SEBUAH SIRI NETFLIX
Lukisan ialah cerminan imej dari kaca mata pelukis
dan medium yang menzahirkan pelbagai misteri alam.
Di sebalik setiap keindahan, terlindungnya kejelikan.
Kecantikan itu subjektif, tapi bagaimana pula dengan kegerunan?
Kita menganggapnya sebagai imaginasi yang bukan-bukan,
khayalan dan angan-angan kosong.
Bagaimana kalau sebaliknya?
Bagaimana kalau ia sebuah rekod?
Satu bentuk amaran atau album keluarga?
Tajuk cerita kita malam ini ialah Model Pickman
yang diarahkan oleh Keith Thomas.
MODEL PICKMAN
Berapa lama lagi saya mesti telengkan kepala?
Kesempurnaan menagih masa.
Lagipun, awak marah kalau buah dada besar sebelah.
Jangan cari pasal.
Bukankah orang gaji awak cuti?
Rebecca?
Jangan cari pasal.
Rebecca, kamu di mana?
Saya ada di bilik, ayah!
BERDASARKAN CERPEN OLEH H.P. LOVECRAFT
Thurber!
Tolong ajar sikit golongan buta seni ini.
Biar betul?
Kami cakap tentang impresionis.
Smithfield asyik kecam Cézanne.
Apa yang hebat sangat tentang dia?
Ayah saya tengok pameran dia di Paris.
Dia kata ia teruk.
Awak dengar itu?
Teruk?
UNIVERSITI MISKATONIC DITUBUHKAN PADA TAHUN 1690
Ambil tempat masing-masing. Kelas saya dah mula.
Sebelum itu, saya nak buat satu pengumuman.
Tarikh akhir penyertaan anugerah seni pelajar tahun ini dah dekat.
Bagi sesiapa yang tak tahu,
lukisan terbaik yang dipilih oleh ahli jawatankuasa
akan dipamerkan di Galeri Arkham
untuk dinilai oleh para pengkritik dan penaung.
Peluang ini ialah batu loncatan untuk para pelukis muda
seperti penyandangnya tahun lepas.
Betul, Thurber?
Betul, tuan.
Selain itu,
mulai hari ini, kita ada seorang pelajar baharu.
Encik Pickman.
Pilih mana-mana tempat kosong.
Dah sedia, semua?
Lima belas minit kamu bermula sekarang.
Lukis imej yang kamu nampak.
Perhatikan ruang kosong dekat bisep.
Ingat bentuk-bentuk asas.
Serlahkan garisan kontur, bukan bayang.
Jangan lupa leher juga anggota badan.
Empat minit lagi.
Masa berjalan, Encik Thurber.
Awak dah siapkah?
Apa yang menarik sangat tentang mereka?
Sebab imaginasi awak lemah.
Sebab itulah Thurber asyik kalahkan awak.
Set penuh.
Imaginasi budak baharu itu pula terlebih-lebih.
Budak baharu?
Pickman?
Saya rasa umur dia dah 80 tahun.
Orang kata dia lembik.
Keturunan orang kaya.
- Betulkah? - Saya dengar ibu dia berasal dari Arkham.
Kawan saya cakap ibu dia bunuh diri semasa dia masih kecil.
Kemudian, ayah dia jadi gila.
Dia mengembara ke seluruh Eropah menggunakan harta pusakanya.
Berdasarkan lukisan dia tadi, mustahil Miskatonic akan terima dia.
Kita patut lukis imej yang kita nampak,
bukan lukis ikut imaginasi.
- Mungkin itu yang dia nampak. - Dia suka melukis di kubur.
Malam masih muda untuk rompak kubur.
Awak Pickman, bukan?
Richard.
Okey,
Dickie.
Awak lukis apa?
Saya rasa ia dah dimakan tikus.
Nampak gayanya.
Selalukah awak buat macam ini?
Melukis di kubur pada tengah-tengah malam.
