EINE NETFLIX SERIE
Spät nachts fernsehen.
Bilder und Stimmen im Dunkeln.
In unserem Kopf.
Ein elektronisches Kuriositätenkabinett, das die Grenze verwischt zwischen dem,
was außen ist und dem, was in uns ist.
Zwischen dem, was wir sind, und dem, was wir sein sollten.
Perfektion ist nur eine gebührenfreie Hotline entfernt.
Und dieses Kabinett wird mit einem Zauberstab
aus billigem Plastik und ein paar Zahlen kontrolliert.
Er liegt gut in der Hand, und es fällt schwer, ihn loszulassen.
Unsere Geschichte heute heißt "Das Äußere".
Und die Regisseurin Ana Lily Amirpour.
DAS ÄUSSERE
GESCHAFFEN VON GUILLERMO DEL TORO
NACH EINER KURZGESCHICHTE VON EMILY CARROLL
Fröhliche Weihnachten!
Ich liebe Rinderbrust. Ein fettes, saftiges Steak,
das sich toll zubereiten lässt.
Mariniert oder mit der klassischen Santa-Maria-Gewürzmischung…
…üblich bei Frauen ab 65. Appetitschwankungen, Zittern,
Mundtrockenheit, Durst,
vermehrter Harndrang und eine verminderte Libido…
Wählen Sie 1-900-860-1111, wenn Sie sich trauen, Ihr Schicksal zu entdecken.
Erfolgsautorin und Numerologin Jean Simpson
verrät die Geheimnisse des Tarots.
Ihr Geist verfügt über endlose Kräfte.
Sie sind zur richtigen Zeit am richtigen Ort und tun das Richtige.
Rufen Sie an. Die Romantik steht in den Sternen.
Sie werden es nie erfahren, wenn Sie nicht anrufen. 1-900-860-1111…
Hast du jemanden gesehen
Glen Ellyn Polizeistation, Officer Chapman.
-Keith, da war wieder dieses Geräusch. -Wieso bist du noch auf, Stace?
-Was, wenn jemand im Haus ist? -Da ist niemand im Haus.
Kannst du es sagen?
Das Haus macht nachts Geräusche. Es ist nur ein altes Haus.
Und immer wenn es ein Geräusch gab,
war da je ein Fremder im Haus?
Bisher nie.
Nie.
Ok.
Schlaf jetzt, Schatz, ok? Bis morgen früh.
Was, wenn diesmal jemand im Haus ist?
Ich kapier das nicht. 25 Riesen fürs Fettabsaugen
und sie isst immer noch Donuts. Beides geht nicht, Schätzchen.
Du weißt, ihr Mann fickt Nancy, oder?
Mir starrt er immer auf die Titten, wenn er da ist. Wundert mich nicht.
Welche Nancy?
Du kennst Nancy,
die kleine Schlampe mit den Arschimplantaten.
Echt traurig.
-Sie ist permanent auf Xanax. -Das glaub ich.
Ihr fallen die Augen zu. Das Schlimmste: Er traf einen Teenager
auf einer Kreuzfahrt und verließ sie.
Oh mein Gott, so ein Mistkerl.
-Eine Masseurin. -Ja. Könnt ihr euch das vorstellen?
Wenn Peter mich verlässt,
schneid ich ihm die Eier ab. Ich nehme das Haus, seine halbe Rente,
und er kann Fertiggerichte und Viagra futtern,
um mit der Kleinen mithalten zu können.
-Hey, Ladys. -Hey, Cassidy!
-Hi, Cassidy. -Hi.
Hey.
Habt ihr das gesehen?
-Sie starrt mir jedes Mal auf die Titten. -Ich glaube, sie ist lesbisch.
-Mir egal. Ich habe tolle Titten. -Ja. Hast du.
-Wirklich. Besonders heute. -Ja, scharfe Dinger.
Ja. Jedenfalls
war ich auf der Party der Jensens, und da hat mich Sam angebaggert.
Ach, komm.
Er hatte ein paar Martinis intus,
öffnete den Reißverschluss und hat ihn mir gezeigt.
Nein.
Doch.
Hey, Stacey.
Hey.
-Du bist ja noch da. -Bevor ich es vergesse.
