SERIÁL NETFLIX
Noční vysílání.
Obrazy a hlasy ve tmě.
V našich hlavách.
Elektronický kabinet kuriozit,
který smazává hranici mezi tím, co je venku a co je uvnitř.
Jací jsme a jací máme podle jiných být.
Pro dokonalost stačí zavolat číslo na obrazovce.
A tuto skříňku ovládá kouzelná hůlka
z laciného plastu s číslíčky.
Padne vám přímo do ruky a neodkládá se snadno.
Dnešní příběh se jmenuje Mimo
a režírovala ho Ana Lily Amirpour.
MIMO
PODLE POVÍDKY EMILY CARROLL
Veselé Vánoce!
Z hrudí je parádně tučný, šťavnatý steak,
který se krásně propeče.
Můžete ho marinovat nebo použít klasickou směs Santa Maria…
…běžné u žen nad 65 let.
Změna chuti k jídlu, třes, sucho v ústech, žízeň,
časté močení a ztráta zájmu o sex často…
Odvážíte-li se odhalit svůj osud, volejte 1-900-860-1111.
Spisovatelka a numeroložka Jean Simpsonová odhaluje tajemství tarotu.
Vaše mysl ukrývá neomezenou sílu.
Jste ten pravý na správném místě ve správný čas a jednáte správně.
Volejte ihned. Hvězdy vám věští lásku.
Zavolejte a odhalte pravdu. Ihned volejte 1-900-860-1111.
Neviděls někoho?
Policie Glen Ellyn, tady strážník Chapman.
Keithe, zase jsem slyšela ten zvuk.
Co že nespíš, Stace?
- Co když v domě někdo je? - Nikdo tam není.
Řekneš mi to celé?
Dům v noci vydává zvuky.
Je to prostě starý dům.
A kdykoliv jsi něco slyšela,
byl uvnitř někdy někdo cizí?
Nikdy.
Tak jo.
Běž spát, zlato, jo? Uvidíme se ráno.
Co když tady tentokrát někdo je? Co když…?
Nechápu to.
Dvacet pět táců za liposukci a pořád se cpe koblihami.
Obojí přece mít nemůžeš, holka.
Víš, že její manžel píchá Nancy, ne?
Kdykoliv přijde, zírá mi na kozy, tak mě to nepřekvapuje.
Kterou Nancy?
Vždyť víš, tu čubku s vycpaným zadkem.
K pláči.
- Teď nonstop polyká Xanax. - Aby ne.
Div věčně nespí, a kdyby jen to.
Nechal ji kvůli žabce, co poznal na plavbě.
Pane jo, to je ale šmejd.
- Masérce. - Jo. Umíte si to představit?
Až mě opustí Peter,
ufiknu mu koule.
Vezmu si dům a půlku jeho důchodu.
Bude žrát jídla z krabičky a Viagru,
aby s tou novou buchtou držel krok.
- Ahoj, holky. - Ahoj, Cassidy.
Ahoj, Cassidy.
Ahoj.
Viděly jste to?
Vždycky mi civí na kozy.
Asi je lesba.
- Je mi to fuk. Mám super kozy. - Fakt že jo.
- To jo. Dneska obzvlášť. - Krásně pevný.
Jo. No nic.
Byla jsem na večírku u Jensenových a Sam po mně vyjel.
Prosím tě.
Měl v sobě pár martini,
rozepnul si zip a ukázal mi ho.
To ne.
Ale jo.
Hele, Stacey.
Ahoj.
- Ty jsi ještě tady? - Nesmím zapomenout na tohle.
Tu máš. Poslední los.
Poslední los?
Tajný Santa.
Ginin večírek zítra? Jsi poslední.
Aha.
Tohle je pro tebe, Stacey.
Pro mě?
Fajn.
No, tak jo.
Dobře. Uvidíme se na večírku.
A nepracuj moc dlouho, jo?
Rozkaz.
Uvidíme se na večírku.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Hádej, koho pozvali na Tajného Santu k Gině Kapovové.
K Gině?
Ta má toho bláznivého psa?
Jo, ale je to Gina Kapovová.
- Myslel jsem, že ty ženské nesnášíš. - Nesnáším? Co to povídáš?
No…
Pracuješ tam tak dlouho
a až teď tě někam zvou? To mi přijde neslušné.
