UNA SERIE DE NETFLIX
La televisión nocturna.
Imágenes y voces en la oscuridad. En nuestra cabeza.
Un gabinete electrónico de curiosidades
que difumina la línea entre lo que está afuera y adentro.
Lo que somos y lo que nos dicen que debemos ser.
La perfección está a una simple llamada de teléfono.
Y este gabinete se controla con una varita mágica
hecha de plástico barato y números.
Cabe justo en la palma de la mano, y es difícil de soltar.
La historia de hoy es Por fuera.
Y la directora es Ana Lily Amirpour.
POR FUERA
BASADO EN EL CUENTO DE EMILY CARROLL
¡Feliz Navidad!
Es un filete grueso y jugoso que se cocina a la perfección.
Puedes marinarlo o usar el clásico condimento Santa María…
…comunes en mujeres de más de 65.
Cambios en el apetito, boca seca,
aumento de la sed y disminución del deseo sexual…
Si te atreves a descubrir tu destino, llama ahora al 1-900-860-1111.
La autora y numeróloga Jean Simpson te revelará el tarot.
Tu mente tiene poderes ilimitados.
Eres la persona correcta, en el lugar y momento correctos.
Llámame. El romance está en las estrellas.
Nunca lo sabrás si no llamas ahora al 1-900-860- 1111…
¿Viste a alguien?
Policía de Glen Ellyn, habla el oficial Chapman.
Keith, sentí el ruido otra vez.
¿Qué haces despierta, Stace?
¿Y si hay alguien en la casa?
No hay nadie en la casa.
¿Puedes decir lo de siempre?
La casa hace ruidos de noche.
Es solo una casa vieja.
Y cuando escuchas ruidos,
¿alguna vez viste a un extraño adentro?
Nunca.
Está bien.
Duerme un poco, cariño, ¿sí? Nos vemos en la mañana.
¿Y si esta vez hay alguien adentro…?
No entiendo.
Gastó $25 000 en la liposucción, pero sigue comiendo donas.
Es lo uno o lo otro, cariño.
Su esposo lo está haciendo con Nancy.
Siempre me mira las tetas cuando viene, así que no me sorprende.
¿Cuál Nancy?
Ya conoces a Nancy, esa zorra con implantes en el trasero.
Qué triste.
- Toma tranquilizantes todo el día. - Seguro.
Apenas se mantiene despierta. Y eso no es lo peor.
La dejó por una chica que conoció en un crucero.
Dios mío, ¡qué desgraciado!
- Una masajista. - Sí. ¿Se imaginan?
Cuando Peter me deje,
le cortaré las bolas.
Me llevaré la casa, su pensión,
y él terminará tomando viagra para seguirle el ritmo a su novia nueva.
- Hola. - ¡Hola, Cassidy!
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Vieron eso?
Siempre me mira las tetas.
Creo que es lesbiana.
No me molesta.
- Las tengo hermosas. - Así es.
- Sí, en especial hoy. - Están levantadas.
Así es. En fin, fui a la fiesta de los Jensen.
Y Sam se me insinuó.
No puede ser.
Bueno, se había tomado unos martinis.
Se bajó los pantalones y me lo mostró.
No.
Sí.
- Hola, Stacey. - Hola.
- No sabía que seguías aquí. - No podía olvidar esto.
Toma. Eres la última.
¿La última?
Para el amigo secreto de la fiesta de Gina de mañana.
Este es para ti, Stacey.
¿Es para mí?
Está bien.
Bueno, aquí voy.
Bien. Nos vemos en la fiesta.
Y no trabajes hasta tarde, ¿sí?
Está bien.
Nos vemos en la fiesta.
- Hola, cariño. - Hola.
Adivina a quién invitaron a una fiesta en la casa de Gina Kapov.
¿Gina?
¿La del perro loco?
Sí, pero es Gina Kapov.
- Creí que odiabas a esas mujeres. - ¿Odiarlas? ¿De qué hablas?
Bueno,
llevas mucho tiempo trabajando ahí.
