‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫التلفاز في وقت متأخر من الليل.‬
‫صور وأصوات في الظلام.‬
‫في أذهاننا.‬
‫حجرة عجائب إلكترونية‬
‫تخلط بين ما في الداخل والخارج،‬
‫وتخلط بين حقيقتنا‬ ‫وما يريدنا الناس أن نكون.‬
‫الكمال على بُعد رقم هاتفي مجاني.‬
‫وتتحكم في هذه الحجرة عصا سحرية‬
‫مصنوعة من البلاستيك الرخيص والأرقام.‬
‫إنها تناسب اليد ويصعب التخلي عنها.‬
‫قصتنا اليوم هي "الدخيلة"،‬
‫ومخرجتها "آنا ليلي أميربور".‬
‫"الدخيلة"‬
‫"مستوحى من قصة قصيرة لـ(إميلي كارول)"‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫أحب لحم الصدر لأنها شريحة لحم دسمة وطرية‬
‫تُطهى طهوًا جميلًا على الشواية.‬
‫يمكنك نقعها‬ ‫أو استخدام بهارات "سانتا ماريا"…‬
‫…هذا شائع بين النساء فوق سن الـ65‬‫.‬
‫تقلبات في الشهية وارتجاف اليد‬ ‫وجفاف الفم وزيادة العطش‬
‫وزيادة في التبول‬ ‫وفقدان الشهوة الجنسية شائعة لدى…‬
‫إن كنت تجرئين على اكتشاف قدرك،‬ ‫فاتصلي بـ1111-860-900-1،‬
‫لتكشف المؤلفة‬ ‫وعالمة الأرقام البارزة "جين سيمبسون"‬
‫المعنى الخفي لأوراق التاروت.‬
‫لا حدود لقدرات عقلك.‬
‫أنت الشخص المناسب في المكان المناسب‬ ‫في الوقت المناسب لفعل الشيء الصحيح.‬
‫اتصلي الآن. الرومانسية في انتظارك.‬
‫لن تعرفي إلا إذا اتصلت الآن.‬ ‫اتصلي بـ1111-860-900-1 الآن.‬
‫هل رأيت أحدًا؟‬
‫قسم شرطة "غلين إلين"،‬ ‫أنا الضابط "تشابمان".‬
‫"كيث"، سمعت ذلك الصوت مجددًا.‬
‫لم لا تزالين مستيقظة يا "ستايس"؟‬
‫- ماذا لو كان أحدهم في المنزل؟‬ ‫- لا أحد في المنزل.‬
‫هلّا تقولها.‬
‫يصدر المنزل صوتًا ليلًا.‬
‫إنه مجرد منزل قديم.‬
‫وكلما سمعت صوتًا،‬
‫هل وجدت شخصًا غريبًا في الداخل؟‬
‫ولا مرة.‬
‫حسنًا.‬
‫نامي قليلًا يا عزيزتي، اتفقنا؟‬ ‫سأراك في الصباح.‬
‫ماذا لو كان أحدًا في المنزل هذه المرة؟‬ ‫ماذا لو…؟‬
‫لا أفهم.‬
‫إنها أنفقت 25 ألفًا على شفط الدهون،‬ ‫وما زالت تأكل الكعك الحلقي.‬
‫إما هذا وإما ذاك يا عزيزتي.‬
‫تعرفين أن زوجها يضاجع "نانسي"، صحيح؟‬
‫دائمًا ما يحدق إلى نهديّ عندما يأتي إلى هنا،‬
‫لذا لا يفاجئني هذا.‬
‫"نانسي" من؟‬
‫تعرفين "نانسي"،‬ ‫تلك الساقطة التي كبّرت حجم مؤخرتها.‬
‫كم هذا محزن.‬
‫- تتعاطى "زاناكس" طوال اليوم الآن.‬ ‫- أنا واثقة بهذا.‬
‫لا يمكنها فتح عينيها حتى،‬ ‫وهذا ليس أسوأ ما في الأمر.‬
‫هجرها من أجل مراهقة‬ ‫التقى بها في رحلة بحرية.‬
‫يا للهول! ذلك الحقير!‬
‫- مدلكة.‬ ‫- نعم. أيمكنك تخيل هذا؟‬
‫عندما يهجرني "بيتر"‬
‫سأقطع خصيتيه.‬
