!
Što ti radiš ovdje?
Vještičja kuća.
Walte?
Epperley!
-To si ti. -Znao sam da ću te naći.
-Znao sam. -Nisam mislila da ću te ikad više vidjeti.
Izgledaš
potpuno isto.
A ti si muškarac.
Žao mi je.
Žao mi je što te nisam spasio kad sam imao priliku.
Moralo se dogoditi.
Sad to shvaćam.
Da se nisam toliko bojala, ne bih završila ovdje.
Upao si u Bostonski simfonijski orkestar?
Nisam svirao nakon tvoje smrti.
Godinama nisam taknuo tipke.
Walte, bio si tako talentiran.
Jedino što sam htio jest vidjeti tebe.
Jedino to želim.
Pronaći tebe.
Ne još.
Vrati se sa mnom.
-Ne mogu. Pokušala sam. -Neću te ostaviti.
„Naš je samo jedan od beskonačnih svjetova.”
Keziah Mason.
„Keziah Mason bila je travarica krajem 17. stoljeća.
Tvrdila je da može putovati u različite dimenzije.
Ključ joj je bio drevni ritualni bodež.
Sudili su joj za vještičarenje i objesili je o stablo.
Tijelo je pronašla nepoznata osoba treće noći.
Truplo nikad nije pronađeno.
Vještičja kuća.
Ulica Osgood 33,
samo 27 km od Bostona.”
Moram istražiti tu kuću.
Morate mi vjerovati.
Komad sestrine spavaćice, kunem se.
Ne. Razumijete li koliko nam rušite ugled ponašanjem?
Gospodine,
da probate tekuće zlato…
Ne, dosta je.
Ide nam loše, Gilmane. Pokušavamo zadržati kredibilitet.
Dolazite nakon što ste probali drogu i preklinjete za sredstva?
Više niste član Društva spiritualista.
Što?
Idite.
Dođite nam kad opet vratite čast.
SOBA ZA NAJAM NENADMAŠNA CIJENA
Malo je obrasla.
Ništa ne podrezujte.
Ovdje živi slikarica, zar ne?
Jedna je stanarka na drugom kraju.
Nećete je viđati.
Ima li štakora?
Štakora, šišmiša, tko zna?
Izgleda vlažno.
Jest.
Jebem ti.
„Postojanje drugih dimenzija
neupitno je.
Možemo ih posjetiti jedino u stanjima promijenjene svijesti.”
Promijenjena svijest.
„Sljedeći je korak prijenos materije.
Postoji ključ.”
Ključ…
koji će nam omogućiti da nešto vratimo u svoj svijet.
Ključ.
Epperley, to je to?
„NAŠ JE SAMO JEDAN OD BESKONAČNIH SVJETOVA”
Ovaj miriše na siromaštvo.
Blizanci.
Jenkins Brown.
Jesmo li ovog čekali, Keziah?
Je li nas došao osloboditi?
To je ključ.
Blizanci.
Jesmo li ovog čekali, Keziah?
Prijenos materije u naš svijet.
Natrag.
Walte. Moraš ići, odmah.
Nešto te uhodilo. Pratilo te kroz vrata.
Narušavaš mir u šumi. Ostavljaš tragove.
-O, Bože. -Bježi.
Sakrij se!
-Otišla je. -Nisi se smio vratiti.
Slušaj me, Epperley, mogu te povesti sa sobom.
Što?
Kad sam ti poderao spavaćicu, taj komad tkanine vratio se sa mnom.
-To nije moguće. -Blizanci smo.
Ključ koji omogućava tvari da se kreće između dimenzija.
Iz istraživanja Kezie Mason.
Kezie Mason?
I ona se želi vratiti.
Obećao sam da ću te štititi.
-Dopusti da te odvedem kući. -Ha! Kući.
Radije bih vidio čuda svijeta, nego živio tim dosadnim životom.
Pij, pleši, uživaj u životu.
Keziah, ovdje su!
Ne!
Nećete pobjeći! Nikamo vi ne idete!
Odjebi!
Idi!
Tebe ću uzeti.
Walte! Ne!
Miči se s njega!
Moj je!
Ne!
Epperley.
Doveo si me natrag?
Ovo je pogrešno.
Oprezno.
Pozdrav, Waltere.
Idi.
Bježi!
Ne možeš mi pobjeći, momče!
Otvori, molim te!
-Što želiš? -Živim u sobi s druge strane.
Nešto nam unutra pokušava nauditi.
Nije ljudsko biće.
Znam te otprije.
Zabadao si nos u rad Kezie Mason.
Živjela je ovdje.
U tvojoj sobi.
Osjećam energiju koju je njezin bijes ostavio.
Mučili su je u Salemu.
Ubadali su je pribadačama da vide krvari li.
Tjera me da slikam
svoje vizije.
