‎NETFLIX 剧集
‎“我画我所见”是画家的金科玉律
‎为我们描绘出这个世界的错综复杂
‎毕竟美好的事物都有其阴暗面
‎美与不美 全在观者 ‎那可怕的画面又该怎么定义呢？
‎我们将视觉感应到的画面 ‎归结于狂热的想象力
‎灵光乍现 或是没来由的念头
‎但如果源头不是这些呢？
‎如果源头来自一个文献
‎一个警戒
‎或是来自一本家族画册呢？
‎今晚要讲的故事叫《皮克曼的模特》
‎导演是基思·托马斯
‎剧名：皮克曼的模特
‎（1909年 ‎马萨诸塞州 阿卡姆市）
‎我的脖子还要撑多久？
‎欲臻完美 就不能急于求成
‎你可不希望我把你的胸部 ‎画得一边大一边小吧？
‎你敢？
‎你今早不是让女佣休息了？
‎蕾贝卡！
‎你敢？
‎蕾贝卡 你在哪里？
‎我在楼上 爸爸！
‎（改编自 ‎H·P·洛夫克拉夫特的短篇小说）
‎瑟伯
‎好在你来了 ‎赶紧救我脱离这两个俗人的侵害
‎得了吧
‎我们刚才在讨论印象派画家
‎史密斯菲尔德 ‎把保罗·塞尚批得体无完肤
‎我只是认为他的作品 ‎没有什么惊艳之处
‎我父亲前两年夏天 ‎在巴黎参观过他的画展
‎他说他的作品都很过时
‎看到我要面对的俗人了吗？
‎过时？
‎（米斯卡塔尼克大学 ‎成立于1690年）
‎各位男士 请各就各位 ‎别浪费我的时间
‎开始作画前 我要宣布几个消息
‎今年的艺术生大赛 ‎作品提交截止日期渐渐逼近
‎提醒不了解这项赛事重要性的同学
‎评委会评选出的最佳作品
‎将放在阿卡姆市艺廊里展出
‎供评论家和赞助人鉴赏
‎这是年轻艺术家出人头地的大好机会
‎去年的优胜者可以作证
‎对吧 瑟伯先生？
‎你说得对 老师
‎还有一件事
‎今天班上来了一位新生
‎皮克曼先生
‎去找个空位坐下吧
‎都准备好了吗？
‎给你们15分钟 计时
‎马上开始
‎画出你们所见
‎注意二头肌附近的空白区
‎记住 先画好基本形状
‎结构很重要 不要描影
‎记住 脖子是有弧度的
‎剩下四分钟
‎瑟伯先生 我的时间很有限
‎还是你已经画好了？
‎我只是看不出有什么有趣之处
‎那是因为你缺乏想象力啊
‎所以你每次打牌都把钱送给瑟伯
‎满堂红
‎说到想象力 ‎你们应该跟那个新生学习
‎新生？
‎皮克曼吗？
‎那个家伙应该很老了吧
‎听说他是富二代
‎旧殖民期留下来的遗产
‎-完全看不出来 ‎-听说他母亲是阿卡姆市人
‎听一个朋友说 ‎他母亲在他小时候就自杀惨死了
‎他母亲死后不久 他父亲也疯了
‎好在他家的遗产雄厚
‎过去十年来 他一直在欧洲各地闲逛
‎哇
‎以他今天提交的作品为准 ‎他绝对不会在学校里待久的
‎这堂课的重点是画出我们所见
‎不是画腐烂的肉体
‎-也许那就是他眼中所见啊 ‎-那个家伙确实常到坟场作画
‎天一暗就来盗墓了？
‎你叫皮克曼吧？
‎叫我李察
‎好吧
‎就叫你“小李”好了
‎在画什么？
‎应该是被老鼠啃的
‎确实是被什么东西啃了
‎你经常做这种事吗？
‎趁夜深人静时潜入坟场