‫سآخذ المنزل ونصف مدخرات تقاعده،‬
‫بينما سيأكل وجبات عشاء مجمدة‬ ‫ويتعاطى "فياغرا"‬
‫ليحاول مجاراة حبيبته الجديدة.‬
‫مرحبًا يا سيدات.‬
‫- مرحبًا يا "كاسيدي"!‬ ‫- مرحبًا يا "كاسيدي".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل رأيتنّ هذا؟‬
‫إنها تنظر إلى نهديّ دائمًا.‬
‫أظن أنها مثلية.‬
‫- لا أمانع. نهداي رائعان.‬ ‫- نعم، هذا حقيقي.‬
‫- إنهما رائعان، خاصةً اليوم.‬ ‫- شكلهما رائع.‬
‫نعم، على أي حال،‬
‫كنت في حفل آل "جنسن"،‬ ‫وأنت تعرفين "سام"، لقد غازلني.‬
‫بحقك!‬
‫شرب عدة كؤوس "مارتيني"،‬
‫ثم فتح سحّابه وأراني إياه.‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫- مرحبًا يا "ستايسي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لم أعلم أنك لا تزالين هنا.‬ ‫- أجل، لا يسعني نسيان هذا.‬
‫تفضلي. الاختيار الأخير.‬
‫الاختيار الأخير؟‬
‫"بابا نويل" السري.‬
‫لحفل "جينا" غدًا. أنت آخر من تختار.‬
‫هذا لك يا "ستايسي".‬
‫هل هو لي؟‬
‫حسنًا.‬
‫ها أنا أختار.‬
‫حسنًا، سألقاك في الحفل.‬
‫ولا تعملي حتى وقت متأخر، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سألقاك في الحفل.‬
‫"(جينا)"‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫خمن من دُعيت إلى حفل "بابا نويل" السري‬ ‫في منزل "جينا كابوف".‬
‫"جينا"؟‬
‫هل هي صاحبة الكلبة المجنونة؟‬
‫نعم، لكنها "جينا كابوف".‬
‫- ظننت أنك تكرهين أولئك النساء.‬ ‫- أكرههنّ؟ عمّ تتحدث؟‬
‫حسنًا…‬
‫تعملين هناك منذ وقت طويل‬
‫وتذكّرن دعوتك إلى حفل الآن؟ يبدو هذا فظًا.‬
‫إنها طبيعة النساء.‬
‫تستغرق بعض النساء وقتًا لدعوة شخص مثلي.‬
‫ماذا تعنين بـ"شخص مثلك"؟‬
‫أنا فحسب. لا أناسبهنّ.‬
‫نعم.‬
‫حمدًا لله أنك لا تناسبيهنّ يا "ستايس".‬
‫أنصت إليّ.‬
‫الوضع مختلف الآن.‬
‫دعتني إلى حفل "بابا نويل" السري خاصتها.‬
‫وأنا أتوق لرؤية ما بداخل منزلها.‬
‫أراهن أنه مبهر. أراهن أنه مثل دليل السلع.‬
‫تبدو حياتها كلّها كدليل السلع.‬
‫بشرتها بديعة وشعرها لامع جدًا دومًا.‬
‫يمكنها التعرف إلى أي شخص أينما دخلت.‬
‫تخيّل هذا.‬
‫أنت تعرفت إليّ، أليس كذلك؟‬
‫تأمّليه.‬
‫إنه جميل.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫سآكل بقية هذه الأجنحة.‬
‫الـ"بوكر" يُعرض.‬
‫لا، عليّ إتمام هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫…ورقة ثلاثة سباتي.‬
‫آخر ورقة تُكشف هي ثلاثة سباتي،‬ ‫ما تعطي "مارتيني" الأفضلية.‬
‫"في الهواء البارد‬
‫ما أبهجه من وقت، ما أنسبه من وقت‬
‫لنستمتع طوال الليل…"‬
