UNE SÉRIE NETFLIX
H.P. Lovecraft,
l'auteur du conte d'aujourd'hui
craignait l'univers.
Il pensait que c'était une maison hantée aux proportions cosmiques,
où le danger rôdait derrière chaque porte,
révélant de nouvelles réalités, rêves, cauchemars.
Surtout pour ceux d'entre nous
qui trouvent la clé.
Ce soir, notre histoire est "Cauchemars de passage".
De la réalisatrice Catherine Hardwicke.
CAUCHEMARS DE PASSAGE
Voici une fable sur l'amour et la vie.
L'histoire de deux types,
moi
et encore moi.
Mais n'ayez crainte, je vous aiderai à comprendre.
Et je vous promets une fin heureuse.
D'APRÈS LA NOUVELLE DE H.P. LOVECRAFT
Walt ?
Qu'y a-t-il ?
Epperley, qu'est-ce qu'il y a ?
Ça…
Ça arrive.
Comment ça ? Qui arrive ?
Les fantômes.
Je ne veux pas aller avec eux.
Je ne veux pas partir.
Écoute-moi, tu n'iras nulle part. Je ne te laisserai pas.
J'ai peur, Walt.
Regarde-moi.
Je t'ai promis de te protéger.
Tu t'en souviens ?
Epperley, tu t'en souviens ?
Epperley ?
Hé.
Epperley ?
Oh, Epperley ! J'ai promis !
Comment ?
Où suis-je ?
Que se passe-t-il ?
C'est…
Walt.
Suis-je…
Un fantôme !
Tu entends ça ?
Non.
Walt, aide-moi !
Aide-moi !
S'il te plaît, aide-moi !
S'il te plaît.
Epperley !
Bonsoir, chers habitants de Boston.
Nous apprécions votre intérêt concernant les autres dimensions.
Le pont entre les mondes.
Qu'est-ce que c'est ?
Où est-il ?
Et qui a le pouvoir de l'expliquer ?
Elle est née avec la capacité de traverser ce pont.
Elle voit de l'autre côté et rapporte ce qu'elle entend.
Cher public,
elle est ici devant vous.
Madame Levine !
SÉANCE DE SPIRITISME
Regardez-la tendre la main au pauvre fils disparu de ce couple.
MADAME LEVINE, DÉESSE DU MYSTÈRE
Enfant bien-aimé,
toi qui as péri dans la fièvre,
je te conjure.
Le voilà.
Restez calmes ! Vous ne risquez rien !
Son ectoplasme.
Madame Levine, ça va ?
Vous nous entendez ?
Cher public,
souvenez-vous de ce que vous avez vu ce soir.
Le pont est réel.
Des souvenirs et des brochures sont disponibles à l'entrée.
Le pont peut me mener à ma sœur. Allons les voir.
Non.
Walter.
Désolé.
Walter !
Ce putain de turban me serre le crâne.
On ne peut pas en acheter un nouveau. On ne rentre pas dans nos comptes.
Tu as vu tous ces sièges vides ?
Je ne peux rien faire de plus.
La fin, ce n'était pas de la comédie.
J'ai cru que j'allais tomber malade sur scène.
Ce sont les blancs d'œufs. On ne les mettra plus.
Ce ne sont pas les blancs d'œufs.
C'est ce tissu régurgité imbibé de pâte à modeler.
Tu devrais mettre ce truc dégueulasse dans ta bouche, un jour.
Un ectoplasme.
Je suis désolé. Je sais que tu croyais qu'elle pourrait t'aider.
L'autre côté est réel, je l'ai vu.
Mais comment le prouver aux gens ?
Écoute,
un ami de la famille travaille pour le magazine Time.
Ma mère l'a invité à dîner l'autre soir
et il m'a demandé si je voulais un boulot.
Rien d'extraordinaire.
Juste classer et dactylographier.
Mais j'en ai marre de gagner ma vie avec des petits boulots.
La Société Spiritualiste ne paie plus assez.
Il est peut-être temps de réfléchir à ce qu'on peut faire d'autre.