‎因为你的想象力简直…
‎我看到了 ‎你在博斯沃思的课堂上画的画
‎你很出色
‎他可能不是这么想的
‎能让博斯沃思为学生留步的
‎只有才华
‎他似乎很喜欢你的作品
‎打算参加艺术生大赛吗？
‎你应该参加的 那是…
‎大好机会
‎我对得奖不怎么感兴趣
‎那你对什么感兴趣 小李？
‎这些作品都…
‎充满张力
‎黑暗、丑陋
‎腐败
‎生命和痛苦是一体的
‎我们不能让同情心
‎或是利他心理
‎阻碍我们寻找这个世界的真理
‎那你说说看嘛
‎别隐瞒起来
‎要到哪里寻找这些
‎无从捉摸的真理？
‎恐惧所在的地方
‎你还是跟平常一样姗姗来迟
‎怎么？不打算提交作品吗？
‎我决定把发光发热的机会让给你们
‎-竞争如何？ ‎-竞争当然激烈
‎史密斯菲尔德大声宣扬他志在必得
‎-有没有看到皮克曼？ ‎-他在里面
‎小李？
‎他们不懂得欣赏我的作品
‎真替你感到难过
‎我开始怀疑这些人 ‎到底有什么本事可以教我们
‎我们会办一场…
‎类似仪式的聚会
‎每次受到劣评后 ‎我和几个同学都会办一场聚会
‎开心一下
‎欢迎你来
‎想不想看我的其他画作？
‎好啊
‎你…
‎这些作品你从来没有展示过
‎对啊 来看看吧
‎这幅画比你见过的画都还要出色
‎塞勒姆审巫事件发生前 ‎我的家族已经移民到新英格兰
‎我们世世代代都住在这里
‎我小的时候 我母亲经常跟我讲故事
‎尽是祖先们的故事
‎我曾祖母的曾祖母
‎叫拉薇妮亚
‎被视为女妖、女巫
‎后来被绑在火刑柱上活活烧死
‎谣传拉薇妮亚 ‎在一场法事中杀死了自己的丈夫
‎将他还温热的肉体献给巫师团
‎有时候 我半夜惊醒时
‎仿佛可以听到 ‎他们的声音从地底下传来
‎他们聚会的喧闹声
‎你能听见吗？
‎威廉 能听见吗？
‎就在我们脚下、地底下 我的祖先…
‎威廉 昨晚没睡好？
‎你知道现在已经是下午了吧？
‎糟糕
‎糟糕！
‎不好意思
‎-聚会都快结束了 ‎-我知道 对不起
‎我这不是来了吗？
‎-你还好吧？ ‎-我没事 怎么了？
‎给我来杯威士忌 什么酒都可以
‎怎么了？我只是想玩得尽兴
‎来吧 我们在等你呢
‎这是我姑姑 克瑞顿太太
‎莉兹姑姑 他是我的朋友威廉·瑟伯
‎我亲爱的侄女说 ‎你是个很出色的艺术家
‎失陪一下 我去找我爸
‎好的
‎她真是个优秀的女孩
‎威廉 聊聊你的作品吧
‎蕾贝卡说你擅长人体素描 ‎我刚好也对人体素描感兴趣
‎我当过人体素描模特儿好几次…
‎你还好吗？
‎失陪一下
‎威廉
‎对不起
‎介绍一下 这是我父亲查尔斯
‎-威廉 你好 ‎-幸会
‎威廉！
‎威廉
‎威廉 站住！
‎-怎么回事？ ‎-我只是…
‎-只是什么？ ‎-那个女人…
‎那个跟你爸在一起的女人是…
‎不是的 你看见吗？她不是…
‎怎么会…
‎我到底怎么了？
‎昨晚 那幅画…
‎对不起
‎我感到十分抱歉
‎是吗？这是…
‎你知道这场聚会对我来说多重要
‎-你竟然喝得醉醺醺过来 ‎-不是的
‎他可是我父亲！
‎我知道
