1
00:00:06,166 --> 00:00:08,833
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,208 --> 00:00:12,625
Τηλεόραση αργά το βράδυ.

3
00:00:13,833 --> 00:00:15,625
Εικόνες και φωνές στο σκοτάδι.

4
00:00:16,208 --> 00:00:17,416
Στο μυαλό μας.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,791
Ένα ηλεκτρονικό ερμάριο
με αλλόκοτα αντικείμενα,

6
00:00:20,875 --> 00:00:24,625
που θολώνει τα όρια
μεταξύ του έξω και του μέσα.

7
00:00:25,125 --> 00:00:28,541
Του τι είμαστε
και του τι μας λένε ότι πρέπει να είμαστε.

8
00:00:29,208 --> 00:00:32,625
Η τελειότητα απέχει μόλις
όσο μια δωρεάν κλήση.

9
00:00:33,125 --> 00:00:37,583
Κι αυτό το ερμάριο
το ελέγχει ένα μαγικό ραβδί

10
00:00:38,291 --> 00:00:41,333
από φτηνό πλαστικό κι αριθμούς.

11
00:00:42,416 --> 00:00:46,458
Χωράει στην παλάμη σου
και δεν μπορείς να το αποχωριστείς.

12
00:00:46,958 --> 00:00:49,541
Η σημερινή μας ιστορία είναι "Το έξω"

13
00:00:50,041 --> 00:00:53,000
και σκηνοθέτιδά της, η Άνα Λίλι Άμιρπουρ.

14
00:00:54,416 --> 00:00:57,666
ΤΟ ΕΞΩ

15
00:02:33,125 --> 00:02:35,666
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΤΗΣ ΕΜΙΛΙ ΚΑΡΟΛ

16
00:03:17,666 --> 00:03:19,291
<i>Χρόνια πολλά!</i>

17
00:03:23,791 --> 00:03:26,750
<i>Το λατρεύω.</i>
<i>Είναι μια χοντρή, ζουμερή μπριζόλα</i>

18
00:03:26,833 --> 00:03:28,625
<i>που ψήνεται υπέροχα στη σχάρα.</i>

19
00:03:28,708 --> 00:03:32,833
<i>Μπορείτε να τη μαρινάρετε</i>
<i>ή να βάλετε μπαχαρικά Σάντα Μαρία…</i>

20
00:03:32,916 --> 00:03:34,833
<i>…κοινά σε γυναίκες άνω των 65.</i>

21
00:03:34,916 --> 00:03:37,708
<i>Αλλαγή στην όρεξη, τρέμουλο,</i>
<i>ξηροστομία, δίψα,</i>

22
00:03:37,791 --> 00:03:40,416
<i>συχνοουρία και μειωμένη λίμπιντο…</i>

23
00:03:41,083 --> 00:03:46,166
<i>Αν τολμάτε να ανακαλύψετε το πεπρωμένο,</i>
<i>καλέστε τώρα το 1-900-860-111</i>

24
00:03:46,250 --> 00:03:48,500
<i>κι η διακεκριμένη αριθμολόγος,</i>
<i>Τζιν Σίμσον,</i>

25
00:03:48,583 --> 00:03:50,833
<i>θα σας αποκαλύψει τι κρύβουν τα ταρό.</i>

26
00:03:50,916 --> 00:03:53,208
<i>Ο νους σας έχει απεριόριστες δυνάμεις.</i>

27
00:03:53,291 --> 00:03:57,458
<i>Είστε το σωστό άτομο στο σωστό μέρος,</i>
<i>τη σωστή στιγμή και κάνετε το σωστό.</i>

28
00:03:57,541 --> 00:04:00,083
<i>Καλέστε τώρα. Ο έρωτας είναι στα άστρα.</i>

29
00:04:00,166 --> 00:04:05,000
<i>Δεν θα το μάθετε αν δεν καλέσετε τώρα.</i>
<i>Καλέστε στο 1-900-860-1111…</i>

30
00:04:50,291 --> 00:04:51,458
Είδες κανέναν;

31
00:05:34,541 --> 00:05:37,291
Αστυνομία του Γκλεν Έλιν,
αστυφύλακας Τσάπμαν.

32
00:05:37,375 --> 00:05:39,875
Κιθ, άκουσα πάλι αυτόν τον θόρυβο.

33
00:05:39,958 --> 00:05:41,666
Γιατί είσαι ξύπνια, Στέις;

34
00:05:42,250 --> 00:05:45,875
-Αν είναι κανείς στο σπίτι;
<i>-Κανείς δεν είναι.</i>

35
00:05:46,625 --> 00:05:48,208
Θα πεις αυτό που λες;

36
00:05:48,291 --> 00:05:51,625
Το σπίτι κάνει θορύβους τη νύχτα.
Είναι ένα παλιό σπίτι.

37
00:05:52,458 --> 00:05:54,166
Όποτε άκουσες θόρυβο,

38
00:05:55,416 --> 00:05:57,875
ήταν ποτέ κανείς μέσα;

39
00:05:58,458 --> 00:05:59,500
Ποτέ.

40
00:05:59,583 --> 00:06:00,500
<i>Ποτέ.</i>

41
00:06:02,250 --> 00:06:03,083
Εντάξει.

42
00:06:04,416 --> 00:06:07,833
Κοιμήσου, γλυκιά μου. Τα λέμε το πρωί.

43
00:06:07,916 --> 00:06:10,333
Κι αν τώρα είναι κάποιος μέσα στο σπίτι;

44
00:06:21,916 --> 00:06:22,750
<i>Δεν καταλαβαίνω.</i>

45
00:06:22,833 --> 00:06:26,791
Είκοσι πέντε χιλιάρικα λιποαναρρόφηση
και πάλι τρώει ντόνατς.

46
00:06:26,875 --> 00:06:28,791
Κάνε ή το ένα ή το άλλο.

47
00:06:29,500 --> 00:06:31,958
Ξέρεις ότι ο άντρας της πηδάει τη Νάνσι;

48
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
Όποτε έρχεται εδώ, κοιτάει τα βυζιά μου,

49
00:06:34,666 --> 00:06:36,000
οπότε δεν εκπλήσσομαι.

50
00:06:36,083 --> 00:06:37,208
Ποια Νάνσι;

51
00:06:37,291 --> 00:06:41,208
Αυτό το τσουλάκι
με τα εμφυτεύματα στον κώλο.

52
00:06:41,291 --> 00:06:42,291
Τι θλιβερό.

53
00:06:42,916 --> 00:06:45,500
-Όλη μέρα παίρνει Xanax.
-Είμαι σίγουρη.

54
00:06:45,583 --> 00:06:48,500
Κοιμάται όρθια
και δεν είναι αυτό το χειρότερο.

55
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
Την παράτησε για μια μικρή
που γνώρισε σε κρουαζιέρα.

56
00:06:51,666 --> 00:06:53,708
Θεέ μου, τι κάθαρμα!

57
00:06:53,791 --> 00:06:56,916
-Μια μασέρ.
-Ναι. Το φαντάζεσαι;

58
00:06:57,000 --> 00:06:58,791
Όταν με παρατήσει ο Πίτερ,

59
00:06:58,875 --> 00:07:00,541
θα του κόψω τα αρχίδια.

60
00:07:00,625 --> 00:07:02,666
Θα του πάρω το σπίτι, τη σύνταξη

61
00:07:02,750 --> 00:07:05,500
και θα τρώει
κατεψυγμένα γεύματα και Viagra

62
00:07:05,583 --> 00:07:07,791
για να προλαβαίνει την γκόμενά του.

63
00:07:07,875 --> 00:07:09,625
-Κυρίες μου.
-Κάσιντι!

64
00:07:09,708 --> 00:07:10,916
-Γεια, Κάσιντι.
-Γεια.

65
00:07:11,000 --> 00:07:11,833
Γεια.

66
00:07:12,958 --> 00:07:14,166
Το είδατε αυτό;

67
00:07:14,666 --> 00:07:16,708
Όλο τα βυζιά μου κοιτάει.

68
00:07:17,208 --> 00:07:18,666
Θα είναι λεσβία.

69
00:07:19,875 --> 00:07:23,291
-Δεν με πειράζει. Έχω ωραία βυζιά.
-Ναι, όντως έχεις.

70
00:07:23,375 --> 00:07:26,375
-Ιδίως σήμερα.
-Είναι πολύ στητά.

71
00:07:26,458 --> 00:07:28,000
Ναι. Τέλος πάντων.

72
00:07:28,083 --> 00:07:32,333
Ήμουν στο πάρτι των Τζένσεν
και ο Σαμ μού την έπεσε.

73
00:07:34,041 --> 00:07:34,875
Έλα τώρα.

74
00:07:34,958 --> 00:07:37,791
Είχε πιει κάμποσα μαρτίνι,

75
00:07:38,291 --> 00:07:41,333
ξεκούμπωσε το παντελόνι του
και μου το έδειξε.

