ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τηλεόραση αργά το βράδυ.
Εικόνες και φωνές στο σκοτάδι.
Στο μυαλό μας.
Ένα ηλεκτρονικό ερμάριο με αλλόκοτα αντικείμενα,
που θολώνει τα όρια μεταξύ του έξω και του μέσα.
Του τι είμαστε και του τι μας λένε ότι πρέπει να είμαστε.
Η τελειότητα απέχει μόλις όσο μια δωρεάν κλήση.
Κι αυτό το ερμάριο το ελέγχει ένα μαγικό ραβδί
από φτηνό πλαστικό κι αριθμούς.
Χωράει στην παλάμη σου και δεν μπορείς να το αποχωριστείς.
Η σημερινή μας ιστορία είναι "Το έξω"
και σκηνοθέτιδά της, η Άνα Λίλι Άμιρπουρ.
ΤΟ ΕΞΩ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΤΗΣ ΕΜΙΛΙ ΚΑΡΟΛ
Χρόνια πολλά!
Το λατρεύω. Είναι μια χοντρή, ζουμερή μπριζόλα
που ψήνεται υπέροχα στη σχάρα.
Μπορείτε να τη μαρινάρετε ή να βάλετε μπαχαρικά Σάντα Μαρία…
…κοινά σε γυναίκες άνω των 65.
Αλλαγή στην όρεξη, τρέμουλο, ξηροστομία, δίψα,
συχνοουρία και μειωμένη λίμπιντο…
Αν τολμάτε να ανακαλύψετε το πεπρωμένο, καλέστε τώρα το 1-900-860-111
κι η διακεκριμένη αριθμολόγος, Τζιν Σίμσον,
θα σας αποκαλύψει τι κρύβουν τα ταρό.
Ο νους σας έχει απεριόριστες δυνάμεις.
Είστε το σωστό άτομο στο σωστό μέρος, τη σωστή στιγμή και κάνετε το σωστό.
Καλέστε τώρα. Ο έρωτας είναι στα άστρα.
Δεν θα το μάθετε αν δεν καλέσετε τώρα. Καλέστε στο 1-900-860-1111…
Είδες κανέναν;
Αστυνομία του Γκλεν Έλιν, αστυφύλακας Τσάπμαν.
Κιθ, άκουσα πάλι αυτόν τον θόρυβο.
Γιατί είσαι ξύπνια, Στέις;
-Αν είναι κανείς στο σπίτι; -Κανείς δεν είναι.
Θα πεις αυτό που λες;
Το σπίτι κάνει θορύβους τη νύχτα. Είναι ένα παλιό σπίτι.
Όποτε άκουσες θόρυβο,
ήταν ποτέ κανείς μέσα;
Ποτέ.
Εντάξει.
Κοιμήσου, γλυκιά μου. Τα λέμε το πρωί.
Κι αν τώρα είναι κάποιος μέσα στο σπίτι;
Δεν καταλαβαίνω.
Είκοσι πέντε χιλιάρικα λιποαναρρόφηση και πάλι τρώει ντόνατς.
Κάνε ή το ένα ή το άλλο.
Ξέρεις ότι ο άντρας της πηδάει τη Νάνσι;
Όποτε έρχεται εδώ, κοιτάει τα βυζιά μου,
οπότε δεν εκπλήσσομαι.
Ποια Νάνσι;
Αυτό το τσουλάκι με τα εμφυτεύματα στον κώλο.
Τι θλιβερό.
-Όλη μέρα παίρνει Xanax. -Είμαι σίγουρη.
Κοιμάται όρθια και δεν είναι αυτό το χειρότερο.
Την παράτησε για μια μικρή που γνώρισε σε κρουαζιέρα.
Θεέ μου, τι κάθαρμα!
-Μια μασέρ. -Ναι. Το φαντάζεσαι;
Όταν με παρατήσει ο Πίτερ,
θα του κόψω τα αρχίδια.
Θα του πάρω το σπίτι, τη σύνταξη
και θα τρώει κατεψυγμένα γεύματα και Viagra
για να προλαβαίνει την γκόμενά του.
-Κυρίες μου. -Κάσιντι!
-Γεια, Κάσιντι. -Γεια.
Γεια.
Το είδατε αυτό;
Όλο τα βυζιά μου κοιτάει.
Θα είναι λεσβία.
