‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎"Tôi vẽ thứ tôi thấy" ‎là châm ngôn của một họa sĩ,
‎và là câu châm ngôn tiết lộ cho ta ‎rằng có nhiều lớp trong thế giới này.
‎Vì đằng sau mọi thứ đẹp đẽ ‎lại là bóng tối.
‎Vẻ đẹp nằm ở mắt người xem, ‎vậy còn nỗi kinh hoàng thì sao?
‎Ta coi các hình ảnh ấy ‎là trí tưởng tượng khi đang xúc động.
‎Một ý tưởng bất chợt, một ý nghĩ điên rồ.
‎Nhưng nhỡ không phải là vậy? ‎Nhỡ chúng là một bản ghi chép kỹ lưỡng?
‎Một lời cảnh báo, ‎hoặc một tập tranh vẽ gia đình?
‎Câu chuyện tối nay ‎là "Người mẫu của Pickman".
‎Với đạo diễn là Keith Thomas.
‎NGƯỜI MẪU CỦA PICKMAN
‎- Em phải để cổ như này bao lâu nữa thế? ‎- Muốn hoàn hảo thì sao vội được.
‎Em chả muốn ‎một bên "núi" bị to hơn bên kia đâu.
‎Anh dám à.
‎- Tưởng em cho cô ấy nghỉ sáng nay rồi. ‎- Rebecca?
‎Em dám à.
‎Rebecca, con đâu rồi?
‎Trên này, cha ơi!
‎DỰA TRÊN TRUYỆN NGẮN CỦA H.P. LOVECRAFT
‎Thurber.
‎Tạ ơn Chúa. ‎Cứu tôi khỏi hai tay phàm phu này với.
‎Ơ kìa.
‎Bọn tôi vừa bàn về trường phái Ấn tượng. ‎Smithfield đây chê bai Cézanne kịch liệt.
‎Tôi chỉ bảo ‎chả hiểu sao họ rùm beng thế thôi.
‎Hè năm kia, cha tôi đi ‎triển lãm của ông ta ở Paris, bảo tồi lắm.
‎Cậu thấy tôi có khổ không?
‎Tồi?
‎ĐẠI HỌC MISKATONIC ‎THÀNH LẬP NĂM 1690
‎Vào chỗ đi, các cậu. ‎Đừng phí thì giờ của tôi.
‎Trước khi ta bắt đầu, ‎tôi có vài thông báo.
‎Sắp tới hạn nộp bài ‎dự giải hội họa sinh viên năm nay rồi.
‎Với những ai không rõ tầm quan trọng
‎thì bức tranh ‎được hội đồng đánh giá là xuất sắc nhất
‎sẽ được trưng bày ở Phòng tranh Arkham
‎để giới phê bình ‎cũng như những người bảo trợ xem.
‎Cơ hội này có thể làm nên tên tuổi ‎cho một họa sĩ trẻ,
‎và tôi tin người giành giải năm ngoái ‎có thể chứng thực. Cậu Thurber nhỉ?
‎Vâng ạ.
‎Ngoài ra,
‎bắt đầu từ hôm nay, ‎lớp ta sẽ có thêm một thành viên mới.
‎Cậu Pickman,
‎nếu cậu tìm được chỗ nào trống.
‎Nếu tất cả đã sẵn sàng.
‎Thì 15 phút của ta giờ sẽ
‎bắt đầu.
‎Hãy vẽ thứ các cậu thấy.
‎Chú ý khoảng trống gần phần bắp tay.
‎Nhớ lại những khuôn mẫu cơ bản.
‎Vẽ khung, đừng tạo bóng.
‎Chớ quên, cổ cũng là một chi.
‎Còn bốn phút.
‎Phí thì giờ tôi, cậu Thurber.
‎Hay là cậu xong rồi?
‎Tôi không hiểu ‎họ có gì thú vị đến vậy, thế thôi.
‎Vì cậu thiếu óc tưởng tượng chứ sao.
‎Nên cậu đánh bài ăn tiền ‎thua Thurber hoài.
‎Cù lũ.