Ženské už jsou takové.
Některým nějaký čas trvá, než pozvou někoho jako já.
Co myslíš tím „někoho jako ty“?
Prostě mě. Nezapadám.
Jo.
A díky bohu, že ne, Stace.
Hele, poslouchej mě.
Teď je to jiné.
Pozvala mě na Tajného Santu.
Chci vidět, jak to u ní vypadá.
Určitě ohromně. Bude mít dům jako z katalogu.
Jako celý její život.
Má senzační pleť a vždycky krásně lesklé vlasy.
Vejde do místnosti a se všemi se spřátelí.
Jen si to představ.
Tys vešla a spřátelila ses se mnou, ne?
To je něco.
Krasavec.
Máš hlad?
Dojím ta křidýlka.
Dávají poker.
Ne, musím ho dodělat.
Fajn.
Troje kříže.
Čtvrtá karta je křížová trojka. Martini teď má gutshot.
…ve vzduchu mrazivém.
Však už jdeme, všichni chceme
noc jen protančit…
Delilah!
Ne!
Přestaň. Zbytečně… Přestaň!
Fajn, už se uklidni.
Pojď dál. Takhle se nikdy nechová. Promiň.
Půjdeš do sklepa. Jdeme!
Ale pak si stáhnul kalhoty
a vytáhnul obří péro.
- Myslím fakt obří. - Jak obří?
Jak obří?
Že by mě poslal na pohotovost.
A to je světlá stránka rozvodu.
Že jsem se zbavila toho nudnýho pindíka, kterýho jsem si vzala.
- Tak na to si připijeme. - To teda.
- Na zdraví. - Jo.
Na zdraví.
Co Peter začal brát antidepresiva,
má péro jako mokrá špageta.
- Ale ne. - Ani mi ho tam nedokáže strčit.
To je průšvih.
- Špagetový péro je průšvih. - Je to tragédie.
Jo. Nepostaví se mu,
tak mu místo toho strkám vibrátor do zadku.
Ty mu ho strkáš do…?
Do zadku.
- A jemu se to líbí? - No jasně, Liso. To všem chlapům.
- Já manžela ke svýmu ani nepustím. - Peter je mým posedlý.
A já jsem posedlá svým vibrátorem, takže…
Kéž bych je objevila, když mi bylo 20.
Ty a výplně. Že jo?
Přesně.
Pane jo, výplně teď děsně letěj.
Jo, Gino, máš úžasnou pleť. Děláš něco nového. Co je to?
Moc vám děkuju.
Musíte za dr. Rameshem. Vážně.
Má nové výplně Ruboderm. Dělají hotovou dětskou prdelku.
- Páni. - Já výplně miluju.
- Já taky. - Jo.
Jo. Zajdu na facelift a pak požádám o rozvod.
Nejlepší je jít na mini facelift
nebo hluboký facelift.
Při něm jdou pod kůži
a odeberou tkáň hned u svalu a pak ji natáhnou.
Paráda.
- Stojí to 25 000. - 25 000.
- 25 000? - Jsem v pořadníku.
- Jsi v pořadníku? - Jo.
Nechám si to… Jo.
No nic, dámy, je čas na našeho ne tak úplně Tajného Santu!
Všechny se posaďte.
Posaďte se.
- Já myslela, že je to Tajný Santa. - Co já vím.
- Já myslela, že je to Tajný Santa. - Ne, to není.
Vím, co jste všechny chtěly, takže Jill…
- Děkuju! - Není to tajné?
Děkuju.
Beztak víme, co všechny chceme, tak…
- Kathy. - Děkuju.
A Jill…
Děkuju.
- Jo. A Cassidy. - Děkuju.
Není zač. A tohle je pro Lisu.
Miluju tě.
A pro tebe, Stacey.
Děkuju. Díky, Gino.
Rozbalte si je!
- Pane jo, tohle zbožňuju. - Ale ne.
Není zač!
- Gino! - Děkuju!
- Už jsi to někdy zkoušela? - Ne, ještě ne.
- Je to senzační. - Paráda.
- Alo Glo. - Alo Glo.
Jo, já vím.
Je to děsně drahé a nikde to neseženete,
tak nemáte zač.
Můj nos prožívá orgazmus.
Je to nádhera, já vím. Něco neskutečného. Přesně.