¿Y recién ahora te invitan? Parece maleducado.
Son cosas de mujeres.
Algunas se demoran en invitar a personas como yo.
¿A qué te refieres con eso?
Ya sabes. No encajo bien.
Sí.
Y gracias a Dios que no lo haces, Stace.
Oye, escúchame.
Ahora es diferente.
Me invitó para su amigo secreto.
Ya quiero ver su casa por dentro.
Apuesto a que es magnífica. Como salida de un catálogo.
Toda su vida es como un catálogo.
Tiene la piel hermosa, y siempre le brilla el pelo.
Podría hacerse amiga de cualquier persona.
Imagínate eso.
Tú te hiciste amiga de mí, ¿no?
Mira eso.
Es una belleza.
¿Tienes hambre?
Me comeré las alitas. Están dando el póker.
No, tengo que terminar con esto.
Está bien.
Hay tres tréboles.
El turn es un tres de trébol. Eso le da una oportunidad a Martini.
En el aire helado.
Qué momento tan brillante. Es el momento adecuado.
Para disfrutar la noche…
¡Delilah!
No.
Basta. Detente. ¡Basta!
Sé que es emocionante.
Adelante.
Nunca es así. Lo siento.
Te llevaré al sótano. ¡Vamos!
Pero luego se bajó los pantalones
y sacó una verga enorme.
- Era gigante. - ¿Qué tan grande era?
¿Qué tan grande?
Podría enviarme a urgencias.
Y esa es la ventaja de divorciarse.
Alejarme de esa verga pequeña y aburrida con la que estaba casada.
- Salud por eso. - Sí, claro.
- Salud. - ¡Sí!
Salud.
Desde que Peter comenzó a tomar antidepresivos,
su pene es como un fideo húmedo.
- Ay, no. - Sí, no puede ni hacerlo entrar.
Eso es lo peor.
- Los penes flácidos son lo peor. - Es trágico.
Sí. No se le para, así que me pide que le meta el vibrador en el culo.
¿Se lo metes en…?
En el culo.
- ¿Y le gusta? - Claro que le gusta, Lisa.
A todos les gusta.
- Yo no se lo prestaría a mi esposo. - Peter ama el mío.
Yo también amo mi vibrador, así que…
Ojalá los hubiera conocido cuando tenía veinte.
Eso y los rellenos, ¿cierto?
Así es.
Dios mío, los rellenos se ven geniales.
Gina, tienes la piel increíble. Te hiciste algo nuevo. ¿Qué es?
Qué tierna.
Deben ir a ver al doctor Ramesh. En serio.
Su tratamiento te deja la piel como el trasero de un bebé.
- Dios mío. - Me encanta.
- Y a mí. - Sí.
Me haré un estiramiento facial y luego pediré el divorcio.
Debes hacerte un miniestiramiento facial,
de plano profundo.
Toman la piel que está debajo de los músculos
y la estiran así.
Qué bien.
- Cuesta $25 000, ¿cierto? - Sí.
- ¿Tanto? - Ya me anoté.
- ¿Te anotaste? - Sí.
Quedaré estupenda.
En fin, señoritas, es hora del amigo secreto no tan secreto.
Tomen asiento.
Adelante.
- Creí que era secreto. - No sé.
- Creí que era secreto. - No lo era.
Ya sabía lo que querían.
- ¡Gracias! - ¿No es secreto?
Gracias.
Ya sabíamos lo que todas querían.
- Kathy. - Gracias.
Toma, Jill.
- Gracias. - De nada.
- Y Cassidy. - Gracias.
De nada. Y este es para Lisa.
Te quiero.
Y este es para ti, Stacey.
Gracias, Gina.
¡Ábranlos!
- Vaya, me encantan estas cosas. - Ay, no.
¡De nada!
- ¡Gina! - ¡Gracias!
- ¿Las has probado antes? - No.
- Me encanta. - Increíble.
- Alo Glo. - Alo Glo.
Sí, lo sé.
En fin, son muy caros y no se consiguen en ningún lado.
De nada.