Hier. Du ziehst als Letzte.
Als Letzte?
Fürs Wichteln. Ginas Party morgen? Du bist die Letzte.
Der Zettel ist für dich, Stacey.
Für mich?
Ok.
Also gut.
Ok. Wir sehen uns bei der Party.
Und arbeite nicht zu lange, ok?
Alles klar. Wir sehen uns bei der Party.
-Hey, Schatz. -Hey.
Rate mal, wer bei Gina Kapov zum Wichteln eingeladen wurde?
Gina?
Die mit dem verrückten Hund?
Ja, aber es ist Gina Kapov.
-Ich dachte, du hasst diese Frauen. -Hassen? Wovon redest du?
Na ja,
du arbeitest da schon so lange,
und jetzt laden sie dich ein? Das ist unhöflich.
Frauen halt. Frauen wie die laden so eine wie mich nicht so schnell ein.
Was soll das heißen, so eine wie dich?
Naja, eben eine wie ich. Die nicht dazu passt.
Ja.
Und Gott sei Dank tust du das nicht, Stace.
Hey, glaub mir,
diesmal ist es anders. Sie hat mich zum Wichteln eingeladen.
Ich will unbedingt ihr Haus sehen.
Ich wette, es ist wunderschön, wie aus einem Katalog.
Ihr ganzes Leben ist wie aus einem Katalog.
Sie hat echt tolle Haut, und ihre Haare glänzen immer so.
Sie kommt in einen Raum, und jeder will sie zur Freundin.
Stell dir das vor.
Du kamst in einen Raum und wurdest meine Freundin.
Sieh mal einer an.
Sieht gut aus.
Hast du Hunger?
Ich esse die Chickenwings auf.
Poker läuft.
Nein, ich muss die fertigmachen.
Ok.
Wir haben dreimal Kreuz.
Ich setze alles.
Und es ist die Kreuz Drei. Das gibt Martini den Bauchschuss.
Delilah!
Nein.
Hör auf. Stopp! Hör auf damit!
Ich weiß, du bist aufgeregt.
Komm rein. Sie ist sonst nie so. Tut mir leid.
Du kommst in den Keller. Komm schon!
Aber dann hat er seine Hose runtergezogen
und diesen riesigen Schwanz rausgeholt.
-Der war wirklich riesig. -Wie riesig?
Wie riesig?
Ich hätte in der Notaufnahme landen können.
Und das ist der Vorteil, wenn man sich scheiden lässt.
Ich bin den öden, kleinen Deppen los, mit dem ich verheiratet war.
-Darauf stoßen wir an. -Oh ja.
-Prost. -Ja!
Prost.
Seit Peter diese Antidepressiva nimmt, ist sein Schwanz wie eine schlappe Nudel.
-Oh nein. -Er kriegt ihn nicht mal mehr rein.
Das ist das Allerschlimmste.
-Schlappe Nudelschwänze sind grausam. -Tragisch.
Er kriegt keinen hoch, also muss ich ihm den Vibrator in den Arsch stecken.
Du steckst ihn in seinen… In seinen…?
In seinen Arsch.
-Und das mag er? -Natürlich, Lisa. Das tun sie doch alle.
-Mein Mann kriegt den nicht. -Peter ist besessen von meinem.
Ich liebe meinen Vibrator auch…
Ich hätte ihn gern schon mit zwanzig gehabt.
-Den und Filler. Oder? -Unbedingt.
Oh Gott, dieser Filler-Look ist gerade so in.
Gina, deine Haut sieht toll aus. Irgendwas ist neu. Was ist es?
Das ist aber lieb von dir.
Ok, ihr müsst alle zu Dr. Ramesh. Wirklich.
Er hat diesen neuen Ruboderm-Filler. Davon kriegt man Haut wie ein Babypopo.
-Gott. -Ich liebe Filler.
-Ich auch. -Ja.
Ich mach ein Facelifting und reiche dann die Scheidung ein.
Am besten ist ein Mini-Facelift oder ein klassisches Lifting.
Da gehen sie unter die Haut und ziehen das Gewebe
über die Muskulatur und dann straff zurück.
Ganz toll.
-25.000 $, oder? -25.000 $.
25.000 $?
