ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Si H.P. Lovecraft,
ang may-akda ng kuwento ngayon,
ay takót sa uniberso.
Naniwala siya na ito'y isang napakalaking haunted house,
kung saan may panganib sa likod ng bawa't pinto,
naglalahad ng mga bagong realidad, panaginip, bangungot.
Lalo na para sa'tin
na nakahanap ng susi.
Ang kuwento natin ngayon, "Mga Panaginip sa Bahay ng Mangkukulam."
At ang direktor nito ay si Catherine Hardwick.
Ito ay pabula tungkol sa pag-ibig at buhay.
Kuwento ng dalawang tao,
sarili ko
at ng aking sarili.
Pero 'wag kang mag-alala, tutulungan kitang malaman ito.
At pangako ko sa'yo ang isang masayang wakas.
BATAY SA KUWENTO NI H.P. LOVECRAFT
Walt.
Ano'ng problema?
Epperley, bakit?
Ito'y…
Ito'y parating.
Ano? Sino'ng parating?
Mga multo.
Ayaw kong sumama sa kanila.
Ayokong sumama.
Makinig ka sa'kin, wala kang pupuntahan.
Hindi kita hahayaan.
Natatakot ako, Walt.
Tingnan mo'ko.
Ipinangako ko na poprotektahan kita.
Naaalala mo, 'di ba?
Epperley, naaalala mo ba?
Epperley?
Uy.
Epperley?
Epperley. Nangako ako!
Paano?
Nasaan ako?
Ano'ng nangyayari?
Iyan ay…
Walt.
Ako ba ay…?
Isang multo!
Narinig mo 'yon?
Hindi.
Walt, tulong!
Tulong!
Pakiusap, tulong!
Pakiusap!
Epperley!
Magandang gabi, mamamayan ng Boston.
Inaanyayahan namin ang interes n'yo sa ibang dimensyon.
Ang tulay sa pagitan ng mga mundo.
Ano ito?
Nasaan ito?
At sino'ng may kapangyarihang sirain ito?
Isinilang siya na may kakayahang tawirin ang tulay na iyon.
Nakita na niya ang kabilang mundo at may ibinalik siyang mga boses.
Mga kaibigan,
nakatingin kayo sa kanya.
Madame Levine!
TEATRO NG SÉANCE
Manood habang kakausapin niya'ng kaawa-awa at nawawalang anak ng mag-asawang 'to.
MADAME LEVINE DIYOSA NG MISTERYO
Mahal na bata,
ikaw na pumanaw sa lagnat,
tinatawag kita.
Nandito siya.
Kalma lang! Hindi kayo masasaktan!
Ektoplasma.
-Madame Levine, ayos ka lang? -Madame Levine, naririnig mo kami?
Mga kaibigan,
tandaan kung ano'ng nakita ngayong gabi.
Totoo ang tulay.
Mayroong mga pasalubong at programa sa lobby.
Madadala ako ng tulay sa kapatid ko.
Kailangan natin makapunta sa likod.
Huwag.
Walter.
Pasensiya na.
Walter!
Buwisit na turban pinipiga ang utak ko.
'Di natin kayang bumili ng bago. 'Di man lang tayo nag-break even.
Nakita mo ba lahat ng bakanteng upuan?
Wala na akong magagawa pa.
Hindi pag-arte yung huling parte.
Akala ko masusuka ako sa entablado.
Baka dahil sa egg whites. Aalisin natin sa susunod.
Hindi dahil sa egg whites.
Ito'y sinusuka na tissue na nakababad sa Plasticine posset.
Dapat mong subukang ilagay ang maruming ito
sa bibig mo minsan.
Ektoplasma.
Pasensiya na, Walter.
Alam kong naisip mo na baka ito na.
Alam kong totoo ang kabilang mundo. Nakita ko na 'to.
Pero paano ko papatunayan sa masa?
Makinig ka,
may kabigan akong nagtatrabaho sa Time magazine.
Inimbita siya ni inay para maghapunan noong isang gabi at siya'y…
Tinanong niya ako kung interesado ako sa trabaho.
Hindi naman kapritso.
Nagfa-file lang at nagta-type, pero…
'Di lang ako puwedeng kumuha ng maliliit na trabaho para kumita.
Halos 'di na nagbabayad ang Spiritualist na Lipunan.
Siguro oras nang pag-isipan natin kung ano pa ang magagawa natin sa buhay.
Wala na akong gustong gawing iba.
Akala ko naniniwala ka sa layunin.