Sebab imaginasi awak…
Saya nampak lukisan awak di dalam kelas tadi.
Cantik.
Encik Bosworth rasa sebaliknya.
Encik Bosworth pandai menilai dan menghargai bakat pelajarnya.
Dia suka lukisan awak.
Awak tak nak hantar penyertaan?
Awak patut hantar.
Ia peluang keemasan.
Saya tak berminat dengan anugerah.
Apa yang awak minat, Dickie?
Semua lukisan ini…
nampak hidup.
Kegelapan, kejelikan dan kedurjanaannya.
Hidup satu penderitaan.
Kita tak boleh biar rasa simpati atau sikap mengutamakan orang lain
menghalang kita daripada mencari kebenaran hakiki.
Cakap sajalah.
Janganlah berahsia.
Di mana kita boleh temui kebenaran hakiki itu?
Dalam ketakutan.
Macam biasa, awak lambat.
Di mana lukisan awak?
Biarlah orang lain yang menang tahun ini.
- Macam mana? - Teruk saya kena hentam.
Smithfield yakin dia yang menang tahun ini.
- Nampak Pickman? - Dia di dalam sekarang.
Dickie?
Mereka tak tahu menilai lukisan saya.
Saya tumpang simpati.
Mereka umpama tin kosong yang cuma pandai mengkritik.
Biasanya,
setiap kali dikritik dengan teruk,
kami ada satu ritual.
Minum-minum.
Jomlah.
Awak nak tengok lukisan-lukisan saya?
Boleh juga.
Awak tak pernah tunjuk semua lukisan ini.
Ya, tengoklah.
Lukisan-lukisan ini lebih cantik.
Nenek moyang saya tinggal di New England
sebelum zaman ahli sihir diburu dan dibunuh.
Semasa kecil, ibu saya selalu bercerita.
Kisah-kisah keluarga kami.
Moyang kepada moyang saya,
Lavinia.
Dia dituduh mengamalkan sihir.
Ahli sihir.
Dibakar di kayu pancang.
Menurut cerita ibu saya,
Lavinia bunuh suami dia dalam satu ritual.
Kemudian, dia jamu mayat suaminya kepada kultus sihirnya.
Ada kalanya apabila saya terjaga pada tengah-tengah malam,
saya boleh dengar suara mereka.
Bunyi gelak ketawa mereka.
Awak dengar itu?
Awak dengar, Will?
Nun jauh di bawah sana, nenek moyang saya…
Tidur lambat semalam?
Awak sedar dah tengah hari?
Alamak.
Maafkan saya.
- Orang dah nak balik. - Maafkan saya.
Saya dah sampai.
- Semua okey? - Okey.
Kenapa?
Wiski atau apa-apa saja.
Apa? Saya nak selesakan diri.
Jom. Mereka dah tunggu.
Ini mak cik saya, Puan Creighton.
Mak Cik Lizzy, kenalkan kawan saya, William Thurber.
Rebecca cakap awak artis berbakat besar.
Saya minta diri sebentar. Saya nak cari ayah.
Okey.
Dia seorang gadis yang luar biasa.
William, ceritalah tentang lukisan awak.
Rebecca kata awak pandai lukis potret dan saya suka potret.
Dah berpuluh-puluh kali potret saya dilukis…
Awak okey?
Maafkan saya.
Will?
Maafkan saya.
Kenalkan ayah saya, Charles.
- Helo, William. - Saya berbesar hati.
Will?
Will.
WIll, berhenti!
- Apa hal? - Saya…
- Apa? - Perempuan itu.
Perempuan dengan ayah awak itu, dia…
Tak, dia bukan…
Biar betul?
Kenapa dengan saya?
Malam tadi, lukisan itu…
Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf.
Betulkah?
Awak tahu parti ini penting bagi saya.
- Awak lambat, mabuk… - Saya…
Dia ayah saya!
Saya tahu.
Awak balik sajalah.
Tolonglah jangan halau saya.
Saya memang bodoh.
Awak dah berubah.
