‎NETFLIX 影集
‎“我畫我所見”
‎是畫家的座右銘
‎也向我們揭露了世界的多重面向
‎因為美麗的事物背後都有著黑暗
‎觀者眼中出美醜，那恐怖呢？
‎我們把恐怖幻象歸因於想像力太豐富
‎是一時興起，是愚蠢玩笑
‎但萬一不是呢？
‎萬一這些幻象是詳盡的紀錄
‎是警告
‎或是家族相簿呢？
‎我們今晚的故事叫做 ‎《皮克曼的模特兒》
‎由凱思湯瑪斯執導
‎劇名：皮克曼的模特兒
‎（1909年，麻薩諸塞州阿卡姆市）
‎我的脖子還要維持這樣多久？
‎完美是催不來的
‎妳也不希望左右兩座山丘不一樣大吧
‎你才不敢呢
‎我以為妳叫女僕早上不用來
‎蕾貝卡？
‎妳敢試看看
‎蕾貝卡，妳在哪裡？
‎爸爸，我在樓上！
‎（改編自洛夫克拉夫特短篇小說）
‎瑟伯
‎謝天謝地，快幫我跟這些庸民講理
‎噢，得了吧你
‎我們方才在討論印象派畫家
‎史密斯菲爾忙著攻擊塞尚
‎我只是說，我看不出有什麼好激動的
‎前年夏天我父親在巴黎看過他的畫展
‎他說爛透了
‎你看這些人多難搞？
‎爛透了？
‎（米斯卡塔尼克大學，建於1690年）
‎男士們，請就坐
‎已經是上課時間了
‎在我們開始之前，我有事要宣布
‎本年度的學生藝術獎報名即將截止
‎若有人不清楚其重要性
‎經評審委員會評選為最優秀的作品
‎將會在阿卡姆畫廊展示
‎呈現到評論家與贊助人眼前
‎這樣的機會可以造就年輕的藝術家
‎相信去年的獲獎者可以證明這點
‎瑟伯先生？
‎老師所言甚是
‎另外
‎從今天開始，我們班上有位新生加入
‎皮克曼先生
‎請找空位就坐
‎若各位都準備就緒
‎15分鐘計時…
‎開始
‎畫你所見
‎留意二頭肌與身體間的空隙
‎記得人體的基本形狀
‎用線條勾勒，不要塗黑
‎記住，脖子也是肢體
‎倒數四分鐘
‎時間還沒到，瑟伯先生
‎還是你已經完成了？
‎我只是看不出那些畫有趣在哪裡
‎那是因為你缺乏想像力
‎所以你的牌錢才一直被瑟伯贏走
‎葫蘆
‎看來你們幾位可以 ‎跟新來的多借點想像力
‎新來的？
‎你說皮克曼？
‎那傢伙少說也有80歲吧
‎我聽人說，他是高冷少爺
‎新英格蘭的富家子
‎還真是看不出來呢
‎聽說他母親是阿卡姆人
‎我有個朋友說
‎她在他小時候自盡，死相十分慘烈
‎他父親沒多久就瘋了
‎多虧他手上的遺產 ‎他這十年一直在歐洲遊蕩
‎這樣啊
‎以他今天的作品來看 ‎他在米斯卡塔尼克不會有前途的
‎拜託，這堂課的重點在於畫你所見
‎不是腐爛的人肉
‎搞不好他就看見腐肉
‎那傢伙確實會到墓園畫畫
‎傍晚就來盜墓太早了吧？
‎你叫皮克曼吧？
‎理查
‎好喔
‎理哥
‎你在畫什麼？
‎我猜是老鼠弄死牠的
‎不是老鼠就是別的東西
‎所以你常常這樣嗎？
‎三更半夜出沒在墓園？
‎因為你的想像力真的是…
‎我看到你在博斯沃思課上畫的作品
‎你很厲害
‎我不認為他同意