-Δεν με πειράζει. Έχω ωραία βυζιά. -Ναι, όντως έχεις.
-Ιδίως σήμερα. -Είναι πολύ στητά.
Ναι. Τέλος πάντων.
Ήμουν στο πάρτι των Τζένσεν και ο Σαμ μού την έπεσε.
Έλα τώρα.
Είχε πιει κάμποσα μαρτίνι,
ξεκούμπωσε το παντελόνι του και μου το έδειξε.
Όχι.
Ναι.
Στέισι.
Γεια.
-Δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμα εδώ. -Για να μην το ξεχάσω.
Έλα. Είσαι η τελευταία.
-Τελευταία; -Στον μυστικό Άγιο Βασίλη.
Για το αυριανό πάρτι της Τζίνα;
Αυτό είναι για σένα, Στέισι.
Για μένα;
Εντάξει.
Για να δούμε.
Ωραία. Τα λέμε στο πάρτι.
Και μη δουλέψεις μέχρι αργά.
Εντάξει.
Τα λέμε στο πάρτι.
ΤΖΙΝΑ
-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια.
Μάντεψε ποιον κάλεσαν σε πάρτι στο σπίτι της Τζίνα Κέιποφ.
Της Τζίνα;
Αυτή με το τρελόσκυλο;
Ναι, αλλά είναι η Τζίνα Κέιποφ.
Νόμιζα ότι τις μισούσες αυτές.
Τι είναι αυτά που λες;
Να…
Δουλεύεις τόσον καιρό εκεί
και τώρα σε καλούν σε πάρτι; Είναι αγένεια.
Γυναίκες είναι.
Θέλουν λίγο καιρό για να καλέσουν κάποια σαν εμένα.
Τι εννοείς, κάποια σαν εσένα;
Ναι, ξέρεις. Δεν κολλάω.
Ναι.
Ευτυχώς που δεν κολλάς, Στέις.
Άκουσέ με.
Τώρα είναι αλλιώς.
Με κάλεσε στο πάρτι της.
Ανυπομονώ να δω το σπίτι της.
Βάζω στοίχημα ότι θα είναι φοβερό. Σαν από περιοδικό.
Όλη της η ζωή είναι σαν από περιοδικό.
Έχει υπέροχη επιδερμίδα και τα μαλλιά της λάμπουν.
Όπου και να πάει, μπορεί να κάνει φίλους.
Για φαντάσου.
Εσύ έκανες φίλο εμένα, έτσι δεν είναι;
Εδώ δες.
Κούκλος είναι.
Πεινάς;
Θα φάω τις υπόλοιπες φτερούγες.
Έχει πόκερ.
Όχι, πρέπει να τον τελειώσω.
Εντάξει.
Τρία μπαστούνια εδώ.
Το φύλλο είναι το τρία μπαστούνι. Ο Μαρτίνι έχει το γκάτσοτ.
Ντιλάιλα!
Όχι.
Σταμάτα. Κόφ' το!
Ξέρω ότι είναι συναρπαστικό.
Πέρασε. Δεν έχει ξανακάνει έτσι. Συγγνώμη.
Έφυγες για υπόγειο. Πάμε!
Αλλά μετά κατέβασε το παντελόνι του
και πέταξε έξω το τεράστιο πουλί του.
-Και μιλάμε για τεράστιο. -Πόσο τεράστιο;
Πόσο τεράστιο;
Μπορεί και να κατέληγα στα επείγοντα.
Κι αυτό είναι το θετικό του διαζυγίου.
Ότι ξέφυγα από το βαρετό πουλάκι που είχα παντρευτεί.
-Να πιούμε σε αυτό. -Όντως.
-Γεια μας. -Ναι.
Γεια μας.
Από τότε που ο Πίτερ άρχισε τα αντικαταθλιπτικά,
το πουλί του είναι σαν βραστό μακαρόνι.
-Όχι. -Ναι, δεν μπορεί καν να το βάλει.
Ό,τι χειρότερο.
-Το βραστό μακαρόνι είναι ό,τι χειρότερο. -Τραγικό.
Ναι. Δεν του σηκώνεται
και με βάζει να του χώνω τον δονητή στον κώλο.
Του χώνεις… Δηλαδή, εσύ…
Στον κώλο του.
-Και του αρέσει; -Εννοείται, Λίσα. Σε όλους αρέσει.