Mi nariz tuvo un orgasmo.
Son tan hermosos, lo sé.
Son increíbles.
Este es para ti, Gina.
- Es enorme. - Vaya.
- Y sé de cosas enormes. - Las conozco bien.
¿Qué tiene adentro?
Bien.
¡Ábrelo!
Supongo que lo abriré.
¿Qué hay aquí adentro?
No sé bien qué…
- Qué decir. - Te ayudaré.
- O hacer. - No te va a morder.
¿Es de verdad?
Sí, es de verdad.
Toma.
- ¿Lo mataste? - Sí, le disparé.
Lo despellejé y lo preparé para que no se pudriera.
Luego hay que lavarlo bien
y, finalmente, coserlo.
Solo tiene poliestireno expandido y alambres por dentro.
Y los ojos son de cuentas de vidrio.
- Sí. - Puedes amarlo para siempre.
Está bien.
Bien.
- Gracias, Stacey. - De nada.
Creo que lo devolveré a su casa.
Voy a cubrirlo.
Lo sacaré del camino.
- Lo pondré por acá atrás. - Sí, buena idea.
- Qué inusual. - Sí, mucho.
¿Qué tal esas cremas?
¡Vamos!
Son muy caras y difíciles de encontrar.
- ¿Dónde las compraste? - No te lo diré.
Es algo científico.
Cuanto más te la frotas…
Vaya.
Increíble.
Dios mío. Sí.
Vaya.
Qué relajante.
¿Sientes eso?
Sí, se siente tibio.
Mierda.
Stacey, tu cara.
¿Qué?
- Vaya. - Está tibia.
- No, tienes la piel roja. - Dios mío.
- ¿Qué? - Está roja.
- ¿Está roja? - Sí, mucho. Qué asco.
- Sí. - ¿Se ve mal?
- Sí. - No se ve bien.
- Se ve bastante mal. - Sí.
Dios mío.
- ¿Se ve…? - Como un sarpullido.
Gracias por la bolsa de hielo. La llevaré al banco.
No.
No, quédatela.
- Lamento haber arruinado todo. - No lo hiciste.
No te preocupes.
Hace mucho frío. Ve a casa.
Feliz Navidad.
Creo que eres alérgica.
Tenía que ser alérgica a la mejor crema del mundo.
Si fuera la mejor del mundo,
no te provocaría eso, ¿no crees?
No les pasó a las demás.
Bueno, eres sensible.
Tienes la piel sensible, Stace.
¿Recuerdas el perfume de lavanda que querías para Navidad?
Te dejó el cuello con manchas.
Solo soy yo.
Tengo una mala cara.
Una cara estúpida, fea y mala.
Oye.
Basta de eso.
Buen día, nena.
Lo siento.
El calentador de manos Zippo…
No necesitas cirugías para conseguir la perfección.
Solo usa Alo Glo.
Transfórmate de un patito feo a un cisne deslumbrante
a partir de solo $199.99.
Alo Glo puede arreglarlo todo.
Llama a este número ahora mismo.
Alo Glo es el único cosmético
que te transforma el cuerpo, la mente y el alma.
Puedes tener piel de porcelana,
llamar la atención, encajar con los demás
o asegurarte de que las chicas del banco
no se rían más de ti.
Sabes cómo te miran.
O, mejor dicho, cómo no te miran.
Arreglemos eso.
¿Qué diablos está pasando?
Vamos, Stacey.
¿No es esto lo que siempre has querido?
¿Por qué ser la oveja negra cuando puedes unirte al rebaño?
Llama a este número ahora.
LLAMA AHORA
Esto es una locura.
Los efectos secundarios incluyen alucinaciones, miedo a la intimidad,
sensación de vacío, falta de ambición, de individualización,
y de pensamiento y opinión propios.
Puedes experimentar desinterés en actividades que solías disfrutar.
Pero vale la pena.
¡Esto es tan tonto!
¿Qué es esto?
¿De qué te ríes, Stacey?
No le hablaré a la TV.