-Ich bin auf der Warteliste. -Ach wirklich?
Das wird hier… Ja.
Und jetzt, Ladys, ist es Zeit für unsere nicht ganz so geheimen Wichtelgeschenke!
Setzt euch alle hin.
Setz euch.
-Ich dachte, es wäre geheim. -Ich weiß nicht.
-Ich dachte, das Wichteln ist geheim. -Nein.
Ich weiß ja, was ihr euch gewünscht habt, also, Jill.
-Danke! -Es ist nicht geheim?
Danke.
Wir wissen ja, was alle wollen, daher…
-Kathy. -Danke.
Und für dich, Jill…
Danke.
-Ja. Und Cassidy. -Danke.
Gern geschehen. Und das ist für Lisa.
Wie lieb von dir.
Und das ist für dich, Stacey.
Danke, Gina.
Macht sie auf.
-Mein Gott, ich liebe dieses Zeug. -Oh nein.
Gern geschehen.
-Gina! -Danke!
-Hast du es schon mal ausprobiert? -Noch nie…
-Wie toll. -Unglaublich.
-Alo Glo. -Alo Glo.
Ja, ich weiß.
Es ist so teuer, und man kriegt es auch nirgendwo. Also, gern geschehen.
Meine Nase kriegt einen Orgasmus.
Es ist wunderbar, ich weiß. Es ist so unglaublich. Ich weiß.
Das ist für dich, Gina.
-Das ist riesig. -Wow.
-Mit riesig kenn ich mich aus. -Riesig ist mir vertraut!
-Was ist in der riesigen Box? -Ok.
Aufmachen!
Dann mach ich es mal auf.
Oh, was ist denn da drin?
Ich weiß nicht…
Ich weiß nicht, was ich
sagen soll.
-Ich helf dir. -Oder tun.
Sie tut dir nichts.
Ist die echt?
Oh ja, die ist echt.
Hier.
-Du hast sie getötet? -Ja, abgeschossen.
Dann abgebalgt und ausgeweidet, damit sie nicht verrottet.
Danach habe ich sie gründlich gewaschen. Und dann habe ich sie wieder zugenäht.
Aber das Innere besteht nur aus Styropor und Drähten.
Es ist im Grunde… Und die Augen sind tolle Glasperlen.
-Ok. -Die hast du jetzt für immer.
Das ist… Ok.
-Danke, Stacey. -Gern geschehen.
Ich glaube, ich stelle sie einfach zurück in ihr Haus.
Und mach den Deckel wieder drauf.
Schaffe sie ein wenig beiseite.
-Ich stell sie da rüber. -Gute Idee, G.
-Ungewöhnlich. -Wow, sehr ungewöhnlich.
Wie wär's jetzt mit Glo?
Ich meine, bitte!
Das Zeug ist so teuer und so schwer zu bekommen!
-Woher hast du es? -Das verrate ich nicht.
Und wissenschaftlich.
Je tiefer man es einreibt…
Wow.
Wahnsinn.
Oh mein Gott. Ja.
Wow.
Fühlt sich gut an.
-Spürst du's? -Ja, ich spüre es. Es wird sehr warm.
Oh, Scheiße.
Stacey, dein Gesicht.
Was?
Oh. Es ist warm.
-Ja, nein. Deine Haut ist rot. -Oh Gott.
-Was? -Sie ist rot.
-Sie ist rot? -Sie ist richtig rot. Es ist schlimm.
-Ja. -Es ist schlimm?
-Ja. -Gut ist es nicht.
-Es ist schlimm. -Nicht gut.
Oh mein Gott.
-Ist es…? -Es ist eine Art Ausschlag.
Danke für den Eisbeutel. Ich bringe ihn mit zur Bank.
Oh nein.
Nein. Behalte ihn.
-Tut mir leid. Ich habe alles ruiniert. -Das hast du nicht. Ist schon gut.
Es ist so kalt. Geh nach Hause.
Frohe Weihnachten.
Du musst allergisch sein.
Natürlich bin ich allergisch gegen die beste Lotion der Welt.
Wenn es die beste wäre, würde dein Gesicht nicht so reagieren.
Bei allen anderen Gesichtern passiert nichts.