Je ne veux rien faire d'autre.
Je pensais que tu croyais en notre cause.
J'y crois.
Mais je ne veux pas être pauvre pour toujours.
Je vois. L'argent prime sur l'honneur ?
Tu es injuste.
SOCIÉTÉ SPIRITUALISTE
Je te salue Marie, comblée de grâce.
Tu es bénie entre toutes les femmes et Jésus ton enfant est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu, prie pour nous, pécheurs…
Je te salue Marie, comblée de grâce.
Tu es bénie entre toutes les femmes et Jésus, ton enfant, est béni.
Elle est sur un alignement de sites. Cette maison a des pouvoirs indéniables.
On verra ce qu'on peut faire.
On va peut-être enquêter, je ne peux rien garantir.
Gardez le tableau, au moins. Exposez-le.
Il reviendra vers moi.
- C'est important. - OK. Je vous promets de le faire.
C'est le seul à pouvoir comprendre mes visions.
Vos visions viennent du diable. Ne me contactez plus jamais.
Monsieur Gilman.
De quoi elle parlait ?
C'est une peintre.
Elle loue une chambre dans l'ancienne maison de Keziah Mason.
- La sorcière ? - Oui.
Elle affirme y voir des choses étranges. Des portes, des dimensions.
Mais je crains qu'elle ne soit pas saine d'esprit.
Il nous faut des gens plus fiables, non ?
Sans doute, monsieur.
Mais j'ai deux médiums très crédibles.
Qui ne sont pas d'ici.
Ce ne sont que deux voyages, M. Labuschagne.
L'un, Edward Brace, est à New York. L'autre, Ellen Blackman, à Baltimore.
Sentez ça.
Non.
Plus de 50 personnes peuvent attester les pouvoirs de lévitation de Blackman.
Je vous ai dit, Gilman, on n'a pas les moyens.
Sir Callahan pense que les résultats ne méritent pas de nouveau financement.
Mais on est sur le point de dénicher un vrai médium.
Il est dur d'identifier les plaisantins.
Quoi qu'il en soit,
nos investisseurs ne peuvent plus financer ces recherches vaines.
Écoutez,
on doit considérer la possibilité
que la Société Spiritualiste ferme son bureau du Massachusetts.
En attendant,
on suspend tout travail de terrain rémunéré.
Je suis désolé, Gilman.
Vous avez toujours votre deuxième boulot, non ?
Voici votre bourbon.
- Merci. Gardez la monnaie. - Merci.
Excusez-moi.
Tu as eu le boulot.
J'ignorais qu'il y avait un tel raffut en Europe.
Savez-vous qu'un surhomme végétarien prend le pouvoir en Allemagne ?
C'est de la folie.
Félicitations, Frank.
- Il leur faut quelqu'un d'autre. - Ça m'intéresse pas.
Bon sang, Walter.
Arrête avec tes grands airs.
On continuera les recherches pendant notre temps libre.
- Mais on mènera des vies décentes. - Prends un verre ou sors d'ici.
Tu sais quoi ?
Tu te soucies plus de ta sœur morte que des vivants.
Il a l'argent.
Yiyíistś áá.
Il est sot s'il croit affecter une autre dimension.
On visite la forêt, mais on ne laisse pas de traces.
Comment ça, "une autre dimension" ?
J'ai vu une forêt.
Qui emmène les morts en son sein.
- Elle est réelle, hein ? - Ne parlons pas de ça ici. Allons dehors.
Je m'appelle Walter Gilman.
Je suis chercheur à la Société Spiritualiste.
Un autre blanc qui cherche à diffuser des idées tribales.
Non, pas du tout.
Je cherche ma sœur.
On était jumeaux.
J'étais là quand elle est morte. J'ai vu son esprit.
Elle est rentrée dans une sorte de vortex.
J'ai vu des arbres à l'intérieur.
C'est la forêt des esprits perdus.
Les limbes, pour ceux qui ne sont pas prêts à partir.
Vous y êtes allé ?
Oui.