-Δεν αφήνω τον δικό μου να τον αγγίξει. -Ο Πίτερ έχει εμμονή.
Κι εγώ έχω εμμονή με τον δονητή μου.
Μακάρι να τον είχα ανακαλύψει όταν ήμουν 20.
Και τα φίλερς. Σωστά;
Πες τα.
Θεέ μου, τα φίλερς είναι πολύ της μόδας.
Τζίνα, η επιδερμίδα σου είναι φανταστική. Τι καινούργιο κάνεις;
Τι γλυκιά που είσαι.
Πρέπει να πάτε όλες στον δρα Ραμές.
Έχει κάτι καινούργια φίλερς και γίνεσαι σαν πωπουδάκι μωρού.
-Θεέ μου. -Λατρεύω τα φίλερς.
-Κι εγώ. -Ναι.
Θα κάνω λίφτινγκ και μετά αίτηση διαζυγίου.
Πρέπει να κάνεις ένα μίνι λίφτινγκ
ή ένα planar.
Μπαίνουν κάτω από το δέρμα και παίρνουν τον ιστό
κοντά στον μυ και τον τραβάνε μέχρι πίσω.
Τέλειο.
-Κάνει 25.000 δολάρια. -Ακριβώς.
-Τι; -Είμαι στη λίστα αναμονής.
-Στη λίστα αναμονής; -Ναι.
Θα γίνω… Ναι.
Τέλος πάντων, ώρα για τον όχι και τόσο μυστικό Άγιο Βασίλη!
Καθίστε κάτω όλες!
Κάτσε.
-Νόμιζα ότι ήταν μυστικός. -Δεν ξέρω.
-Νόμιζα ότι ήταν μυστικός. -Δεν είναι.
Εγώ ξέρω τι θέλατε όλες, οπότε, Τζιλ.
-Ευχαριστώ! -Δεν είναι μυστικός;
Ευχαριστώ.
Όλες ξέρουμε τι θέλουμε, οπότε…
-Κάθι. -Ευχαριστώ.
Και, Τζιλ…
Ευχαριστώ.
-Ναι. Και, Κάσιντι. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Αυτό για τη Λίσα.
Σ' αγαπώ.
Κι αυτό για σένα, Στέισι.
Σ' ευχαριστώ, Τζίνα.
Ανοίξτε τα!
-Θεέ μου, είναι λατρεία. -Όχι.
Παρακαλώ!
-Τζίνα! -Ευχαριστώ!
-Την έχεις δοκιμάσει; -Όχι. Δεν…
-Τέλειο. -Απίστευτο.
-Άλο Γκλο. -Άλο Γκλο.
Ναι, το ξέρω.
Είναι πανάκριβη και δεν τη βρίσκεις πουθενά, οπότε,
παρακαλώ.
Η μύτη μου ήρθε σε οργασμό.
Είναι πανέμορφες, το ξέρω. Απίστευτο.
Για σένα, Τζίνα.
-Τεράστιο είναι. -Πω πω.
-Μ' αρέσουν τα τεράστια. -Ξέρω από αυτά!
Τι έχει το τεράστιο κουτί;
Ωραία.
Άνοιξέ το!
Θα το ανοίξω, λοιπόν.
Τι έχει εδώ μέσα;
Δεν…
Δεν ξέρω τι να…
-Να πω. -Θα σε βοηθήσω.
-Δεν δαγκώνει. -Ή τι να κάνω.
Είναι αληθινό;
Ναι, είναι.
Ορίστε.
-Εσύ το σκότωσες; -Ναι, τον πυροβόλησα.
Τον έγδαρα και του έβγαλα τα εντόσθια για να μη σαπίσει.
Μετά τα πλένεις πολύ καλά.
Και μετά τον έραψα ξανά.
Αλλά μέσα έχει φελιζόλ και σύρματα.
Είναι πολύ… Τα μάτια είναι τέλειες γυάλινες χάντρες.
-Μάλιστα. -Θα τον αγαπάς για πάντα.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ, Στέισι. -Παρακαλώ.
Λέω να τον ξαναβάλω στο σπιτάκι του.
Σκεπασμένο.
Να φύγει λίγο από τη μέση.
-Να μην είναι στη μέση. -Καλή ιδέα, Τζι.
-Ασυνήθιστο. -Ναι, πολύ.
