‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"أنا أرسم ما أراه" شعار للرسامين،‬
‫وهو يكشف لنا تعدد طبقات دنيانا.‬
‫لأن الظلمات تكمن وراء كلّ ما هو جميل.‬
‫الجمال في عين الرائي، لكن ماذا عن الرعب؟‬
‫ننسب هذه الرؤى إلى مخيلة محمومة‬
‫أو إلى نزوة أو حماقة.‬
‫لكن ماذا لو لم تكن كذلك؟‬
‫ماذا لو كانت تسجيلًا دقيقًا‬
‫أو تحذيرًا‬
‫أو ألبوم صور عائلية؟‬
‫حكايتنا اليوم هي "نموذج (بيكمان)"،‬
‫ومخرجها "كيث توماس".‬
‫"نموذج (بيكمان)"‬
‫"1909 − (أركام)، (ماساتشوستس)"‬
‫إلى متى سأبقي عنقي هكذا؟‬
‫لا يمكن استعجال الكمال.‬
‫ولا تريدين أن ينتهي المطاف‬ ‫بأحد نهديك أكبر من الآخر.‬
‫لن تجرؤ على ذلك.‬
‫ظننت أنك منحت الخادمة إجازة هذا الصباح.‬
‫"ريبيكا"؟‬
‫إياك أن تجرئي.‬
‫"ريبيكا"، أين أنت؟‬
‫أنا بالأعلى يا أبي!‬
‫"مستوحى من القصة القصيرة‬ ‫لـ(إتش بي لافكرافت)"‬
‫"ثوربر".‬
‫الحمد لله. أنقذني من هذين الجاهلين.‬
‫رويدك.‬
‫كنا نتحدث عن المدرسة الانطباعية.‬
‫كان "سميثفيلد" ينتقد "سيزان" بشراسة.‬
‫لم أقل إلا إنني لا أفهم‬ ‫سبب إثارة أعماله لهذه الضجة.‬
‫رأى أبي معرضه في "باريس" قبل صيفين.‬
‫قال إن أعماله سيئة جدًا.‬
‫هل ترى ما أتحمّله؟‬
‫سيئة جدًا؟‬
‫"جامعة (ميسكاتونيك) − تأسست في 1690"‬
‫اتخذوا أماكنكم يا سادة. لا تهدروا وقتي.‬
‫قبل أن نبدأ، لديّ عدة تصريحات.‬
‫اقترب الموعد النهائي للتنافس‬ ‫على جائزة الطلاب الفنية لهذا العام.‬
‫لمن يجهلون أهميتها بينكم،‬
‫العمل الفني الذي تعتبره اللجنة الأفضل‬
‫سيُعرض في معرض "أركام"‬
‫ليراه النقاد والرعاة على حد سواء.‬
‫قد تكون فرصة كهذه مفتاح النجاح لفنان شابّ،‬
‫وأثق بأن الفائز بها العام الماضي‬ ‫سيشهد بصحة هذا.‬
‫سيد "ثوربر"؟‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫علاوة على هذا،‬
‫بدايةً من اليوم، لدينا طالب جديد في صفنا.‬
‫سيد "بيكمان"،‬
‫تفضل بإيجاد مكان شاغر.‬
‫إن كنتم جميعًا مستعدين.‬
‫ستبدأ الدقائق الـ15…‬
‫الآن.‬
‫ارسموا ما ترونه.‬
‫انتبهوا إلى المساحة الفارغة‬ ‫قرب العضلة ذات الرأسين.‬
‫تذكّروا الأشكال الأساسية.‬
‫صوغوا، لا تظللوا.‬
‫تذكّروا أن العنق من الأطراف.‬
‫بقيت أربع دقائق.‬
‫هل ستهدر وقتي يا سيد "ثوربر"؟‬
‫أم أنك انتهيت بالفعل؟‬
‫لا أفهم ما الشائق فيهم.‬
‫هذا لأنك تفتقر إلى الخيال.‬