‎Mấy cậu học theo ‎óc tưởng tượng của anh bạn mới được đấy.
‎Anh bạn mới? Pickman á?
‎Anh ta ít nhất phải 80 tuổi rồi.
‎Tôi thấy bảo anh ta công tử lắm. ‎Con nhà giàu ở New England.
‎- Cậu nhìn mà cũng biết cơ à. ‎- Thấy bảo mẹ anh ta là dân Arkham.
‎Bạn tôi kể là ‎bà ta tự tử thê thảm từ hồi anh ta còn bé.
‎Không lâu sau thì cha anh ta phát điên.
‎Nhờ của thừa kế mà anh ta ‎đi khắp châu Âu suốt mười năm qua.
‎Thôi thì, nếu bức vẽ hôm nay là điềm báo ‎thì anh ta chả trụ nổi ở Miskatonic đâu.
‎Lớp đó chỉ có mỗi một mục tiêu ‎là vẽ thứ ta thấy, đâu phải vẽ thịt thối.
‎- Nhỡ anh ta thấy cái đấy. ‎- Anh ta ngồi ở nghĩa địa vẽ thật mà.
‎Buổi tối đi trộm mộ giờ này ‎là hơi sớm đấy.
‎Pickman, đúng không?
‎Richard.
‎Vậy là,
‎Dickie.
‎Anh đang vẽ gì đấy?
‎Hình như nó bị lũ chuột cắn chết.
‎Chắc chắn là bị con gì đó cắn chết rồi.
‎Vậy là, anh hay làm thế này lắm hả?
‎Lui tới các nghĩa địa giữa đêm hôm ấy?
‎Vì óc tưởng tượng của anh thật…
‎Tôi thấy bức anh vẽ ‎trong lớp thầy Bosworth rồi.
‎Anh giỏi đấy.
‎Chắc ông ta không nghĩ thế đâu.
‎Nếu có một thứ Bosworth tôn trọng ‎ở các sinh viên thì đấy là cái tài.
‎Ông ta có vẻ mê tranh cậu vẽ.
‎Anh có định tranh giải hội họa không?
‎Anh thật sự nên tham gia đi. Đó là
‎cơ hội lớn đấy.
‎Tôi không quan tâm ‎đến các giải thưởng cho lắm.
‎Thế anh quan tâm đến cái gì hả Dickie?
‎Mấy bức này…
‎dữ dội nhỉ.
‎Bóng tối, sự xấu xa,
‎sự thối nát.
‎Đau khổ là lẽ sống.
‎Ta không được để sự cảm thông
‎hay lòng vị tha
‎ngăn ta khám phá ra ‎những sự thật của thế giới này.
‎Ơ kìa.
‎Đừng giấu giếm chứ.
‎Ta tìm ở đâu được những
‎sự thật khó nắm bắt đó vậy?
‎Nơi nỗi sợ tồn tại.
‎Ôi, cậu lại lề mề như mọi khi.
‎Sao, cậu không nộp bài à?
‎Tôi quyết rồi, ‎nhường mấy cậu cơ hội gây ấn tượng.
‎- Thế nào rồi? ‎- Thê thảm, đương nhiên.
‎Smithfield đang khẳng định ‎cậu ta thắng chắc rồi.
‎- Thấy Pickman không? ‎- Đang ở trong với họ.
‎Dickie?
‎Không đúng đối tượng ‎để cho xem tranh của tôi rồi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Nhưng tôi bắt đầu nghi là ‎mấy gã này thật ra chẳng biết gì để dạy.
‎Bọn tôi có một…
‎Tạm gọi là một nghi lễ, giữa tôi và ‎mấy cậu khác, sau khi bị phê bình thậm tệ.
‎Để vui vẻ chút đỉnh.
‎Anh đi với bọn tôi đi.
‎Cậu muốn xem tranh tôi vẽ không?
‎Có.
‎Anh…
‎Anh chưa từng cho ai xem chúng.
‎Ừ. Lại đây. Bức này dữ dội hơn một chút ‎so với những bức cậu đã xem đấy.
‎Gia đình tôi ‎ở New England nhiều thế hệ rồi,
‎trước cả thời xử án phù thủy.