‎若要說博斯沃思 ‎最不能忍受學生哪一點
‎那就是才華了
‎他似乎很喜歡你的作品
‎你考慮報名藝術獎嗎？
‎你應該報的，這是…
‎難得的機會
‎我對這些獎不太感興趣
‎那你對什麼感興趣呢，理哥？
‎這些畫…
‎很有衝擊性
‎黑暗
‎醜陋
‎腐敗
‎受苦即是活著
‎我們不能讓同情心
‎或是利他主義
‎阻擋我們找出這個世界的真面目
‎別繞圈子了
‎我會保密的
‎哪裡可以找出這些…
‎難以捉摸的真面目？
‎恐懼所在之處
‎你還是一樣慢悠悠的
‎怎麼，你不交畫嗎？
‎我決定給你們其他人表現的機會
‎所以情況如何？
‎當然是被批慘了
‎史密斯菲爾已經宣告他勝券在握
‎有看到皮克曼嗎？
‎他現在就在裡面
‎理哥？
‎我的作品找錯觀眾了
‎很遺憾
‎但我開始懷疑這些人…
‎是否真的有東西可以教
‎我們有個…
‎某種固定聚會
‎我和幾個同學被慘批之後都會去
‎還滿…好玩的
‎你應該加入我們
‎你想看我的畫作嗎？
‎樂意之至
‎你…
‎沒給我們看過這些
‎過來這邊
‎這個作品比你之前看到的還強烈
‎我的家族在新英格蘭住了好幾個世代
‎比女巫審判還要早
‎小時候母親都會說故事給我聽
‎家族故事
‎我的曾祖母的曾祖母
‎拉維妮亞
‎她被斥為魔女
‎也就是女巫
‎被綁在木樁上燒死
‎家族內的閒言閒語說
‎拉維妮亞在儀式中殺了她丈夫
‎然後將他仍溫熱的肉
‎獻給她女巫集會的成員享用
‎有時候，當我夜裡醒來
‎地板會傳來他們的聲音
‎他們狂歡的聲音
‎你有聽到嗎？
‎威爾，你有聽到他們嗎？
‎-我… ‎-在我們下方，在土裡
‎我的親人…
‎昨晚睡不好嗎？
‎你知道現在已經下午了吧？
‎該死
‎完蛋了！
‎不好意思
‎-宴會都快結束了 ‎-我知道，對不起
‎我現在來了
‎一切都還好嗎？
‎當然啦，為什麼問？
‎一杯威士忌，任何一種都行
‎怎麼？我只是要進入狀態
‎來吧，我們等很久了
‎威爾，這位是我阿姨，克雷頓夫人
‎莉茲阿姨，這位是我朋友，威廉瑟伯
‎我的乖外甥女蕾貝卡發誓 ‎你很有藝術才華
‎恕我失陪一下，我去找爸爸過來
‎當然沒問題
‎她是個了不起的年輕女性
‎那麼威廉，跟我聊聊你的藝術
‎蕾貝卡說你專攻肖像畫 ‎正好是我喜歡的類型
‎我曾坐著給人畫過很多肖像…
‎你還好嗎？
‎請恕我失陪
‎威爾
‎抱歉
‎我想讓你見見我父親，查爾斯
‎-你好，威廉 ‎-很榮幸認識你，先生
‎威爾？
‎威爾
‎威爾，停下來！
‎-怎麼了？ ‎-我只是…
‎怎麼了？
‎那個女人
‎跟你父親在一起的那個女人…
‎不，妳看，她不是…
‎怎麼會…
‎我到底是怎麼了？
‎昨晚，那幅畫…
‎抱歉
‎我很抱歉
‎你真覺得抱歉嗎？
‎你明知道這對我有多重要
‎-你帶著醉意出席 ‎-我沒有…
‎那個人是我父親
‎我知道
‎你該走了
‎拜託，拜託不要這樣
‎這是天大的錯誤