‫لهذا السبب يفوز "ثوربر"‬ ‫بأموالك في ألعاب الورق.‬
‫"فول هاوس".‬
‫أنتم تحتاجون إلى مخيلة خصبة‬ ‫مثل مخيلة الشاب الجديد.‬
‫الشاب الجديد؟‬
‫"بيكمان"؟‬
‫إنه في الـ80 من عمره على الأقل.‬
‫وفقًا لما سمعته، إنه وريث مدلل‬ ‫لعائلة ثرية من "نيو إنغلاند".‬
‫- كأن هذا ليس واضحًا.‬ ‫- سمعت أن أمه من "أركام".‬
‫قال لي صديق‬ ‫إنها انتحرت انتحارًا مروعًا حين كان طفلًا.‬
‫ثم أصاب الجنون أباه عقب ذلك.‬
‫كان يتجول في أرجاء "أوروبا"‬ ‫بفضل ميراثه طوال العقد الماضي.‬
‫حسنًا،‬
‫إذا كان لعمله الفني اليوم أي دلالة،‬ ‫فهي أنه لن ينجح في "ميسكاتونيك".‬
‫الغاية الأساسية من الصف رسم ما نراه،‬
‫وليس اللحم المتعفن.‬
‫- لعل هذا ما رآه.‬ ‫- إنه يرسم في المقبرة.‬
‫هذا وقت مبكر من المساء لسرقة القبور.‬
‫اسمك "بيكمان"، صحيح؟‬
‫"ريتشارد".‬
‫حسنًا،‬
‫يا "ديكي".‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أن الجرذان نالت منها.‬
‫نال شيء ما منها بالتأكيد.‬
‫هل هذا شيء تفضل فعله؟‬
‫التردد على المقابر في جوف الليل.‬
‫لأن مخيلتك…‬
‫رأيت عملك الفني في صف "بوزوورث".‬
‫أنت بارع جدًا.‬
‫لستُ واثقًا بأنه يوافقك الرأي.‬
‫لو كره "بوزوورث" شيئًا واحدًا في طلابه،‬
‫فهي الموهبة.‬
‫يبدو أن أعمالك تعجبه.‬
‫هل تفكر في التنافس على الجائزة الفنية؟‬
‫ينبغي لك المشاركة، إنها…‬
‫فرصة عظيمة.‬
‫لست مهتمًا بالجوائز.‬
‫ما الذي يهمك إذًا يا "ديكي"؟‬
‫إنها…‬
‫مؤثّرة.‬
‫الظلام والقبح‬
‫والفساد.‬
‫المعاناة سنّة الحياة.‬
‫لا يمكننا أن نسمح للتعاطف‬
‫أو للإيثار‬
‫بحمايتنا من اكتشاف حقيقة هذه الدنيا.‬
‫بحقك.‬
‫لا تبق الأمر سرًا.‬
‫أين يمكن لي إيجاد هذه…‬
‫الحقائق بعيدة المنال؟‬
‫حيث يسكن الخوف.‬
‫أرى أنك تأخرت كعادتك.‬
‫ماذا؟ ألن تقدّم عملك؟‬
‫قررت أن أمنحكم فرصة لإثارة الإعجاب.‬
‫- كيف الحال إذًا؟‬ ‫- إنه قاس بالطبع.‬
‫أعلن "سميثفيلد" أنه واثق من الفوز.‬
‫- هل رأيتم "بيكمان"؟‬ ‫- إنه معهم الآن.‬
‫"ديكي"؟‬
‫إنهم الجمهور الخطأ لأعمالي.‬
‫آسف.‬
‫لكنني بدأت أشك أن لدى هؤلاء الناس‬ ‫ما يعلّمونه حقًا.‬
‫إن لدينا…‬
‫ما يجوز وصفه بطقس،‬
‫أقيمه أنا والآخرون بعد انتقاد قاس.‬
‫قليل من المرح.‬
‫ينبغي لك أن تنضم إلينا.‬
‫هل تود رؤية لوحاتي؟‬
‫نعم.‬
‫أنت…‬
‫لم تعرض هذه قط.‬
‫نعم، تعال.‬
‫هذا العمل الفني أقوى تأثيرًا مما رأيته.‬
