СЕРИАЛ NETFLIX
«Я рисую то, что вижу» — аксиома художников,
открывающая нам многослойность мира вокруг.
Потому что за всем прекрасным скрывается тьма.
Красота в глазах смотрящего, но как насчет ужаса?
Мы приписываем такие видения лихорадочному воображению.
Прихоть, безумие.
А если нет?
Что, если это скрупулезный реализм?
Предупреждение
или семейный альбом?
Наша история сегодня — «Модель Пикмана»,
а наш режиссер — Кит Томас.
МОДЕЛЬ ПИКМАНА
1909 ГОД АРКХЕМ, МАССАЧУСЕТС
Сколько еще мне держать шею в таком положении?
Нельзя торопить совершенство.
Ты же не хочешь, чтобы один холмик был больше другого.
Ты бы не посмел.
Думал, у прислуги выходной.
Ребекка?
Не смей.
Ребекка, где ты?
Я наверху, папа!
ПО МОТИВАМ РАССКАЗА Г. Ф. ЛАВКРАФТА
Турбер.
Слава богу. Спаси меня от этих обывателей.
Да ладно тебе.
Мы обсуждали импрессионистов.
Смитфилд яростно поносил Сезанна.
Я лишь сказал, что это возня по пустякам.
Отец видел его выставку в Париже два года назад.
Сказал, это кошмар.
Видишь, с чем я имею дело?
Кошмар?
МИСКАТОНИКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ОСНОВАН В 1690 ГОДУ
По местам, господа. Мое время пошло.
Пока не начали, есть пара объявлений.
Приближается срок подачи на студенческую премию в этом году.
Для тех, кто не знает о ее значении.
Работа, признанная комиссией лучшей,
будет выставлена в галерее Аркхема
на обозрение критиков и меценатов.
Такой шанс может стать для молодого художника судьбоносным.
Уверен, победитель прошлого года подтвердит.
Мистер Турбер?
Всё верно, сэр.
Также
с сегодняшнего дня в нашем классе пополнение.
Мистер Пикман.
Если найдете свободное место.
Все готовы?
15-минутный отсчет начинается…
сейчас.
Рисуйте то, что видите.
Не забывайте о полости у бицепса.
Запоминайте основные формы.
Конструируйте, а не оттеняйте.
Помните, шея — это конечность.
Остается четыре минуты.
Мое время, мистер Турбер.
Или мы уже закончили?
Я просто не понимаю, что в них такого интересного.
Это потому, что тебе не хватает воображения.
Вот ты и проигрываешь Турберу деньги в карты.
Фул-хаус.
Вам, ребята, не помешает чуточки воображения новенького.
Новенького?
Пикмана?
Этому парню, должно быть, не меньше 80 лет.
И, как я слышал, он непростой парень.
- Старые деньги Новой Англии. - Кто бы говорил.
Слышал, его мать из Аркхема.
Со слов друга она совершила жуткий суицид, когда он был ребенком.
Его отец вскоре сошел с ума.
Благодаря наследству он слоняется по Европе последние десять лет.
Что ж,
судя по сегодняшней работе, он пролетит с Мискатоником.
Цель урока — рисовать то, что видишь,
а не гниющую плоть.
- Может, именно это он и видел. - Он рисует на кладбище.
Слишком ранний вечер, чтобы грабить могилы.
Вы Пикман, верно?
Ричард.
Тогда
Дикки.
Что у вас там?
Думаю, до нее добрались крысы.
Что-то определенно добралось.
Так вы часто этим занимаетесь?
Ходите по кладбищам глубокой ночью?
Потому что ваше воображение…
Я видел ваш рисунок на уроке Босворта.
Вы очень хороши.
Не уверен, что он бы согласился.
Единственное, что Босворт терпит в своих учениках, так это талант.
Ваши работы ему нравятся.
Думаете податься на премию?
Вам и правда стоит. Это…
отличная возможность.
Меня не сильно интересуют премии.
Тогда что вас интересует, Дикки?
Рисунки…
…сильные.
Тьма, уродство,
разложение.
Страдание — это жизнь.
Нельзя позволить сочувствию
или альтруизму
оградить нас от поиска истин этого мира.
Да ладно вам.
Откройте тайну.
Где же найти эти…
неуловимые истины?
Там, где живет страх.
Вижу, ты, как всегда, опаздываешь.
Ты что, не подаешь работу?
Я решил дать вам шанс произвести впечатление.
- Так что, как идут дела? - Зверство, ясное дело.