‎我根本不認得你了
‎理哥
‎理哥！
‎（1926年）
‎喬，那破壞了歐洲的工藝傳統
‎要我說的話，我認為 ‎大家都厭倦了那些搞怪作品
‎你說的大家是誰？
‎你不能就這樣把整個 ‎現代主義運動貶為一文不值
‎山謬的作品也許是
‎請問我們的駐館藝術品味家怎麼看？
‎我認為你們倆比起藝術更愛爭吵
‎此外，你們兩個說的都對
‎傳統…舉足輕重
‎經久不衰
‎但到了現代社會 ‎藝術難道不該反映真相嗎？
‎不該勇於冒險嗎？
‎這是誰？
‎小丑
‎他叫什麼名字？
‎他沒有名字
‎我想我們應該幫他們取名字
‎他們值得擁有名字
‎那我們要叫他什麼？
‎不知道耶
‎那這一個呢？他是誰？
‎他是綠嘴先生
‎綠嘴先生？
‎他為什麼叫綠嘴先生？
‎因為我幫他畫了綠色嘴巴
‎有人今晚很晚還沒睡喔
‎爸爸！
‎嗨
‎他想給你看他的畫
‎是嗎？
‎我喜歡這張
‎用色非常有趣
‎跟你說，我會把這些全都拿去辦公室
‎這樣我每天都看得到
‎好嗎？
‎該睡覺了，去刷牙吧
‎爸爸會幫你蓋被子
‎乖孩子
‎你很累嗎？
‎累死我了
‎有多累？
‎別擔心
‎我很快就結束
‎不好意思，哈囉？
‎嘿
‎威爾？
‎怎麼了？
‎沒事
‎沒事，抱歉，我只是…
‎睡不著
‎-你要喝茶嗎？ ‎-好
‎好，謝謝
‎親愛的
‎妳沒碰見送畫來的人，對嗎？
‎那個人說你認識他
‎他說他叫皮克曼，他又回來鎮上了
‎瑟伯先生
‎你來得真早
‎這幅畫請退還給藝術家，附上支票
‎我希望今天送走
‎沒問題，有地址嗎？
‎送走就對了！
‎麻煩你了
‎瑟伯老弟，你一臉疲倦
‎我…
‎我兒子，他沒睡好
‎這樣啊
‎小孩子嘛
‎我們還在等誰？
‎抱歉
‎那我們開始吧？ ‎我宣布委員會會議開始
‎我們今天有幾件事情要討論
‎但在那之前，喬
‎你看起來滿面春風、得意洋洋
‎願意跟我們分享嗎？
‎我邀了一位特別來賓加入我們
‎我懇請各位考慮 ‎將他的作品納入今年的展覽
‎這下勾起我的好奇心了
‎男士們
‎這位是理查厄普頓皮克曼
‎理查和我是米斯卡塔尼克的同學
‎你應該還記得威廉瑟伯吧
‎啊，當然記得
‎理查在當時就已展現驚人天賦
‎而且不像我們其他人 ‎他的畫工隨著年紀越臻成熟
‎我知道這不是常規做法
‎但我請他帶了幾幅畫過來
‎如果委員會同仁願意遷就我一次
‎我想請各位前往畫廊評鑑一番
‎我相信你們會覺得值得一看
‎我們姑且看看也無妨
‎瑞德博士，我覺得…
‎之後會輪到你
‎喬…
‎這不是個好主意
‎你怕有人跟你競爭嗎，瑟伯？
‎我了解皮克曼，了解他的作品
‎你不能拿去展覽上展示
‎好笑，我沒想過你這麼輸不起
‎威爾？
‎你跑去哪了？
‎我有些事想跟妳說
‎但我現在頭痛得很嚴重，所以…
‎我們有客人
‎希望你不介意我突然造訪
‎我的職責…
‎就是捕捉靈魂的各種基調
‎那在人工街道、人造土地上都找不到