‫كانت عائلتي في "نيو إنغلاند" منذ أجيال‬
‫منذ ما قبل محاكمات الساحرات.‬
‫حكت لي أمي حكايات في صغري.‬
‫حكايات عائلية.‬
‫جدة جدة جدتي،‬
‫"لافينيا".‬
‫وُصفت بأنها مشعوذة.‬
‫ساحرة.‬
‫حُرقت على الوتد.‬
‫تزعم الشائعات العائلية‬
‫أن "لافينيا" قتلت زوجها خلال طقوس.‬
‫ثم قدّمت لحمه فيما يزال دافئًا‬ ‫لأعضاء عشيرة شعوذتها.‬
‫أحيانًا، عندما أستيقظ ليلًا…‬
‫أسمع أصواتهم عبر الأرضية.‬
‫أصوات احتفالهم.‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫هل تسمعهم يا "ويل"؟‬
‫تحتنا، تحت الأرض، أقاربي…‬
‫ليلة عصيبة يا "ويل"؟‬
‫هل تدرك أننا في وقت بعد الظهيرة؟‬
‫تبًا!‬
‫بعد إذنكما.‬
‫- أوشكت الحفلة على الانتهاء.‬ ‫- أعرف، أنا آسف.‬
‫ها قد جئت.‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- بالطبع. لماذا؟‬
‫ويسكي من أي نوع لديك.‬
‫ماذا؟ أنا أندمج في الحفل فحسب.‬
‫تعال. كنا ننتظرك.‬
‫"ويل"، هذه عمتي السيدة "كريتون".‬
‫يا عمتي "ليزي"، هذا صديقي "ويليام ثوربر".‬
‫تقسم ابنة أخي العزيزة "ريبيكا"‬ ‫إنك فنان متميز.‬
‫هلّا تعذرينني للحظة. سأذهب لأجد أبي.‬
‫بالطبع.‬
‫إنها شابة رائعة.‬
‫"ويليام"، أخبرني عن فنك.‬
‫قالت لي "ريبيكا" إنك متخصص‬ ‫في اللوحات الشخصية، ويصدف أنني أهيم بها.‬
‫جلست لتُرسم لي لوحات شخصية عديدة في…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫معذرة.‬
‫"ويل".‬
‫أنا آسف.‬
‫أود أن تقابل أبي، "تشارلز".‬
‫- مرحبًا يا "ويليام".‬ ‫- سُررت بلقائك يا…‬
‫"ويل"؟‬
‫"ويل".‬
‫"ويل"، توقّف!‬
‫- ماذا بك؟‬ ‫- أنا…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك المرأة.‬
‫المرأة التي مع أبيك، إنها…‬
‫لا، إنها ليست…‬
‫كيف…؟‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫الليلة الماضية، اللوحة…‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت تعرف مدى أهمية هذا لي.‬
‫- ثم أتيت ثملًا.‬ ‫- أنا لست…‬
‫هذا أبي!‬
‫أعرف.‬
‫يجب أن تغادر.‬
‫أرجوك ألّا تفعلي هذا.‬
‫هذا خطأ كبير.‬
‫لم أعد أعرفك حتى.‬
‫"ديكي".‬
‫"ديكي"!‬
‫"جو"، إنها تقوض تقاليد الحرفية الأوروبية.‬
‫في رأيي، أظن أن الناس سئموا‬ ‫من تلك الأمور الجنونية.‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫لا يمكنك انتقاد الحركة الانطباعية كلّها‬ ‫باعتبارها بلا قيمة.‬
‫قد ينطبق هذا على أعمال "سامويل".‬