Oo.
Ayaw ko lang maging mahirap habambuhay.
Tama. Higit pa ang pera sa dangal?
'Di 'yan makatarungan.
Bilis, bonnie boat Parang ibong lumilipad
Sulong, mga mandaragat
Sigaw
ANG SPIRITUALIST NA LIPUNAN
Ito ay itinayo sa ley line.
Ang bahay ay may 'di-maitatangging lakas.
Tingnan ko kung ano'ng magagawa namin.
Baka mag-iimbestiga kami, wala akong masisiguro.
Kahit itago mo ang larawan. Ipakita ito.
Sa panahon, gagabayan ito pabalik sa'kin.
-Importante ito. -Oo, sige. Pangako ko.
Kung may makakaunawa sa mga pangitain ko, siya 'yon.
Galing sa Diyablo ang mga pangitain mo. 'Wag mo na akong kontakin muli.
Mr. Gilman.
Ano naman 'yon?
Isang pintor.
Nangungupahan siya sa lumang bahay ni Keziah Mason.
-Ang mangkukulam? -Oo.
Marami siyang inihahayag tungkol dito. Mga portal, nagbabagong dimensiyon.
Pero natatakot ako na wala siya sa tamang pag-iisip.
Kailangan natin makitungo sa mas maaasahang tao, sang-ayon ka?
Sang-ayon ako, sir.
Pero mayroon akong dalawang mapagkakatiwalaan na mediums.
Parehong nasa labas ng estado.
Dalawang biyahe lang, Mr. Labuschagne.
Si Edward Brace sa New York at si Ellen Blackman sa Baltimore.
Singhot.
Hindi.
Mahigit 50 tao ang nagpapatunay sa paglutang ni Blackman.
Sinabi ko sa'yo, Gilman, 'di natin kayang bayaran.
Sa tingin ni Sir Callahan na 'di tayo nagbigay ng resulta para lalong pondohan.
Pero sir, malapit na tayong makahanap ng tunay na medium.
Mahirap lang ang pagtanggap sa mga panlilinlang.
Gayunman,
'di tayo puwedeng patuloy na pondohan para sa wala.
Makinig ka,
baka kailangan nating harapin ang posibilidad
na isasara ng Spiritualist na Lipunan ang opisina ng Massachusetts.
Samantala,
ititigil natin lahat ng bayád na fieldwork.
Pasensiya na, Gilman.
Pero mayroon ka pang pangalawang trabaho, 'di ba?
Heto ang Bourbon mo.
-Salamat. Sa'yo na ang sukli. -Salamat.
Pasintabi po.
Nakuha mo ang trabaho.
'Di ko alam kung gaano karaming gulo ang nangyayari sa Europe.
Alam mo ba na mayroong vegetarian na superman
na sumisikat sa Germany?
Kabaliwan ito.
Binabati kita, Frank.
-Kailangan pa raw nila ng iba. -'Di ako interesado.
Diyos ko, Walter.
Huwag ka nang maging hambog?
Puwede tayong magbasa at magsaliksik sa libreng oras.
-Na may maayos na bubong sa ulo natin. -Bumili ka na o umalis.
Alam mo,
may paki ka pa sa patay mong kapatid kaysa sa buháy.
Mayroon siyang pera.
Yiyíistś áá.
Tanga siya kung naaapektuhan niya ang ibang dimensiyon.
Bumibisita kami sa gubat, pero 'di nag-iiwan ng laguslos.
Ano'ng sinabi mong, "ibang dimensiyon"?
May nakita akong gubat.
Isang gubat na kinukuha ang patay.
Totoo ito, 'di ba?
'Wag dito. Sa labas.
ANG ITIM NA SUNGAY EST. 1872
Ako si Walter Gilman.
Isa akong mananaliksik para sa Spiritualist na Lipunan.
Isa pang bilagáana na gustong ihayag ang pananaw ng tribu.
Hindi, talaga. Ako'y…
Hinahanap ko ang kapatid ko.
Kambal kami.
Nandoon ako noong namatay siya at nakita ko ang espiritu niya.
Hinila siya palayo sa'kin papunta sa isang vortex.
Tumingin ako sa loob at may mga puno.
Tinatawag nilang gubat ng nawawalang kaluluwa.
Isang limbo para sa 'di handang umusad.
Nakapunta ka na roon?
Oo.
Paano?
Madadala mo'ko?
Ano'ng mababayad mo, kaibigan?
Kinuha mula sa bulaklak ng cactus.