76
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
Όχι.

77
00:07:42,333 --> 00:07:43,916
Ναι.

78
00:08:05,625 --> 00:08:06,458
Στέισι.

79
00:08:06,541 --> 00:08:07,625
Γεια.

80
00:08:07,708 --> 00:08:11,250
-Δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμα εδώ.
-Για να μην το ξεχάσω.

81
00:08:11,333 --> 00:08:12,750
Έλα. Είσαι η τελευταία.

82
00:08:13,875 --> 00:08:16,000
-Τελευταία;
-Στον μυστικό Άγιο Βασίλη.

83
00:08:16,083 --> 00:08:18,125
Για το αυριανό πάρτι της Τζίνα;

84
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
Αυτό είναι για σένα, Στέισι.

85
00:08:23,375 --> 00:08:24,375
Για μένα;

86
00:08:25,333 --> 00:08:26,166
Εντάξει.

87
00:08:26,708 --> 00:08:28,500
Για να δούμε.

88
00:08:30,666 --> 00:08:32,833
Ωραία. Τα λέμε στο πάρτι.

89
00:08:33,708 --> 00:08:35,625
Και μη δουλέψεις μέχρι αργά.

90
00:08:36,708 --> 00:08:37,541
Εντάξει.

91
00:08:38,041 --> 00:08:39,291
Τα λέμε στο πάρτι.

92
00:08:44,166 --> 00:08:45,916
ΤΖΙΝΑ

93
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
-Γεια σου, αγάπη μου.
-Γεια.

94
00:10:08,083 --> 00:10:12,000
Μάντεψε ποιον κάλεσαν σε πάρτι
στο σπίτι της Τζίνα Κέιποφ.

95
00:10:12,083 --> 00:10:12,958
Της Τζίνα;

96
00:10:16,250 --> 00:10:18,250
Αυτή με το τρελόσκυλο;

97
00:10:18,333 --> 00:10:21,416
Ναι, αλλά είναι η Τζίνα Κέιποφ.

98
00:10:22,875 --> 00:10:24,708
Νόμιζα ότι τις μισούσες αυτές.

99
00:10:24,791 --> 00:10:26,958
Τι είναι αυτά που λες;

100
00:10:27,458 --> 00:10:28,291
Να…

101
00:10:29,041 --> 00:10:31,666
Δουλεύεις τόσον καιρό εκεί

102
00:10:31,750 --> 00:10:34,416
και τώρα σε καλούν σε πάρτι;
Είναι αγένεια.

103
00:10:34,500 --> 00:10:35,833
Γυναίκες είναι.

104
00:10:35,916 --> 00:10:38,958
Θέλουν λίγο καιρό
για να καλέσουν κάποια σαν εμένα.

105
00:10:39,041 --> 00:10:41,583
Τι εννοείς, κάποια σαν εσένα;

106
00:10:41,666 --> 00:10:44,333
Ναι, ξέρεις. Δεν κολλάω.

107
00:10:45,208 --> 00:10:46,041
Ναι.

108
00:10:46,833 --> 00:10:50,750
Ευτυχώς που δεν κολλάς, Στέις.

109
00:10:50,833 --> 00:10:52,416
Άκουσέ με.

110
00:10:53,000 --> 00:10:54,250
Τώρα είναι αλλιώς.

111
00:10:54,333 --> 00:10:56,458
Με κάλεσε στο πάρτι της.

112
00:10:56,541 --> 00:10:58,541
Ανυπομονώ να δω το σπίτι της.

113
00:10:58,625 --> 00:11:02,125
Βάζω στοίχημα ότι θα είναι φοβερό.
Σαν από περιοδικό.

114
00:11:02,208 --> 00:11:04,625
Όλη της η ζωή είναι σαν από περιοδικό.

115
00:11:05,250 --> 00:11:09,125
Έχει υπέροχη επιδερμίδα
και τα μαλλιά της λάμπουν.

116
00:11:09,208 --> 00:11:12,416
Όπου και να πάει, μπορεί να κάνει φίλους.

117
00:11:12,958 --> 00:11:14,166
Για φαντάσου.

118
00:11:16,541 --> 00:11:18,666
Εσύ έκανες φίλο εμένα, έτσι δεν είναι;

119
00:11:28,083 --> 00:11:29,250
Εδώ δες.

120
00:11:30,583 --> 00:11:31,500
Κούκλος είναι.

121
00:11:35,541 --> 00:11:36,458
Πεινάς;

122
00:11:37,208 --> 00:11:39,458
Θα φάω τις υπόλοιπες φτερούγες.

123
00:11:39,541 --> 00:11:40,375
Έχει πόκερ.

124
00:11:40,458 --> 00:11:42,166
Όχι, πρέπει να τον τελειώσω.

125
00:11:45,625 --> 00:11:46,458
Εντάξει.

126
00:11:46,958 --> 00:11:48,833
<i>Τρία μπαστούνια εδώ.</i>

127
00:11:52,750 --> 00:11:56,583
<i>Το φύλλο είναι το τρία μπαστούνι.</i>
<i>Ο Μαρτίνι έχει το γκάτσοτ.</i>

128
00:12:33,791 --> 00:12:35,916
Ντιλάιλα!

129
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
Όχι.

130
00:12:38,166 --> 00:12:40,750
Σταμάτα. Κόφ' το!

131
00:12:41,458 --> 00:12:43,125
Ξέρω ότι είναι συναρπαστικό.

132
00:12:43,875 --> 00:12:46,458
Πέρασε. Δεν έχει ξανακάνει έτσι. Συγγνώμη.

133
00:12:46,541 --> 00:12:49,208
Έφυγες για υπόγειο. Πάμε!

134
00:12:49,291 --> 00:12:51,916
Αλλά μετά κατέβασε το παντελόνι του

135
00:12:53,041 --> 00:12:55,958
και πέταξε έξω το τεράστιο πουλί του.

136
00:12:56,541 --> 00:13:00,000
-Και μιλάμε για τεράστιο.
-Πόσο τεράστιο;

137
00:13:00,083 --> 00:13:01,208
Πόσο τεράστιο;

138
00:13:01,291 --> 00:13:03,583
Μπορεί και να κατέληγα στα επείγοντα.

139
00:13:04,083 --> 00:13:07,416
Κι αυτό είναι το θετικό του διαζυγίου.

140
00:13:07,500 --> 00:13:11,208
Ότι ξέφυγα από το βαρετό πουλάκι
που είχα παντρευτεί.

141
00:13:13,666 --> 00:13:16,041
-Να πιούμε σε αυτό.
-Όντως.

142
00:13:16,125 --> 00:13:18,833
-Γεια μας.
-Ναι.

143
00:13:18,916 --> 00:13:19,875
Γεια μας.

144
00:13:22,958 --> 00:13:25,916
Από τότε που ο Πίτερ
άρχισε τα αντικαταθλιπτικά,

145
00:13:26,000 --> 00:13:28,166
το πουλί του είναι σαν βραστό μακαρόνι.

146
00:13:28,250 --> 00:13:30,750
-Όχι.
-Ναι, δεν μπορεί καν να το βάλει.

147
00:13:31,583 --> 00:13:33,416
Ό,τι χειρότερο.

148
00:13:33,500 --> 00:13:36,375
-Το βραστό μακαρόνι είναι ό,τι χειρότερο.
-Τραγικό.

149
00:13:36,458 --> 00:13:38,083
Ναι. Δεν του σηκώνεται

150
00:13:38,166 --> 00:13:40,875
και με βάζει να του χώνω
τον δονητή στον κώλο.

151
00:13:40,958 --> 00:13:43,250
Του χώνεις… Δηλαδή, εσύ…

152
00:13:43,333 --> 00:13:44,500
Στον κώλο του.

153
00:13:44,583 --> 00:13:48,666
-Και του αρέσει;
-Εννοείται, Λίσα. Σε όλους αρέσει.

154
00:13:48,750 --> 00:13:52,291
-Δεν αφήνω τον δικό μου να τον αγγίξει.
-Ο Πίτερ έχει εμμονή.

155
00:13:52,375 --> 00:13:54,791
Κι εγώ έχω εμμονή με τον δονητή μου.

156
00:13:54,875 --> 00:13:57,791
Μακάρι να τον είχα ανακαλύψει
όταν ήμουν 20.

157
00:13:57,875 --> 00:13:59,875
Και τα φίλερς. Σωστά;

158
00:13:59,958 --> 00:14:00,791
Πες τα.

159
00:14:00,875 --> 00:14:03,458
Θεέ μου, τα φίλερς είναι πολύ της μόδας.

160
00:14:03,541 --> 00:14:07,500
Τζίνα, η επιδερμίδα σου είναι φανταστική.
Τι καινούργιο κάνεις;

161
00:14:07,583 --> 00:14:09,291
Τι γλυκιά που είσαι.