‎如果這附近有鬼的蹤跡
‎那就是溫馴的鬼，來自鹽沼
‎來自淺灣
‎我的藝術…
‎這個嘛
‎我的藝術…
‎與遠古相關
‎真引人入勝
‎在大學期間 ‎我跟威爾還有其他男同學
‎我們有過一小段靈學探索時期
‎我們喜歡舉行降靈會
‎我們喜歡召喚死者
‎我們只是當遊戲玩，但…
‎過程非常緊張刺激
‎感覺很危險
‎我真心不認為理哥想聽這些幼稚故事
‎有一天晚上，那不再只是遊戲
‎周遭變得很安靜
‎也很暗
‎我是說…
‎我什麼都看不到，感覺好像…
‎感覺好像我瞎了
‎然後
‎其他人…
‎我沒跟其他人說過，但…
‎我感覺…
‎我感覺自己飄了起來
‎然後我有種…
‎我腦中有種奇怪的感覺，就像是…
‎某種嗡嗡的震動感？
‎對
‎很特別的經歷
‎都那麼多年以前了
‎告訴我，理查 ‎首次參展一定很興奮吧
‎恐怕比妳可愛的丈夫還興奮喔
‎我擔心
‎他隨著年紀變得越來越敏感了
‎你這樣說還太客氣了
‎既然說到這 ‎我們今晚要不就到此為止吧？
‎該送詹姆斯上床睡覺了
‎到我家來吧
‎看看畫作
‎也許你該邀請喬米諾
‎米諾永遠不會懂的
‎考慮一下
‎拜託
‎替我謝謝你太太的晚餐
‎還有告訴詹姆斯，我跟他聊得很開心
‎他是個特別的男孩
‎讓我想起一點自己小時候的樣子
‎你今晚很失禮
‎我覺得很丟臉
‎妳覺得很丟臉？
‎妳像個女學生一樣不斷巴結他
‎理查是你唯一一個 ‎成功當上藝術家的朋友
‎你對他這種態度…
‎大家都在說閒話，威爾
‎畫廊的人、委員會的人
‎你確實表現怪異，不只是對我如此
‎你開始晚歸
‎幾乎都不待在家了
‎而當你在家時…
‎感覺好像…
‎感覺好像你要從我身邊消失了
‎我要知道你是不是又開始喝酒了
‎我…
‎我一直…
‎努力想尋找生活中的喜悅
‎與各種事物的美
‎但只要一接近這個人和他的作品
‎我就…
‎黑暗總是有辦法…
‎抓住我
‎人生不可能總是美好的
‎不要！
‎嘿，寶貝，你還好嗎？
‎威爾
‎-真是驚喜 ‎-你跟我兒子說了什麼？
‎回答我
‎他不舒服嗎？
‎他半夜嚇到尖叫醒來
‎我只會說一次
‎離我的家人遠一點
‎我以為我們是朋友
‎朋友？
‎在我看來 ‎我們友誼的欠款已經結清了
‎我很抱歉你有這種感覺
‎但這從來不是錢的問題
‎我看重的是你的眼光
‎一直如此
‎拜託，威爾
‎你都大老遠跑來了
‎我知道你想看我的新畫作
‎我的最高傑作
‎我需要你幫我看看
‎不要
‎我拒絕，理哥
‎如果我同意遠離你的家人
‎也同意提出退出展覽
‎如果你還是覺得不適合 ‎我可以毀掉我的畫作
‎並同意永遠離開你的生活呢？
‎你願意這麼做？
‎只要你現在來我家一趟
‎看到屋裡這麼凌亂想必很吃驚吧
‎但是…
‎我的作品，威爾
‎可是登峰造極
‎家裡幾個月前停電了
‎往這走
‎歡迎來到我的作品室
‎感覺到了嗎，威爾？
‎恐懼
‎該死的老鼠