‫أخبرني، ما رأي رجلنا الذواقة في هذا؟‬
‫أظن أنكما تستمتعان بجدالكما أكثر من فنكما،‬
‫وأنكما محقّان.‬
‫التقاليد مهمة.‬
‫إنها تدوم.‬
‫لكن ما الفن في هذا العالم الحديث‬ ‫من دون حقيقة؟‬
‫أو قدر من المجازفة؟‬
‫من هذا؟‬
‫مهرج.‬
‫ما اسمه؟‬
‫ليس له اسم.‬
‫أظن أن علينا أن نسميهم.‬
‫أظن أنهم يستحقون هذا.‬
‫- ماذا نسميهم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫وهذا، من هذا؟‬
‫إنه السيد "فم أخضر".‬
‫السيد "فم أخضر"؟‬ ‫لماذا اسمه السيد "فم أخضر"؟‬
‫لهذا رسمته بفم أخضر.‬
‫أرى أن أحدًا مستيقظ لوقت متأخر هذا المساء.‬
‫أبي!‬
‫مرحبًا.‬
‫- أراد أن يريك رسوماته.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تعجبني هذه.‬
‫استخدام شائق جدًا للألوان.‬
‫سآخذها إلى مكتبي لأراها كلّ يوم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫آن أوان النوم. نظف أسنانك.‬
‫سيغطيك أبوك.‬
‫فتى صالح.‬
‫هل أنت متعب؟‬
‫منهك.‬
‫إلى أي مدى؟‬
‫لا تقلق.‬
‫سأسرع.‬
‫عذرًا. مرحبًا؟‬
‫أنت!‬
‫"ويل"؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء، آسف. لم…‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫- أتريد كوبًا من الشاي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد، شكرًا لك.‬
‫عزيزتي،‬
‫هل قابلت من أرسل هذه؟‬
‫قال الرجل إنك تعرفه.‬
‫قال إن اسمه "بيكمان"‬ ‫وإنه قد عاد إلى البلدة.‬
‫سيد "ثوربر".‬
‫وصلت باكرًا.‬
‫ستُعاد هذه إلى الفنان مع شيك.‬
‫- أريد إرسالها اليوم.‬ ‫- بالطبع. هل لديك عنوان؟‬
‫أنجز الأمر فحسب!‬
‫رجاءً.‬
‫"ثوربر"، تبدو متعبًا يا بنيّ.‬
‫إن…‬
‫إن ابني يعاني الأرق.‬
‫نعم.‬
‫الأطفال.‬
‫من ننتظر؟‬
‫أنا أعتذر.‬
‫نعم، هلّا نبدأ. سأفتتح اجتماع اللجنة.‬
‫لدينا عدة مسائل لنناقشها اليوم.‬
‫لكن أولًا يا "جو"، تبدو راضيًا عن نفسك جدًا.‬
‫هل تود أن توضح لنا السبب؟‬
‫دعوت ضيفًا مميزًا لينضم إلينا.‬
‫أريد من المجموعة أن تأخذ أعماله‬ ‫بعين الاعتبار لمعرض هذا العام.‬
‫لقد أثرت فضولي.‬
‫أيها السادة،‬
‫هذا "ريتشارد أبتون بيكمان".‬
‫درست أنا و"ريتشارد" في "ميسكاتونيك" معًا.‬
‫لا بد أنك تتذكر "ويليام ثوربر".‬
‫بالطبع.‬
‫كان "ريتشارد" موهوبًا للغاية، آنذاك حتى.‬
‫وعلى عكس بقيتنا،‬ ‫يبدو أنه تحسّن مع تقدّمه في السن.‬
‫أعي أن هذا خارج عن المألوف،‬