‎Hồi tôi bé, ‎mẹ tôi từng kể tôi nghe nhiều chuyện.
‎Chuyện về gia đình tôi.
‎Bà cố của bà cố tôi,
‎Lavinia.
‎Bà ta bị quy là theo tà thuật.
‎Một mụ phù thủy.
‎Bị thiêu sống trên cọc.
‎Gia đình tôi đồn đại là
‎Lavinia đã giết chồng bà ta ‎trong một nghi lễ.
‎Rồi dâng da thịt vẫn còn ấm của ông ấy ‎cho các thành viên trong hội của bà ta.
‎Đôi khi, khi nằm trằn trọc giữa đêm…
‎tôi nghe thấy tiếng họ dưới sàn.
‎Tiếng họ mở tiệc.
‎Nghe thấy không?
‎Nghe thấy chứ, Will?
‎Dưới chân ta, dưới lòng đất, ‎tiếng họ hàng của tôi ấy…
‎Đêm qua quá trớn hả Will?
‎Cậu biết giờ là chiều rồi không?
‎Khỉ thật.
‎Khỉ thật!
‎Con xin phép.
‎- Tiệc sắp tàn rồi đấy. ‎- Anh biết, anh xin lỗi.
‎Anh đến rồi.
‎- Anh ổn cả không? ‎- Ổn chứ. Sao em hỏi thế?
‎Cho một whiskey. Còn gì cũng được.
‎- Sao? Anh bắt nhịp tí thôi mà. ‎- Đi. Mọi người đợi anh mãi.
‎Will, đây là bác Creighton, bác em.
‎Bác Lizzy, đây là ‎William Thurber, bạn con.
‎Cháu gái yêu Rebecca của tôi ‎thề thốt cậu là một họa sĩ giỏi.
‎Con xin phép một lát nhé? ‎Con đi tìm cha con.
‎Ừ.
‎Con bé giờ thành ‎một thiếu nữ xinh đẹp rồi.
‎William, giới thiệu về tranh cậu vẽ đi.
‎Rebecca bảo cậu chuyên vẽ chân dung, ‎tôi lại rất mê chân dung.
‎Tôi từng ngồi làm mẫu ‎cho nhiều bức chân dung hồi…
‎Cậu ổn không thế?
‎Xin phép ạ.
‎Will.
‎Anh xin lỗi.
‎Em muốn anh gặp cha Charles, cha em.
‎- Chào William. ‎- Hân hạnh được gặp bác ạ.
‎Will?
‎Will.
‎Will, đứng lại!
‎- Sao thế? ‎- Anh…
‎- Sao? ‎- Người đàn bà đó.
‎Người đàn bà đi cùng cha em, bà ta…
‎Không, nhìn đi, bà ta không…
‎Sao lại thế?
‎Anh bị làm sao thế này?
‎Đêm qua, bức tranh đó…
‎Anh xin lỗi.
‎Anh… Anh rất xin lỗi.
‎Thật không? Ý em là, anh biết ‎hôm nay quan trọng với em thế nào mà.
‎- Anh say xỉn đến. ‎- Anh…
‎Đó là cha em đấy!
‎Anh biết.
‎Anh nên về đi.
‎Anh xin em. Đừng, anh xin em.
‎Đúng là một sai lầm.
‎Em còn chẳng nhận ra anh nữa.
‎Dickie.
‎Dickie!
‎Joe, nó phá hoại ‎truyền thống của tay nghề vẽ châu Âu.
‎Nếu cậu hỏi tôi, ‎tôi nghĩ họ ngán món khùng điên đó rồi.
‎"Họ" nào?
‎Ông đâu thể chê cả trường phái Hiện đại ‎là vô giá trị thế được.
‎Tranh của Samuel còn có thể.
‎Này, nhà tạo xu hướng nội trú ‎của ta nghĩ sao nào?
‎Tôi nghĩ hai người ‎thích tranh luận còn hơn thích vẽ.
‎Và cả hai đều đúng.
‎Truyền thống là quan trọng.
‎Nó trường tồn.