No le estás hablando a la TV. Me estás hablando a mí.
Puedo darte tu nuevo yo.
Y eso no es todo.
Puedo darte tranquilidad,
además de voz y voto.
Alo Glo puede arreglarte, y eso es una garantía.
Veo que tienes Alo Glo en la mesa de ahí,
pero no lo estás usando.
Ya lo usé y no funcionó.
Mírame. Tengo la piel irritada.
Tienes que usar toda la crema. Y vas a necesitar más.
Quieres transformar todo tu cuerpo, ¿no?
Sí, pero me duele y me pica.
Claro que duele.
Duele cuando funciona.
La piel pica cuando se está sanando.
Cuanto más pica, más se está sanando.
Te falta sanar mucho, Stacey.
Toma el teléfono.
Piénsalo, Stacey.
Es una lástima tener que ser tú,
porque no eres alguien con quien la gente quiera estar.
No eres alguien que la gente quiera ver.
Pero pronto serás todo lo que siempre soñaste.
La aceptación real, la armonía, la paz y la divinidad
son solo mentiras.
Todos queremos ser atractivos.
Así que da el siguiente paso.
Sal de tu piel y entra en tu Alo Glo.
Ingrese su tarjeta.
Aprovecha el poder del retinol y los péptidos
que actúan en lo profundo de la capa dérmica…
Gracias por su pedido.
- Esperamos conocer a tu nuevo yo. - Alo Glo te hará crear un nuevo yo.
Recuerda, no funciona si no lo usas.
CONSEJOS DE PÓKER PARA GENTE COMÚN
¿Stace?
¿Vino alguien?
¿No fuiste a trabajar?
Dije que estaba enferma.
Vaya, ¿qué te pasó en la cara?
No está tan mal.
Sí.
Se ve bastante mal.
Ahora solo me pica.
No deberías usar esa crema.
Es un proceso. Pica cuando se está sanando.
¿Sabes cuánto dinero ganan con todas esas cremas y lociones?
Te hacen pensar que tienes algo malo.
Tengo algo malo.
No tienes nada de malo.
En absoluto.
Si tú tienes algo malo, yo también tengo algo malo.
No.
Tú estás bien.
Siempre estarás bien. ¿Te digo por qué?
Porque eres un hombre.
Los hombres pueden ser gordos, peludos, feos, y a nadie le importa.
Les agradas a todos. Todos quieren hablar contigo.
Bueno, yo no quiero hablar con todos.
Solo quiero hablar contigo.
Qué bueno. Fantástico.
Gracias, cariño.
Pero estoy cambiando.
Es un hecho.
Así que, por favor, apóyame.
Que… te apoye.
Sí, eso dije.
Intenta no rascarte, cariño.
Fortalece tus músculos con la máquina de ejercicio Full Fit.
Las otras máquinas ni siquiera se comparan a esta.
Es la única máquina compacta, conveniente y…
…de 14 quilates…
Es un mamífero trabajador.
El castor se la pasa reparando las fugas en su presa.
Los antiguos secretos del tarot místico presagian tu futuro.
Si te atreves a descubrir tu destino, llama al 1-900-860-111,
y la famosa autora y numeróloga…
Alo Glo es el único cosmético
que te transforma el cuerpo, la mente y el alma.
Puedes tener piel de porcelana, llamar la atención
o revertir el paso del tiempo.
Alo Glo lo hace todo.
Y solo cuesta $299.99.
Llama al número que aparece en pantalla.
¿Qué estás esperando?
Convierte tus sueños en realidad.
Es rápido. Es fácil.
Invierte en ti misma.
Cariño.
Te estás rascando.
Te rascas mientras duermes. Tienes que parar.
Tienes la piel en carne viva.
Detente.
Él dice que está funcionando.
Si pica, significa que está funcionando.
Ve a ponerte los guantes de cocina.
Úsalos mientras duermes.
¿Hola?
Hola de nuevo, Stacey.
Qué bueno verte.
Acércate.
Más cerca.
Ven, déjame ver tu progreso.