Смитфилд заявляет, что премия у него в кармане.
- Не слышно о Пикмане? - Он как раз с ними.
Дикки?
Неподходящая аудитория для моей работы.
Мне жаль.
Но я начинаю сомневаться, что эти люди могут чему-то научить.
У нас есть…
Ну, своего рода ритуал.
Я и кое-кто еще после жесткой критики
спасаемся весельем.
Присоединяйтесь к нам.
Хотите посмотреть мои картины?
Да.
Вы…
никогда не показывали их.
Да. Идите сюда.
Эта работа чуть сильнее, чем то, что вы видели.
Моя семья живет в Новой Англии уже несколько поколений,
еще до суда над ведьмами.
Мама рассказывала мне истории в детстве.
Семейные истории.
Прабабушка моей прабабушки
Лавиния.
Ее заклеймили как ведьму.
Колдунью.
Сожжена на костре.
Семейные предания утверждают,
что Лавиния убила своего мужа во время обряда.
Затем она подала его еще теплую плоть участникам своего шабаша.
Иногда, когда я просыпался ночью…
…я слышал их сквозь пол.
Звуки их кутежа.
Вы это слышите?
Вы слышите их, Уилл?
Под нами, в земле, мой род…
Тяжелая ночь, Уилл?
Ты знаешь, что уже полдень?
Чёрт.
Вот чёрт!
Простите.
- Прием почти закончен. - Знаю. Прости.
Теперь я здесь.
- Всё в порядке? - Конечно. А что?
Виски. Что есть.
Что? Я пытаюсь влиться в процесс.
Идем. Мы тебя ждали.
Уилл, это моя тетя миссис Крейтон.
Тетя Лиззи, это мой друг Уильям Турбер.
Дорогая Ребекка клянется, что вы настоящий художник.
Извините, я на минуту. Пойду найду папу.
Конечно.
Она замечательная молодая женщина.
Уильям, расскажите о своем искусстве.
Ребекка говорит, вы специализируетесь на портретах, а я их обожаю.
Я много раз позировала для портретов в своей…
Вы в порядке?
Простите.
Уилл.
Прости.
Познакомься с моим отцом Чарльзом.
- Здравствуй, Уильям. - Очень приятно, сэр.
Уилл?
Уилл.
Уилл, стой!
- В чём дело? - Я…
- Что? - Та женщина.
Женщина с твоим отцом, она…
Нет, она не…
Как же?..
Что со мной происходит?
Картина прошлой ночью…
Прости.
Мне очень жаль.
Неужели? Ты знал,
как это важно для меня.
- Ты пришел пьяным. - Я не…
Это мой отец!
Я знаю.
Тебе лучше уйти.
Прошу. Пожалуйста, не надо.
Это было ошибкой.
Даже я тебя уже не узнаю.
Дикки.
Дикки!
1926 ГОД
Джо, это подрывает сами традиции европейского мастерства.
По-моему, люди устали от такого безумия.
Какие именно люди?
Нельзя называть бесполезным всё движение модернистов.
Работу Сэмюэля — возможно.
Скажите, что думает наш местный законодатель вкусов?
Думаю, вам больше нравятся ваши споры, чем искусство.
И вы оба правы.
Традиция важна.
Она выдержит.
Но что такое искусство в современном мире без правды?
Без риска?
Кто это?
Клоун.
Как его зовут?
У него нет имени.
Думаю, надо дать ему имя.
Думаю, он заслужил.
- Как мне его назвать? - Я не знаю.
А вот этот, кто он?
Он Мистер Зеленый Рот.
Мистер Зеленый Рот? Почему он Мистер Зеленый Рот?
Я ему нарисовал зеленый рот.
Кто-то сегодня так поздно не спит.
Папа!
Привет.
- Он хотел показать тебе рисунки. - Правда?
Этот мне нравится.
Очень интересная цветовая гамма.
Вот что. Я возьму их на работу, чтобы видеть каждый день.
Ладно?
Пора спать. Иди почисти зубы.
Папа тебя уложит.
Молодец.
Ты устал?
Я обессилен.
Насколько обессилен?
Не волнуйся.
Я быстро.
Простите. Здравствуйте.
Эй.
Уилл?
- В чём дело? - Ни в чём.
Ничего, прости. Я просто…
не мог уснуть.
- Хочешь чаю? - Конечно.
Конечно, спасибо.
Милая,
ты не видела того, кто прислал картину?
Он сказал, ты его знаешь.
Сказал, что его зовут Пикман и он снова в городе.