Du bist empfindlich.
Du hast empfindliche Haut.
Denk nur an das Lavendelparfüm, das du zu Weihnachten wolltest.
Davon wurde dein Hals ganz fleckig.
Es liegt an mir.
Ich habe ein blödes Gesicht. Ein hässliches, blödes Gesicht.
Hey.
Es reicht.
Morgen, Mädel.
Entschuldige.
Der Zippo Handwärmer. Seien Sie…
Um Perfektion zu erreichen, muss man sich nicht unters Messer legen.
Nehmen Sie einfach Alo Glo.
Verwandeln Sie sich vom hässlichen Entlein in einen schönen Schwan,
und das schon ab 199,99 $.
Alo Glo löst all Ihre Probleme.
Wählen Sie die eingeblendete Nummer.
Alo Glo ist das einzige Hautpflegeprodukt, das Körper, Geist und Seele verwandelt.
Egal, ob Sie makellose Haut wollen,
auffallen, dazugehören wollen,
oder es einfach satthaben, von den Damen bei der Bank ausgelacht zu werden.
Sie wissen doch, wie sie Sie ansehen, oder eher, wie sie Sie nicht ansehen.
Lösen wir das Problem.
Was zum Teufel passiert hier?
Kommen Sie, Stacey.
Ist es nicht das, was Sie immer wollten?
Wieso Außenseiter sein, wenn man dazugehören kann?
Wählen Sie die eingeblendete Nummer.
RUFEN SIE AN
Das ist verrückt.
…Nebenwirkungen: Stimmungsschwankungen, Steifheit, Halluzinationen,
Angst vor Intimität, innere Leere, mangelnder Ehrgeiz,
fehlende Individualisierung, Fehlen eigenständiger Gedanken und Meinungen.
Desinteresse an Aktivitäten, die Ihnen zuvor Vergnügen bereitet haben.
Aber das ist es alles wert.
Das ist so bescheuert.
Was soll das?
Was ist so lustig, Stacey?
Nein, ich rede nicht mit dem Fernseher.
Sie reden nicht mit dem Fernseher. Sie reden mit mir.
Ich kann Ihnen ein brandneues Ich geben, und das ist nicht alles.
Ich kann Ihnen Seelenfrieden geben. Einen Platz am Tisch verschaffen.
Alo Glo bringt Sie wieder in Ordnung. Das garantiere ich.
Ich sehe Alo Glo vor Ihnen auf dem Tisch liegen,
aber Sie benutzen es nicht.
Ich habe es benutzt. Es hat nicht gewirkt. Sehen Sie mich an. Ich bin ganz rot.
Sie müssen die ganze Tube nehmen. Und Sie werden mehr brauchen.
Sie wollen eine Ganzkörperverwandlung, oder?
Ja, aber es brennt. Es juckt überall.
Natürlich brennt es. Es tut weh, wenn es funktioniert.
Haut juckt, wenn sie heilt.
Und je mehr es juckt, umso mehr heilt sie auch.
Es gibt viel zu heilen, Stacey.
Rufen Sie einfach an.
Überlegen Sie doch mal, Stacey. Es ist eine Schande, Sie sein zu müssen,
denn Sie sind niemand, den man um sich haben möchte.
Sie sind niemand, den man gerne sieht.
Aber bald werden Sie so sein, wie Sie es sich immer erträumt haben.
Wirkliche Anerkennung, Harmonie, Frieden und Göttlichkeit.
All diese Dinge sind eine Lüge.
Wir alle wollen nur gut aussehen.
Also, machen Sie diesen Schritt.
Schlüpfen Sie aus Ihrer Haut und hinein in Ihr Alo Glo.
Ihre Kreditkartennummer.
Alo Glo nutzt die Kraft von Retinol und Peptiden,
die tief in den Hautschichten wirken und Ihre Haut regenerieren…
Danke für Ihre Bestellung. Wir freuen uns auf Ihr brandneues Ich.
Alo Glo veranlasst Ihren Körper sich neu zu erschaffen.
Denken Sie daran, es funktioniert nicht, wenn Sie es nicht benutzen.
POKERTIPPS FÜR NORMALSTERBLICHE
Stace?
Hat es nicht geklopft?