‫لكنني طلبت منه إحضار بعض اللوحات.‬
‫إذا سمح زملائي أعضاء اللجنة لي،‬
‫فسأطلب منكم الذهاب إلى المعرض للمشاهدة.‬
‫أثق بأنكم ستجدون هذا جديرًا بوقتكم.‬
‫أظن أن بإمكاننا مسايرتك.‬
‫- يا دكتور "ريد"، هذا…‬ ‫- سيحين دورك.‬
‫"جو".‬
‫هذه ليست فكرة سديدة.‬
‫هل تخشي منافسة بسيطة يا "ثوربر"؟‬
‫أعرف "بيكمان" وأعرف أعماله.‬
‫لا يمكنك عرضها في معرض.‬
‫عجيب. لم أعرف أنك تفتقر إلى روح رياضية.‬
‫"ويل"؟‬
‫أين كنت؟‬
‫أريد التحدث إليك عن أمر،‬
‫لكنني مصاب بصداع رهيب، لذا…‬
‫لدينا ضيف.‬
‫آمل أنك لا تمانع مجيئي بلا موعد مسبق.‬
‫إنه شأني…‬
‫أن ألاحظ الألوان الخافتة للأرواح.‬
‫لن تجدها في طرق اصطناعية‬
‫وأراض من صنع البشر.‬
‫إن كان لأي أشباح وجود هنا،‬
‫فهي أشباح وديعة من مستنقعات ملحية‬
‫وخلجان ضحلة.‬
‫إن فني…‬
‫حسنًا.‬
‫إن فني…‬
‫يعبّر عمّا هو عتيق.‬
‫هذا مذهل.‬
‫خلال الجامعة،‬ ‫مررت أنا و"ويل" وشباب "ميسكاتونيك"‬
‫بمرحلة روحانية قصيرة.‬
‫كنا نحب إقامة جلسات استحضار أرواح.‬
‫كنا نحب استدعاء الموتى.‬
‫كنا نلعب فحسب، لكن كان ذلك مثيرًا جدًا.‬
‫شعرت بأنه كان خطرًا.‬
‫لا أظن أن "ديكي" يريد سماع‬ ‫هذه القصص الطفولية.‬
‫ذات ليلة لم تكن لعبة.‬
‫ساد الهدوء…‬
‫والظلام.‬
‫ثم…‬
‫لم أعد أرى شيئًا. شعرت كأن…‬
‫كأنني فقدت البصر.‬
‫و…‬
‫كان الآخرون…‬
‫لم أخبر الآخرين بأي شيء، لكن…‬
‫شعرت كأن…‬
‫شعرت كأنني أطفو.‬
‫ثم شعرت…‬
‫بشعور عجيب في رأسي. كأنني…‬
‫كأنه طنين؟‬
‫نعم.‬
‫كان ذلك رائجًا.‬
‫قبل كلّ تلك السنوات.‬
‫أخبرني يا "ريتشارد"،‬ ‫لا بد أنك متحمس جدًا لافتتاح المعرض.‬
‫أخشى أنني أكثر تحمسًا من زوجك اللطيف.‬
‫أنا قلق.‬
‫أصبح أكثر حساسية مع تقدّمه في السن.‬
‫هذا وصف مناسب.‬
‫لم لا نختتم الليلة بهذه الكلمات؟‬
‫حان موعد نوم "جيمس".‬
‫تعال إلى منزلي.‬
‫ألق نظرة على الأعمال.‬
‫ربما عليك دعوة "مينو".‬
‫لن يفهمه "مينو" أبدًا.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫رجاءً.‬
‫اشكر زوجتك على العشاء.‬
‫وأخبر "جيمس" أنني استمتعت بمحادثتنا.‬
‫إنه فتى مميز. إنه يذكّرني بنفسي قليلًا.‬
‫كنت فظًا الليلة.‬
‫أحرجتني.‬
‫أحرجتك؟‬
‫كنت تتملقينه كالمراهقات.‬
‫"ريتشارد" صديقك الوحيد الذي نجح كفنان، و…‬
‫وطريقتك في التعامل معه…‬
‫يتحدث الناس عنك يا "ويل".‬
‫في المعرض وفي اللجنة.‬
‫أنت تتصرف بغرابة وليس معي وحدي.‬