‎Nhưng trong thế giới hiện đại này, ‎hội họa là gì nếu thiếu đi sự thật?
‎Thiếu đi rủi ro?
‎Đây là ai?
‎Một chú hề ạ.
‎Tên chú ấy là gì?
‎Chú ấy không có tên ạ.
‎Mẹ nghĩ ta nên đặt tên cho họ. ‎Mẹ nghĩ họ xứng đáng có tên.
‎- Ta nên đặt tên họ là gì ạ? ‎- Mẹ chưa biết.
‎Thế đây là ai?
‎Đấy là ông Miệng Xanh ạ.
‎Ông Miệng Xanh à? ‎Sao ông ấy lại tên là Miệng Xanh?
‎- Nên con tô xanh miệng ông ấy. ‎- Tối nay có ai ngủ rất muộn nè.
‎Cha!
‎Chào con.
‎- Nó đòi cho anh xem tranh nó vẽ. ‎- Thế à?
‎Đẹp này.
‎Cách dùng màu thú vị lắm.
‎Thế này đi. Cha sẽ đem hết lên văn phòng ‎để hôm nào cũng xem được.
‎Được chứ?
‎Đến giờ ngủ rồi. Đi đánh răng đi.
‎Cha sẽ dỗ con ngủ.
‎Ngoan lắm.
‎Anh mệt à?
‎Anh mệt lả rồi.
‎Lả đến mức nào cơ?
‎Yên tâm.
‎Em xong nhanh thôi.
‎Xin lỗi. Xin chào?
‎Này.
‎Will?
‎- Sao thế? ‎- Không sao.
‎Không sao, anh xin lỗi. ‎Chỉ là… Anh không ngủ được.
‎- Anh uống trà không? ‎- Có.
‎Có, cảm ơn em.
‎Cưng à,
‎em có gặp người gửi bức này đến không?
‎Anh ấy bảo có quen anh. Anh ấy bảo anh ấy ‎tên là Pickman, mới quay lại thành phố.
‎Anh Thurber.
‎Anh đến sớm thế.
‎Trả bức này về họa sĩ gửi kèm tờ séc đi.
‎- Tôi muốn trả luôn hôm nay. ‎- Vâng. Địa chỉ là gì ạ?
‎Cứ làm đi!
‎Phiền cậu.
‎Thurber thân mến, nhìn cậu mệt thế.
‎Con…
‎Con trai tôi đang bị mất ngủ.
‎Ra thế.
‎Trẻ con mà.
‎Ta còn đợi ai thế?
‎Xin lỗi ạ.
‎Rồi, bắt đầu thôi. Nhỉ? ‎Hội đồng bắt đầu thảo luận nhé.
‎Hôm nay ta có vài bức tranh cần xem qua.
‎Mà trước hết, Joe, nhìn cậu phấn khởi thế. ‎Cậu muốn khai sáng cho bọn tôi không?
‎Tôi đã mời một vị khách đặc biệt tới dự.
‎Xin nhóm ta cân nhắc tranh của anh ấy ‎cho triển lãm năm nay.
‎Chà, tôi tò mò rồi đấy.
‎Các quý ông,
‎đây là anh Richard Upton Pickman.
‎Anh Richard và tôi học chung ở Miskatonic. ‎Anh nhớ William Thurber chứ.
‎Tất nhiên rồi.
‎Vâng, từ hồi đó ‎anh Richard đã là tài năng xuất chúng rồi.
‎Và không như ta, ‎gừng này có vẻ càng già chỉ càng thêm cay.
‎Tôi biết thế này là bất thường, mà tôi ‎đã nhờ anh ấy đem theo vài bức tranh.
‎Nếu các thành viên hội đồng nhất trí,
‎xin mời mọi người ‎đi cùng qua phòng tranh để xem.
‎Tôi tin là mọi người sẽ thấy bõ công.
‎Chắc ta chiều theo cũng được nhỉ.
‎- Tiến sĩ Reid, tôi thấy việc này… ‎- Rồi sẽ đến lượt cậu.
‎Joe.
‎Không phải ý hay đâu.