Τι έχετε να πείτε για τη λάμψη;
Σοβαρά τώρα!
Είναι πανάκριβη και σπάνια έχουν απόθεμα!
-Πού τη βρήκες; -Σιγά μη σας πω.
Είναι επιστήμη.
Όσο πιο βαθιά την απλώνεις…
Ουάου.
Καταπληκτικό.
Θεέ μου. Ναι.
Ουάου.
Τι χαλαρωτικό.
Το νιώθεις;
Το νιώθω. Είναι πολύ ζεστό.
Γαμώτο.
Στέισι, το πρόσωπό σου.
Τι;
Είναι ζεστό.
-Όχι, κοκκίνισε. -Θεέ μου.
-Τι; -Κοκκίνισες.
-Ναι; -Είσαι κατακόκκινη. Αηδία.
-Ναι. -Είναι χάλια;
-Ναι. -Καλό δεν είναι.
-Χάλια είναι. -Καθόλου καλό.
Θεέ μου.
-Είναι… -Σαν εξάνθημα.
Ευχαριστώ για την παγοκύστη. Θα τη φέρω στην τράπεζα.
Όχι.
Όχι. Κράτα την.
Συγγνώμη που τα χάλασα όλα.
Δεν χάλασες τίποτα.
Όλα καλά.
Κάνει παγωνιά. Πήγαινε σπίτι.
Καλά Χριστούγεννα.
Μάλλον είσαι αλλεργική.
Φυσικά και είμαι αλλεργική στην καλύτερη κρέμα του κόσμου.
Αν ήταν η καλύτερη,
δεν θα σου έκανε έτσι το πρόσωπο.
Δεν το έπαθε καμία άλλη.
Εσύ είσαι ευαίσθητη.
Έχεις ευαίσθητη επιδερμίδα.
Θυμάσαι το άρωμα λεβάντας που ήθελες πέρυσι τα Χριστούγεννα;
Που γέμισε ο λαιμός σου κηλίδες;
Εγώ φταίω.
Έχω κακό πρόσωπο.
Ηλίθιο, άσχημο, κακό πρόσωπο.
Σταμάτα.
Καλημέρα.
Με συγχωρείς.
Ο καινούργιος Zippo που ζεσταίνει τα χέρια…
Δεν χρειάζεσαι πλαστικές για να πετύχεις την τελειότητα.
Χρησιμοποίησε την Άλο Γκλο.
Και μεταμορφώσου από ασχημόπαπο σε έναν υπέροχο κύκνο,
με τιμές που ξεκινούν από μόλις 199.99 δολάρια.
Η Άλο Γκλο θα τα φτιάξει όλα.
Κάλεσε τον αριθμό που βλέπεις τώρα.
Είναι το μόνο προϊόν που μεταμορφώνει το σώμα, τον νου και την ψυχή σου.
Είτε θέλεις πορσελάνινη επιδερμίδα,
να τραβάς τα βλέμματα, να ταιριάζεις
ή απλώς να μη σε ξανακοροϊδέψουν οι κυρίες στην τράπεζα.
Ξέρεις πώς σε κοιτάνε.
Ή καλύτερα, πώς δεν σε κοιτάνε.
Ας το φτιάξουμε.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Έλα τώρα, Στέισι.
Αυτό δεν ήθελες πάντα;
Γιατί να 'σαι το μαύρο πρόβατο ενώ μπορείς να μπεις στο κοπάδι;
Κάλεσε τον αριθμό που βλέπεις.
ΚΑΛΕΣΕ ΤΩΡΑ
-Οι παρενέργειες μπορεί… -Είναι τρελό.
…εναλλαγή διαθέσεων, δυσκαμψία αρθρώσεων, παραισθήσεις, φόβος οικειότητας,
εσωτερικό κενό, έλλειψη φιλοδοξίας, έλλειψη ατομικότητας,
ανεξάρτητης σκέψης και άποψης.
Ίσως σας φανούν αδιάφορες δραστηριότητες που παλιά σας γέμιζαν χαρά.
Μα το αξίζει.
Τι βλακεία!
Τι είναι αυτό;
Γιατί γελάς, Στέισι;
Όχι, δεν θα μιλήσω στην τηλεόραση.
Δεν μιλάς στην τηλεόραση. Σε μένα μιλάς.