‫أنت تعود إلى المنزل متأخرًا.‬
‫لم تعد تمكث في المنزل، وحين تعود إليه…‬
‫كأنك…‬
‫أشعر كأنك تنسل مني.‬
‫يجب أن أعرف إن كنت قد عدت إلى شرب الخمر.‬
‫أنا…‬
‫لطالما كنت…‬
‫أحاول البحث عن البهجة…‬
‫والجمال في كلّ شيء.‬
‫لكنني في وجود ذلك الرجل وأعماله، أنا…‬
‫تتمكن الظلمات‬
‫من اللحاق بي.‬
‫لا يمكن أن تكون الحياة جميلة دائمًا.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫هل أنت بخير يا صغيري؟‬
‫"ويل"، هذه مفاجأة.‬
‫ماذا قلت لابني؟‬
‫أجبني.‬
‫هل هو مريض؟‬
‫استيقظ وهو يصرخ مرتعبًا.‬
‫سأقول هذا مرة واحدة فقط.‬
‫- ابتعد عن عائلتي‬ ‫- ظننت أننا صديقان.‬
‫صديقان؟‬
‫من وجهة نظري، نفد رصيد صداقتنا.‬
‫يؤسفني أن هذا شعورك،‬
‫لكن لم يكن المال غايتي قط.‬
‫أقدّر رأيك.‬
‫لطالما قدّرته.‬
‫أرجوك يا "ويل"، لقد قطعت كلّ هذه المسافة.‬
‫أعرف أنك تريد رؤية لوحاتي الجديدة.‬
‫أفضل ما رسمته.‬
‫أحتاج إلى أن تراها.‬
‫لا.‬
‫لا يا "ديكي".‬
‫وإن وافقت على الابتعاد عن عائلتك،‬
‫وعرض الانسحاب من المعرض أيضًا،‬
‫وتدمير لوحاتي‬ ‫إن كنت ما زلت تظن أنها غير مناسبة،‬
‫والابتعاد عن حياتك إلى الأبد؟‬
‫هل ستفعل هذا؟‬
‫إن أتيت إلى منزلي الآن.‬
‫لا بد أن رؤية الوضع هنا صادمة.‬
‫لكن…‬
‫لكن أعمالي يا "ويل"‬
‫في غاية الأهمية.‬
‫انقطعت الكهرباء قبل عدة شهور.‬
‫من هنا.‬
‫أهلًا بك في أعمالي.‬
‫هل تشعر به يا "ويل"؟‬
‫الخوف.‬
‫جرذان لعينة.‬
‫التل موبوء بها.‬
‫من يدري ماذا تأكل؟‬
‫لا بد أن طعامها نفد.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ابتعد.‬
‫لا! إنه صديقي.‬
‫تراجع!‬
‫"ديكي"؟‬
‫- "ويل".‬ ‫- يجب أن يوقفك أحد يا "ديكي"!‬
‫إن كنت كذلك، فعليّ إيقافك.‬
‫أفسدت لوحاتك ذهني.‬
‫إنه فن فقط.‬
‫لا!‬
‫لا، ظننت أنني السبب.‬
‫ظننت أنني كنت ثملًا أو أهذي،‬
‫مضطربًا ومنهارًا.‬
‫لكن هذه اللوحات هي السبب.‬
‫كانت اللوحات السبب طوال ذلك الوقت!‬
‫ما تصنعه، يزحف خلف العينين‬
‫ويصيبك بالجنون.‬
‫"ديكي"، إنه يسبب الجنون. وأنا…‬
‫العالم هو المجنون يا "ويل".‬
‫هذا ما يولّد الخوف.‬
‫معرفة ما يكمن في الظلام.‬
‫- توقّف.‬ ‫- معرفة أين يسكن الخوف.‬
‫- دعني أريك.‬ ‫- توقّف. أوقف هذا رجاءً.‬
‫توقّف يا "ديكي".‬
‫أوقف هذا يا "ديكي"! ماذا تفعل؟‬
‫أقسم بالله يا "ديكي"!‬
‫ارسم ما تراه.‬
‫المألوف لك.‬
‫كلّ هذه…‬
‫حقيقية.‬