Comment ?
Je peux y aller ?
Combien pouvez-vous payer ?
Extrait d'une fleur de cactus.
Óola ditléé.
Ça se traduit par "or liquide".
C'est dangereux ?
Avez-vous vraiment envie de revoir votre sœur ?
Et rappelez-vous, ne laissez pas de traces dans la forêt.
Epperley !
Walt ?
Walt !
La prochaine fois, allongez-vous sur les oreillers.
Frank !
Quoi ?
J'arrive.
- Je l'ai vue. - Il est 2 h du mat.
J'ai vu Epperley.
De quoi tu parles ?
J'ai rencontré un homme au pub capable d'accéder à d'autres mondes.
Et ç'a vraiment marché, Frank.
Calme-toi.
Il m'a emmené dans un endroit.
Ils vendent un truc appelé or liquide.
Tu veux dire une drogue.
- Tu as perdu la tête ? - Non.
J'ai trouvé une façon de passer de l'autre côté !
Attends, tu me dis
que tu as ingéré un produit chimique inconnu d'un inconnu ?
- Tu es devenu fou ? - Si tu en prenais, tu comprendrais.
On doit y retourner. Il faut en acheter plus.
Non, on n'a pas besoin de ça.
Donne-moi ça.
Il faut que tu retrouves la raison.
Tu n'as rien compris.
J'ai vu ma sœur.
Elle avait le même âge qu'à sa mort.
Et portait les mêmes vêtements.
Elle était coincée.
Tu crois que j'invente ?
Je crois que tu es désespéré.
Je pense que tu ferais n'importe quoi
pour prouver que ce pour quoi tu te bats est réel.
Tu n'y as jamais cru, hein ?
Je n'ai jamais rien vu.
Tu dis avoir vu tout ça, mais…
Mais moi, non.
Epperley !
Que faites-vous ici ?
La maison de la sorcière.
Walt ?
Epperley !
- C'est toi. - Je savais que je te trouverais.
- Je le savais. - Je ne pensais jamais te revoir.
Tu n'as pas changé.
Et tu es un homme.
Désolé.
Je suis désolé de ne pas avoir pu te sauver.
C'était mon heure.
J'en suis consciente.
Si je n'avais pas eu si peur, je n'aurais pas fini ici.
T'as réussi à intégrer l'Orchestre symphonique de Boston ?
J'ai arrêté de jouer après ta mort.
Je n'ai pas touché un piano depuis des années.
Walt, tu avais tellement de talent.
Je ne cherchais qu'à te revoir.
Tout ce que je voulais,
c'était te retrouver.
Non, pas encore.
Viens avec moi.
- Impossible, j'ai déjà essayé. - Je ne te laisserai pas.
"Notre monde n'est qu'un seul des mondes infinis.
"Keziah Mason."
"Keziah Mason était une guérisseuse de la fin du 17e siècle.
"Mason a revendiqué la capacité de voyager entre différentes dimensions.
"Elle utilisait un ancien poignard de rituel comme clé.
"Elle a été jugée pour sorcellerie et pendue à un arbre sur sa propriété.
"Son corps a été récupéré par un ou plusieurs inconnus,
"la troisième nuit.
"Le corps n'a jamais été retrouvé.
"La maison de la sorcière,
"33, rue Osgood,
"à 27 km de Boston."
Je dois en savoir plus sur cette maison.
Vous devez me croire.
Je vous le promets. Ça vient de la chemise de nuit de ma sœur.
Non ! Comprenez-vous que ce comportement nous décrédibilise ?
Monsieur,
si vous aviez essayé l'or liquide…
Non, ça suffit.
Ça va mal, Gilman. On essaie de rester crédibles.
Et vous venez ici, drogué, pour demander de l'argent ?
Votre adhésion à la Société Spiritualiste est résiliée.
Pardon ?
Allez-vous-en.
Revenez quand vous serez à nouveau un homme honorable.
CHAMBRES À LOUER, PRIX IMBATTABLE
C'est un peu envahi par la végétation.
Ne taillez rien.