‎你还是走吧
‎别这样 别赶我走
‎我真是大错特错
‎你让我感到很陌生
‎小李
‎小李！
‎乔 这会破坏欧洲工艺的传统
‎真要我说 ‎我认为人们已经厌倦那种鬼玩意
‎你是指哪些人？
‎你不能没来由地否决 ‎整个现代主义运动的影响力
‎你看塞缪尔的作品
‎我们的常驻鉴赏家有什么看法？
‎我认为比起讨论艺术 ‎你们俩更沉溺于互相拌嘴
‎你们都说得对
‎传统固然重要
‎传统能抵御时代的潮流
‎但如果没有真理、不以身犯险 ‎艺术在这个现代世界中
‎又何以称为艺术？
‎这是谁？
‎小丑
‎他叫什么？
‎他没有名字
‎我们应该给它们取个名字
‎它们应该有个名字
‎-要叫它什么呢？ ‎-不知道
‎这个是谁？
‎绿嘴先生
‎绿嘴先生？为什么取这个名字？
‎因为我给他画了一张绿色的嘴巴
‎有人这么晚了还没睡
‎爸爸！
‎嗨
‎-他想让你看看他画的画 ‎-是吗？
‎我很喜欢
‎这种用色方式很特别
‎听好 爸爸会把这些画都带到办公室
‎这样天天都能看到了
‎好吗？
‎该睡觉了 去刷牙吧
‎一会儿爸爸给你盖被子
‎乖孩子
‎很累吗？
‎累坏了
‎有多累？
‎放心吧
‎很快就好
‎打扰一下 没听见吗？
‎喂！
‎威廉？
‎-怎么了？ ‎-没事
‎没什么 对不起 我只是…
‎我睡不着
‎-要喝茶吗？ ‎-好啊
‎可以 麻烦你了
‎亲爱的
‎你有没有见到 ‎那个把这幅画送来的人？
‎那个男人说你们认识的
‎他说他叫皮克曼 还说他回来了
‎瑟伯先生
‎你来早了
‎把画和支票都归还给画家本人
‎-今天就要送走 ‎-没问题 有地址吗？
‎快点送就是了！
‎麻烦你了
‎瑟伯 你看起来很疲倦
‎我的…
‎我的儿子最近都睡不好
‎是吗？
‎孩子
‎我们在等谁呢？
‎不好意思
‎可以开始了吧？ ‎我宣布委员会会议正式开始
‎今天我们要鉴赏好几幅画作
‎但在那之前 ‎乔 看你一脸满足的样子
‎介意分享是什么事吗？
‎我邀请了一个特别来宾加入我们
‎希望委员会考虑今年展出他的作品
‎我的好奇心被激起了
‎各位 有请李察·阿普顿·皮克曼
‎我和李察 ‎曾经是米斯卡塔尼克大学的同学
‎你肯定还记得威廉·瑟伯 对吧？
‎当然记得
‎李察是个难得一见的人才 ‎从以前到现在都是
‎不像我们 要随着年龄增长才会进步
‎我知道这样很唐突
‎但我叫他带来了几幅画
‎希望各位同僚愿意为我腾出一点时间
‎我想邀请你们前往艺廊看画
‎相信你们看了以后一定不会后悔
‎我们都不介意配合一下
‎-瑞德博士 我认为这样… ‎-你要排队等候才行
‎乔
‎这样不合适吧
‎这点小小的竞争你也担心？
‎我认识皮克曼 我见过他的作品
‎他的作品不能展示出来
‎有趣了 没想到你是这么小气的人
‎威廉
‎你去了哪里？
‎我想跟你聊一件事
‎可是我头痛得厉害 所以…
‎家里来了个客人
‎希望你不介意我不请自来
‎我有义务
‎去捕捉灵魂深处不为人知的色调
‎这种色调是无法在人工筑造的街道
‎以及土地上找到的