162
00:14:10,583 --> 00:14:13,208
Πρέπει να πάτε όλες στον δρα Ραμές.

163
00:14:13,291 --> 00:14:17,791
Έχει κάτι καινούργια φίλερς
και γίνεσαι σαν πωπουδάκι μωρού.

164
00:14:17,875 --> 00:14:19,375
-Θεέ μου.
-Λατρεύω τα φίλερς.

165
00:14:19,458 --> 00:14:20,666
-Κι εγώ.
-Ναι.

166
00:14:20,750 --> 00:14:24,166
Θα κάνω λίφτινγκ
και μετά αίτηση διαζυγίου.

167
00:14:24,250 --> 00:14:27,333
Πρέπει να κάνεις ένα μίνι λίφτινγκ

168
00:14:27,416 --> 00:14:28,958
ή ένα planar.

169
00:14:29,041 --> 00:14:32,000
Μπαίνουν κάτω από το δέρμα
και παίρνουν τον ιστό

170
00:14:32,083 --> 00:14:34,500
κοντά στον μυ και τον τραβάνε μέχρι πίσω.

171
00:14:34,583 --> 00:14:35,750
Τέλειο.

172
00:14:35,833 --> 00:14:38,583
-Κάνει 25.000 δολάρια.
-Ακριβώς.

173
00:14:38,666 --> 00:14:40,083
-Τι;
-Είμαι στη λίστα αναμονής.

174
00:14:40,166 --> 00:14:42,000
-Στη λίστα αναμονής;
-Ναι.

175
00:14:42,083 --> 00:14:43,708
Θα γίνω… Ναι.

176
00:14:43,791 --> 00:14:48,875
Τέλος πάντων, ώρα
για τον όχι και τόσο μυστικό Άγιο Βασίλη!

177
00:14:51,541 --> 00:14:52,916
Καθίστε κάτω όλες!

178
00:14:53,000 --> 00:14:54,333
Κάτσε.

179
00:14:54,416 --> 00:14:58,041
-Νόμιζα ότι ήταν μυστικός.
-Δεν ξέρω.

180
00:14:58,125 --> 00:15:01,500
-Νόμιζα ότι ήταν μυστικός.
-Δεν είναι.

181
00:15:01,583 --> 00:15:04,541
Εγώ ξέρω τι θέλατε όλες, οπότε, Τζιλ.

182
00:15:04,625 --> 00:15:06,541
-Ευχαριστώ!
-Δεν είναι μυστικός;

183
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Ευχαριστώ.

184
00:15:08,333 --> 00:15:10,541
Όλες ξέρουμε τι θέλουμε, οπότε…

185
00:15:10,625 --> 00:15:13,291
-Κάθι.
-Ευχαριστώ.

186
00:15:13,375 --> 00:15:14,750
Και, Τζιλ…

187
00:15:14,833 --> 00:15:16,041
Ευχαριστώ.

188
00:15:16,583 --> 00:15:20,541
-Ναι. Και, Κάσιντι.
-Ευχαριστώ.

189
00:15:20,625 --> 00:15:23,875
Παρακαλώ. Αυτό για τη Λίσα.

190
00:15:23,958 --> 00:15:25,166
Σ' αγαπώ.

191
00:15:27,375 --> 00:15:29,291
Κι αυτό για σένα, Στέισι.

192
00:15:30,458 --> 00:15:32,625
Σ' ευχαριστώ, Τζίνα.

193
00:15:35,500 --> 00:15:36,791
Ανοίξτε τα!

194
00:15:42,916 --> 00:15:45,458
-Θεέ μου, είναι λατρεία.
-Όχι.

195
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
Παρακαλώ!

196
00:15:49,250 --> 00:15:51,041
-Τζίνα!
-Ευχαριστώ!

197
00:15:52,583 --> 00:15:55,333
-Την έχεις δοκιμάσει;
-Όχι. Δεν…

198
00:15:56,666 --> 00:15:59,875
-Τέλειο.
-Απίστευτο.

199
00:15:59,958 --> 00:16:02,375
-Άλο Γκλο.
-Άλο Γκλο.

200
00:16:03,875 --> 00:16:05,083
Ναι, το ξέρω.

201
00:16:05,166 --> 00:16:08,583
Είναι πανάκριβη
και δεν τη βρίσκεις πουθενά, οπότε,

202
00:16:08,666 --> 00:16:09,833
παρακαλώ.

203
00:16:09,916 --> 00:16:11,791
Η μύτη μου ήρθε σε οργασμό.

204
00:16:13,000 --> 00:16:16,583
Είναι πανέμορφες, το ξέρω. Απίστευτο.

205
00:16:16,666 --> 00:16:18,166
Για σένα, Τζίνα.

206
00:16:22,833 --> 00:16:24,333
-Τεράστιο είναι.
-Πω πω.

207
00:16:24,416 --> 00:16:27,833
-Μ' αρέσουν τα τεράστια.
-Ξέρω από αυτά!

208
00:16:27,916 --> 00:16:29,666
Τι έχει το τεράστιο κουτί;

209
00:16:29,750 --> 00:16:30,750
Ωραία.

210
00:16:30,833 --> 00:16:37,833
Άνοιξέ το!

211
00:16:39,666 --> 00:16:40,625
Άνοιξέ το!

212
00:16:41,875 --> 00:16:43,541
Θα το ανοίξω, λοιπόν.

213
00:16:43,625 --> 00:16:47,041
Τι έχει εδώ μέσα;

214
00:16:47,875 --> 00:16:48,875
Δεν…

215
00:16:48,958 --> 00:16:50,958
Δεν ξέρω τι να…

216
00:16:51,750 --> 00:16:53,875
-Να πω.
-Θα σε βοηθήσω.

217
00:16:53,958 --> 00:16:55,791
-Δεν δαγκώνει.
-Ή τι να κάνω.

218
00:17:00,208 --> 00:17:01,166
Είναι αληθινό;

219
00:17:01,250 --> 00:17:02,375
Ναι, είναι.

220
00:17:03,375 --> 00:17:04,208
Ορίστε.

221
00:17:04,708 --> 00:17:07,125
-Εσύ το σκότωσες;
-Ναι, τον πυροβόλησα.

222
00:17:07,208 --> 00:17:10,500
Τον έγδαρα και του έβγαλα τα εντόσθια
για να μη σαπίσει.

223
00:17:10,583 --> 00:17:13,000
Μετά τα πλένεις πολύ καλά.

224
00:17:13,083 --> 00:17:15,541
Και μετά τον έραψα ξανά.

225
00:17:15,625 --> 00:17:19,375
Αλλά μέσα έχει φελιζόλ και σύρματα.

226
00:17:19,458 --> 00:17:22,958
Είναι πολύ…
Τα μάτια είναι τέλειες γυάλινες χάντρες.

227
00:17:24,208 --> 00:17:26,250
-Μάλιστα.
-Θα τον αγαπάς για πάντα.

228
00:17:26,333 --> 00:17:27,458
Εντάξει.

229
00:17:27,541 --> 00:17:28,375
Εντάξει.

230
00:17:31,458 --> 00:17:33,958
-Ευχαριστώ, Στέισι.
-Παρακαλώ.

231
00:17:35,500 --> 00:17:39,666
Λέω να τον ξαναβάλω στο σπιτάκι του.

232
00:17:39,750 --> 00:17:42,208
Σκεπασμένο.

233
00:17:43,791 --> 00:17:45,750
Να φύγει λίγο από τη μέση.

234
00:17:45,833 --> 00:17:49,500
-Να μην είναι στη μέση.
-Καλή ιδέα, Τζι.

235
00:17:51,500 --> 00:17:53,625
-Ασυνήθιστο.
-Ναι, πολύ.

236
00:17:55,750 --> 00:17:57,416
Τι έχετε να πείτε για τη λάμψη;

237
00:17:57,500 --> 00:17:59,166
Σοβαρά τώρα!

238
00:17:59,250 --> 00:18:03,041
Είναι πανάκριβη και σπάνια έχουν απόθεμα!

239
00:18:03,125 --> 00:18:07,958
-Πού τη βρήκες;
-Σιγά μη σας πω.

240
00:18:13,583 --> 00:18:15,041
Είναι επιστήμη.

241
00:18:20,166 --> 00:18:21,791
Όσο πιο βαθιά την απλώνεις…

242
00:18:25,166 --> 00:18:26,000
Ουάου.

243
00:18:32,541 --> 00:18:33,708
Καταπληκτικό.

244
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
Θεέ μου. Ναι.

245
00:18:39,166 --> 00:18:41,125
Ουάου.

246
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
Τι χαλαρωτικό.

247
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
Το νιώθεις;

248
00:19:07,500 --> 00:19:09,541
Το νιώθω. Είναι πολύ ζεστό.

249
00:19:11,041 --> 00:19:11,875
Γαμώτο.