‎Cạnh tranh chút mà cậu cũng sợ à?
‎Tôi biết Pickman, biết anh ta vẽ gì. ‎Không trưng bày ở triển lãm được.
‎Hay nhỉ. Tôi chưa từng nghĩ ‎cậu dễ cay cú thế.
‎Will à?
‎Sao giờ anh mới về?
‎Có vài thứ anh muốn kể với em
‎mà anh đang đau đầu dữ dội, nên…
‎Ta có khách đấy.
‎Tôi ghé qua, mong cậu không phiền.
‎Việc của tôi
‎là nắm bắt những sắc thái ẩn của linh hồn.
‎Ta sẽ không thể tìm thấy chúng ‎ngoài đường phố nhân tạo,
‎trên đất đai nhân tạo.
‎Nếu quanh đây có con ma nào
‎thì chúng chỉ là những con ma vô vị ‎nơi đầm lầy ngập mặn
‎và vũng nông.
‎Tranh của tôi thì…
‎Ừ.
‎Tranh của tôi…
‎vẽ về thời xưa.
‎Thú vị đấy ạ.
‎Thời đại học, ‎Will, tôi và mấy cậu Miskatonic
‎có một giai đoạn theo thuyết Duy linh.
‎Bọn tôi hay tổ chức gọi hồn.
‎Bọn tôi hay mời gọi người chết.
‎Bọn tôi chỉ đùa vui thôi, ‎nhưng cảm giác ly kỳ lắm.
‎Cảm giác rất nguy hiểm.
‎Anh thật sự không nghĩ Dickie ‎muốn nghe mấy chuyện trẻ con đó đâu.
‎Có một đêm, đó không còn là đùa vui nữa.
‎Mọi thứ trở nên rất yên ắng.
‎Và tối tăm.
‎Ý tôi là…
‎tôi chẳng thấy gì nữa. Tôi cảm giác như…
‎Tôi cảm giác như tôi mù lòa rồi vậy.
‎Còn
‎mấy cậu kia thì…
‎Tôi chưa từng kể gì với họ, nhưng…
‎Tôi cảm giác như…
‎Tôi cảm giác tôi trôi bồng bềnh.
‎Rồi tôi thấy một…
‎Trong đầu tôi thấy lạ lắm. Như kiểu một…
‎Kiểu như có… tiếng vo vo à?
‎Vâng.
‎Có chuyện đó đấy.
‎Nhưng từ lâu lắm rồi.
‎Anh Richard này, chắc anh háo hức ‎cho ra mắt tranh ở buổi triển lãm lắm nhỉ.
‎Háo hức hơn người chồng thân yêu của cô, ‎tôi e là thế.
‎Tôi lo lắm.
‎Càng có tuổi, cậu ấy càng nhạy cảm.
‎Dùng từ đấy cũng được.
‎Tiện nhắc đến, ‎chắc tối nay ta dừng ở đây nhỉ?
‎Đến lúc cho James đi ngủ rồi.
‎Qua nhà tôi đi.
‎Xem tranh tôi vẽ.
‎Có khi anh nên rủ Minot ấy.
‎Đời nào Minot hiểu được!
‎Cứ suy nghĩ nhé.
‎Tôi xin cậu.
‎Cảm ơn vợ cậu vì bữa tối giúp tôi.
‎Và bảo James ‎là tôi thích nói chuyện với nó.
‎Thằng bé đặc biệt lắm đấy. ‎Làm tôi nhớ một chút về bản thân mình.
‎Tối nay anh thô lỗ quá.
‎Em xấu hổ lắm đấy.
‎Em xấu hổ?
‎Em xun xoe với anh ta ‎như một con bé nữ sinh.
‎Trong đám bạn của anh, chỉ anh Richard ‎là họa sĩ thành danh, thế mà
‎anh đối xử với anh ấy…
‎Họ bàn tán đấy, Will.
‎Ở phòng tranh, ở hội đồng.
‎Anh đang hành xử kỳ lạ, ‎và không chỉ với em. Anh về nhà muộn.