Tenhle je pro tebe, Gino.
Aha.
- To je macek. - Páni.
- Pro macky mám slabost. - Macky já ráda!
Co to v té obří krabici je?
Tak jo.
Otevřít!
Tak ji asi otevřu.
Copak tam najdu?
Já to…
Nějak nevím, co přesně…
- říct… - Pomůžu ti s tím.
- Neublíží ti. - …nebo udělat.
Je skutečný?
Jo, je skutečný.
Tu máš.
- Tys ho zabila? - Jo, zastřelila.
A pak jsem ho stáhla a vyndala vnitřnosti, aby neshnil.
Pak je potřeba pořádně umýt.
A pak jsem ho zase sešila.
Uvnitř je teď jen polystyrén a pár drátů.
Nic víc… A oči jsou moc fajn skleněné korálky.
- Jistě. - Vydrží ti navěky.
Tak jo.
Fajn.
- Děkuju, Stacey. - Nemáš zač.
Asi ho dám zpátky do domečku.
Zakryju ho.
Ať nám tady nepřekáží.
- Položím ho někam dál. - Moc dobrý nápad, G.
- Neobvyklé. - Páni, a jak.
Co vy na ten krém, dámy?
To je něco!
Stojí hrozné peníze a je k nesehnání!
- Kde jsi ho sehnala? - To vám nepovím.
Je za tím věda.
Čím víc ho vmasíruješ…
Páni.
Úžasné.
Pane jo.
Páni.
Ohromně zklidňující.
Cítíš to?
Jo, cítím. Pěkně hřeje.
Do prdele.
Stacey, tvoje tvář.
Co?
- Jejda. - Hřeje.
- Jo, jsi celá zarudlá. - Bože můj.
- Co? - Zrudla ti tvář.
- Zrudla? - Jsi celá červená. Vypadáš nechutně.
- Jo. - Je to zlé?
- Jo. - Dobré to není.
- Fakt zlé. - Dobré to není.
Bože můj.
- Je to…? - Nějaká vyrážka.
Díky za ledový obklad. V bance ti ho vrátím.
Ale ne.
Ne. Nech si ho.
Promiň, že jsem ti to zkazila.
To vůbec ne.
O nic nejde.
Je hrozná zima. Běž domů.
Veselé Vánoce.
Asi jsi alergická, zlato.
Zrovna já musím mít alergii na nejlepší krém na světě.
Kdyby byl nejlepší na světě,
nedopadla bys takhle, že ne?
Nikdo jiný takhle nedopadl.
Jsi citlivá.
Máš citlivou pleť, Stace.
Vzpomínáš na ten levandulový parfém, cos chtěla loni?
Mělas po něm na krku fleky.
Můžu za to já.
Mám špatnej ksicht.
Blbej, hnusnej, špatnej ksicht.
No tak.
Takhle nemluv.
Dobré ráno, holka.
Promiň.
Ohřívač rukou Zippo. Buďte…
Dokonalosti můžete dosáhnout i bez operace.
Stačí použít Alo Glo.
Proměňte se z ošklivého káčátka v okouzlující labuť,
již za pouhých 199,99 dolarů.
Alo Glo napraví vše.
Ihned volejte na číslo na obrazovce.
Alo Glo je jediný výrobek pro péči o pleť, který promění vaše tělo, mysl i duši.
Ať chcete porcelánovou pleť,
upoutat pozornost, zapadat,
nebo aby se vám dámy v bance přestaly smát.
Víte, jak se na vás dívají.
Respektive jak se na vás nedívají.
Napravíme to.
Co se to kruci děje?
No tak, Stacey.
Copak po tom odjakživa netoužíte?
Proč stát stranou, když se můžete zařadit mezi ostatní?
Ihned volejte na číslo na obrazovce.
VOLEJTE IHNED
- Vedlejší účinky zahrnují… - To je úlet.
…změny nálad, ztuhlé klouby, halucinace, obavy z intimity,
vnitřní prázdnotu, ztrátu ambicí, ztrátu individuality,
ztrátu nezávislého uvažování.
Můžete ztratit zájem o činnosti, které vás dřív těšily.
Stojí to ale za to.
Taková pitomost!
Co to má být?
Co je k smíchu, Stacey?
S televizí si přece povídat nebudu.