250
00:19:12,458 --> 00:19:14,541
Στέισι, το πρόσωπό σου.

251
00:19:14,625 --> 00:19:15,750
Τι;

252
00:19:15,833 --> 00:19:17,916
Είναι ζεστό.

253
00:19:18,916 --> 00:19:21,250
-Όχι, κοκκίνισε.
-Θεέ μου.

254
00:19:21,833 --> 00:19:23,083
-Τι;
-Κοκκίνισες.

255
00:19:23,166 --> 00:19:26,125
-Ναι;
-Είσαι κατακόκκινη. Αηδία.

256
00:19:26,208 --> 00:19:27,458
-Ναι.
-Είναι χάλια;

257
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
-Ναι.
-Καλό δεν είναι.

258
00:19:29,083 --> 00:19:30,916
-Χάλια είναι.
-Καθόλου καλό.

259
00:19:31,000 --> 00:19:32,166
Θεέ μου.

260
00:19:32,250 --> 00:19:34,208
-Είναι…
-Σαν εξάνθημα.

261
00:19:36,000 --> 00:19:39,041
Ευχαριστώ για την παγοκύστη.
Θα τη φέρω στην τράπεζα.

262
00:19:39,125 --> 00:19:40,083
Όχι.

263
00:19:40,166 --> 00:19:41,500
Όχι. Κράτα την.

264
00:19:43,333 --> 00:19:45,000
Συγγνώμη που τα χάλασα όλα.

265
00:19:45,083 --> 00:19:46,208
Δεν χάλασες τίποτα.

266
00:19:46,750 --> 00:19:48,000
Όλα καλά.

267
00:19:49,750 --> 00:19:51,916
Κάνει παγωνιά. Πήγαινε σπίτι.

268
00:19:57,833 --> 00:19:59,083
Καλά Χριστούγεννα.

269
00:20:09,166 --> 00:20:10,875
Μάλλον είσαι αλλεργική.

270
00:20:13,166 --> 00:20:16,541
Φυσικά και είμαι αλλεργική
στην καλύτερη κρέμα του κόσμου.

271
00:20:16,625 --> 00:20:18,416
Αν ήταν η καλύτερη,

272
00:20:18,500 --> 00:20:20,791
δεν θα σου έκανε έτσι το πρόσωπο.

273
00:20:22,000 --> 00:20:24,291
Δεν το έπαθε καμία άλλη.

274
00:20:24,791 --> 00:20:26,166
Εσύ είσαι ευαίσθητη.

275
00:20:26,958 --> 00:20:28,791
Έχεις ευαίσθητη επιδερμίδα.

276
00:20:29,750 --> 00:20:33,416
Θυμάσαι το άρωμα λεβάντας
που ήθελες πέρυσι τα Χριστούγεννα;

277
00:20:33,500 --> 00:20:35,791
Που γέμισε ο λαιμός σου κηλίδες;

278
00:20:38,250 --> 00:20:39,083
Εγώ φταίω.

279
00:20:39,625 --> 00:20:40,750
Έχω κακό πρόσωπο.

280
00:20:41,416 --> 00:20:43,833
Ηλίθιο, άσχημο, κακό πρόσωπο.

281
00:20:46,250 --> 00:20:47,166
Σταμάτα.

282
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
<i>Καλημέρα.</i>

283
00:22:17,875 --> 00:22:18,833
<i>Με συγχωρείς.</i>

284
00:22:20,250 --> 00:22:22,791
<i>Ο καινούργιος Zippo</i>
<i>που ζεσταίνει τα χέρια…</i>

285
00:22:25,916 --> 00:22:29,875
<i>Δεν χρειάζεσαι πλαστικές</i>
<i>για να πετύχεις την τελειότητα.</i>

286
00:22:31,000 --> 00:22:33,291
<i>Χρησιμοποίησε την Άλο Γκλο.</i>

287
00:22:34,250 --> 00:22:38,083
<i>Και μεταμορφώσου από ασχημόπαπο</i>
<i>σε έναν υπέροχο κύκνο,</i>

288
00:22:38,166 --> 00:22:41,375
<i>με τιμές που ξεκινούν</i>
<i>από μόλις 199.99 δολάρια.</i>

289
00:22:41,458 --> 00:22:43,416
<i>Η Άλο Γκλο θα τα φτιάξει όλα.</i>

290
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
<i>Κάλεσε τον αριθμό που βλέπεις τώρα.</i>

291
00:22:46,125 --> 00:22:51,666
<i>Είναι το μόνο προϊόν που μεταμορφώνει</i>
<i>το σώμα, τον νου και την ψυχή σου.</i>

292
00:22:52,166 --> 00:22:54,250
<i>Είτε θέλεις πορσελάνινη επιδερμίδα,</i>

293
00:22:54,750 --> 00:22:57,666
<i>να τραβάς τα βλέμματα, να ταιριάζεις</i>

294
00:22:58,416 --> 00:23:02,958
<i>ή απλώς να μη σε ξανακοροϊδέψουν</i>
<i>οι κυρίες στην τράπεζα.</i>

295
00:23:04,625 --> 00:23:06,250
<i>Ξέρεις πώς σε κοιτάνε.</i>

296
00:23:06,333 --> 00:23:09,458
<i>Ή καλύτερα, πώς δεν σε κοιτάνε.</i>

297
00:23:10,375 --> 00:23:11,416
<i>Ας το φτιάξουμε.</i>

298
00:23:13,666 --> 00:23:15,541
Τι στο καλό συμβαίνει;

299
00:23:16,875 --> 00:23:18,500
<i>Έλα τώρα, Στέισι.</i>

300
00:23:20,375 --> 00:23:22,708
<i>Αυτό δεν ήθελες πάντα;</i>

301
00:23:24,625 --> 00:23:27,916
<i>Γιατί να 'σαι το μαύρο πρόβατο</i>
<i>ενώ μπορείς να μπεις στο κοπάδι;</i>

302
00:23:28,416 --> 00:23:30,791
<i>Κάλεσε τον αριθμό που βλέπεις.</i>

303
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
ΚΑΛΕΣΕ ΤΩΡΑ

304
00:23:31,791 --> 00:23:34,083
<i>-Οι παρενέργειες μπορεί…</i>
-Είναι τρελό.

305
00:23:34,166 --> 00:23:38,416
<i>…εναλλαγή διαθέσεων, δυσκαμψία αρθρώσεων,</i>
<i>παραισθήσεις, φόβος οικειότητας,</i>

306
00:23:38,500 --> 00:23:42,750
<i>εσωτερικό κενό, έλλειψη φιλοδοξίας,</i>
<i>έλλειψη ατομικότητας</i>,

307
00:23:42,833 --> 00:23:44,666
<i>ανεξάρτητης σκέψης και άποψης.</i>

308
00:23:44,750 --> 00:23:49,125
<i>Ίσως σας φανούν αδιάφορες δραστηριότητες</i>
<i>που παλιά σας γέμιζαν χαρά.</i>

309
00:23:49,208 --> 00:23:50,875
<i>Μα το αξίζει.</i>

310
00:23:50,958 --> 00:23:52,500
Τι βλακεία!

311
00:23:53,208 --> 00:23:54,833
Τι είναι αυτό;

312
00:23:56,041 --> 00:23:58,125
<i>Γιατί γελάς, Στέισι;</i>

313
00:23:58,708 --> 00:24:01,250
Όχι, δεν θα μιλήσω στην τηλεόραση.

314
00:24:02,208 --> 00:24:05,583
<i>Δεν μιλάς στην τηλεόραση. Σε μένα μιλάς.</i>

315
00:24:07,958 --> 00:24:11,458
<i>Θα σου χαρίσω έναν ολοκαίνουργιο εαυτό.</i>
<i>Κι όχι μόνο.</i>

316
00:24:12,333 --> 00:24:14,041
<i>Θα σου χαρίσω γαλήνη.</i>

317
00:24:14,125 --> 00:24:16,250
<i>Μια θέση στο τραπέζι.</i>

318
00:24:17,375 --> 00:24:20,583
<i>Η Άλο Γκλο θα σε φτιάξει</i>
<i>κι αυτό είναι εγγύηση.</i>

319
00:24:21,958 --> 00:24:24,958
<i>Τη βλέπω εκεί στο τραπέζι μπροστά σου,</i>

320
00:24:25,458 --> 00:24:27,208
<i>μα δεν σε βλέπω να βάζεις.</i>

321
00:24:28,500 --> 00:24:32,791
Τη χρησιμοποίησα και δεν έπιασε.
Κοίτα με. Είμαι κατακόκκινη.

322
00:24:33,291 --> 00:24:37,291
<i>Πρέπει να τη χρησιμοποιήσεις όλη.</i>
<i>Και θα χρειαστείς κι άλλη.</i>

323
00:24:37,375 --> 00:24:39,916
<i>Δεν θες να μεταμορφώσεις όλο σου το σώμα;</i>

324
00:24:41,666 --> 00:24:45,041
Ναι, αλλά τσούζει. Μου προκαλεί φαγούρα.