‎真要说这个世界上有幽灵
‎它们都是被驯服的幽灵 ‎来自一滩死水
‎来自一个毫无深度的洞穴
‎我的作品…
‎说起来
‎我的作品
‎与远古有关
‎好有意思
‎大学时期 我和威廉 ‎跟其他米斯卡塔尼克大学的同学
‎有一段时期对灵学非常着迷
‎我们会举办降灵会
‎召唤死者
‎当时只是因为好玩 但确实很刺激
‎让人产生危机感
‎我相信小李对这些幼稚往事不感兴趣
‎有一晚 事情的发展出乎预料
‎那一晚 四处悄然无声
‎一片漆黑
‎当时我…
‎我什么都看不见 感觉上…
‎我感觉自己好像瞎了
‎然后
‎其他人…
‎我没跟任何人说过我当时的经历
‎只是…
‎我感觉
‎我感觉自己飘了起来
‎然后我的头
‎我的头感觉怪怪的 好像…
‎嗡嗡作响 对吧？
‎没错
‎那是个难忘的经历
‎是很多年前的事了
‎李察 聊聊你的事吧 ‎你肯定很期待你的初展了
‎恐怕比你亲爱的丈夫还期待
‎我有点担心他
‎随着年龄增长 ‎他的情绪越来越敏感了
‎你形容得非常贴切
‎既然如此 今晚就到此为止吧
‎詹姆斯要睡觉了
‎到我家做客
‎看看我的作品
‎我看你邀请迈诺特比较合适吧
‎迈诺特是不可能理解的！
‎考虑考虑
‎拜托
‎代我感谢你太太为我准备晚餐
‎也帮我转告詹姆斯 ‎说我跟他聊得很开心
‎他是个很特别的孩子 ‎让我想起自己小的时候
‎你今晚很失礼
‎我感到很难堪
‎你感到很难堪？
‎你刚才表现得 ‎像个对他崇拜不已的女学生
‎李察是你唯一一个 ‎在艺术圈里闯出名堂的朋友
‎看你对待他的态度…
‎威廉 大家都在说你闲话
‎艺廊和委员会的人都在说你呢
‎你不只在我面前表现得怪怪的 ‎就连在外也是
‎每天都很晚才回到家
‎在家很少看到你的人影 ‎每次回到家 你都…
‎感觉…
‎感觉你渐渐从我身边消失了一样
‎你是不是又开始酗酒了？
‎我…
‎我一直都在
‎努力从周围的一切事物中
‎寻找快乐和美好
‎可是这个人和他的作品一出现 我就…
‎那些黑暗的东西总有办法
‎困住我
‎人生不会只有美好
‎不要！
‎不要
‎不要！
‎孩子 没事吧？
‎威廉 没想到会在这里见到你
‎你跟我儿子说了什么？
‎回答我
‎他是不是身体不舒服？
‎他半夜从恐惧中惊醒
‎这句话我不会说第二遍
‎-离我家人远点 ‎-我们不是朋友吗？
‎朋友？
‎我对你已经仁至义尽了
‎抱歉我的出现让你感到为难
‎但重点不是钱
‎我很重视你的看法
‎从以前到现在都是
‎威廉 你大老远跑来找我
‎我知道你很想看我的新作品
‎这些都是我的巅峰之作
‎你一定要看看
‎不要
‎我不看 小李
‎我可以答应你以后离你家人远远的
‎也不介意退出画展
‎如果你还是认为那些画不妥 ‎我可以摧毁它们
‎永远从你的生活中消失 好吗？
‎你真的愿意？
‎只要你现在跟我去我家
‎看到我家里的情景 你应该很震惊吧
‎可是
‎我的作品 威廉
‎可是达到了史无前例的巅峰
‎电几个月前就没了
‎往这边走
‎欢迎你来观赏我的作品