Θα σου χαρίσω έναν ολοκαίνουργιο εαυτό. Κι όχι μόνο.
Θα σου χαρίσω γαλήνη.
Μια θέση στο τραπέζι.
Η Άλο Γκλο θα σε φτιάξει κι αυτό είναι εγγύηση.
Τη βλέπω εκεί στο τραπέζι μπροστά σου,
μα δεν σε βλέπω να βάζεις.
Τη χρησιμοποίησα και δεν έπιασε. Κοίτα με. Είμαι κατακόκκινη.
Πρέπει να τη χρησιμοποιήσεις όλη. Και θα χρειαστείς κι άλλη.
Δεν θες να μεταμορφώσεις όλο σου το σώμα;
Ναι, αλλά τσούζει. Μου προκαλεί φαγούρα.
Φυσικά και τσούζει.
Πονάει όταν δουλεύει.
Το δέρμα μάς τρώει όταν επουλώνεται.
Όσο πιο πολύ τρώει, τόσο πιο πολύ επουλώνεται.
Έχεις πολλή επούλωση μπροστά σου, Στέισι.
Σήκωσε το τηλέφωνο.
Σκέψου το, Στέισι.
Είναι κρίμα να είσαι αυτή που είσαι,
διότι είσαι κάποια που κανείς δεν θέλει στην παρέα του.
Δεν είσαι κάποια που θέλουν να δουν.
Μα σύντομα, θα είσαι όλα αυτά που ονειρευόσουν.
Η αποδοχή, η αρμονία, η γαλήνη, η θεϊκότητα.
Όλα είναι ένα ψέμα.
Θέλουμε μόνο να είμαστε όμορφοι.
Γι' αυτό πέρνα στην αντίπερα όχθη,
άλλαξε το δέρμα σου και μπες στην Άλο Γκλο.
Βάλτε την πιστωτική σας.
Αξιοποίησε τη δύναμη της ρετινόλης και των πεπτιδίων
που εισχωρούν βαθιά στην επιδερμίδα.
-Νέα κύτταρα… -Ευχαριστούμε για την παραγγελία.
Ανυπομονούμε να γνωρίσουμε τον νέο εαυτό σας.
Η Άλο Γκλο δημιουργεί έναν νέο εαυτό.
Να θυμάσαι, δεν δουλεύει αν δεν τη βάζεις.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΠΟΚΕΡ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΠΛΟ ΚΟΣΜΟ
Στέις;
Χτύπησε η πόρτα;
Δεν πρέπει να πας για δουλειά;
Είπα ότι είμαι άρρωστη.
Αμάν! Το πρόσωπό σου.
Δεν είναι τόσο χάλια.
Κι όμως.
Είναι πολύ χάλια.
Κυρίως μόνο φαγούρα έχω τώρα.
Μην ξαναβάλεις την κρέμα.
Είναι διαδικασία. Σε τρώει όταν επουλώνεται.
Ξέρεις πόσα λεφτά βγάζουν από τις κρέμες, τις πούδρες και τις λοσιόν;
Για να νομίζεις ότι έχεις κάποιο πρόβλημα.
Μα έχω κάποιο πρόβλημα.
Δεν έχεις τίποτα.
Τίποτα απολύτως.
Αν έχεις εσύ πρόβλημα, τότε έχω κι εγώ.
Όχι.
Μια χαρά είσαι εσύ.
Και πάντα θα είσαι. Ξέρεις γιατί;
Γιατί είσαι άντρας.
Ας είστε χοντροί, τριχωτοί, άσχημοι, αγενείς, γέροι. Κανείς δεν νοιάζεται.
Όλοι σας συμπαθούν. Όλοι σας μιλάνε.
Εγώ δεν θέλω να μιλάω σε όλους.
Μόνο σε σένα.
Ωραία. Μπράβο. Να 'σαι καλά, αγάπη μου.
Μα εγώ θα αλλάξω.
Συμβαίνει τώρα.
Στήριξέ με.
Να σε…
στηρίξω.
Αυτό είπα. Να με στηρίξεις.
Μόνο μην ξύνεσαι, αγάπη μου.
Κάντε τους μυς σας πιο έξυπνους και δυνατούς με το μηχάνημα Φουλ Φιτ.
Τα άλλα δεν μπορούν να κάνουν ό,τι αυτό.