‫"دليلة"!‬
‫لا.‬
‫كفى. توقّفي!‬
‫أعلم أن هذا مثير.‬
‫تفضلي بالدخول.‬ ‫هذا ليس من شيمها. أنا آسفة للغاية.‬
‫سأضعك في القبو. هيا!‬
‫ثم أنزل سرواله‬
‫وأخرج قضيبًا ضخمًا.‬
‫- كان ضخمًا بحق.‬ ‫- إلى أي مدى؟‬
‫إلى أي مدى؟‬
‫قد أُنقل إلى غرفة الطوارئ.‬
‫هذا هو الجانب الإيجابي للطلاق.‬
‫الابتعاد عن ذي القضيب الصغير‬ ‫الذي كنت متزوجة به.‬
‫- نخب هذا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- نخبكنّ.‬ ‫- مرحى!‬
‫نخبك.‬
‫منذ بدأ "بيتر" تعاطي مضادات الاكتئاب‬
‫وقضيبه رخو تمامًا.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل، لا يستطيع حتى إدخاله.‬
‫هذا أسوأ شيء.‬
‫- القضيب الرخو أسوأ شيء.‬ ‫- هذا مأساوي.‬
‫نعم، قضيبه لا ينتصب،‬
‫لذا يطلب مني وضع الهزاز في مؤخرته.‬
‫هل تضعينه في…؟‬
‫في مؤخرته.‬
‫- وهل يعجبه ذلك؟‬ ‫- بالطبع يا "ليسا". إنه يعجب كلّ الرجال.‬
‫- لن أسمح لزوجي بالاقتراب من هزازي.‬ ‫- "بيتر" مهووس بهزازي.‬
‫أنا مهووسة بهزازي أيضًا.‬
‫ليتني اكتشفت هزازي في عشرينياتي.‬
‫بالإضافة إلى الحشو التجميلي، صحيح؟‬
‫أصبت.‬
‫مظهر الحشو التجميلي رائج جدًا الآن.‬
‫نعم يا "جينا"، تبدو بشرتك مذهلة.‬ ‫تفعلين شيئًا جديدًا، ما هو؟‬
‫هذا لطف بالغ.‬
‫حسنًا، عليكنّ جميعًا زيارة الدكتور "راميش".‬
‫لديه حشوات "روبوديرم" جديدة،‬ ‫وهي ناعمة كمؤخرة الرضّع.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- أحب الحشو.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، سأخضع لعملية شد الوجه‬ ‫ثم سأطلب الطلاق.‬
‫ما علينا فعله هو إجراء عملية شد وجه بسيطة،‬
‫أو عملية شد وجه سطحية.‬
‫إنهم يجذبون الأنسجة تحت الجلد‬
‫القريبة من العضلات إلى الخلف.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫- تكلف 25 ألفًا، صحيح؟‬ ‫- 25 ألفًا.‬
‫25 ألفًا؟‬
‫- أنا على قائمة انتظار.‬ ‫- أأنت على قائمة الانتظار؟‬
‫سأفعل هذا، نعم.‬
‫على أي حال يا سيدات،‬ ‫حان وقت تبادل الهدايا علنًا!‬
‫اجلسن جميعًا.‬
‫اجلسن.‬
‫- ظننت أنه سيكون سريًا.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ظننت أن تبادل الهدايا سيكون سريًا.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫حسنًا، أعرف ما تردنه جميعًا.‬
‫كما عهدنا من "جيل".‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- ألن نتبادلها سرًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫نحن نعرف ما تريده كلّ منا، لذا…‬