‎威廉 能感应到吗？
‎那股恐惧
‎受诅咒的老鼠
‎整座山都是受诅咒的老鼠
‎天晓得它们都吃什么
‎它们肯定都饿坏了
‎稍等一下
‎回去
‎不行！他是我的朋友
‎下去！
‎回去！
‎小李？
‎-威廉 ‎-小李 你不能再这样下去了！
‎我一定要阻止你 ‎你的画作侵蚀了我的心灵！
‎不就是艺术吗？
‎不是！
‎你听好 我以为有问题的是我
‎我以为我喝醉了 ‎我以为我神志不清
‎受惊过度、精神错乱什么的
‎但都是这些画引起的
‎问题都来自这些画！
‎你的作品看了挥之不去
‎使人变得疯疯癫癫
‎小李 这些画会让人疯掉 我…
‎疯疯癫癫的是这个世界 威廉
‎疯狂是恐惧的源头
‎因为我们知道有什么潜伏在黑暗中
‎-够了 ‎-知道恐惧所在的地方
‎-来吧 我让你看看 ‎-够了 别说了 求求你
‎够了 小李
‎小李 住手 你在干什么？
‎小李 不要！
‎画你所见
‎画你所熟悉的
‎所有这些画
‎都是真的
‎就在我身边
‎它们是我的家庭画像
‎这些画都不是我想象出来的
‎它们都来自我的人生
‎是时候去见见它们了
‎是时候去见见有什么东西
‎在黑暗中等着我们了
‎小李
‎小李 我…
‎天啊
‎都是想象出来的
‎太美了 威廉
‎大部分是瑞德的功劳 ‎我是后来才加入的
‎去到处看看吧
‎我希望你是第一个看到的人
‎走吧
‎好孩子
‎有没有看到乔？说好他今早会到的
‎迈诺特先生昨晚就到了
‎他说他要做些最后的调整
‎好像到现在还没离开
‎真的吗？
‎是的
‎乔！
‎我亲眼看到这幅画被焚毁了 ‎乔 怎么会…
‎乔
‎是我
‎乔 你做了什么？
‎他要从另一边过来了
‎不要紧的 我去…
‎他来参加飨宴了
‎他要从黑暗世界过来 ‎让我们看看恐惧的美好
‎盖布瑞！
‎你没事吧？去找盖布瑞 好吗？
‎-你还好吧？ ‎-我没事
‎-真的吗？ ‎-当然了 怎么回事？
‎这里出了意外 乔出事了
‎-意外？ ‎-马上带詹姆斯回去
‎-什么意外？ ‎-快回去 蕾贝卡！
‎-乔受伤了 ‎-什么？
‎我去找人帮忙
‎我要你马上 ‎拿下所有皮克曼的画作 懂吗？
‎都拿下来？拿到哪儿？怎么回事？
‎通通拿下毁掉就是了
‎对了 盖布瑞
‎别看那些画
‎烧掉就对了！
‎乔 别看！
‎闻起来很香
‎我…
‎亲爱的 我要跟你道歉
‎我想就最近的事向你道歉
‎我想让你知道一切都结束了
‎一切都会…
‎都会好起来的 我…
‎我会好起来的
‎我答应你
‎一切都告一段落了
‎都结束了
‎威廉 我知道它所在的地方
‎什么？
‎什么所在的地方 亲爱的？
‎我知道恐惧所在的地方
‎不要啊
‎天啊 不要 你不能这样！
‎对不起
‎求求你别这样
‎我尽力了 我真的尽力了
‎你会毁掉晚餐的
‎詹姆斯呢？
‎蕾贝卡
‎詹姆斯呢？我们的儿子呢？
‎我们的儿子呢？
‎很快我们就可以大饱口福了
‎肯定很美味的 亲爱的
‎到时你就知道了
‎是时候了
‎是时候去见见 ‎有什么东西在黑暗中等着我们了
‎字幕翻译：张庆龄