325
00:24:45,125 --> 00:24:46,916
<i>Φυσικά και τσούζει.</i>

326
00:24:47,000 --> 00:24:48,916
<i>Πονάει όταν δουλεύει.</i>

327
00:24:49,583 --> 00:24:52,416
<i>Το δέρμα μάς τρώει όταν επουλώνεται.</i>

328
00:24:52,500 --> 00:24:55,208
<i>Όσο πιο πολύ τρώει,</i>
<i>τόσο πιο πολύ επουλώνεται.</i>

329
00:24:55,291 --> 00:24:58,125
<i>Έχεις πολλή επούλωση μπροστά σου, Στέισι.</i>

330
00:24:59,375 --> 00:25:00,750
<i>Σήκωσε το τηλέφωνο.</i>

331
00:25:02,208 --> 00:25:03,916
<i>Σκέψου το, Στέισι.</i>

332
00:25:04,000 --> 00:25:06,541
<i>Είναι κρίμα να είσαι αυτή που είσαι,</i>

333
00:25:06,625 --> 00:25:09,833
<i>διότι είσαι κάποια</i>
<i>που κανείς δεν θέλει στην παρέα του.</i>

334
00:25:10,625 --> 00:25:13,333
<i>Δεν είσαι κάποια που θέλουν να δουν.</i>

335
00:25:14,041 --> 00:25:18,166
<i>Μα σύντομα, θα είσαι όλα αυτά</i>
<i>που ονειρευόσουν.</i>

336
00:25:19,083 --> 00:25:22,916
<i>Η αποδοχή, η αρμονία,</i>
<i>η γαλήνη, η θεϊκότητα.</i>

337
00:25:23,000 --> 00:25:24,708
<i>Όλα είναι ένα ψέμα.</i>

338
00:25:26,041 --> 00:25:28,416
<i>Θέλουμε μόνο να είμαστε όμορφοι.</i>

339
00:25:30,000 --> 00:25:32,375
<i>Γι' αυτό πέρνα στην αντίπερα όχθη,</i>

340
00:25:32,458 --> 00:25:36,875
<i>άλλαξε το δέρμα σου</i>
<i>και μπες στην Άλο Γκλο.</i>

341
00:25:36,958 --> 00:25:38,500
<i>Βάλτε την πιστωτική σας.</i>

342
00:25:38,583 --> 00:25:41,250
<i>Αξιοποίησε τη δύναμη</i>
<i>της ρετινόλης και των πεπτιδίων</i>

343
00:25:41,333 --> 00:25:44,541
<i>που εισχωρούν βαθιά στην επιδερμίδα.</i>

344
00:25:44,625 --> 00:25:47,041
<i>-Νέα κύτταρα…</i>
<i>-Ευχαριστούμε για την παραγγελία.</i>

345
00:25:47,125 --> 00:25:49,458
<i>Ανυπομονούμε να γνωρίσουμε</i>
<i>τον νέο εαυτό σας.</i>

346
00:25:49,541 --> 00:25:52,083
<i>Η Άλο Γκλο δημιουργεί έναν νέο εαυτό.</i>

347
00:25:52,166 --> 00:25:56,125
<i>Να θυμάσαι, δεν δουλεύει αν δεν τη βάζεις.</i>

348
00:27:40,791 --> 00:27:42,833
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΠΟΚΕΡ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΠΛΟ ΚΟΣΜΟ

349
00:27:52,250 --> 00:27:53,208
Στέις;

350
00:27:54,291 --> 00:27:55,666
Χτύπησε η πόρτα;

351
00:27:58,375 --> 00:28:00,166
Δεν πρέπει να πας για δουλειά;

352
00:28:00,791 --> 00:28:02,166
Είπα ότι είμαι άρρωστη.

353
00:28:04,041 --> 00:28:06,083
Αμάν! Το πρόσωπό σου.

354
00:28:08,666 --> 00:28:09,958
Δεν είναι τόσο χάλια.

355
00:28:10,708 --> 00:28:11,583
Κι όμως.

356
00:28:12,541 --> 00:28:13,833
Είναι πολύ χάλια.

357
00:28:15,541 --> 00:28:17,250
Κυρίως μόνο φαγούρα έχω τώρα.

358
00:28:19,375 --> 00:28:21,125
Μην ξαναβάλεις την κρέμα.

359
00:28:22,625 --> 00:28:25,458
Είναι διαδικασία.
Σε τρώει όταν επουλώνεται.

360
00:28:27,416 --> 00:28:31,833
Ξέρεις πόσα λεφτά βγάζουν από τις κρέμες,
τις πούδρες και τις λοσιόν;

361
00:28:33,291 --> 00:28:36,125
Για να νομίζεις ότι έχεις κάποιο πρόβλημα.

362
00:28:36,208 --> 00:28:38,125
Μα έχω κάποιο πρόβλημα.

363
00:28:39,000 --> 00:28:40,833
Δεν έχεις τίποτα.

364
00:28:42,625 --> 00:28:43,583
Τίποτα απολύτως.

365
00:28:43,666 --> 00:28:46,666
Αν έχεις εσύ πρόβλημα, τότε έχω κι εγώ.

366
00:28:47,750 --> 00:28:48,583
Όχι.

367
00:28:49,750 --> 00:28:50,916
Μια χαρά είσαι εσύ.

368
00:28:51,500 --> 00:28:54,000
Και πάντα θα είσαι. Ξέρεις γιατί;

369
00:28:54,875 --> 00:28:56,125
Γιατί είσαι άντρας.

370
00:28:57,083 --> 00:29:02,041
Ας είστε χοντροί, τριχωτοί, άσχημοι,
αγενείς, γέροι. Κανείς δεν νοιάζεται.

371
00:29:02,125 --> 00:29:05,125
Όλοι σας συμπαθούν. Όλοι σας μιλάνε.

372
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
Εγώ δεν θέλω να μιλάω σε όλους.

373
00:29:08,791 --> 00:29:10,458
Μόνο σε σένα.

374
00:29:12,416 --> 00:29:15,375
Ωραία. Μπράβο. Να 'σαι καλά, αγάπη μου.

375
00:29:17,875 --> 00:29:18,958
Μα εγώ θα αλλάξω.

376
00:29:20,666 --> 00:29:21,958
Συμβαίνει τώρα.

377
00:29:22,833 --> 00:29:24,500
Στήριξέ με.

378
00:29:26,541 --> 00:29:27,375
Να σε…

379
00:29:28,500 --> 00:29:29,583
στηρίξω.

380
00:29:29,666 --> 00:29:31,791
Αυτό είπα. Να με στηρίξεις.

381
00:29:38,041 --> 00:29:39,958
Μόνο μην ξύνεσαι, αγάπη μου.

382
00:30:02,583 --> 00:30:06,875
<i>Κάντε τους μυς σας πιο έξυπνους</i>
<i>και δυνατούς με το μηχάνημα Φουλ Φιτ.</i>

383
00:30:06,958 --> 00:30:10,000
<i>Τα άλλα δεν μπορούν να κάνουν ό,τι αυτό.</i>

384
00:30:10,083 --> 00:30:13,375
<i>Το μόνο μηχάνημα</i>
<i>που είναι μικρού μεγέθους, βολικό και…</i>

385
00:30:13,458 --> 00:30:14,625
<i>…σε 14 καρατίων…</i>

386
00:30:14,708 --> 00:30:16,416
<i>Είναι πολυμήχανο θηλαστικό.</i>

387
00:30:16,500 --> 00:30:19,583
<i>Ο κάστορας συνεχώς επισκευάζει</i>
<i>διαρροές στο φράγμα.</i>

388
00:30:19,666 --> 00:30:23,250
<i>Τα αρχαία μυστικά των ταρό</i>
<i>προβλέπουν το μέλλον σας.</i>

389
00:30:23,333 --> 00:30:28,333
<i>Αν τολμάτε να ανακαλύψετε το πεπρωμένο,</i>
<i>καλέστε τώρα το 1-900-860-111</i>

390
00:30:28,416 --> 00:30:30,208
<i>κι η διακεκριμένη αριθμολόγος…</i>

391
00:30:30,708 --> 00:30:35,583
<i>Είναι το μόνο προϊόν που μεταμορφώνει</i>
<i>το σώμα, τον νου και την ψυχή σου.</i>

392
00:30:36,166 --> 00:30:40,041
<i>Είτε θέλεις πορσελάνινη επιδερμίδα,</i>
<i>να τραβάς τα βλέμματα,</i>

393
00:30:40,125 --> 00:30:43,958
<i>ή να αναστρέψεις τη γήρανση,</i>
<i>η Άλο Γκλο τα κάνει όλα</i>

394
00:30:44,041 --> 00:30:47,166
<i>μόνο με 299,99 δολάρια.</i>

395
00:30:47,250 --> 00:30:49,666
<i>Κάλεσε τον αριθμό που βλέπεις.</i>

396
00:30:50,250 --> 00:30:51,875
<i>Τι περιμένεις;</i>

397
00:30:52,458 --> 00:30:54,625
<i>Κάνε το όνειρά σου πραγματικότητα.</i>

398
00:30:54,708 --> 00:30:56,208
<i>Είναι γρήγορο. Εύκολο.</i>

399
00:30:56,833 --> 00:30:58,458
<i>Επένδυσε στον εαυτό σου.</i>

400
00:31:17,250 --> 00:31:18,083
Γλυκιά μου.