‫- "كاثي".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- و"جيل".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- نعم، و"كاسيدي".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عفوًا. هذه لـ"ليسا".‬
‫أحبّك.‬
‫وهذه لك يا "ستايسي".‬
‫شكرًا لك. شكرًا يا "جينا".‬
‫افتحنها!‬
‫- يا للروعة! أحب هذا.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫على الرحب والسعة!‬
‫- "جينا"!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫- هل جربت هذا من قبل؟‬ ‫- لا. لم أجربه.‬
‫- أنا أحبّه.‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫- "ألو غلو".‬ ‫- "ألو غلو".‬
‫نعم، أعرف.‬
‫على أي حال، إنه باهظ الثمن‬ ‫وشحيح في كلّ مكان،‬
‫لذا على الرحب والسعة.‬
‫أنفي في نشوة من رائحته.‬
‫إنه جميل جدًا، أعرف. إنه مذهل للغاية.‬
‫هذه الهدية لك يا "جينا".‬
‫- هذا ضخم.‬ ‫- عجبًا!‬
‫أنا خبيرة بالضخامة…‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫ماذا يحوي الصندوق الضخم؟‬
‫حسنًا.‬
‫افتحيه!‬
‫أظن أنني سأفتحه.‬
‫ماذا يحوي؟‬
‫لا أعرف…‬
‫لا أعرف ما يسعني…‬
‫- …قوله…‬ ‫- سأساعدك.‬
‫- لن يؤذيك.‬ ‫- …أو فعله.‬
‫هل هو حقيقي؟‬
‫نعم، إنه حقيقي.‬
‫تفضلي.‬
‫- هل قتلت هذا الشيء؟‬ ‫- أجل، أطلقت النار عليه.‬
‫ثم سلخته وأزلت أحشاءه حتى لا تتعفن.‬
‫ثم نظفته بإتقان.‬
‫ثم قطبت الشق.‬
‫لكنه محشو بالـ"ستايروفوم"‬ ‫والأسلاك فقط، وهذا…‬
‫العينان من الخرز الزجاجي الرائع.‬
‫- نعم.‬ ‫- يمكنك أن تحبيه إلى الأبد.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا يا "ستايسي".‬ ‫- عفوًا.‬
‫أظن أنني سأعيده إلى هنا، إلى منزله.‬
‫سأغطيه.‬
‫سأبعده عنا قليلًا.‬
‫- سأبعده عنا قليلًا.‬ ‫- هذه فكرة سديدة يا "جي".‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- غريب جدًا.‬
‫ما رأيكنّ بالـ"غلو" يا سيداتي؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنه باهظ الثمن وشحيح للغاية!‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- لن أخبرك.‬
‫إنه علمي إلى حد ما.‬
‫كلما فركته أعمق…‬
‫مذهل.‬
‫يا للعجب! نعم.‬
‫مهدئ جدًا.‬
‫هل تشعرين بهذا؟‬
‫أشعر به. إنه دافئ جدًا.‬
‫تبًا!‬
‫وجهك يا "ستايسي".‬
‫ماذا؟‬
‫إنه دافئ.‬
‫- لا، إن بشرتك حمراء.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بشرتك حمراء.‬
‫- حمراء؟‬ ‫- إنها حمراء جدًا. هذا مقزز.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تبدو سيئة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ليست جيدة.‬