Što to znači?
Moj Bože.
Poznajem te.
To si ti.
-Što si učinio? -Neće nam nauditi.
Ovo je moja sestra. Epperley.
Otvorio si vrata?
Otvorio si vrata u Vještičjoj kući?
Reci da te Keziah nije slijedila.
Doveo si je sa sobom?
Ostavio si tragove?
Htio sam natrag sestru.
Vidiš? Oporavlja se.
Sestra ti je mrtva!
Zar ne shvaćaš?
To si ti.
Isključuju jedno drugo.
Što?
Tvoja sestra i Keziah u jednom krugu.
Ti si u drugom.
Dvije izgubljene duše.
I živa.
Ali isključuju jedan drugoga.
Da bi mrtvi postali živi,
živi moraju umrijeti.
Waltere, nisam ovo tražila.
-Mora postojati drugi način. -Ne.
Moje slike nikad ne lažu.
Vještica…
Ubit će te do zore.
Epperley?
Epperley!
Što možemo učiniti?
Dođi. Brzo.
Ti.
Rekla sam ti da se ne vraćaš.
Sestro, trebamo utočište.
Petljala si sa silama kojima nije mjesto u Božjoj kući.
Gubi se prije nego što te sama izbacim.
A ti…
Koje si to demone prizivao?
Mrtvi te sad žele.
Nećeš ih dovesti ovamo.
Sestro, trebamo vašu pomoć.
Ne možemo se sami boriti protiv tame.
Ne želimo se pokoriti vragu.
Trebamo vaše vodstvo da budemo čvrsti.
Molim vas.
Nisu li sve duše vrijedne spasenja?
Dat ću vam utočište i moliti se za vaše duše,
ali moram vas upozoriti
da ih čak ni sveto tlo ne može sačuvati.
Nadam se da razumijete što ste donijeli na ovaj svijet.
Hvala, sestro.
Bog vas čuvao.
I nemojte mi uprljati pod.
Imate li telefon?
Waltere?
Frank!
Waltere!
Frank.
Waltere. Što je bilo?
Duhovi traže njegovu dušu.
Doveo ih je iz Kraljevstva mrtvih.
Vratila se, Frank.
Vratio sam Epperley.
Moraš k liječniku.
Ne. Istina je, kunem se.
Nestala je. Mislim da me želi zaštititi.
Zna da ja moram umrijeti kako bi ona živjela.
-Isključuju jedno drugo. -Ludost. Vodim te u bolnicu.
Ne možeš! Ondje nije na sigurnom.
Tišina.
Waltere.
-Pokušava ući. -Tko?
-Keziah Mason. -Waltere.
Želi ga mrtvog kako bi uzela tijelo.
Isključuju jedno drugo.
Dođi k meni.
Waltere, pusti me unutra.
Držite ga!
Da bi tvoja sestra živjela,
ti moraš umrijeti.
Držite ga!
Waltere!
Dođi k meni.
Odlazi, vraže!
Waltere!
Gubi se iz moje crkve!
Upomoć!
Ne!
Epperley.
Upomoć!
Pomozite mi!
Ne mogu.
Učini to, Keziah!
Oslobodi nas oboje!
Stani!
Ne!
Epperley,
ne želim te opet izgubiti.
Više se ne bojim.
Pusti me.
Jako te volim.
Volim te, Walte.
Napokon sam slobodna, Walte.
Gotovo je.
Svijet nikad neće saznati što smo sinoć prošli.
Slika je rekla da će umrijeti prije zore.
Drago mi je što nije tako.
Proveo sam sedam godina u Društvu spiritualista
i sve to vrijeme
nisam vidio duha.
Čitavo si vrijeme imao pravo.
Što je to?
Dodaj mi svjetiljku.
Nešto je na tavanu.
Oprezno.
Još je mokar.
Trulo je.
To je ona.
Njihova tijela.
To je ljudska lubanja.
U meni je!
Waltere!
-Waltere. -Waltere!
Ne. Što je?
Waltere!
Što se događa? Što da učinimo?
Je li mrtav?
Nešto čujem.
Otkucaji srca.
To što sam učinio, ne može se poništiti!
Waltere.
Pozovi liječnika.
Trebamo pomoć.
Zovi liječnika!
Bit ćeš dobro.
Dobro si.
-Prestani! -Ne možemo ništa.
-Moramo potražiti pomoć. -Pogledaj.
Moje slike nikad ne lažu.
Pobijedila je.
-Ali… -Pogledaj.
Rekao sam ti da mi ne možeš pobjeći.
I evo ga. Sretan kraj ako je ikad postojao.
Dome, slatki dome.
Trošit ću ovo tijelo dok god traje.
Na kraju krajeva,
on se uopće nije koristio njime, zar ne?
Prijevod titlova: Iskra Pintarić Bedeković