‎這山丘上鼠滿為患
‎天知道牠們都吃什麼
‎肯定是食糧不足了
‎稍待片刻
‎回去
‎不行！他是我朋友
‎退下去！
‎回去
‎理哥？
‎-威爾 ‎-得有人阻止你，理哥
‎若非我不可，我就得阻止你！
‎你的畫感染了我的心靈！
‎這只是藝術
‎不是！
‎不，聽著，我以為是我有問題
‎是我喝醉了，神智不清
‎過度驚嚇，內心崩潰
‎但有問題的是這些畫
‎一直以來都是畫的問題！
‎你創作的畫面…在腦海中盤據
‎讓人神經錯亂
‎理哥，它讓人瘋狂
‎而我…
‎威爾，瘋狂的是這個世界
‎那是恐懼滋長的源頭
‎得知黑暗中潛伏著什麼
‎-住口 ‎-得知恐懼所在何處
‎來，我帶你去看
‎拜託讓它停下來
‎住手，理哥
‎理哥，快住手
‎你在做什麼？
‎理哥，我對天發誓！
‎畫你所見
‎你所熟悉的事物
‎這些全部…
‎都是真的
‎在我身邊
‎全家福畫像
‎這些畫作不是來自我的想像
‎而是來自我的生活
‎現在是時候讓你見見牠們了
‎是時候看看黑暗中有什麼…
‎等待著我們
‎理哥
‎理哥，我…
‎我的天啊
‎全都在腦海裡
‎威爾，太出色了
‎辛苦的是瑞德，大部分都是他弄的
‎妳去逛逛吧
‎我要妳第一個參觀
‎-來吧 ‎-我的乖兒子
‎有看到喬嗎？他今天早上應該到場的
‎米諾先生昨晚來過
‎說他需要做一些最後調整
‎我想他還在這裡
‎你確定？
‎對
‎喬？
‎我親眼看到那幅畫燒起來，喬
‎怎麼會…
‎喬
‎是我
‎喬，你做了什麼？
‎他要從另一邊過來了
‎沒事的，我會…
‎他是來參加盛宴的
‎他將從黑暗中前來
‎-向我們展示各種恐懼的美 ‎-蓋比耶！
‎蓋比耶
‎嘿，你還好嗎？去找蓋比耶好嗎？
‎-妳沒事吧？ ‎-對
‎-妳確定？ ‎-當然沒事，怎麼…
‎發生了一場意外，是喬
‎-意外？ ‎-我要妳現在帶詹姆斯回家
‎-什麼樣的… ‎-現在，蕾貝卡
‎-喬受傷了 ‎-什麼？
‎我去找人幫忙
‎我要你立刻把皮克曼的作品搬出去
‎明白嗎？
‎搬出去？哪裡？怎麼回事？
‎搬出去就對了，全部毀掉
‎還有，蓋比耶
‎不要盯著畫看
‎把畫全燒了！
‎喬，別看了！
‎聞起來真好吃
‎我…
‎我想向妳道歉，親愛的
‎我最近魂不守舍
‎我想讓妳知道事情都結束了
‎一切都會…
‎都會好轉的，我…
‎我也會好起來
‎我答應妳
‎都結束了
‎都結束了…
‎我知道它所在何處，威爾
‎什麼？
‎什麼所在何處，親愛的？
‎我知道恐懼所在何處
‎不要
‎拜託，上帝！不要！
‎不…不可以是妳！
‎我很抱歉…
‎拜託
‎拜託，我試過了，我真的試過了
‎餐點會壞掉的
‎詹姆斯在哪裡？
‎蕾貝卡
‎詹姆斯呢？我們的兒子在哪？
‎我們的兒子在哪？
‎我們很快就能大飽口福
‎這會是一場盛宴，親愛的
‎等著看吧
‎現在是時候
‎是時候看看黑暗中有什麼
‎等待著我們
‎字幕翻譯：顏志翔