Nemluvíte s televizí. Mluvíte se mnou.
Můžu vám dát úplně nové já. A to není vše.
Můžu vám zajistit klid.
Zajistit vám místo u stolu.
Alo Glo vás napraví, za to ručíme.
Vidím, že máte Alo Glo na stolku před sebou,
jenže ho nepoužíváte.
Už jsem ho použila a nezabralo. Jen se na mě podívejte. Jsem celá rudá.
Musíte použít celou tubu. A budete potřebovat víc.
Chcete přece proměnu celého těla, ne?
Jo, jenže to štípe. Všude to svědí.
Jistě že to štípe.
Když zabírá, bolí to.
Kůže svědí, když se hojí.
Čím víc svědí, tím víc se hojí.
Vy před sebou máte hodně léčení, Stacey.
Jen zvedněte telefon.
Přemýšlejte o tom, Stacey.
Muset být vámi je hrozná smůla,
protože s vámi nikdo nechce trávit čas.
Nikdo vás nechce vidět.
Brzy ale získáte vše, o čem jste vždy snila.
Opravdové uznání, harmonie, mír a božství.
To všechno jsou lži.
Všichni jen chceme dobře vypadat.
Tak přejděte na druhou stranu,
zbavte se své kůže a přijměte Alo Glo.
Zadejte číslo kreditní karty.
Využívá sílu retinolu a peptidů,
které působí hluboko v kožní vrstvě.
- Podporuje růst… - Děkujeme za objednávku.
Těšíme se na vaše nové já.
S Alo Glo bude vaše tělo jako nové.
Nezapomeňte, když ho nepoužijete, nebude působit.
POKEROVÉ TIPY PRO OBYČEJNÉ LIDI
Stace?
Neklepal někdo?
Nemáš být v práci?
Hodila jsem se marod.
Ty ale vypadáš.
Zas tak zlé to není.
Ale jo.
Vypadá to hrozně.
Teď už to spíš jen svědí.
Měla bys s tím krémem přestat.
Je to proces. Když to svědí, hojí se to.
Víš, kolik na všech těch krémech a pudrech a mlékách vydělávají?
Cpou ti představu, že ti něco chybí.
Mně ale něco chybí.
Nic ti nechybí.
Vůbec nic.
Jestli ti něco chybí, tak i mně.
Ne.
Ty jsi v pohodě.
A vždycky budeš. Chceš vědět proč?
Protože jsi muž.
Muži mohou být tlustí, chlupatí, oškliví, nezdvořilí a staří a všem je to fuk.
Tebe má každý rád. Všichni s tebou chtějí mluvit.
Já ale nechci mluvit se všemi.
Chci mluvit jen s tebou.
To je hezké. Fakt paráda. Díky, zlato.
Ale já se změním.
Za tím si stojím.
Tak prosím stůj ty při mně.
„Stůj…
při mně.“
To jsem řekla. „Stůj při mně.“
Jen se zkus neškrábat, zlato.
Získejte silnější svaly s posilovacím strojem Full Fit.
Stroji Full Fit se žádný jiný nevyrovná.
Jediný přístroj dostatečně kompaktní, pohodlný…
…se 14 karáty…
Je to pilný savec.
Bobři bez ustání opravují díry v hrázi.
Dávná tajemství mystického tarotu odhalují vaši budoucnost.
Odvážíte-li se odhalit svůj osud, volejte 1-900-860-1111.
Spisovatelka a numeroložka…
Alo Glo je jediný výrobek pro péči o pleť, který promění vaše tělo, mysl i duši.
Ať chcete porcelánovou pleť, upoutat pozornost
nebo jen zvrátit proces stárnutí, Alo Glo dokáže vše
a stojí pouhých 299,99 dolarů.
Ihned volejte na číslo na obrazovce.
Na co čekáte?
Proměňte sny ve skutečnost.
Je to rychlé a snadné.
Investujte do sebe.
Broučku.
Škrábeš se.
Škrábeš se ve spánku. Musíš přestat.
Je to až do krve.
Přestaň.
Říká, že to zabírá.
Svědění znamená, že to zabírá.
Skoč dolů a vezmi si chňapky.
Budeš spát s nimi.
Hej hola.
Haló?
Znovu vás zdravím, Stacey.
Rád vás vidím.