‎Anh gần như chẳng ở nhà mấy nữa. ‎Và những lúc anh ở nhà…
‎em thấy như…
‎Em thấy như anh đang dần tan biến khỏi em.
‎Em cần biết ‎anh có đang uống rượu lại không.
‎Anh…
‎Anh luôn
‎cố tìm kiếm niềm vui
‎và cái đẹp trong mọi thứ.
‎Nhưng ở cạnh ‎người đàn ông đó và tranh anh ta vẽ, anh…
‎Bóng tối có cách
‎bắt được anh.
‎Đời đâu thể lúc nào cũng tươi đẹp.
‎Không!
‎Không.
‎Không!
‎Này nhóc. Con ổn không?
‎- Will. Bất ngờ ghê. ‎- Anh đã nói gì với con trai tôi?
‎Trả lời đi.
‎Nó không được khỏe à?
‎Nó tỉnh dậy, hét lên vì khiếp sợ.
‎Tôi sẽ nói một lần này thôi.
‎- Tránh xa gia đình tôi ra. ‎- Tôi tưởng ta là bạn.
‎Bạn?
‎Theo tôi biết thì tình bạn giữa ta ‎được quyết toán sòng phẳng rồi.
‎Tôi rất tiếc khi cậu thấy thế, ‎nhưng tôi chưa bao giờ quan tâm đến tiền.
‎Tôi coi trọng đánh giá của cậu.
‎Trước giờ luôn vậy.
‎Tôi xin đấy, Will, cậu đến tận đây rồi.
‎Tôi biết cậu muốn xem ‎mấy bức tôi mới vẽ mà.
‎Những bức đẹp nhất tôi từng vẽ.
‎Tôi cần cậu xem chúng.
‎Không.
‎Không, Dickie ạ.
‎Thế nếu tôi đồng ý tránh xa gia đình cậu,
‎ngoài ra, xin rút khỏi triển lãm, phá hủy ‎tranh nếu cậu vẫn nghĩ chúng không phù hợp
‎và vĩnh viễn không xen vào đời cậu nữa?
‎Anh sẽ làm vậy à?
‎Nếu cậu tới nhà tôi, ngay bây giờ.
‎Chắc thấy tình trạng nơi này, cậu sốc lắm.
‎Nhưng
‎Will ạ, những bức tranh của tôi ‎thì là tuyệt tác.
‎Tôi mất điện mấy tháng nay rồi.
‎Đi lối này.
‎Tranh của tôi chào mừng cậu.
‎Cậu thấy không, Will?
‎Nỗi sợ.
‎Lũ chuột đáng nguyền rủa.
‎Ngọn đồi này đầy rẫy chuột.
‎Có trời biết chúng ăn cái gì.
‎Chắc chúng hết thứ để ăn rồi.
‎Chờ chút.
‎Lùi lại.
‎Không! Cậu ấy là bạn tao.
‎Lùi lại!
‎Lùi lại.
‎Dickie?
‎- Will. ‎- Ai đó phải ngăn anh lại, Dickie!
‎Nếu người đó là tôi thì tôi phải ngăn anh! ‎Tranh của anh đầu độc tâm trí tôi.
‎Chúng là tranh thôi mà.
‎Không!
‎Không, hiểu chứ, tôi đã nghĩ là tại tôi.
‎Tại tôi say xỉn hoặc mê sảng,
‎bị rối loạn sau sang chấn và suy sụp. ‎Nhưng là tại mấy bức tranh này.
‎Trước giờ luôn tại mấy bức tranh này!
‎Thứ anh vẽ ra, nó bò phía sau mắt anh
‎và nó làm anh mất trí.
‎Dickie, nó làm người ta phát điên. Và tôi…
‎Thế giới này mới điên, Will.
‎Đấy là cái sinh ra nỗi sợ.
‎Biết thứ gì ẩn nấp trong bóng tối.
‎- Thôi. ‎- Biết nỗi sợ tồn tại ở đâu.
‎- Đây. Để tôi chỉ cho. ‎- Thôi. Bắt nó dừng lại đi, tôi xin anh.
‎Dừng lại, Dickie.