Il y a une peintre qui vit ici, non ?
Juste une locataire au fond.
Vous ne la verrez pas.
Il y a des rats ici ?
Des rats, des chauves-souris, qui sait ?
Ç'a l'air humide.
En effet.
Putain.
"L'existence d'autres dimensions
"est incontestable.
"On ne les visite que sous un état de conscience modifié."
Conscience modifiée.
"La prochaine étape est le transport de la matière.
"Il y a une clé."
Une clé…
qui nous permettra de ramener des éléments de l'autre monde dans le nôtre.
La clé.
Epperley, c'est bien ça ?
"NOTRE MONDE N'EST QU'UN SEUL DES MONDES INFINIS", KEZIAH MASON
Il sent la misère.
Des jumeaux.
Jenkins Brown.
C'est celui qu'on attendait, Keziah ?
Est-il venu nous libérer tous les deux ?
Voici la clé.
Des jumeaux.
C'est celui qu'on attendait, Keziah ?
Le transport de matière de l'autre monde vers le nôtre.
À nouveau.
Walt ?
Tu dois y aller, maintenant.
Quelque chose te traque. Tu as été suivi jusqu'à la porte.
Tu perturbes la forêt et tu laisses des traces.
- Mon Dieu. - Cours.
Cache-toi !
- Elle est partie. - Tu n'aurais jamais dû revenir.
Écoute-moi, Epperley. Je peux t'emmener avec moi.
Quoi ?
Quand j'ai déchiré ta robe, j'ai ramené ce bout de tissu avec moi.
- C'est impossible. - On est jumeaux.
La clé qui permet à la matière de voyager entre les dimensions.
C'est dans les recherches de Keziah Mason.
Keziah Mason ?
Elle veut aussi retourner.
J'ai promis de te protéger.
- Laisse-moi te ramener à la maison. - Ah ! La maison.
Je préfère voir les merveilles du monde que de vivre tristement chez moi.
Boire, danser, profiter de la vie.
Keziah, ils sont là !
Non !
Tu ne t'échapperas pas ! Tu n'iras nulle part !
Dégage !
Allez !
Je t'aurai.
Walt ! Non !
Lâche-le !
Il est à moi !
Non !
Epperley.
Tu m'as ramenée.
C'est mal.
Attention.
Bonjour, Walter.
Partons.
Cours !
Tu ne peux pas m'échapper !
Ouvrez, s'il vous plaît !
- Que voulez-vous ? - Je vis dans la chambre de l'autre côté.
Il y a une chose qui essaie de nous faire du mal.
Ce n'est pas humain.
Je vous ai déjà vue.
Vous fouilliez dans le travail de Keziah Mason.
Elle vivait dans cette maison.
Dans votre chambre.
Je sens l'énergie que sa colère a laissée.
Elle a été torturée à Salem.
Ils lui ont enfoncé des épingles pour voir si elle saignait.
Elle m'oblige à peindre
mes visions.
Ça veut dire quoi ?
Mon Dieu.
Je vous connais.
C'est vous.
- Qu'avez-vous fait ? - Elle ne nous fera pas de mal.
C'est ma sœur. Elle s'appelle Epperley.
Vous avez ouvert une porte ?
Une porte dans la maison de la sorcière ?
Dites-moi que Keziah ne vous a pas suivi.
Vous l'avez ramenée avec vous ?
Avez-vous laissé une trace ?
Je voulais juste ramener ma sœur.
Vous voyez ? Elle devient plus forte.
Votre sœur est morte !
Vous ne le comprenez pas ?
C'est vous.
Exclusion mutuelle.
Pardon ?
Votre sœur et Keziah dans un cercle.
Vous êtes dans l'autre.
Deux âmes perdues.
Et une vivante.
Mais elles s'excluent mutuellement.
Pour que les morts deviennent chair,
les vivants doivent mourir.
Walter, je ne voulais rien de tout ça.
Il doit y avoir un autre moyen.
Non.
Mes tableaux ne mentent jamais.