‫قريبة مني.‬
‫لوحات شخصية عائلية.‬
‫اللوحات ليست من مخيلتي.‬
‫إنها من حياتي.‬
‫آن الأوان لتلتقي بهم.‬
‫آن الأوان لترى ما ينتظرنا جميعًا…‬
‫في الظلمات.‬
‫"ديكي".‬
‫"ديكي"، أنا…‬
‫يا إلهي!‬
‫كلّ هذا من وحي خيالك.‬
‫هذا مذهل يا "ويل".‬
‫أنجز "ريد" معظم الأعمال الشاقة‬ ‫قبل أن أساعده.‬
‫اذهبا واستكشفا.‬
‫أريدك أن تكوني أول من تراها.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنت فتاي الصالح.‬
‫هل رأيت "جو"؟‬ ‫كان من المفترض أن يكون هنا هذا الصباح.‬
‫جاء السيد "مينو" ليلة أمس.‬
‫قال إن عليه إجراء بعض التعديلات النهائية.‬
‫أظن أنه ما زال هنا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫"جو"؟‬
‫شاهدت تلك اللوحة تحترق يا "جو". كيف…؟‬
‫"جو".‬
‫هذا أنا.‬
‫ماذا فعلت يا "جو"؟‬
‫إنه آت من الجانب الآخر.‬
‫لا بأس. أنا سوف…‬
‫إنه آت من أجل الوليمة.‬
‫سيأتي من الظلمات ليرينا جميعًا جمال الخوف.‬
‫"غابريال"!‬
‫هل أنت بخير؟ اذهب إلى "غابريال"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- بالطبع، أنا بخير. ما الذي…؟‬
‫وقع حادث لـ"جو".‬
‫- حادث؟‬ ‫- أريدك أن تأخذي "جيمس" إلى المنزل الآن.‬
‫- ما الذي…؟‬ ‫- الآن يا "ريبيكا"!‬
‫- "جو" مصاب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأذهب لإحضار المساعدة.‬
‫أريدك أن تزيل كلّ أعمال "بيكمان" فورًا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫- إلى أين؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- أخرجها من هنا ودمرها.‬
‫ويا "غابريال"…‬
‫لا تنظر إليها.‬
‫احرقها!‬
‫"جو"، لا تنظر!‬
‫رائحة طعام شهي.‬
‫أنا…‬
‫أود الاعتذار إليك يا حبيبتي‬
‫على تصرفاتي.‬
‫أريدك أن تعرفي أن ذلك انتهى.‬
‫ستتحسن حياتنا…‬
‫ستكون حياتنا أفضل. أنا…‬
‫سأحسّن من نفسي.‬
‫أعدك.‬
‫انتهى كلّ ذلك.‬
‫لقد انتهى.‬
‫أعرف أين يسكن يا "ويل".‬
‫ماذا؟‬
‫أين يسكن ماذا يا حبيبتي؟‬
‫أعرف أين يسكن الخوف.‬
‫لا.‬
‫أتوسل إليك يا إلهي! ليس أنت أيضًا!‬
‫أنا آسف. أرجوك.‬
‫أرجوك. لقد حاولت.‬
‫ستفسد الوجبة.‬
‫أين "جيمس"؟‬
‫"ريبيكا".‬
‫أين "جيمس"؟ أين ابننا؟‬
‫أين ابننا؟‬
‫سنأكل وليمة قريبًا.‬
‫ستكون مجيدة يا حبيبي.‬
‫سترى.‬
‫آن الأوان.‬
‫آن الأوان لترى ما ينتظرنا جميعًا‬
‫في الظلمات.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