Musst du nicht arbeiten?
Hab mich krankgemeldet.
Oh, dein Gesicht.
Ist nicht so schlimm.
Doch.
Es sieht schlimm aus.
Es juckt eigentlich nur noch.
Du solltest die Lotion nicht mehr benutzen.
Es ist ein Prozess. Es heilt, wenn es juckt.
Weißt du, wie viel Geld die mit all diesen Cremes,
Pudern und Lotionen machen?
Um dir weiszumachen, dass was nicht mit dir stimmt.
Irgendwas stimmt auch nicht mit mir.
Es ist alles in Ordnung mit dir.
Wirklich alles.
Wenn mit dir was nicht stimmt, stimmt auch mit mir was nicht.
Nein.
Bei dir ist alles in Ordnung. Und das bleibt so. Weißt du, warum?
Weil du ein Mann bist.
Männer dürfen fett, haarig, hässlich, unhöflich und alt sein.
Das interessiert keinen. Jeder mag dich. Jeder will mit dir reden.
Ich will aber nicht mit jedem reden.
Ich will nur mit dir reden.
Das ist schön. Echt toll. Ich weiß es zu schätzen.
Aber ich verändere mich.
Es passiert.
Also unterstütz mich dabei.
Du willst
unterstützt werden.
Genau, ich will unterstützt werden.
Versuch, nicht zu kratzen.
Formen und stärken Sie Ihre Muskulatur mit der Full Fit Fitnessmaschine.
Andere Fitnessgeräte schaffen das nicht.
Das einzige kompakte Gerät zur Muskeldefinition.
-Eine 14-karätige… -Er ist ein fleißiges Säugetier.
Der Biber repariert ständig die Lecks in seinem Damm.
…alte Geheimnis des mystischen Tarots, um Ihnen die Zukunft zu weisen.
Wählen Sie 1-900-860-1111, wenn Sie sich trauen, Ihr Schicksal zu entdecken.
Erfolgsautorin und Numerologin…
Alo Glo ist das einzige Hautpflegeprodukt, das Körper, Geist und Seele verwandelt.
Egal, ob Sie makellose Haut wollen, auffallen, dazugehören wollen,
oder den Alterungsprozess umkehren wollen. Alo Glo kann all das.
Zu einem Preis von nur 299,99 $.
Wählen Sie die eingeblendete Nummer.
Worauf warten Sie noch?
Machen Sie Ihre Träume wahr. Es geht schnell und einfach.
Investieren Sie in sich selbst.
Schatz.
Du kratzt dich.
Du kratzt im Schlaf. Du musst aufhören.
Oh, es ist schon ganz wund.
Hör auf.
Er sagt, es funktioniert.
Wenn es juckt, funktioniert es.
Hol dir die Ofenhandschuhe von unten.
Trag sie im Bett.
Huhu.
Hallo?
Hallo, Stacey.
Schön, Sie zu sehen.
Kommen Sie näher.
Näher.
Kommen Sie, zeigen Sie mir Ihre Fortschritte.
Fortschritt kann man das nicht nennen. Es ist schlimmer geworden.
-Keith sagt, ich bin allergisch. -Nein. Sie sind nicht allergisch.
Es entfaltet seine Wirkung.
Sie müssen es wachsen lassen.
Was wachsen lassen?
Ihr neues Ich.
Aber Sie müssen mir vertrauen.
Sie müssen der Rezeptur vertrauen.
Ich habe das Gefühl, dass Sie mir vielleicht
nicht vertrauen.
Nein, warten Sie. Kommen Sie zurück.
Warten Sie.
Kommen Sie zurück.
Hallo?
Wissen Sie, was Vertrauen ist?
Ja.
Geben Sie mir Ihre Hand.
Sie müssen bis zum Ende durchhalten.
Noch Fragen?
Wird es wehtun?
Sagen Sie es mir.
Tut es weh, wenn man Sie ausschließt?
Wenn Sie angestarrt werden?
Wenn man auf Sie zeigt, lacht und flüstert?
Ja.
Sie wollen wissen, wie es ist, hübsch zu sein?
-Ja. -Ja.
Verstehen Sie, Stacey?
-Ja. -Ja, Sie verstehen es.