‫- تبدو سيئة جدًا.‬ ‫- ليست جيدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل هي…؟‬ ‫- يبدو كطفح جلدي.‬
‫شكرًا على كيس الثلج. سأحضره إلى المصرف.‬
‫لا.‬
‫لا، احتفظي به.‬
‫آسفة لأنني أفسدت كلّ شيء.‬
‫لم تفسدي شيئًا.‬
‫لا بأس.‬
‫اسمعي، البرد قارس. عودي إلى المنزل.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫أظن أنك تعانين حساسية يا عزيزتي.‬
‫لا عجب أنني أعاني حساسية‬ ‫من أفضل مرطب في العالم.‬
‫لو كان أفضل مرطب في العالم،‬
‫لما فعل هذا بوجهك، أليس كذلك؟‬
‫لا يفعل هذا بوجه أي شخص آخر.‬
‫أنت حساسة.‬
‫بشرتك حساسة يا "ستايس".‬
‫هل تتذكرين عطر الخزامى‬ ‫الذي أردته في الكريسماس العام الماضي؟‬
‫الذي أصاب عنقك بطفح جلدي.‬
‫هذا بسببي.‬
‫وجهي سيئ.‬
‫وجه قبيح وسيئ.‬
‫مهلًا.‬
‫كفاك.‬
‫صباح الخير يا فتاة.‬
‫اعذريني.‬
‫قفاز تدفئة الأيدي من "زيبو". كن…‬
‫لست مضطرة للخضوع لعملية لتحقيق الكمال.‬
‫استخدمي "ألو غلو" فحسب.‬
‫حوّلي نفسك من بطة قبيحة إلى بجعة حسناء،‬
‫بدايةً من 199.99 دولارًا.‬
‫"ألو غلو" قادر على إصلاح كلّ شيء.‬
‫اتصلي بالرقم الظاهر على الشاشة الآن.‬
‫"ألو غلو" منتج العناية بالجلد الوحيد‬ ‫الذي يغيّر جسدك وعقلك وروحك.‬
‫سواءً أكنت تريدين بشرة صافية‬
‫أو لفت الأنظار أو الاندماج بين الناس‬
‫أو الحرص على ألّا تسخر السيدات‬ ‫في المصرف منك مجددًا.‬
‫تعرفين كيف ينظرن إليك.‬
‫أم ينبغي أن أقول كيف يتجاهلنك؟‬
‫لنواجه الواقع.‬
‫ماذا يحدث بالضبط؟‬
‫بحقك يا "ستايسي".‬
‫أليس هذا ما لطالما كنت تريدينه؟‬
‫لماذا تكونين الدخيلة‬ ‫بينما بإمكانك الانضمام للجميع؟‬
‫اتصلي بالرقم الظاهر على شاشتك الآن.‬
‫"اتصلي الآن"‬
‫- قد تشمل الأعراض الجانبية…‬ ‫- هذا غير معقول.‬
‫…تقلبات مزاجية وخشونة في المفاصل‬ ‫وهذيانًا وخوفًا من الحميمية‬
‫وفراغًا نفسيًا وانعدام الطموح والتفرد‬
‫وانعدام استقلال التفكير والرأي.‬
‫قد تفقدين الاهتمام بأنشطة‬ ‫كانت ممتعة فيما سبق،‬
‫لكن هذا يستحق العناء.‬
‫هذا سخيف جدًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫ما المضحك يا "ستايسي"؟‬
‫لا، لن أتحدث إلى التلفاز.‬
‫أنت لا تتحدثين إلى تلفاز. أنت تتحدثين إليّ.‬
‫يمكنني أن أمنحك ذاتًا جديدة،‬ ‫وهذا ليس كلّ شيء.‬
‫يمكنني أن أمنحك راحة البال.‬
‫يمكنني جعلك من أصحاب القرار.‬
‫"ألو غلو" قادر على إصلاح عيوبك.‬ ‫أضمن لك هذا.‬
‫أرى "ألو غلو" على الطاولة أمامك،‬
‫لكنني لا أراك تستخدمينه.‬
‫استخدمته بالفعل، ولم ينجح.‬ ‫انظر إليّ. بشرتي حمراء تمامًا.‬
‫عليك استخدام الزجاجة بأكملها،‬ ‫وستحتاجين إلى المزيد.‬