Óola ditléé.
Isinasaling "likidong ginto."
Delikado ba 'to?
Gaano mo kagustong makita ang kapatid mo ulit?
At tandaan, 'wag kang gumawa ng laguslos sa gubat.
Epperley!
Walt.
Walt!
Sa susunod, humiga sa mga unan, bilagáana.
Frank!
Ano'ng…?
Papunta na.
-Nakita ko siya. -Alas-dos na sa umaga.
Nakita ko si Epperley.
Ano'ng sinasabi mo?
May nakilala akong ginoo sa pub. Napapasok daw niya ang ibang mundo.
At gumana, Frank. Gumana.
Teka lang.
Dinala niya ako sa isang lugar.
Nagbebenta sila ng Likidong Ginto.
Ibig mong sabihin ay droga.
-Nabaliw ka na ba? -Hindi.
Nakahanap ako ng facilitator para makarating sa kabilang panig.
Teka, sinasabi mong
naglagay ka ng 'di-kilalang kemikal mula sa 'di-kilalang ginoo sa katawan mo?
-Baliw ka ba? -Kung ginamit mo ito, mauunawaan mo.
Kailangan natin bumalik. Bumili pa tayo.
Hindi. 'Di natin kailangan gawin 'yan.
Akin na…
Ang kailangan nating gawin ay ayusin ka.
'Di mo ako naririnig!
Nakita ko ang kapatid ko.
Siya'y parehong edad noong namatay siya.
Suot ang parehong damit.
At nakakulong siya.
Sa tingin mong nag-iimbento ako?
Sa tingin ko na desperado ka.
Sa tingin ko na gagawin mo ang lahat para patunayan
na ang ipinaglalaban mo ay totoo.
'Di ka talaga naniwala, ano?
Wala pa ako nakitang kahit ano.
Sabi mong nakita mo lahat, pero…
pero hindi pa ako.
Epperley!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ang bahay ng mangkukulam.
Walt!
Epperley!
-Ikaw nga talaga. -Alam kong mahahanap kita.
-Alam kong mangyayari. -'Di ko inakalang makita ka muli.
Ganoon pa rin
ang hitsura mo.
At tumanda ka na.
Patawad.
Patawad dahil 'di kita nailigtas noong may pagkakataon.
Oras ko na 'yon.
Alam ko na ngayon.
Kung hindi lang ako natakot, 'di sana ako napadpad dito.
Nakapasok ka sa Boston Symphony Orchestra?
Tumigil akong tumugtog pagkatapos mong mamatay.
Ilang taon ko nang 'di nahawakan ang piano.
Walt, magaling ka pa naman.
Wala akong inisip na iba kundi makita kang muli.
Iyon lang ang gusto ko.
Mahanap ka.
Hindi, 'wag muna.
Sumama ka sa'kin bumalik.
-'Di puwede. Sinubukan ko na. -'Di kita iiwan.
"Ang atin ay isa lamang sa walang-katapusang mga mundo."
"Keziah Mason."
"Si Keziah Mason ay isang arbularyo noong huling bahagi ng ika-17 siglo."
"Inangkin ni Mason ang abilidad para makalakbay sa ibang dimensiyon."
"Gumamit siya ng sinaunang panritwal na punyal bilang susi."
"Siya ay nilitis para sa pangkukulam at binitay sa punò sa kanyang pag-aari."
"Nakuha ang katawan niya ng 'di-kilalang tao, o mga tao,
sa ikatlong gabi."
"'Di na natagpuan ang bangkay."
"Ang Bahay ng Mangkukulam."
"Sa 33 Osgood Street,
17 milya lang mula sa Boston."
Kailangan kong imbestigahan ang bahay.
Kailangan mong maniwala sa'kin.
Ito'y galing sa damit ng kapatid ko. Pangako ko.
Hindi. Naiintindihan mo ba kung ano ang ipinamumukha ng ugali mo sa'tin?
Sir,
kung subukan mo lang ang Likidong Ginto…
Hindi, tama na 'yan.
Ang samâ na rito, Gilman. Pinapanatili natin ang ating kredibilidad.
At pupunta ka rito, pagkatapos magdroga,
nagmamakaawa ng pondo?
Ang pagkasapi mo sa Spiritualist na Lipunan ay tapós na.
Ano?
Alis na.
Bumalik ka kapag marangal ka na ulit.
KUWARTONG PAUPAHAN MAGANDANG PRESYO
Medyo tinubuan na.