-Ich verstehe. -Sie verstehen. Das ist toll.
Sie sind bereit, Stacey. Sie sind bereit.
Sie können sich die Kraft von Retinol und Peptiden zunutze machen.
Lassen Sie es wirken, Stacey. Es ist bereits in Ihnen.
Was ist in mir?
Ihr neues Leben, das, das Sie wollen.
Es wächst bereits, direkt unter Ihrer Haut.
Unter meiner Haut?
Mehr Alo Glo benutzen.
Keith.
Kannst du morgen zu Hause bleiben?
Nein. Du weißt, dass das nicht geht.
Stace?
Bist du da?
Stace?
Hast du Hunger?
-Gehören Sie zu den glücklichen Anrufern… -Das war's? So kann man auch…
Stace?
Du schuldest mir sechs. Warte…
Der Besessene läuft.
Schatz?
Ich komme runter, aber sag bitte nichts.
Ich weiß bereits, was du sagen wirst.
Ok.
Es heilt.
Es heilt nicht.
Schatz. Es wird schlimmer.
Wir müssen zu Dr. Sneider.
Oh nein. Mir geht es gut. Wirklich.
Das ist nur Teil des Prozesses. Es wird schlimmer, bevor es besser wird.
Es ist keine allergische Reaktion, wie du dachtest.
Das ist es ja. Es ist in meiner Haut. Sie wächst.
-So funktioniert es. Es funktioniert. -Hörst du dir selbst zu?
Ich fühle, wie es funktioniert.
Warum freust du dich nicht für mich? Weißt du, ich…
Das bringt mich in Ordnung.
Es verändert mich.
Du musst nicht verändert werden.
Du verstehst das einfach nicht. Da sind Peptide und Retinol drin.
Das ist eine innovative, patentierte Rezeptur mit sechs Inhaltsstoffen.
Hast du heute schon was gegessen?
Hm?
Iss ein Würstchen im Schlafrock.
Komm schon.
Ja.
Siehst du?
So ist es besser.
Du…
Manchmal musst du deine Sorgen vergessen.
Hm?
An dir ist alles in Ordnung.
Du bist wunderbar.
Innerlich und äußerlich.
Wenn du innerlich sagst, heißt das, äußerlich bin ich nicht schön.
Doch, das bist du. Du bist überall schön.
Warum will ich mir dann die ganze Haut abziehen
und in den Müll werfen?
-Wo willst du hin? -Ich gehe nach unten.
Nimm nichts mehr von dem Zeug.
Ich meine es ernst, Stace!
Was zum Teufel?
Ist das ein Scherz?
Was ist denn nur in dich gefahren?
Nein.
Ich freue mich so. Ich habe mich nie besser gefühlt.
-Das bist nicht du. -Du solltest nicht über andere urteilen.
Das ist negativ und gemein.
Nein.
Du
bist Stacey Elizabeth Chapman.
Weißt du, was ich so an dir liebe? Du siehst gern Horrorfilme.
Auch wenn du Angst hast und danach nicht schlafen kannst.
Du bist so schlau.
So gut in Mathe.
Du liebst die Natur.
Du liebst deine Taxidermie.
Hm? Du bist eine Künstlerin.
Wo andere ein totes Tier sehen, siehst du was Besonderes.
Etwas Schönes.
Du machst es schön.
Du bist herzlich.
Und witzig.
Und fürsorglich.
Und ich finde, du bist perfekt.
Genau das ist dein Problem, Keith.
Es reicht!
Du hörst sofort mit diesem Blödsinn auf.
Verstanden?
Du verstehst einfach nicht, was gerade mit mir passiert.
Weil ich es leid bin und genug davon habe.
Es ist zu spät, Keith.
Sie ist schon hier.
Wer?
Wer ist da?
Wer denn?
-Wenn meine Verwandlung abgeschlossen ist… -Es reicht!
Ok, beruhige dich.
Es gibt keine Verwandlung!
Ok.
Es ist nur…
Du wirst dich nicht ändern, oder?
Du willst auch nicht, dass ich mich ändere.
-Oder? -Ich will nicht, dass du dich änderst.
Das will ich die ganze Zeit sagen, aber du hörst ja nicht zu.