‫تريدين تحولًا كاملًا لجسدك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكنه يؤلمني. إنه يجعلني أشعر بالحكة.‬
‫بالطبع سيؤلمك.‬
‫إنه يؤلم حين يجدي نفعًا.‬
‫ستشعرك بشرتك بحكة فيما تتعافى.‬
‫كلما احتد شعورك بالحكة، زاد تعافي بشرتك.‬
‫طريق التعافي أمامك طويل يا "ستايسي".‬
‫ارفعي سماعة الهاتف فحسب.‬
‫فكّري في الأمر يا "ستايسي".‬
‫حياتك مؤسفة للغاية‬
‫لأن لا أحد يريدك بجواره.‬
‫لا أحد يريد رؤيتك.‬
‫لكن قريبًا، ستصبحين ما لطالما حلمت به.‬
‫الرضا الخالص والانسجام والسلام والألوهية.‬
‫كلّها أكاذيب.‬
‫كلّنا نريد المظهر الحسن فحسب.‬
‫اعبري إلى الجانب الآخر،‬
‫تخلّي عن بشرتك وتقبّلي الـ"ألو غلو".‬
‫أدخلي رقم بطاقتك الائتمانية…‬
‫يستغل خواص الريتينول والببتيدات‬
‫التي تعمل بعمق داخل طبقات الجلد.‬
‫- وتحفز بشرة نضرة…‬ ‫- نشكرك على طلبك.‬
‫نتطلع إلى مقابلة ذاتك الجديدة.‬
‫…يجعل جسدك يصنع ذاتك الجديدة.‬
‫تذكّري، لن يجدي نفعًا إن لم تستخدميه.‬
‫"نصائح للعبة الـ(بوكر) لعامة الناس"‬
‫"ستايس"؟‬
‫هل سمعتُ طرقًا؟‬
‫ألا يُفترض بك أن تكوني في العمل؟‬
‫أخذت إجازة مرضية.‬
‫يا للعجب! وجهك!‬
‫ليس بهذا السوء.‬
‫بلى.‬
‫يبدو متضررًا جدًا.‬
‫أشعر بالحكة فقط الآن.‬
‫أظن أن عليك ألّا تستخدمي هذا المرطب.‬
‫إنها عملية مستمرة، الحكة جزء من التعافي.‬
‫أتعرفين كم يجنون من تلك المراهم‬ ‫والمساحيق والمرطبات؟‬
‫كلّ هذا من إقناعك بأنك تعانين علة ما.‬
‫أعاني علة حقًا.‬
‫لا علة فيك.‬
‫على الإطلاق.‬
‫إن كانت فيك علة ما، فأنا مثلك.‬
‫لا.‬
‫أنت بخير.‬
‫ستكون بخير دائمًا. أتريد أن تعرف السبب؟‬
‫لأنك رجل.‬
‫يمكن للرجال أن يكونوا بدينين ومشعرين‬
‫وقبيحين وغير مهذبين ومسنين، ولن يبالي أحد.‬
‫سيحبّك الجميع وسيرغبون في التحدث إليك.‬
‫لا أريد التحدث إلى الجميع.‬
‫أريد التحدث إليك فحسب.‬
‫هذا رائع جدًا. أقدّر لك هذا يا حبيبي.‬
‫لكنني أتغير.‬
‫سيحدث هذا.‬
‫لذا أرجوك، كن داعمًا.‬
‫"أكون…‬
‫داعمًا."‬
‫هذا ما قلته، "كن داعمًا".‬
‫حاولي ألّا تحكيه يا حبيبتي.‬
‫امنحي عضلاتك الذكاء والقوة‬ ‫مع آلة "فول فيت" للتريض.‬
‫تعجز آلات التريض الأخرى‬ ‫عما تفعله "فول فيت".‬
‫آلة التنحيف الوحيدة‬ ‫الصغيرة والملائمة والمعدلة لكي…‬
‫…بـ14 قيراط من…‬
‫إنه حيوان ثديي مثابر.‬
‫يصلح القندس التسريبات في سدّه باستمرار.‬
‫تتنبأ الأسرار العتيقة‬ ‫لأوراق التاروت الغامضة بمستقبلك.‬
‫إن كنت تجرئين على اكتشاف قدرك،‬ ‫فاتصلي بـ1111-860-900-1،‬
‫لتكشف المؤلفة وعالمة الأرقام البارزة…‬