Dickie?
Dickie!
Joe, ia mencemarkan tradisi seni kerja tangan Eropah.
Pada pendapat saya, orang dah bosan dengan semua itu.
Siapa orang itu?
Awak tak boleh memperlekehkan gelombang gerakan pemodenan.
Contohnya, hasil tangan Samuel.
Apa pula pendapat pemula trend kita?
Kamu lebih suka bertekak berbanding berkarya,
tapi saya setuju dengan kamu berdua.
Tradisi memang penting.
Ia patut dipelihara.
Bagaimanapun, apakah makna seni dalam dunia moden tanpa kebenaran?
Tanpa risiko?
Ini siapa?
Badut.
Siapa namanya?
Dia tiada nama.
Ibu rasa kita patut namakannya.
Betul cakap ibu.
- Kita nak beri nama apa? - Entahlah.
Okey, siapa nama yang ini?
Nama dia Encik Mulut Hijau.
Encik Mulut Hijau? Kenapa nama dia Encik Mulut Hijau?
Sebab mulut dia hijau.
Ada orang tidur lambat malam ini.
Ayah!
Hai.
- Dia nak tunjuk lukisannya. - Betulkah?
Ayah suka.
Penggunaan warna yang menarik.
Ayah akan bawanya ke pejabat dan tengoknya setiap hari.
Boleh?
Jangan lupa gosok gigi sebelum tidur.
Ayah akan tidurkan kamu.
Budak baik.
Awak penat?
Penat sangat.
Penat sangat?
Jangan risau.
Sekejap saja.
Tumpang tanya? Helo?
Hei!
Will?
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa. Maaf, tapi saya tak boleh tidur.
- Nak teh? - Boleh juga.
Terima kasih.
Sayang, awak jumpa orang yang hantar lukisan itu?
Dia kata awak kenal dia.
Nama dia Pickman dan dia baru pulang semula ke Arkham.
Encik Thurber.
Awak datang awal.
Pulangkan cek dan lukisan ini kepada pelukisnya.
- Hari ini juga. - Baiklah. Alamatnya?
Jangan banyak tanya!
Tolonglah.
Thurber, awak nampak letih.
Anak saya…
Anak saya susah nak tidur kebelakangan ini.
Oh, ya.
Budak-budak.
Kita tunggu siapa?
- Maaf. - Ya.
Boleh kita mula? Ayuh mulakan mesyuarat.
Ada beberapa agenda yang perlu dibincangkan hari ini.
Sebelum itu, Joe, awak nampak seronok bukan kepalang.
Ada berita baikkah?
Saya jemput seorang tetamu istimewa.
Saya nak masukkan lukisan dia dalam pameran tahun ini.
Siapa dia?
Tuan-tuan.
Kenalkan, Richard Upton Pickman.
Kami rakan sekelas di Miskatonik.
Awak tentu ingat William Thurber.
Dah tentu.
Sejak dulu lagi, Richard memang pelukis berbakat.
Bak kata orang, tua-tua kelapa, makin tua makin berminyak.
Saya tahu kita sedang bermesyuarat,
tapi saya minta dia bawa beberapa lukisan.
Kalau tak keberatan,
sudilah kiranya tuan-tuan ke galeri untuk menilainya.
Saya yakin tuan-tuan takkan menyesal.
Apa salahnya?
- Dr. Reid, saya rasa… - Tunggu giliran awak.
Joe, ini bukan idea yang baik.
Awak rasa tercabarkah?
Saya kenal Pickman. Lukisan dia tak sesuai untuk dipamerkan.
Saya tak sangka hati awak sebusuk ini.
Will?
Awak pergi mana?
Saya nak beritahu awak sesuatu,
tapi saya sakit kepala, jadi…
Kita ada tetamu.
Saya harap awak tak kisah saya datang.
Saya datang…
untuk menjernihkan kekeruhan jiwa.
Awak takkan jumpanya di jalan-jalan
atau di tempat-tempat buatan manusia.