401
00:31:20,125 --> 00:31:21,208
Ξύνεσαι.

402
00:31:22,416 --> 00:31:25,000
Ξύνεσαι στον ύπνο σου. Σταμάτα.

403
00:31:26,208 --> 00:31:28,166
Έχει ερεθιστεί πολύ.

404
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
Σταμάτα.

405
00:31:30,583 --> 00:31:32,166
Λέει ότι δουλεύει.

406
00:31:32,250 --> 00:31:34,416
Αν σε τρώει, δουλεύει.

407
00:31:36,958 --> 00:31:39,166
Πήγαινε βάλε τα γάντια του φούρνου.

408
00:31:39,666 --> 00:31:41,125
<i>Θα τα φοράς στον ύπνο.</i>

409
00:31:53,583 --> 00:31:54,833
<i>Ψιτ.</i>

410
00:31:58,250 --> 00:31:59,208
<i>Γεια!</i>

411
00:32:03,583 --> 00:32:05,125
<i>Γεια σου και πάλι, Στέισι.</i>

412
00:32:06,125 --> 00:32:07,458
<i>Χαίρομαι που σε βλέπω.</i>

413
00:32:11,750 --> 00:32:12,791
<i>Έλα πιο κοντά.</i>

414
00:32:17,500 --> 00:32:18,375
<i>Πιο κοντά.</i>

415
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
<i>Για να δω την πρόοδό σου.</i>

416
00:32:29,375 --> 00:32:32,875
Σιγά την πρόοδο. Κοίτα. Χειρότερα είμαι.

417
00:32:33,875 --> 00:32:35,791
Ο Κιθ λέει ότι έχω αλλεργία.

418
00:32:35,875 --> 00:32:38,291
<i>Όχι. Δεν έχεις αλλεργία.</i>

419
00:32:38,791 --> 00:32:40,333
<i>Τη δουλειά του κάνει.</i>

420
00:32:40,916 --> 00:32:42,500
<i>Πρέπει να ωριμάσει.</i>

421
00:32:44,541 --> 00:32:45,583
Ποιο πράγμα;

422
00:32:46,458 --> 00:32:47,541
<i>Ο νέος σου εαυτός.</i>

423
00:32:48,916 --> 00:32:50,708
<i>Μα πρέπει να με εμπιστευτείς.</i>

424
00:32:51,833 --> 00:32:53,708
<i>Να εμπιστευτείς τη φόρμουλα.</i>

425
00:32:54,833 --> 00:32:57,291
<i>Νιώθω ότι ίσως δεν…</i>

426
00:32:58,458 --> 00:32:59,416
<i>με εμπιστεύεσαι.</i>

427
00:33:02,375 --> 00:33:04,958
Όχι, στάσου. Περίμενε, γύρνα πίσω.

428
00:33:05,041 --> 00:33:05,875
Περίμενε.

429
00:33:06,541 --> 00:33:07,958
Γύρνα πίσω. Σε παρακαλώ.

430
00:33:08,791 --> 00:33:09,625
Μ' ακούς;

431
00:33:10,750 --> 00:33:11,583
Μ' ακούς;

432
00:33:14,458 --> 00:33:16,291
<i>Ξέρεις τι σημαίνει εμπιστοσύνη;</i>

433
00:33:17,708 --> 00:33:18,541
Ναι.

434
00:33:20,291 --> 00:33:21,541
<i>Δώσε μου το χέρι σου.</i>

435
00:33:30,416 --> 00:33:32,625
<i>Πρέπει να το πας μέχρι τέλους.</i>

436
00:33:36,166 --> 00:33:37,208
<i>Έχεις ερωτήσεις;</i>

437
00:33:42,583 --> 00:33:43,416
Θα πονέσει;

438
00:33:46,833 --> 00:33:47,791
<i>Εσύ θα μου πεις.</i>

439
00:33:49,000 --> 00:33:51,208
<i>Πονάει όταν σε αποκλείουν;</i>

440
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
<i>Όταν σε κοιτούν επίμονα;</i>

441
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
<i>Όταν σε δείχνουν και γελούν ψιθυριστά;</i>

442
00:34:01,250 --> 00:34:02,083
Ναι.

443
00:34:03,916 --> 00:34:06,250
<i>Θες να μάθεις πώς είναι να 'σαι όμορφη;</i>

444
00:34:08,166 --> 00:34:09,458
-Ναι.
<i>-Ναι.</i>

445
00:34:11,458 --> 00:34:13,000
<i>Είσαι μαζί μου, Στέισι;</i>

446
00:34:18,791 --> 00:34:20,708
-Ναι.
<i>-Ναι, είσαι μαζί μου.</i>

447
00:34:21,208 --> 00:34:24,541
-Είμαι μαζί σου.
<i>-Είσαι μαζί μου. Υπέροχα.</i>

448
00:34:24,625 --> 00:34:27,458
<i>Είσαι έτοιμη, Στέισι. Έτοιμη.</i>

449
00:34:27,541 --> 00:34:31,208
<i>Έτοιμη να αξιοποιήσεις</i>
<i>τη ρετινόλη και τα πεπτίδια.</i>

450
00:34:31,291 --> 00:34:35,000
<i>Άφησέ το να μπει. Είναι ήδη μέσα σου.</i>

451
00:34:36,208 --> 00:34:37,333
Τι πράγμα;

452
00:34:37,875 --> 00:34:40,208
<i>Η νέα σου ζωή. Αυτή που θες.</i>

453
00:34:41,041 --> 00:34:46,041
<i>Ωριμάζει ήδη κάτω από το δέρμα σου.</i>

454
00:34:50,541 --> 00:34:51,875
Κάτω από το δέρμα μου;

455
00:34:55,166 --> 00:34:56,250
<i>Βάλε κι άλλη κρέμα.</i>

456
00:36:05,166 --> 00:36:06,000
Κιθ.

457
00:36:09,791 --> 00:36:12,000
Μπορείς να μην πας για δουλειά αύριο;

458
00:36:14,958 --> 00:36:17,833
Όχι. Ξέρεις ότι δεν γίνεται.

459
00:38:12,791 --> 00:38:13,625
Στέις;

460
00:38:15,500 --> 00:38:16,333
Είσαι εδώ;

461
00:38:22,416 --> 00:38:23,250
Στέις;

462
00:38:26,250 --> 00:38:27,083
Πεινάς;

463
00:39:16,625 --> 00:39:19,000
<i>Είστε από τους τυχερούς που επιλέχθηκαν…</i>

464
00:39:21,166 --> 00:39:22,166
Στέις;

465
00:39:23,875 --> 00:39:25,791
Έχει το <i>Η εκδίκηση Είναι Δική μου.</i>

466
00:39:26,291 --> 00:39:27,125
Αγάπη μου;

467
00:39:38,250 --> 00:39:39,166
Θα κατέβω,

468
00:39:39,250 --> 00:39:41,625
αλλά μην πεις τίποτα, σε παρακαλώ,

469
00:39:41,708 --> 00:39:43,958
επειδή ξέρω ήδη τι θα πεις.

470
00:39:47,875 --> 00:39:48,708
Εντάξει.

471
00:40:07,166 --> 00:40:08,000
Επουλώνεται.

472
00:40:09,625 --> 00:40:11,083
Δεν επουλώνεται.

473
00:40:11,666 --> 00:40:13,541
Αγάπη μου, χειροτερεύει.

474
00:40:14,583 --> 00:40:16,125
Πάμε στον δρα Σνάιντερ.

475
00:40:16,208 --> 00:40:18,916
Όχι. Μια χαρά νιώθω. Αλήθεια.

476
00:40:19,416 --> 00:40:23,833
Είναι μέρος της διαδικασίας.
Θα χειροτερεύσει προτού βελτιωθεί.

477
00:40:25,291 --> 00:40:28,083
Δεν είναι αλλεργική αντίδραση που έλεγες.

478
00:40:28,166 --> 00:40:31,208
Αυτό είναι το θέμα.
Είναι στο δέρμα μου. Ωριμάζει.

479
00:40:31,291 --> 00:40:34,708
-Έτσι δουλεύει.
-Στέισι. Ακούς τι λες;

480
00:40:34,791 --> 00:40:36,333
Το νιώθω να δουλεύει.