No llevo mucho progreso. Mira, incluso me veo peor.
Keith dice que soy alérgica.
No, no eres alérgica.
Está haciendo su trabajo.
Debes dejar que crezca.
¿Que crezca qué?
Tu nuevo yo.
Pero tienes que confiar en mí.
Tienes que confiar en la fórmula.
Y siento que quizá no lo haces.
No confías en mí.
No, espera. Regresa.
Espera.
Regresa, por favor.
¿Hola?
¿Sabes qué es la confianza, Stacey?
Sí.
Dame la mano.
Tienes que llegar hasta el final.
¿Alguna pregunta?
¿Me va a doler?
Dime tú.
¿Te duele cuando te excluyen?
¿Cuando te miran?
¿Cuando te apuntan, se ríen y hablan de ti?
Sí.
¿Quieres saber cómo se siente ser bonita?
- Sí. - Sí.
¿Estás conmigo, Stacey?
- Sí. - Sí, estás conmigo.
- Estoy contigo. - Estás conmigo. Genial.
Estás lista, Stacey.
Lista para aprovechar el poder del retinol y los péptidos.
Déjala entrar, Stacey. Ya está dentro de ti.
¿Qué cosa?
Tu nueva vida. La vida que quieres.
Ya está creciendo, justo debajo de tu piel.
¿Debajo de mi piel?
Usa más Alo Glo.
Keith.
¿Puedes quedarte en casa mañana?
No. Sabes que no puedo hacer eso.
¿Stace?
¿Estás en casa?
¿Stace?
¿Tienes hambre?
Sé uno de los seleccionados…
¿Stace?
Están dando El rostro impenetrable.
¿Cariño?
Voy a bajar, pero no digas nada, por favor.
Ya sé lo que vas a decir.
Está bien.
Estoy sanando.
No estás sanando.
Cariño, estás empeorando.
Debemos ir al doctor.
No, me siento bien. En serio.
Sí, es parte del proceso.
Empeora antes de mejorar.
No es una reacción alérgica como pensabas.
Así funciona. Está en mi piel. Está creciendo.
- Así funciona. - Stacey, ¿te estás escuchando?
Puedo sentirlo.
¿Por qué no puedes alegrarte por mí?
Esto me va a arreglar.
Es transformador.
No necesitas que te arreglen.
No entiendes cómo funciona.
Tiene péptidos y retinol.
Es una fórmula innovadora y patentada de seis ingredientes.
¿Has comido algo hoy, cariño?
Come una salchicha.
Vamos.
Sí.
¿Ves?
Así está mejor.
A veces,
tienes que dejar de preocuparte.
No tienes nada de malo.
Eres adorable.
Por dentro y por fuera.
Si dices "por dentro", significa que no soy adorable por fuera.
No…
Sí lo eres.
Eres adorable por todas partes.
Entonces, ¿por qué quiero quitarme toda la piel
y botarla a la basura?
¿Adónde vas?
Al sótano.
No te pongas más crema.
Hablo en serio, Stace.
¿Qué demonios?
¿Es broma?
¿En qué rayos estabas pensando?
No.
Estoy tan emocionada.
Nunca me sentí mejor.
- Tú no eres así. - No deberías juzgar a la gente.
Es negativo y cruel.
No.
Tú…
eres Stacey Elizabeth Chapman.
¿Sabes qué me encanta de ti?
Te gustan las películas de terror.
Aunque después no te dejen dormir.
Eres muy inteligente y buena para las matemáticas.
Y amas la naturaleza.
Te encanta la taxidermia.
Eres una artista.
Mientras otros ven un animal muerto, tú ves algo especial.
Algo hermoso.
Tú lo haces hermoso.
Eres amable.
Y graciosa.
Y considerada.
Y te encuentro perfecta.
Ese es tu problema, Keith.
¡Suficiente!
Vas a parar con esta tontería ahora mismo.
¿Escuchaste?
Es solo que no entiendes lo que me está pasando.
Estoy cansado y ya tuve suficiente.
Es demasiado tarde, Keith.