La sorcière
vous tuera au lever du soleil.
Epperley ?
Que peut-on faire ?
Venez.
Vite !
Vous !
Je vous avais dit de ne jamais revenir !
Ma sœur, nous avons besoin d'un refuge.
Vous avez choisi les forces qui n'ont pas de place dans la maison de Dieu.
Sortez, avant que je vous traîne dehors par les cheveux.
Et vous…
Quels démons avez-vous conjurés ?
Les morts vous cherchent.
Vous ne les amènerez pas ici.
Mais on a besoin de votre aide.
On ne peut pas combattre ces ténèbres seuls.
Aucun de nous ne veut se soumettre au diable.
Nous avons besoin de vos conseils pour résister.
Je vous en prie.
Toutes les âmes ne méritent-elles pas le salut ?
Je vais vous donner un abri et je vais prier pour vos âmes,
mais je vous préviens
que même la terre sacrée ne les retient pas à l'écart.
J'espère que vous comprenez ce que vous avez ramené dans ce monde.
Merci, ma sœur.
Dieu vous bénisse.
Et ne salissez pas mon sol.
Y a-t-il un téléphone ?
Walter ?
Frank !
Walter !
Frank.
Walter ! Que se passe-t-il ?
Les esprits cherchent son âme.
Il les a ramenés du Royaume des morts.
Elle est revenue, Frank.
J'ai ramené Epperley.
Tu dois voir un médecin.
Non. C'est vrai, je le jure.
Elle a disparu. Je crois qu'elle essaie de me protéger.
Elle sait que pour vivre, je dois mourir.
Exclusion mutuelle.
C'est de la folie. Je t'emmène à l'hôpital.
Non ! Il ne sera pas en sécurité là-bas.
Silence !
Walter.
- Elle essaie d'entrer. - Qui ?
- Keziah Mason. - Walter.
Elle veut la mort de Gilman pour se servir de son corps.
Ils s'excluent mutuellement.
Viens à moi.
Walter, laisse-moi entrer !
Tenez-le !
Pour que ta sœur vive,
tu dois mourir.
Tenez-le !
Walter !
Viens à moi.
Va-t'en, Diable !
Walter !
Dégage de mon église !
Au secours !
Non !
Epperley.
Au secours !
À l'aide !
Je ne peux pas.
Vas-y, Keziah ! Libère-nous tous les deux !
Arrête !
Non !
Epperley,
je ne veux plus te perdre.
Je n'ai plus peur.
Laisse-moi partir.
Je t'aime tellement.
Je t'aime, Walt.
Je suis enfin libre, Walt.
C'est fini.
Le monde ne saura jamais ce qu'on a vécu hier soir.
Mon tableau disait qu'il serait mort avant l'aube.
Je suis ravie de m'être trompée.
J'ai travaillé sept ans à la Société Spiritualiste,
mais pendant tout ce temps,
je n'ai jamais vu de fantôme.
Tu avais raison depuis le début.
C'est quoi, ça ?
Donnez-moi cette lanterne.
Ça vient du grenier.
Faites attention.
C'est encore mouillé.
C'est cassé.
C'est elle.
Leurs corps.
C'est un crâne humain.
C'est en moi !
Walter !
Non. Qu'y a-t-il ?
Walter !
Que se passe-t-il ? On fait quoi ?
Il est mort ?
J'entends quelque chose.
Un cœur qui bat.
Ce que j'ai fait ne peut pas être défait !
Walter.
Appelez un médecin.
On a besoin d'aide.
Appelez un médecin !
Tout ira bien.
Ça va aller.
- Arrêtez. - On n'y peut rien.
- On a besoin d'aide. - Regardez.
Mes tableaux ne mentent jamais.
Elle a gagné.
- Mais… - Regardez.
Je t'avais dit que tu ne pouvais pas m'échapper.
Et voilà une fin bel et bien heureuse.
Qu'on est bien chez soi.
J'utiliserai ce corps tant qu'il durera.
Après tout,
il n'en faisait rien.
Sous-titres : Diogo Queiroga