481
00:40:37,291 --> 00:40:40,500
Γιατί δεν χαίρεσαι για μένα; Ξέρεις…

482
00:40:41,416 --> 00:40:43,416
Αυτό θα με φτιάξει.

483
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
Είναι μια μεταμόρφωση,

484
00:40:47,083 --> 00:40:48,708
Δεν θες φτιάξιμο.

485
00:40:50,375 --> 00:40:54,625
Δεν καταλαβαίνεις πώς δουλεύει.
Έχει πεπτίδια και ρετινόλη.

486
00:40:54,708 --> 00:40:58,916
Είναι μια καινοτόμος πατενταρισμένη
φόρμουλα έξι συστατικών.

487
00:40:59,500 --> 00:41:01,625
Έφαγες τίποτα σήμερα;

488
00:41:07,166 --> 00:41:08,583
Φάε ένα λουκανικοπιτάκι.

489
00:41:12,500 --> 00:41:13,333
Έλα.

490
00:41:21,083 --> 00:41:21,916
Ναι.

491
00:41:22,750 --> 00:41:23,583
Ναι.

492
00:41:25,750 --> 00:41:26,583
Είδες;

493
00:41:28,083 --> 00:41:29,000
Καλύτερα τώρα.

494
00:41:33,166 --> 00:41:34,291
Πρέπει…

495
00:41:35,500 --> 00:41:38,166
Πότε πότε πρέπει
να ξεχνάς τις ανησυχίες σου.

496
00:41:42,000 --> 00:41:43,541
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα.

497
00:41:44,333 --> 00:41:45,708
Είσαι υπέροχη.

498
00:41:47,000 --> 00:41:48,166
Μέσα κι έξω.

499
00:41:51,125 --> 00:41:55,125
Όταν λες "μέσα", είναι σαν να λες
ότι το έξω μου δεν είναι υπέροχο.

500
00:41:55,208 --> 00:41:56,708
Όχι.

501
00:41:56,791 --> 00:41:57,875
Είναι.

502
00:41:57,958 --> 00:42:00,000
Είσαι υπέροχη σε όλα.

503
00:42:01,375 --> 00:42:04,500
Τότε γιατί θέλω να βγάλω όλο μου το δέρμα

504
00:42:04,583 --> 00:42:06,833
και να το πετάξω στα σκουπίδια;

505
00:42:11,125 --> 00:42:13,791
-Πού πας;
-Πάω κάτω.

506
00:42:13,875 --> 00:42:15,875
Μη βάλεις άλλη κρέμα.

507
00:42:16,375 --> 00:42:17,750
Το εννοώ, Στέις.

508
00:45:14,666 --> 00:45:16,000
Τι διάολο;

509
00:45:17,375 --> 00:45:18,583
Πλάκα κάνεις;

510
00:45:21,208 --> 00:45:23,458
Τι στο καλό σε έχει πιάσει;

511
00:45:24,000 --> 00:45:24,875
Όχι.

512
00:45:25,916 --> 00:45:27,791
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.

513
00:45:27,875 --> 00:45:29,625
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.

514
00:45:32,750 --> 00:45:35,875
-Δεν είσαι ο εαυτός σου.
-Μην κρίνεις τους ανθρώπους.

515
00:45:35,958 --> 00:45:37,458
Είναι αρνητικό και κακό.

516
00:45:39,500 --> 00:45:40,333
Όχι.

517
00:45:42,125 --> 00:45:42,958
Εσύ…

518
00:45:44,416 --> 00:45:47,583
είσαι η Στέισι Ελίζαμπεθ Τσάπμαν.

519
00:45:48,291 --> 00:45:49,958
Ξέρεις τι αγαπώ σε σένα;

520
00:45:50,041 --> 00:45:51,916
Σ' αρέσουν τα θρίλερ.

521
00:45:52,666 --> 00:45:55,250
Κι ας φοβάσαι να τα βλέπεις
επειδή μένεις άυπνη.

522
00:45:56,416 --> 00:45:57,375
Είσαι πανέξυπνη.

523
00:45:58,375 --> 00:45:59,750
Είσαι καλή στα μαθηματικά.

524
00:46:00,708 --> 00:46:02,041
Και αγαπάς τη φύση.

525
00:46:02,833 --> 00:46:04,583
Λατρεύεις την ταρίχευση.

526
00:46:08,083 --> 00:46:09,166
Είσαι καλλιτέχνις.

527
00:46:09,875 --> 00:46:13,416
Εκεί όπου οι άλλοι βλέπουν ένα νεκρό ζώο,
εσύ βλέπεις κάτι ξεχωριστό.

528
00:46:14,583 --> 00:46:15,833
Κάτι πανέμορφο.

529
00:46:16,541 --> 00:46:18,041
Εσύ το κάνεις πανέμορφο.

530
00:46:19,708 --> 00:46:20,541
Είσαι τρυφερή.

531
00:46:22,833 --> 00:46:23,666
Κι αστεία.

532
00:46:25,208 --> 00:46:26,125
Κι ευγενική.

533
00:46:29,833 --> 00:46:31,500
Κι εγώ σε βρίσκω τέλεια.

534
00:46:34,333 --> 00:46:36,458
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Κιθ.

535
00:46:37,416 --> 00:46:38,250
Φτάνει!

536
00:46:41,083 --> 00:46:44,833
Θα σταματήσεις αυτές τις βλακείες αμέσως.

537
00:46:45,416 --> 00:46:46,333
Μ' ακούς;

538
00:46:48,208 --> 00:46:52,250
Απλώς δεν καταλαβαίνεις τι μου συμβαίνει.

539
00:46:52,833 --> 00:46:55,166
Επειδή κουράστηκα και δεν αντέχω άλλο.

540
00:46:58,000 --> 00:46:59,583
Είναι πολύ αργά, Κιθ.

541
00:47:01,208 --> 00:47:02,875
Είναι ήδη εδώ.

542
00:47:05,750 --> 00:47:06,583
Ποιος;

543
00:47:08,125 --> 00:47:09,250
Ποιος είναι εδώ;

544
00:47:11,041 --> 00:47:12,041
Ποιος;

545
00:47:13,500 --> 00:47:15,291
Μόλις μεταμορφωθώ πλήρως…

546
00:47:15,875 --> 00:47:16,708
Φτάνει!

547
00:47:17,958 --> 00:47:19,208
Καλά, ηρέμησε.

548
00:47:19,291 --> 00:47:21,708
Δεν υπάρχει μεταμόρφωση!

549
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
Εντάξει.

550
00:47:29,375 --> 00:47:30,291
Απλώς…

551
00:47:32,416 --> 00:47:34,583
εσύ δεν θα αλλάξεις, σωστά;

552
00:47:37,458 --> 00:47:39,791
Και δεν θες να αλλάξω ούτε κι εγώ.

553
00:47:40,416 --> 00:47:41,250
Σωστά;

554
00:47:41,333 --> 00:47:43,000
Δεν θέλω να αλλάξεις.

555
00:47:44,041 --> 00:47:47,250
Αυτό προσπαθώ να σου πω
και κοντεύω να σκάσω.

556
00:48:10,166 --> 00:48:11,416
Τι σκατά, Στέις;

557
00:48:16,291 --> 00:48:17,708
Με μαχαίρωσες στο πρόσωπο.

558
00:48:26,416 --> 00:48:27,458
Πόσο βαθύ είναι;

559
00:48:30,291 --> 00:48:31,166
Αγάπη μου.

560
00:48:31,750 --> 00:48:32,875
Συγγνώμη.

561
00:48:34,000 --> 00:48:35,250
Να το τραβήξω;

562
00:48:36,500 --> 00:48:37,833
Θα το τραβήξω.

563
00:48:38,416 --> 00:48:39,250
Εντάξει.

564
00:48:43,083 --> 00:48:45,541
-Χριστέ μου.
-Αιμορραγώ.

565
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
Όχι.

566
00:48:49,333 --> 00:48:50,500
Είναι χάλια;

567
00:48:51,333 --> 00:48:53,208
Ναι, είναι, αγάπη μου.

568
00:48:56,958 --> 00:48:58,666
Είναι στα γυαλιά μου.

569
00:49:00,166 --> 00:49:02,291
Αγάπη μου, αυτό είναι πολύ κακό.

570
00:49:03,416 --> 00:49:06,041
Πολύ κακό. Θέλω μια πετσέτα.

571
00:49:06,125 --> 00:49:08,041
-Θα μου φέρεις;
-Ναι.

572
00:49:10,833 --> 00:49:11,666
Εντάξει.

573
00:49:12,875 --> 00:49:14,458
Θα πάρω στον ασύρματο.

574
00:49:14,541 --> 00:49:16,208
Ναι, ωραία.