Huwag kang mamumutol.
May nakatirang pintor dito, tama?
Isang nangungupahan lang sa pinakadulo.
'Di mo siya makikita.
May daga ba rito?
Daga, paniki, sino'ng may alam?
Mukhang mamasa-masa.
Oo nga.
Buwisit.
"Ang pagkakaroon ng ibang dimensiyon
ay 'di mapag-aalinlangan."
"Ang pagbisita rito ay nasa sa kalagayan ng pagbabagong kamalayan."
Pagbabagong kamalayan.
"Ang susunod na proseso ay ang pagdala ng mga bagay."
"May isang susi."
Isang susi…
na hahayaan tayong magdala ng bagay mula sa kabilang mundo sa atin.
Ang susi.
Epperley, ito ba?
"ANG ATIN AY ISA LAMANG SA WALANG-KATAPUSANG MGA MUNDO"
Amoy mahirap 'to.
Kambal.
Jenkins Brown.
Ito ba ang hinihintay natin, Keziah?
Dumating ba siya para palayain tayo?
Iyan ang susi.
Kambal.
Ito ba ang hinihintay natin, Keziah?
Ang pagdala ng mga bagay mula sa kabilang mundo sa atin.
Pabalik.
Walt.
Kailangan mong umalis, ngayon.
May bumuntot sa'yo rito. Sinundan ka nito mula sa pinto.
Ginugulo mo ang gubat. Nagdudulot ng laguslos.
-Diyos ko. -Takbo.
Tago!
-Wala na siya. -Dapat 'di ka na bumalik.
Makinig ka, Epperley, maisasama kita.
Ano?
Noong napunit ko ang damit mo, nadala ko 'yong tela pabalik.
-Imposible 'yon. -Kambal tayo.
Ang susing nagpapahintulot magdala ng bagay sa pagitan ng dimensiyon.
Nakita ko sa pag-aaral ni Keziah Mason.
Keziah Mason?
Gusto niya ring bumalik.
Nangako akong protektahan ka.
-Hayaan mo'kong iuwi ka. -Ha! Uwi.
Mas gusto kong makita ang kababalaghan sa mundo kaysa mamuhay sa bahay.
Uminom, sumayaw, magsaya sa buhay.
Keziah, nandito sila!
Hindi!
'Di kayo makakatakas! Wala kayong pupuntahan!
Lumayo ka!
Dali!
Kukunin kita.
Walt! Hindi!
Bitawan mo siya!
Akin siya!
Hindi!
Epperley.
Ibinalik mo ako.
Mali 'to.
Mag-ingat ka.
Kumusta, Walter.
Dali.
Takbo!
'Di mo ako matatakasan, totoy!
Pabukas, pakiusap.
-Ano'ng gusto mo? -Nakatira ako sa kabilang kuwarto.
May bagay doon na gusto kaming saktan.
Hindi 'to tao.
Nakita na kita dati.
Nakikialam ka sa trabaho ni Keziah Mason.
Tumira siya rito.
Sa kuwarto mo.
Ramdam ko ang lakas na iniwan ng galit niya.
Pinahirapan siya sa Salem.
Tinusukan siya ng mga perdible para makita kung magdudugo siya.
Pinipilit niya akong ipinta
ang mga pangitain ko.
Ano'ng ibig sabihin?
Diyos ko.
Kilala kita.
Ikaw 'to.
-Ano'ng ginawa mo? -'Di niya tayo sasaktan.
Kapatid ko 'to. Siya si Epperley.
Nagbukas ka ng pinto?
Nagbukas ka ng pinto sa bahay ng mangkukulam?
Sabihin mong 'di ka sinundan ni Keziah.
Dinala mo siya pabalik?
Nag-iwan ka ng laguslos?
Gusto ko lang bumalik ang kapatid ko.
Kita mo?
Lumalakas siya.
Patay na ang kapatid mo!
'Di mo ba naiintindihan 'yon?
Ikaw 'to.
Parehong bukod-tangi.
Ano?
Ang kapatid mo at si Keziah ay nasa isang bilog.
Ikaw sa kabila.
Dalawang nawawalang kaluluwa.
At isang buháy.
Pero sila'y parehong bukod-tangi.
Upang mabuhay ang patay,
ang buháy ay dapat mamatay.
Walter, 'di ko 'to hiniling.
Dapat may ibang paraan.
Hindi.
'Di nagsisinungaling ang mga larawan ko.
Ang mangkukulam
ay papatayin ka pagsikat ng araw.