‎Dickie, dừng lại! Anh làm gì thế?!
‎Dickie, thề có Chúa!
‎Vẽ những gì cậu thấy.
‎Những gì quen thuộc với cậu.
‎Tất cả những thứ này
‎là thật đấy.
‎Gần gũi với tôi.
‎Chân dung gia đình.
‎Tôi không tưởng tượng ra mấy bức tranh.
‎Chúng đến từ đời tôi.
‎Giờ đến lúc cậu gặp chúng rồi.
‎Đến lúc xem thứ gì chờ đợi chúng ta…
‎trong bóng tối rồi.
‎Dickie.
‎Dickie, tôi…
‎Lạy Chúa tôi.
‎Tất cả đều trong tâm trí.
‎Thật phi thường, Will.
‎Reid làm gần hết việc nặng ‎trước khi anh tới rồi.
‎Đi đi, khám phá đi.
‎Anh muốn em xem đầu tiên.
‎- Đi. ‎- Ngoan lắm, con trai ta.
‎Thấy Joe không? ‎Sáng nay cậu ấy phải tới đây.
‎Tối qua anh Minot tới
‎và bảo anh ấy phải điều chỉnh vài thứ ‎lần chót ạ. Hình như anh ấy vẫn ở đây.
‎Cậu chắc không?
‎Chắc ạ.
‎Joe?
‎Tôi thấy bức tranh đó ‎cháy rồi mà, Joe. Sao…?
‎Joe.
‎Tôi đây.
‎Cậu làm gì rồi, Joe?
‎Nó sắp từ thế giới bên kia tới.
‎Không sao đâu. Tôi sẽ…
‎Nó sắp tới dự tiệc.
‎Nó sắp từ bóng tối tới ‎để cho tất cả thấy vẻ đẹp của nỗi sợ.
‎Gabriel!
‎Này, con ổn không? ‎Con ra chỗ chú Gabriel đi?
‎- Em ổn không? ‎- Có.
‎- Em chắc không? ‎- Em ổn chứ. Sao anh…?
‎Có tai nạn rồi. Là Joe.
‎- Tai nạn? ‎- Anh cần em đưa James về ngay.
‎- Tai nạn gì…? ‎- Ngay, Rebecca.
‎- Joe bị thương rồi. ‎- Sao ạ?
‎Để tôi gọi người giúp. Tôi muốn cậu ‎đem vứt hết tranh của Pickman đi ngay.
‎Cậu hiểu chứ?
‎- Vứt? Đi đâu? Sao thế ạ? ‎- Cứ đem chúng ra ngoài đi. Phá hủy đi.
‎Và, Gabriel,
‎đừng xem chúng.
‎Đốt chúng đi!
‎Joe, nhìn chỗ khác đi!
‎Thơm quá.
‎Anh…
‎Anh muốn xin lỗi em, cưng à,
‎vì dạo gần đây.
‎Anh muốn em biết là tất cả đã qua rồi.
‎Mọi thứ sẽ
‎ổn hơn. Anh…
‎Anh sẽ ổn hơn.
‎Anh hứa với em.
‎Tất cả qua rồi.
‎Qua rồi.
‎Em biết nó tồn tại ở đâu, Will.
‎Cái gì?
‎Cái gì tồn tại ở đâu, cưng?
‎Em biết nó tồn tại ở đâu.
‎Không.
‎Cầu xin Chúa! Không, đừng là em mà!
‎Anh xin lỗi. ‎Anh xin lỗi nhiều lắm. Làm ơn.
‎Làm ơn đi. Anh cố rồi. Anh đã cố rồi mà.
‎Anh làm hỏng đồ ăn đấy.
‎James đâu?
‎Rebecca.
‎James đâu? Con trai ta đâu?
‎Con trai ta đâu?!
‎Ta sẽ sớm mở tiệc thôi.
‎Sẽ tuyệt diệu lắm, cưng à.
‎Rồi anh xem.
‎Đến lúc rồi.
‎Đến lúc xem thứ gì chờ đợi chúng ta
‎trong bóng tối rồi.
‎Biên dịch: Christine Tran