575
00:49:27,000 --> 00:49:29,541
Κέντρο; Λαμβάνει;

576
00:49:29,625 --> 00:49:31,750
<i>-Λαμβάνω, Τσάπμαν. Εμπρός.</i>
-Εγώ…

577
00:49:32,416 --> 00:49:33,875
Εδώ Τσάπμαν.

578
00:49:34,416 --> 00:49:36,416
Έχω ένα 10-33…

579
00:49:38,500 --> 00:49:40,166
<i>Απάντησε, Τσάπμαν.</i>

580
00:49:42,916 --> 00:49:45,250
<i>Είσαι στη γραμμή. Μίλα, Τσάπμαν.</i>

581
00:49:48,250 --> 00:49:50,208
Κάτι έπεσε πάνω μου, αγάπη μου.

582
00:49:50,291 --> 00:49:52,500
<i>Είσαι στη γραμμή. Μίλα, Τσάπμαν.</i>

583
00:50:37,875 --> 00:50:39,958
<i>Για να δούμε τι καπνό φουμάρεις.</i>

584
00:54:43,708 --> 00:54:46,541
Κοίτα! Κιθ, κοίτα.

585
00:54:46,625 --> 00:54:48,791
Κοίτα! Σ' το είπα!

586
00:54:49,583 --> 00:54:50,500
Κοίτα με!

587
00:54:51,041 --> 00:54:51,875
Είδες;

588
00:54:53,208 --> 00:54:54,041
Κιθ;

589
00:56:38,791 --> 00:56:40,625
Γεια σου, αγάπη. Καλημέρα.

590
00:57:11,416 --> 00:57:13,291
Όχι, δεν με ακούς.

591
00:57:13,375 --> 00:57:16,708
Θέλει έναν πατέρα που να του μιλάει
για όσα βιώνει.

592
00:57:17,291 --> 00:57:20,333
Ναι, αυτό κάνει ένας πατέρας.

593
00:57:20,416 --> 00:57:21,833
Δεν πήγε καλά η θεραπεία.

594
00:57:21,916 --> 00:57:24,416
-Όχι.
-Ναι. Δεν έχει πια πουλί.

595
00:57:24,500 --> 00:57:25,750
Πες μου πώς νιώθεις.

596
00:57:26,500 --> 00:57:28,833
Όχι, δεν είναι ψυχοθεραπεία. Απλώς…

597
00:57:30,000 --> 00:57:31,791
Τι έχει ο κος Ρότζερς;

598
00:57:32,583 --> 00:57:34,166
Μην είσαι τόσο πρωτόγονος.

599
00:57:35,416 --> 00:57:37,208
Κι όμως, είσαι.

600
00:57:39,791 --> 00:57:40,916
Κυρία Τσάπμαν;

601
00:57:42,166 --> 00:57:43,375
Καλημέρα, Ρόνι.

602
00:57:44,291 --> 00:57:47,791
-Είστε πανέμορφη.
-Ευχαριστώ.

603
00:57:47,875 --> 00:57:51,000
-Η Στέισι είναι αυτή;
-Βλέπεις ό,τι βλέπω;

604
00:57:51,666 --> 00:57:52,708
Θα σε πάρω μετά.

605
00:57:52,791 --> 00:57:55,416
-Βλέπεις ό,τι βλέπω;
-Δεν ξέρω. Τι βλέπεις;

606
00:57:55,500 --> 00:57:56,958
Αυτό σε ρώτησα.

607
00:58:02,250 --> 00:58:03,125
Θεέ μου.

608
00:58:04,500 --> 00:58:09,000
Όπως όταν είσαι στην έρημο
και ζεσταίνεσαι πολύ κι έχεις αφυδατωθεί

609
00:58:09,083 --> 00:58:11,208
κι εμφανίζεται αυτό το πράγμα…

610
00:58:11,291 --> 00:58:13,416
-Οφθαλμαπάτη.
-Ναι, οφθαλμαπάτη.

611
00:58:13,500 --> 00:58:15,791
Δεν είμαστε στην έρημο, Τζιλ.

612
00:58:17,875 --> 00:58:19,291
Είναι ένας άγγελος.

613
00:58:20,500 --> 00:58:21,416
Ουάου.

614
00:58:23,250 --> 00:58:24,083
Κυρίες μου.

615
00:58:24,166 --> 00:58:25,000
-Γεια.
-Γεια.

616
00:58:30,083 --> 00:58:33,041
Θεέ μου, μυρίζεις υπέροχα.
Μυρίζει υπέροχα.

617
00:58:33,750 --> 00:58:35,416
-Πω πω.
-Τι συναρπαστικό.

618
00:58:36,166 --> 00:58:37,833
Είσαι μια κούκλα.

619
00:58:37,916 --> 00:58:40,000
Δεν υπάρχει αυτό.

620
00:58:41,875 --> 00:58:43,875
Δεν μυρίζει έτσι συνήθως.

621
00:58:44,666 --> 00:58:48,666
Είναι πάρα πολύ παράξενο.

622
00:58:48,750 --> 00:58:50,416
Γεια σου, Στέισι.

623
00:58:50,500 --> 00:58:51,541
Γεια.

624
00:58:51,625 --> 00:58:52,583
Γεια σου, Τζίνα.

625
00:58:53,875 --> 00:58:55,708
Έκανες κάτι;

626
00:58:56,541 --> 00:58:58,291
Εννοείται.

627
00:58:58,375 --> 00:59:00,333
Άλλαξα τα μαλλιά μου. Κουρεύτηκα.

628
00:59:01,125 --> 00:59:03,750
-Σας αρέσουν;
-Είσαι μια κούκλα.

629
00:59:03,833 --> 00:59:05,541
-Έτσι δεν είναι;
-Ναι.

630
00:59:05,625 --> 00:59:07,791
Πραγματικά, μια κούκλα.

631
00:59:08,708 --> 00:59:09,750
Πώς το…

632
00:59:12,041 --> 00:59:14,583
Δηλαδή, είναι… Είναι τόσο…

633
00:59:14,666 --> 00:59:17,291
-Διαφορετικό;
-Ναι, είναι διαφορετικό.

634
00:59:17,791 --> 00:59:21,166
Ναι, δηλαδή, είσαι τελείως…

635
00:59:21,250 --> 00:59:22,791
Τελείως…

636
00:59:23,541 --> 00:59:24,375
τι;

637
00:59:24,916 --> 00:59:25,833
Πες μου.

638
00:59:25,916 --> 00:59:27,000
Είσαι…

639
00:59:27,583 --> 00:59:28,833
πανέμορφη.

640
00:59:28,916 --> 00:59:30,083
Ναι.

641
00:59:32,541 --> 00:59:33,458
Ευχαριστώ.

642
00:59:34,125 --> 00:59:36,125
Είναι εξωπραγματικό.

643
00:59:37,125 --> 00:59:39,041
Ελάτε πιο κοντά αν θέλετε.

644
00:59:39,125 --> 00:59:41,208
Κοιτάξτε καλά από κοντά.

645
00:59:41,958 --> 00:59:42,791
Εντάξει.

646
00:59:45,541 --> 00:59:46,583
Καινούργιο αυτό;

647
00:59:47,166 --> 00:59:49,541
Όχι, το είχα. Σ' αρέσει;

648
00:59:51,291 --> 00:59:52,125
Ναι.

649
00:59:58,000 --> 01:00:02,750
Μάθατε ότι ο Ντόναλντ Κρένσο
συνελήφθη να οδηγεί μεθυσμένος;

650
01:00:02,833 --> 01:00:04,916
Έπεσε με το αμάξι μέσα στο χιόνι.

651
01:00:05,000 --> 01:00:07,875
Τι ντροπή
για την κακομοίρα τη γυναίκα του.

652
01:00:07,958 --> 01:00:09,958
Σιγά. Δεν είναι καμία αγία.

653
01:00:10,041 --> 01:00:12,583
Όχι, η Τζούντι είναι μπεκρού.

654
01:00:12,666 --> 01:00:13,875
Μπεκροκανάτα. Ναι.

655
01:00:13,958 --> 01:00:17,291
Η ανάσα της πάντα βρομούσε αλκοόλ
όταν εξαργύρωνε επιταγές.

656
01:00:17,791 --> 01:00:19,708
Παθητικό μεθύσι.

657
01:00:19,791 --> 01:00:22,916
Παρεμπιπτόντως, δεν πάμε
στο Τζουζέπε για ποτό;

658
01:00:23,000 --> 01:00:25,083
Ναι! Φτηνά ποτά!

659
01:00:25,166 --> 01:00:27,000
Κάνει τα καλύτερα κοκτέιλ.

660
01:00:27,083 --> 01:00:28,458
Ναι, όντως.

661
01:00:28,541 --> 01:00:32,541
Θα σου αρέσει πολύ.
Πεθαίνω για τη σαλάτα Κομπ που φτιάχνουν.

662
01:00:32,625 --> 01:00:33,833
Είναι λατρεία.