Pojďte blíž.
Blíž.
Pojďte, chci vidět, jaké děláte pokroky.
Žádné pokroky. Podívejte se, vlastně je to mnohem horší.
Podle Keitha mám alergii.
Ne, alergii nemáte.
Dělá to, co má.
Musíte ho nechat růst.
Co nechat růst?
Své nové já.
Musíte mi ale důvěřovat.
Musíte důvěřovat přípravku.
Mám pocit, že to možná nedokážete.
Důvěřovat mi.
Ne, počkejte. Vraťte se.
No tak.
Prosím, vraťte se.
Haló?
Víte, co je to důvěra, Stacey?
Jo.
Podejte mi ruku.
Musíte to dotáhnout do konce.
Nějaké otázky?
Bude to bolet?
To řekněte vy mně.
Bolí to, když vás přehlížejí?
Když na vás zírají?
Když ukazují a smějí se a šuškají si?
Jo.
Chcete vědět, jaké to je být hezká?
- Jo. - Jo.
Jste se mnou, Stacey?
- Jo. - Jo, jste se mnou.
- Jsem s vámi. - Jste se mnou. To je skvělé.
Jste připravená, Stacey. Jste připravená.
Jste připravená využít sílu retinolu a peptidů.
Otevřete se mu, Stacey. Už teď ho máte uvnitř.
Co mám uvnitř?
Ten nový život, který si přejete.
Už teď se vyvíjí, přímo pod vaší kůží.
Mám ho pod kůží?
Použijte víc Alo Glo.
Keithe.
Můžeš se zítra ulít z práce?
Ne. Víš, že to nemůžu.
Stace?
Jsi doma?
Stace?
Máš hlad?
Z volajících vylosujeme šťastné…
Stace?
Dávají Křiváka.
Zlato?
Půjdu dolů,
ale prosím tě, nic neříkej,
protože už vím, co řekneš.
Dobře.
Hojí se to.
Nehojí.
Zlato, je to čím dál horší.
Musíme za dr. Sneiderem.
Ale ne. Cítím se dobře. Vážně.
To k tomu prostě patří. Než se to zlepší, bude hůř.
Není to alergická reakce, jak sis myslel.
Vážně ne. Mám to pod kůží. Roste to.
- Tak to funguje. Zabírá to. - Stacey. Posloucháš se vůbec?
Cítím, jak to zabírá.
Proč se kvůli mně nedokážeš radovat? Je to…
Tohle mě napraví.
Promění mě to.
Ty napravit nepotřebuješ.
Ty jen nechápeš, jak to funguje. Jsou v tom peptidy a retinol.
Je to revoluční, patentovaná, šestisložková receptura.
Jedlas už dneska něco?
Co?
Dej si párek v těstíčku.
No tak.
Jo.
Vidíš?
To už je lepší.
Musíš…
Musíš občas starosti pustit z hlavy.
Jo?
Nic ti není.
Jsi nádherná.
Uvnitř i zvenčí.
Když říkáš „uvnitř“, znamená to, že zvenčí nádherná nejsem.
Ne, to…
Jsi.
Jsi nádherná všude.
Tak proč se chci svléct z kůže
a hodit ji do popelnice?
- Kam to jdeš? - Dolů.
Ne abys to na sebe patlala dál.
Myslím to vážně, Stace.
Co to sakra je?
To si děláš srandu?
Co to do tebe proboha vjelo?
Ne.
Mám takovou radost.
V životě mi nebylo líp.
- Tohle nejsi ty, Stace. - Neměl bys lidi soudit.
Je to negativistické a zlé.
Ne.
Ty…
jsi Stacey Elizabeth Chapmanová.
Víš, co na tobě miluju?
Máš ráda strašidelné filmy.
I když se jich bojíš tak, že pak nemůžeš spát.
Jsi moc chytrá.
Jde ti matematika.
A miluješ přírodu.
Ráda preparuješ.
Jsi umělec.
Kde jiní vidí mrtvé zvíře, ty vidíš něco výjimečného.
Něco krásného.
Proměníš to v něco krásného.
Jsi laskavá.
A vtipná.
A ohleduplná.
A podle mě jsi dokonalá.
To je tvůj problém, Keithe.
Už dost!
Koukej s tím nesmyslem okamžitě přestat.
Rozumíš?