Ella ya está aquí.
¿Quién?
¿Quién está aquí?
Cuando termine mi transformación…
¡Basta!
Bien, cálmate.
¡No hay ninguna transformación!
Está bien.
Es solo que…
No vas a cambiar, ¿cierto?
Y tampoco quieres que yo cambie.
¿Cierto?
No quiero que cambies.
Eso he intentado decirte hasta el cansancio.
¿Qué mierda, Stace?
Me apuñalaste en la cara.
¿Qué tan profundo es?
Cariño.
Lo siento.
¿Lo saco?
Lo voy a sacar.
Bien.
- Cielos. - Estoy sangrando.
Ay, no.
¿Se ve mal?
Sí, se ve bastante mal, cariño.
Me manché los lentes.
Cariño, esto es muy malo.
Esto es muy malo. Necesito una toalla.
- ¿Me traes una toalla? - Sí.
Bien.
Usaré mi radio.
Sí, está bien.
¿Central?
- Recibido, Chapman, adelante. - Soy…
Soy el oficial Chapman.
Tengo un 10-33…
Responde, Chapman.
La línea está abierta. Adelante.
Algo me golpeó, cariño.
La línea está abierta. Adelante.
Veamos de qué estás hecho.
¡Mira!
Keith, ¡mira!
¡Te lo dije! ¡Mira!
¡Mírame!
¿Ves?
¿Keith?
Adiós, cariño. Que tengas un buen día.
No, no me estás escuchando.
Él necesita un padre que le hable de lo que le pasa.
Sí, eso es responsabilidad del padre.
…el tratamiento salió mal.
- No. - Sí, ya no tiene pene.
Dime cómo te sientes.
No es terapia. Solo es…
¿Qué tiene de malo el señor Rogers? No seas tan primitivo, mierda.
Sí, lo eres.
¿Señora Chapman?
Buenos días, Ronnie.
Se ve sensacional.
Gracias.
- Dios mío. ¿Es Stacey? - ¿Estás viendo lo que yo veo?
Te llamo luego.
- ¿Ves lo que yo veo? - No sé. ¿Qué ves?
Eso te pregunté.
Dios mío.
Es como cuando estás en el desierto, acalorada y deshidratada,
y aparece una cosa como…
- Un espejismo. - Como un espejismo.
No estamos en el desierto, Jill.
Es un ángel.
Vaya.
Hola, chicas.
- Hola. - Hola.
Dios mío, hueles tan bien. Huele muy bien.
- Vaya. - Qué emocionante.
Te ves preciosa.
Es increíble.
No suele oler así.
Esto es tan extraño.
Stacey, hola.
Hola.
Hola, Gina.
¿Te hiciste algo?
Claro que sí.
Me corté el pelo.
- ¿Les gusta? - Te ves increíble.
- ¿Verdad que sí? - Sí.
Te ves totalmente increíble.
¿Cómo lograste…?
Es solo que te ves tan…
- ¿Diferente? - Sí, diferente.
Sí, es decir, te ves tan…
Me veo tan…
¿qué?
Dímelo.
Te ves…
tan hermosa.
Sí.
Gracias.
Casi no lo puedo creer.
Pueden mirar más de cerca.
Acérquense bien.
Bueno.
¿Esto es nuevo?
No, siempre lo he tenido. ¿Les gusta?
Sí.
¿Escucharon que arrestaron a Donald Crenshaw por conducir ebrio?
Chocó contra un banco de nieve.
Su pobre esposa debe estar tan avergonzada.
Por favor. No es ninguna santa.
Sí, Judy es una borracha.
Gluglú. Sí.
Siempre tiene aliento a alcohol cuando cobra sus cheques.
Alcohol de segunda.
Hablando de eso, deberíamos ir a beber a Giuseppe's.
¡Sí! ¡A la hora feliz!
Ahí hacen los mejores gimlets.
Sí, es cierto.
Te encantará, Stacey. Tienen una ensalada Cobb para morirse.
Me encanta.
Subtítulos: Juan Gutiérrez