Το μόνο μηχάνημα που είναι μικρού μεγέθους, βολικό και…
…σε 14 καρατίων…
Είναι πολυμήχανο θηλαστικό.
Ο κάστορας συνεχώς επισκευάζει διαρροές στο φράγμα.
Τα αρχαία μυστικά των ταρό προβλέπουν το μέλλον σας.
Αν τολμάτε να ανακαλύψετε το πεπρωμένο, καλέστε τώρα το 1-900-860-111
κι η διακεκριμένη αριθμολόγος…
Είναι το μόνο προϊόν που μεταμορφώνει το σώμα, τον νου και την ψυχή σου.
Είτε θέλεις πορσελάνινη επιδερμίδα, να τραβάς τα βλέμματα,
ή να αναστρέψεις τη γήρανση, η Άλο Γκλο τα κάνει όλα
μόνο με 299,99 δολάρια.
Κάλεσε τον αριθμό που βλέπεις.
Τι περιμένεις;
Κάνε το όνειρά σου πραγματικότητα.
Είναι γρήγορο. Εύκολο.
Επένδυσε στον εαυτό σου.
Γλυκιά μου.
Ξύνεσαι.
Ξύνεσαι στον ύπνο σου. Σταμάτα.
Έχει ερεθιστεί πολύ.
Σταμάτα.
Λέει ότι δουλεύει.
Αν σε τρώει, δουλεύει.
Πήγαινε βάλε τα γάντια του φούρνου.
Θα τα φοράς στον ύπνο.
Ψιτ.
Γεια!
Γεια σου και πάλι, Στέισι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλα πιο κοντά.
Πιο κοντά.
Για να δω την πρόοδό σου.
Σιγά την πρόοδο. Κοίτα. Χειρότερα είμαι.
Ο Κιθ λέει ότι έχω αλλεργία.
Όχι. Δεν έχεις αλλεργία.
Τη δουλειά του κάνει.
Πρέπει να ωριμάσει.
Ποιο πράγμα;
Ο νέος σου εαυτός.
Μα πρέπει να με εμπιστευτείς.
Να εμπιστευτείς τη φόρμουλα.
Νιώθω ότι ίσως δεν…
με εμπιστεύεσαι.
Όχι, στάσου. Περίμενε, γύρνα πίσω.
Περίμενε.
Γύρνα πίσω. Σε παρακαλώ.
Μ' ακούς;
Ξέρεις τι σημαίνει εμπιστοσύνη;
Ναι.
Δώσε μου το χέρι σου.
Πρέπει να το πας μέχρι τέλους.
Έχεις ερωτήσεις;
Θα πονέσει;
Εσύ θα μου πεις.
Πονάει όταν σε αποκλείουν;
Όταν σε κοιτούν επίμονα;
Όταν σε δείχνουν και γελούν ψιθυριστά;
Ναι.
Θες να μάθεις πώς είναι να 'σαι όμορφη;
-Ναι. -Ναι.
Είσαι μαζί μου, Στέισι;
-Ναι. -Ναι, είσαι μαζί μου.
-Είμαι μαζί σου. -Είσαι μαζί μου. Υπέροχα.
Είσαι έτοιμη, Στέισι. Έτοιμη.
Έτοιμη να αξιοποιήσεις τη ρετινόλη και τα πεπτίδια.
Άφησέ το να μπει. Είναι ήδη μέσα σου.
Τι πράγμα;
Η νέα σου ζωή. Αυτή που θες.
Ωριμάζει ήδη κάτω από το δέρμα σου.
Κάτω από το δέρμα μου;
Βάλε κι άλλη κρέμα.
Κιθ.
Μπορείς να μην πας για δουλειά αύριο;
Όχι. Ξέρεις ότι δεν γίνεται.
Στέις;
Είσαι εδώ;
Στέις;
Πεινάς;
Είστε από τους τυχερούς που επιλέχθηκαν…
Στέις;
Έχει το Η εκδίκηση Είναι Δική μου.
Αγάπη μου;
Θα κατέβω,
αλλά μην πεις τίποτα, σε παρακαλώ,
επειδή ξέρω ήδη τι θα πεις.
Εντάξει.
Επουλώνεται.
Δεν επουλώνεται.
Αγάπη μου, χειροτερεύει.
Πάμε στον δρα Σνάιντερ.
Όχι. Μια χαρά νιώθω. Αλήθεια.