Мистер Турбер.
Вы сегодня рано.
Это нужно вернуть художнику вместе с чеком.
- И сегодня же. - Конечно. Куда их отправить?
Просто выполните!
Пожалуйста.
Турбер, мой мальчик, у тебя усталый вид.
Мой…
сын плохо спит.
А, да.
Дети.
Кого мы ждем?
Мои извинения.
Да, начнем. Готовы? Я призываю комитет к порядку.
У нас несколько вопросов на повестке дня.
Но сначала, Джо, ты довольный как кот, съевший канарейку.
Может, просветишь нас?
Я пригласил к нам особого гостя.
Хочу, чтобы мы рассмотрели его работы на ежегодную выставку.
Так, мне уже интересно.
Господа,
это Ричард Аптон Пикман.
Мы с Ричардом учились в Мискатонике.
Вы, конечно, помните Уильяма Турбера.
Да, конечно.
Ричард уже тогда был выдающимся талантом
и, в отличие от нас, с годами становится только лучше.
Знаю, это необычно, но я попросил его принести несколько картин.
Окажите мне любезность, уважаемые коллеги по комитету,
и пройдите в галерею на просмотр.
Верю, это стоит вашего внимания.
Думаю, мы можем подыграть.
- Доктор Рид, я нахожу это… - Придет и ваша очередь.
Джо.
Это плохая идея.
Боишься небольшой конкуренции?
Я знаю Пикмана. И его работы.
Нельзя показывать их на выставке.
Забавно. Не думал, что ты не умеешь проигрывать.
Уилл?
Где ты был?
Я хотел кое о чём поговорить,
но у меня жутко болит голова, так что…
У нас гость.
Надеюсь, вы не против, что я заглянул?
Мое ремесло в том…
чтобы улавливать оттенки души.
Их не найти на искусственных улицах,
на рукотворных землях.
Если здесь и есть призраки,
то это скучные духи болот
и неглубоких пещер.
Мое искусство…
Что ж.
Мое искусство…
о древнем.
Потрясающе.
У нас с Уиллом и парнями по Мискатонику
была небольшая фаза спиритизма.
Мы любили проводить сеансы.
Мы любили вызывать мертвых.
Мы просто играли в игры, но это было захватывающе.
Веяло опасностью.
Сомневаюсь, что Дикки интересны эти глупые истории.
Однажды ночью это не было игрой.
Стало очень тихо.
И темно.
То есть…
…я ничего не видела. Я чувствовала, будто…
Я чувствовала себя слепой.
А еще
другие, то есть…
Я ничего не сказала остальным, но…
Я чувствовала…
Мне казалось, что я плыву.
А потом у меня появилось…
…странное ощущение в голове. Это было похоже…
Похоже на… жужжание?
Да.
Именно так.
Тогда, много лет назад.
Скажите, Ричард, вы, наверное, рады дебютировать на выставке.
Боюсь, больше, чем ваш прекрасный муж.
Я волнуюсь.
Он стал чувствительнее с возрастом.
Да, можно и так сказать.
Ну, на этой ноте, почему бы нам не закончить?
Пора укладывать Джеймса.
Приходите в мой дом.
Посмотрите работы.
Может, вам стоит пригласить Мино.
Мино этого не понять!
Подумайте об этом.
Пожалуйста.
Поблагодарите жену за ужин.
И скажите Джеймсу, мне понравилось с ним болтать.
Он особенный мальчик. Напоминает мне себя самого.
Ты сегодня был груб.
Мне было стыдно.
Тебе было стыдно.
Ты подлизывалась к нему, как школьница.
Ричард — единственный из вас, кто преуспел.
Твое к нему отношение…
…привлекает внимание.
В галерее, в комитете.
Ты ведешь себя странно не только со мной.
Приходишь поздно.
Дома бываешь редко. А когда ты дома…
…мне кажется…
…что ты ускользаешь от меня.
Мне нужно знать, ты снова пьешь?
Я…
Я всегда
старался видеть радость
и красоту во всём.
Но рядом с этим человеком и его картинами я просто…
Тьма находит способ
поймать меня.
Жизнь не может всегда быть красивой.
Нет!
Нет.
Нет!
Эй, дружок. Ты как?
Уилл. Вот так сюрприз.
Что вы сказали моему сыну?
Ответьте мне.
Он нездоров?
Он проснулся с криком ужаса.
Я скажу это только один раз.
- Держитесь от нас подальше! - Я думал, мы друзья.
Друзья?
Насколько я понимаю, остаток нашей дружбы оплачен.