Kalau hantu wujud,
semua itu cuma jembalang rawang garam
dan suak yang cetek.
Seni saya…
Maaf.
Seni saya…
ialah seni purba.
Menarik.
Semasa di universiti, saya, Will dan budak-budak Miskatonik
melalui satu fasa spiritualisme.
Kami suka buat pemujaan.
Kami suka seru roh orang mati.
Kami cuma main-main, tapi ia sangat mengujakan.
Ia terasa berbahaya.
Saya rasa Dickie tak nak dengar cerita itu.
Ada satu malam, ia tak lagi mengujakan.
Keadaan sunyi sepi…
dan gelap-gelita.
Maksud saya…
saya tak nampak apa-apa. Saya rasa macam…
Saya rasa macam orang buta.
Kemudian…
Orang lain pula…
Saya tak pernah beritahu sesiapa, tapi…
saya rasa macam…
Saya rasa macam terapung.
Kemudian, saya rasa…
Kepala saya rasa macam…
Berdengung?
Ya.
Saya tahu ada sesuatu,
tapi itu cerita lama.
Richard, awak pasti teruja untuk buat debut dalam pameran itu.
Mungkin lebih teruja daripada suami awak.
Saya risau.
Semakin tua, dia semakin sensitif.
Saya tahu.
Kalau macam itu, eloklah awak balik dulu.
James patut tidur sekarang.
Jemputlah ke rumah saya.
Tengok lukisan saya.
Mungkin awak patut jemput Minot.
Minot takkan faham!
Fikirlah dulu.
Tolonglah.
Pandai isteri awak masak.
Beritahu James saya seronok berbual dengan dia.
Dia budak bijak.
Mengingatkan saya kepada diri saya sendiri.
Awak memang biadab.
Malu saya dibuatnya.
Awak malu?
Awak tergedik-gedik depan dia.
Richard saja kawan awak yang berjaya sebagai artis,
tapi cara awak layan dia…
Orang mengata, Will.
Di galeri, di mesyuarat.
Orang kata awak pelik.
Awak balik lewat.
Awak jarang ada di rumah.
Kalau ada pun, awak…
Saya rasa…
Saya rasa awak semakin jauh daripada saya.
Awak minum arak semula?
Saya…
Saya tak pernah berhenti
mencari kegembiraan
dan keindahan dalam semua perkara,
tapi Richard dan lukisan-lukisan dia…
Saya dihantui kegelapan.
Hidup tak semestinya indah.
Tidak!
Hei, James. Kamu okey?
Will? Apa awak buat di sini?
Apa awak beritahu anak saya?
Jawab.
Dia tak sihat?
Dia terjaga tengah malam dan menjerit-jerit ketakutan.
Saya akan cakap sekali saja.
Jangan ganggu keluarga saya.
Kita kawan, bukan?
Kawan?
Setahu saya, saya tak berhutang apa-apa dengan awak.
Maaflah kalau awak rasa macam itu,
tapi ia bukan tentang duit.
Saya hargai penilaian awak.
Sejak dulu lagi.
Tolonglah, Will.
Awak dah datang sejauh ini.
Saya tahu awak nak tengok lukisan baharu saya.
Karya agung saya.
Saya nak awak tengoknya.
Tidak.
Tidak, Dickie.
Macam mana kalau saya janji takkan ganggu keluarga awak,
tarik diri daripada pameran itu,
bakar semua lukisan saya yang awak tak suka
dan keluar dari hidup awak selama-lamanya?
Awak janji?
Ya, kalau awak datang ke rumah saya sekarang.
Awak pasti terkejut tengok keadaan rumah saya…
tapi lukisan-lukisan saya
yang paling penting.
Bekalan elektrik dipotong beberapa bulan lepas.
Ikut sini.
Inilah lukisan-lukisan saya.
Awak boleh rasa, Will?
Ketakutan.
Tikus durjana.
Ia ada di merata-rata tempat.