Ty prostě nechápeš, čím si procházím.
Jsem totiž unavený a už toho mám dost.
Už je pozdě, Keithe.
Ona už je tady.
Kdo?
Kdo je tady?
Až moje proměna proběhne celá…
Už dost!
Tak se uklidni.
Nikdo se proměňovat nebude!
Dobře.
Jenže…
ty se nezměníš, co?
A nechceš, abych se změnila ani já.
Že jo?
Nechci, aby ses změnila.
To se ti snažím do úmoru vysvětlit.
Cos to kurva udělala?
Tys mě bodla do hlavy.
Jak je to hluboko?
Zlato…
Promiň.
Mám ho vytáhnout?
Vytáhnu ho.
Tak jo.
- Pane jo. - Krvácím.
Ale ne.
Je to zlé?
Jo, docela zlé, zlato.
Mám ji na brýlích.
Zlato, tohle je fakt zlé.
Je to fakt zlé. Potřebuju ručník.
- Doneseš mi ručník? - Jo.
Dobře.
Použiju vysílačku.
Jo, dobře.
Dispečink?
- Slyším, můžete. - Tady…
Tady strážník Chapman.
Mám tady 10-33…
Ozvěte se, Chapmane.
Kanál je volný. Mluvte, Chapmane.
Něco na mě spadlo, zlato.
Kanál je volný. Mluvte, Chapmane.
Uvidíme, co v tobě je.
Podívej! Keithe, podívej.
Říkala jsem ti to, podívej!
Podívej se na mě!
Vidíš?
Pa, zlato. Užij si den.
Ne, ty mě neposloucháš.
Potřebuje otce, který s ním probere, čím si prochází.
Jo, to má na starosti otec. Jo.
…operace nevyšla.
- Ale ne. - Jo. V podstatě přišel o péro.
Pověz mi, jak se cítíš.
Ne, to terapie není. Prostě…
Co máš proti panu Rogersovi?
Nebuď takovej primitiv.
Ale jo, jsi.
Slečno Chapmanová?
Dobré ráno, Ronnie.
- Vypadáte fantasticky. - Děkuju.
- Pane jo. To je Stacey? - Vidíš to co já?
Ještě ti zavolám.
- Vidíš to taky? - Nevím. Co vidíš ty?
Na to se ptám já tebe.
Pane jo.
To je jako to v poušti, když ti je vedro a jsi dehydratovaná
a objeví se takové to…
- To je fata morgána. - Fata morgána.
Nejsme v poušti, Jill.
Je jako anděl.
Páni.
Ahoj, dámy.
- Ahoj. - Ahoj.
Páni, úžasně voníš. Úžasně voní.
- Páni. - To je něco.
Vypadáš ohromně.
Úplně neskutečně.
Takhle obvykle nevoní.
Vůbec nevycházím z údivu.
Stacey, ahoj.
Ahoj.
Ahoj, Gino.
Nechala sis něco upravit?
To víš, že jo.
Mám nový účes. Je kratší.
- Líbí se vám? - Vypadáš ohromně.
- To jo, co? - Ano.
Fakticky úžasně.
Jak jsi to…?
Prostě vypadáš úplně…
- Jinak? - Jinak, jo, to je ono.
Jo, vypadáš fakt…
Vypadám fakt…
jak?
Pověz mi to.
Jsi…
moc krásná.
Jo.
Děkuju.
Až neskutečně.
Klidně se podívejte zblízka.
Pěkně zblízka.
Tak jo.
To máš nové?
Ne, to už mám dlouho. Líbí se ti?
Jo.
Hele, slyšely jste, že Donald Crenshaw řídil opilý?
Vjel s autem do závěje.
Pane jo, ta jeho ženuška se teď musí stydět.
Prosím tě. Není žádná světice.
To teda. Judy je násoska, notorik.
Glo glo. A jak.
Kdykoliv sem přijde s šekem, táhne z ní kořalka.
Pasivní ožírání.
Když už jsme u kořalky, co zajít k Giuseppemu na drinky?
Jo! Šťastná hodinka!
Dělají tam ten nejlepší gimlet.
To je fakt.
Bude se ti tam líbit, Stacey. Mají tam úžasný salát Cobb.
Já salát Cobb miluju.
Překlad titulků: Ondřej Kavka