Мне жаль, что вы так считаете,
но дело не в деньгах.
Я ценю ваше мнение.
Всегда ценил.
Пожалуйста, Уилл, вы проделали весь этот путь.
Знаю, вы хотите увидеть мои новые картины.
Лучшее, что я создал.
Мне нужно, чтобы вы их увидели.
Нет.
Нет, Дикки.
А если я соглашусь держаться подальше от вашей семьи,
предложу покинуть выставку,
уничтожу картины, если для вас они неподходящие,
и перестану лезть в вашу жизнь навсегда?
Вы это сделаете?
Если вы сейчас пойдете ко мне домой.
Наверное, шокирует такой беспорядок.
Но…
мои работы, Уилл,
превыше всего.
Электричество пропало много месяцев назад.
Сюда.
Добро пожаловать в мой мир.
Чувствуете, Уилл?
Страх.
Проклятые крысы.
Холм кишит ими.
Бог знает, что они едят.
Наверное, запасы кончились.
Минутку.
Назад.
Нет! Он мой друг.
Залезайте обратно!
Назад.
Дикки?
- Уилл. - Кто-то должен вас остановить!
Если это я, то таков мой долг! Ваши картины заражают мой разум.
Это всего лишь искусство.
Нет!
Нет, я думал, что причина во мне.
Что я был пьян или в бреду,
в шоке и сломался.
Но это были эти картины.
Всё это время это были картины!
То, что вы делаете, просачивается через глаза
и сводит с ума.
Дикки, это вызывает безумие. А я…
Это мир безумен, Уилл.
Вот что порождает страх.
Знание того, что скрывается во тьме.
- Стойте. - Знание того, где живет страх.
- Вот. Сейчас покажу. - Хватит. Прекратите, прошу.
Стойте, Дикки.
Дикки, хватит! Что вы делаете?!
Дикки, клянусь Богом!
Рисуй то, что видишь.
То, что тебе знакомо.
Они, все эти рисунки…
настоящие.
Близкие мне.
Семейные портреты.
Картины не из моей головы.
Они из моей жизни.
Настало время вам познакомиться с ними.
Пора посмотреть, что ждет нас всех…
…в темноте.
Дикки.
Дикки, я…
Господи Боже.
Всё в вашей голове.
Это невероятно, Уилл.
Рид сделал большую часть работы, пока я не приступил.
Иди, ознакомься.
Я хочу, чтобы ты увидела первой.
- Пойдем. - Вот молодец.
Видел Джо? Он должен быть здесь сегодня утром.
Мистер Мино пришел вчера вечером и сказал, что нужно кое-что исправить.
Думаю, он еще здесь.
Ты уверен?
Да.
Джо?
Я видел, как эта картина сгорела. Как?..
Джо.
Это я.
Что ты наделал, Джо?
Он придет с той стороны.
Ничего страшного. Я сейчас…
Он придет на пир.
Он выходит из тьмы, чтобы показать нам всю красоту страха.
Гэбриэл!
Эй, ты в порядке? Иди к Гэбриэлу.
- Ты в порядке? - Да.
- Уверена? - Конечно, уверена. Что?..
Произошел несчастный случай. С Джо.
- Несчастный случай? - Отвези Джеймса домой.
- Что за?.. - Сейчас же.
- Джо ранен. - Что?
Пойду за помощью.
Я хочу, чтобы ты немедленно убрал все работы Пикмана. Понятно?
- Убрать? Куда? В чём дело? - Просто выкинь отсюда. Уничтожь их.
И, Гэбриэл…
…не смотри на них.
Сожги их!
Джо, отвернись!
Пахнет вкусно.
Я…
Я хочу извиниться перед тобой, любовь моя,
за свое поведение.
Знай, что теперь всё кончено.
Всё будет…
Будет лучше. Я…
Я буду лучше.
Я обещаю тебе.
Всё кончено.
Я знаю, где он живет, Уилл.
Что?
- Где живет кто, милая? - Я знаю, где живет страх.
Нет.
Господи, прошу! Нет, не ты!
Прости. Мне так жаль. Пожалуйста.
Пожалуйста. Я пытался. Я правда пытался.
Ты испортишь еду.
Где Джеймс?
Ребекка.
Где Джеймс? Где наш сын?
Где наш сын?!
Скоро мы будем пировать.
Будет славно, любовь моя.
Вот увидишь.
Время настало.
Пора увидеть, что всех нас ждет
в темноте.
Перевод субтитров: Елена Козарь