Apalah yang ia makan agaknya?
Mungkin makanannya dah habis.
Sekejap.
Pergi!
Jangan! Dia kawan saya.
Pergi!
Pergi.
Dickie?
- Will. - Awak mesti dihalang, Dickie!
Saya akan halang awak!
Lukisan awak menghantui saya.
Ia cuma lukisan.
Bukan!
Saya sangka saya yang gila.
Saya sangka saya mabuk, meracau,
trauma dan terlalu ikut perasaan.
Sebenarnya, lukisan ini.
Semuanya sebab lukisan awak!
Lukisan awak meracuni fikiran saya
dan buat saya jadi gila.
Dickie, ia buat saya hilang akal dan saya…
Dunia ini yang gila, Will.
Itulah yang buat kita takut.
Kita tahu benda yang terhendap-hendap dalam gelap.
- Diam. - Kita tahu benda yang menakutkan kita.
- Biar saya tunjuk. - Cukup. Tolonglah hentikannya.
Cukup, Dickie.
Berhenti, Dickie! Apa awak buat?
Dickie, demi Tuhan!
Lukis imej yang awak nampak.
Imej yang biasa awak lihat.
Semua ini wujud.
Dekat di hati saya.
Potret keluarga.
Lukisan-lukisan ini bukan fantasi…
tapi realiti hidup saya.
Dah tiba masa untuk awak jumpa mereka.
Dah tiba masa untuk bersua benda yang terhendap-hendap…
dalam kegelapan.
Dickie.
Dickie, saya…
Oh, Tuhan.
Semuanya hanya imaginasi.
Menakjubkan, Will.
Reid yang banyak buat kerja-kerja rencam.
Pergilah tengok-tengok.
Saya nak awak yang tengok dulu.
- Jom. - Budak baik.
Awak nampak Joe? Dia patut datang pagi ini.
Encik Minot datang malam tadi.
Dia nak buat beberapa perubahan terakhir.
Dia masih di sini.
Awak pasti?
Ya.
Joe?
Saya nampak lukisan itu terbakar. Macam mana…
Joe.
Saya Will.
Apa awak dah buat, Joe?
Dia akan datang dari kegelapan.
Tak apa, saya akan…
Dia datang untuk jamuan itu.
Dia akan keluar dari kegelapan
untuk tunjuk keindahan di sebalik ketakutan.
Gabriel!
Hei, kamu okey? Apa kata kamu pergi jumpa Gabriel?
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Betul? - Saya okey, tapi apa…
Ada kemalangan. Joe cedera.
- Kemalangan? - Bawa James balik sekarang.
- Apa… - Sekarang, Rebecca!
- Joe cedera. - Apa?
Saya akan minta bantuan. Buang semua lukisan Pickman sekarang.
Awak faham?
- Buang? Di mana? Apa masalahnya? - Buang dan bakarnya.
Gabriel.
Jangan tengok lukisan itu.
Bakar semuanya!
Joe, jangan tengok!
Sedapnya bau.
Saya…
Saya nak minta maaf kepada awak, sayang,
kerana tengking awak.
Saya nak awak tahu yang semuanya dah selamat.
Keadaan akan jadi lebih baik. Saya…
Saya akan berubah.
Percayalah.
Semua dah berakhir.
Ia dah berakhir.
Saya tahu tempatnya, Will.
Apa?
Tempat apa, sayang?
Sarang ketakutan itu.
Tidak.
Tolonglah. Oh, Tuhan. Bukan awak.
Maafkan saya. Tolonglah.
Tolonglah. Saya dah cuba.
Rosaklah makan malam kita.
Di mana James?
Rebecca.
Di mana James? Di mana anak kita?
Di mana anak kita?
Kita akan makan dia sekejap lagi.
Awak pasti suka, sayang.
Percayalah.
Dah tiba masanya.
Dah tiba masa untuk bersua benda yang terhendap-hendap
dalam kegelapan.
Terjemahan sari kata oleh Saffura