Epperley?
Epperley!
Ano'ng magagawa natin?
Halika.
Dali.
Ikaw.
Sabi ko 'wag ka nang babalik dito.
Sister, kailangan namin ng santuwaryo.
Pinili mong makialam sa mga puwersa na walang lugar sa bahay ng Diyos.
Labas, bago kita piliting palabasin.
At ikaw…
Ano'ng mga demonyo ang tinatawag mo, bata?
Gusto ko na ng mga patay.
Hindi mo sila dadalhin dito.
Sister, kailangan namin ang tulong mo.
'Di namin kayang labanan ang kadilimang ito.
Pareho naming ayaw sumuko sa Diyablo.
Kailangan namin ang patnubay mo upang maging matatag.
Pakiusap.
'Di ba lahat ng kaluluwa ay nararapat mailigtas?
Bibigyan ko kayo ng silungan at magdarasal para sa inyong kaluluwa,
ngunit babalaan ko kayo,
kahit ang banal na teritoryo ay 'di sila mapipigilan.
Sana maunawaan n'yo kung ano ang dinala n'yo sa mundong ito.
Salamat, Sister.
Pagpalain ka.
At 'wag n'yong dumihan ang sahig ko.
May telepono ka ba?
Walter?
Frank!
Walter!
Frank.
Walter. Ano'ng problema?
Hinahabol siya ng mga espiritu.
Dinala niya sila mula sa Lupain ng Patay.
Nakabalik siya, Frank.
Naibalik ko si Epperley.
Kailangan mo ng doktor.
Hindi. Totoo nga.
Nawala siya. Pinoprotektahan niya yata ako.
Alam niya na para mabuhay siya, kailangan kong mamatay.
Parehong bukod-tangi.
Kabaliwan 'to. Dadalhin kita sa ospital.
'Di puwede! 'Di siya ligtas doon.
Manahimik kayo.
Walter.
-Sinusubukan niyang makapasok. -Sino?
-Keziah Mason. -Walter.
Gusto niyang patayin si Gilman para mabuhay siya.
Parehong bukod-tangi.
Halika rito.
Walter, papasukin mo ako.
Hawakan siya!
Para mabuhay ang kapatid mo,
kailangan mong mamatay.
Hawakan siya!
Walter!
Halika rito.
Umalis ka, Diyablo!
Walter!
Lumayas ka sa simbahan ko!
Tulong!
Hindi!
Epperley.
Tulong!
Tulungan n'yo ako!
'Di ko kaya.
Gawin mo na, Keziah!
Palayain mo tayo!
Tigil!
Hindi!
Epperley,
ayaw kong mawala ka ulit.
Hindi na ako takot.
Bitawan mo na ako.
Mahal na mahal kita.
Mahal kita, Walt.
Sa wakas malaya na ako, Walt.
Tapos na.
Hindi malalaman ng mundo ang pinagdaanan natin kagabi.
Sabi ng larawan ko na mamamatay siya bago sumikat ang araw.
Natutuwa akong nagkamali ako.
Pitong taon akong nagtrabaho sa Spiritualist na Lipunan,
at sa buong panahong 'yon…
wala akong nakitang multo.
Ngunit tama ka pala.
Ano 'yan?
Pakiabot 'yang ilaw.
Ito ang attic.
Mag-ingat ka.
Basa pa.
Amoy bulok.
Siya 'yan.
Ang kanilang makamundong katawan.
Ito'y bungo ng tao.
Nasa loob ko!
Walter!
-Walter. -Walter!
Hindi. Ano 'to?
Walter!
Ano'ng nangyayari? Ano'ng gagawin natin?
Patay na siya?
May naririnig yata ako.
Tibok ng puso.
Hindi na mababawi ang nagawa ko!
Walter.
Tumawag ka ng doktor.
Kailangan natin ng tulong.
Tumawag ka ng doktor!
Magiging okay ka.
Ayos ka lang.
Tama na.
-Tama na! -Wala na tayong magagawa.
-Kailangan natin ng tulong. -Tingnan mo.
'Di nagsisinungaling ang larawan ko.
Nagwagi siya.
-Pero… -Tingnan mo.
Sabi ko sa'yo, 'di mo ako matatakasan.
At hayan na, masayang wakas kung mayroon man.
Tahanan kong sinta.
Gagamitin ko 'tong katawan hanggang sa magtagal.
Sabagay,
wala naman siyang ginagawa, 'di ba?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Nick Barrios