Είναι μέρος της διαδικασίας. Θα χειροτερεύσει προτού βελτιωθεί.
Δεν είναι αλλεργική αντίδραση που έλεγες.
Αυτό είναι το θέμα. Είναι στο δέρμα μου. Ωριμάζει.
-Έτσι δουλεύει. -Στέισι. Ακούς τι λες;
Το νιώθω να δουλεύει.
Γιατί δεν χαίρεσαι για μένα; Ξέρεις…
Αυτό θα με φτιάξει.
Είναι μια μεταμόρφωση,
Δεν θες φτιάξιμο.
Δεν καταλαβαίνεις πώς δουλεύει. Έχει πεπτίδια και ρετινόλη.
Είναι μια καινοτόμος πατενταρισμένη φόρμουλα έξι συστατικών.
Έφαγες τίποτα σήμερα;
Φάε ένα λουκανικοπιτάκι.
Έλα.
Ναι.
Είδες;
Καλύτερα τώρα.
Πρέπει…
Πότε πότε πρέπει να ξεχνάς τις ανησυχίες σου.
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα.
Είσαι υπέροχη.
Μέσα κι έξω.
Όταν λες "μέσα", είναι σαν να λες ότι το έξω μου δεν είναι υπέροχο.
Όχι.
Είναι.
Είσαι υπέροχη σε όλα.
Τότε γιατί θέλω να βγάλω όλο μου το δέρμα
και να το πετάξω στα σκουπίδια;
-Πού πας; -Πάω κάτω.
Μη βάλεις άλλη κρέμα.
Το εννοώ, Στέις.
Τι διάολο;
Πλάκα κάνεις;
Τι στο καλό σε έχει πιάσει;
Όχι.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
-Δεν είσαι ο εαυτός σου. -Μην κρίνεις τους ανθρώπους.
Είναι αρνητικό και κακό.
Όχι.
Εσύ…
είσαι η Στέισι Ελίζαμπεθ Τσάπμαν.
Ξέρεις τι αγαπώ σε σένα;
Σ' αρέσουν τα θρίλερ.
Κι ας φοβάσαι να τα βλέπεις επειδή μένεις άυπνη.
Είσαι πανέξυπνη.
Είσαι καλή στα μαθηματικά.
Και αγαπάς τη φύση.
Λατρεύεις την ταρίχευση.
Είσαι καλλιτέχνις.
Εκεί όπου οι άλλοι βλέπουν ένα νεκρό ζώο, εσύ βλέπεις κάτι ξεχωριστό.
Κάτι πανέμορφο.
Εσύ το κάνεις πανέμορφο.
Είσαι τρυφερή.
Κι αστεία.
Κι ευγενική.
Κι εγώ σε βρίσκω τέλεια.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Κιθ.
Φτάνει!
Θα σταματήσεις αυτές τις βλακείες αμέσως.
Μ' ακούς;
Απλώς δεν καταλαβαίνεις τι μου συμβαίνει.
Επειδή κουράστηκα και δεν αντέχω άλλο.
Είναι πολύ αργά, Κιθ.
Είναι ήδη εδώ.
Ποιος;
Ποιος είναι εδώ;
Ποιος;
Μόλις μεταμορφωθώ πλήρως…
Φτάνει!
Καλά, ηρέμησε.
Δεν υπάρχει μεταμόρφωση!
Εντάξει.
Απλώς…
εσύ δεν θα αλλάξεις, σωστά;
Και δεν θες να αλλάξω ούτε κι εγώ.
Σωστά;
Δεν θέλω να αλλάξεις.
Αυτό προσπαθώ να σου πω και κοντεύω να σκάσω.
Τι σκατά, Στέις;
Με μαχαίρωσες στο πρόσωπο.
Πόσο βαθύ είναι;
Αγάπη μου.
Συγγνώμη.
Να το τραβήξω;
Θα το τραβήξω.
Εντάξει.
-Χριστέ μου. -Αιμορραγώ.
Όχι.
Είναι χάλια;
Ναι, είναι, αγάπη μου.
Είναι στα γυαλιά μου.
Αγάπη μου, αυτό είναι πολύ κακό.
Πολύ κακό. Θέλω μια πετσέτα.
-Θα μου φέρεις; -Ναι.
Εντάξει.
Θα πάρω στον ασύρματο.