Was soll die Scheiße?
Du hast mir ins Gesicht gestochen.
Wie tief ist es?
Hm?
Schatz.
Es tut mir leid.
Soll ich's rausziehen?
Ich zieh's raus.
Ok.
-Oh Gott. -Oh, ich blute.
Oh nein.
Ist es schlimm?
Ja, es ist ziemlich schlimm.
Es ist auf meiner Brille.
Schatz, es ist richtig schlimm.
Es ist schlimm. Ich brauche ein Handtuch.
-Bringst du mir eins? -Ja.
Hm?
Ok.
Ich nehme mein Funkgerät. Ja, ok.
Zentrale?
-Verstanden Chapman, ich höre. -Hier ist…
Hier ist Officer Chapman. Ich hab einen 10-33…
Bitte antworten Sie, Chapman.
Die Leitung ist frei. Legen Sie los.
-Da ist was auf mich gefallen. -Die Leitung ist frei. Legen Sie los.
Mal sehen, aus welchem Holz Sie geschnitzt sind.
Schau mal, Keith!
Schau mich an! Ich habe es dir gesagt.
Sieh mich an!
Siehst du?
Keith?
Tschüss, Schatz. Schönen Tag.
Nein, du hörst mir nicht zu.
Er braucht einen Vater, der mit ihm darüber redet.
Ja, weil das die Aufgabe eines Vaters ist.
Die OP ging schief.
-Nein. -Ja. Er hat keinen Schwanz mehr.
Was hältst du davon?
Ja, nein, es ist keine Therapie. Es ist…
Was hast du gegen Mr. Rogers?
Sei nicht so verdammt primitiv.
Oh doch, das bist du.
Miss Chapman?
Guten Morgen, Ronnie.
-Sie sehen sensationell aus. -Danke.
-Oh Gott. Ist das Stacey? -Siehst du, was ich sehe?
Ich rufe zurück.
-Siehst du das auch? -Weiß nicht. Was siehst du?
Das frage ich dich.
Oh mein Gott.
Es ist, als wäre man in der Wüste. Dir ist heiß, du bist dehydriert.
Dann erscheint da dieses Ding, als…
-Eine Fata Morgana. -Wie eine Fata Morgana.
Wir sind aber nicht in der Wüste, Jill.
Sie ist ein Engel.
Hi, Ladys.
-Hi. -Hi.
Oh Gott, du riechst so gut. Sie riecht so gut.
-Wow. -Das ist so aufregend.
Du siehst umwerfend aus.
Total unwirklich.
So riecht sie sonst nie.
Das ist so seltsam.
Stacey, hi.
Hi.
Hi, Gina.
Hast du was machen lassen?
Ja, allerdings. Ich habe einen neuen Haarschnitt. Sie sind kürzer.
-Gefällt es euch? -Du siehst super aus.
-Ja. Nicht wahr? -Ja.
Wirklich unglaublich.
Wie hast du…?
Ich meine, es ist so…
-Anders? -Anders, ja, anders.
Ja, ich meine, du siehst wirklich…
Ich sehe wirklich…
Was?
Sag es mir.
Du siehst
wunderschön aus.
Ja.
Danke.
Es ist irgendwie unwirklich.
Ihr könnt gern näherkommen.
Seht es euch ruhig aus der Nähe an.
Ok.
Ist das neu?
Nein, das habe ich schon ewig. Gefällt es dir?
Ja.
Übrigens, habt ihr gehört, sie haben Donald Crenshaw
betrunken am Steuer erwischt?
Er fuhr in eine Schneewehe.
Oh Gott, seine arme Frau, wie peinlich für sie.
Bitte. Sie ist auch keine Heilige.
Ja, nein, Judy trinkt, was das Zeug hält.
Gluck, gluck. Oh ja.
Sie riecht immer nach Schnaps, wenn sie Schecks einlöst.
So hast du auch was davon.
Apropos, lasst uns nachher bei Giuseppe was trinken gehen.
Ja! Happy Hour!
Er hat die besten Gimlets.
Ja, das stimmt.
Du wirst sie lieben. Und der gemischte Salat schmeckt köstlich.
Ich liebe diesen Salat.
Untertitel von: Gabi Krauß