Ναι, ωραία.
Κέντρο; Λαμβάνει;
-Λαμβάνω, Τσάπμαν. Εμπρός. -Εγώ…
Εδώ Τσάπμαν.
Έχω ένα 10-33…
Απάντησε, Τσάπμαν.
Είσαι στη γραμμή. Μίλα, Τσάπμαν.
Κάτι έπεσε πάνω μου, αγάπη μου.
Είσαι στη γραμμή. Μίλα, Τσάπμαν.
Για να δούμε τι καπνό φουμάρεις.
Κοίτα! Κιθ, κοίτα.
Κοίτα! Σ' το είπα!
Κοίτα με!
Είδες;
Κιθ;
Γεια σου, αγάπη. Καλημέρα.
Όχι, δεν με ακούς.
Θέλει έναν πατέρα που να του μιλάει για όσα βιώνει.
Ναι, αυτό κάνει ένας πατέρας.
Δεν πήγε καλά η θεραπεία.
-Όχι. -Ναι. Δεν έχει πια πουλί.
Πες μου πώς νιώθεις.
Όχι, δεν είναι ψυχοθεραπεία. Απλώς…
Τι έχει ο κος Ρότζερς;
Μην είσαι τόσο πρωτόγονος.
Κι όμως, είσαι.
Κυρία Τσάπμαν;
Καλημέρα, Ρόνι.
-Είστε πανέμορφη. -Ευχαριστώ.
-Η Στέισι είναι αυτή; -Βλέπεις ό,τι βλέπω;
Θα σε πάρω μετά.
-Βλέπεις ό,τι βλέπω; -Δεν ξέρω. Τι βλέπεις;
Αυτό σε ρώτησα.
Θεέ μου.
Όπως όταν είσαι στην έρημο και ζεσταίνεσαι πολύ κι έχεις αφυδατωθεί
κι εμφανίζεται αυτό το πράγμα…
-Οφθαλμαπάτη. -Ναι, οφθαλμαπάτη.
Δεν είμαστε στην έρημο, Τζιλ.
Είναι ένας άγγελος.
Ουάου.
Κυρίες μου.
-Γεια. -Γεια.
Θεέ μου, μυρίζεις υπέροχα. Μυρίζει υπέροχα.
-Πω πω. -Τι συναρπαστικό.
Είσαι μια κούκλα.
Δεν υπάρχει αυτό.
Δεν μυρίζει έτσι συνήθως.
Είναι πάρα πολύ παράξενο.
Γεια σου, Στέισι.
Γεια.
Γεια σου, Τζίνα.
Έκανες κάτι;
Εννοείται.
Άλλαξα τα μαλλιά μου. Κουρεύτηκα.
-Σας αρέσουν; -Είσαι μια κούκλα.
-Έτσι δεν είναι; -Ναι.
Πραγματικά, μια κούκλα.
Πώς το…
Δηλαδή, είναι… Είναι τόσο…
-Διαφορετικό; -Ναι, είναι διαφορετικό.
Ναι, δηλαδή, είσαι τελείως…
Τελείως…
τι;
Πες μου.
Είσαι…
πανέμορφη.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Είναι εξωπραγματικό.
Ελάτε πιο κοντά αν θέλετε.
Κοιτάξτε καλά από κοντά.
Εντάξει.
Καινούργιο αυτό;
Όχι, το είχα. Σ' αρέσει;
Ναι.
Μάθατε ότι ο Ντόναλντ Κρένσο συνελήφθη να οδηγεί μεθυσμένος;
Έπεσε με το αμάξι μέσα στο χιόνι.
Τι ντροπή για την κακομοίρα τη γυναίκα του.
Σιγά. Δεν είναι καμία αγία.
Όχι, η Τζούντι είναι μπεκρού.
Μπεκροκανάτα. Ναι.
Η ανάσα της πάντα βρομούσε αλκοόλ όταν εξαργύρωνε επιταγές.
Παθητικό μεθύσι.
Παρεμπιπτόντως, δεν πάμε στο Τζουζέπε για ποτό;
Ναι! Φτηνά ποτά!
Κάνει τα καλύτερα κοκτέιλ.
Ναι, όντως.
Θα σου αρέσει πολύ. Πεθαίνω για τη σαλάτα Κομπ που φτιάχνουν.
Είναι λατρεία.