‫"ألو غلو" منتج العناية بالجلد الوحيد‬ ‫الذي يغيّر جسدك وعقلك وروحك.‬
‫سواءً أكنت تريدين بشرة صافية أو لفت الأنظار‬
‫أو استعادة الشباب،‬ ‫فـ"ألو غلو" قادر على كلّ شيء،‬
‫وهو بـ299.99 دولارًا.‬
‫اتصلي بالرقم الظاهر على شاشتك الآن.‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫حققي أحلامك.‬
‫هذا سريع وسهل.‬
‫استثمري في نفسك.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫أنت تحكّين.‬
‫أنت تحكّين أثناء نومك. عليك التوقف.‬
‫بشرتك مسحوجة جدًا.‬
‫توقّفي.‬
‫قال إنه يجدي نفعًا.‬
‫إن شعرت بالحكة، فهذا يعني أنه يجدي نفعًا.‬
‫اذهبي إلى الأسفل وضعي قفازي الفرن.‬
‫ضعيهما وأنت نائمة.‬
‫يا من هناك!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا بعودتك يا "ستايسي".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫اقتربي.‬
‫أقرب.‬
‫تعالي، دعيني أرى التقدم الذي أحرزته.‬
‫ليس تقدمًا كبيرًا. انظر، الوضع أسوأ بكثير.‬
‫قال "كيث" إنني أعاني حساسية.‬
‫لا، لا تعانين حساسية.‬
‫إنه يؤدي وظيفته.‬
‫عليك أن تدعيها تنمو.‬
‫ما التي سأدعها تنمو؟‬
‫ذاتك الجديدة.‬
‫لكن عليك أن تثقي بي.‬
‫يجب أن تثقي بالتركيبة.‬
‫وأشعر بأنك ربما لا…‬
‫تثقين بي.‬
‫لا، انتظر. عد.‬
‫انتظر.‬
‫أرجوك، عد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أتعرفين ما الثقة يا "ستايسي"؟‬
‫نعم.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫تعرفين أن عليك أن تثقي بي تمامًا.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫هل سيؤلمني هذا؟‬
‫أخبريني.‬
‫هل يؤلمك استبعادهنّ لك؟‬
‫تحديقهنّ إليك؟‬
‫إشارتهنّ إليك وضحكهنّ وتهامسهنّ؟‬
‫نعم.‬
‫أتريدين معرفة ما تشعر به الحسناوات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت معي يا "ستايسي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، أنت معي.‬
‫- أنا معك.‬ ‫- أنت معي. هذا رائع.‬
‫أنت مستعدة يا "ستايسي". أنت مستعدة.‬
‫أنت مستعدة‬ ‫لتسخير قوة الريتينول والببتيدات.‬
‫دعيها تدخل يا "ستايسي".‬ ‫إنها بداخلك بالفعل.‬
‫ماذا بداخلي؟‬
‫حياتك الجديدة التي تريدينها.‬
‫إنها تنمو بالفعل تحت بشرتك.‬
‫هل هي تحت بشرتي؟‬
‫استخدمي المزيد من "ألو غلو".‬
‫"كيث".‬
‫أيمكنك أخذ إجازة من العمل غدًا؟‬
‫لا. تعرفين أنني لا أستطيع فعل هذا.‬
‫"ستايس"؟‬
‫أأنت في المنزل؟‬
‫"ستايس"؟‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫كن أحد المتصلين المحظوظين الذين…‬
‫"ستايس"؟‬
‫فيلم "ون آيد جاكس" يُعرض الآن.‬
‫يا حبيبتي!‬
‫سأنزل،‬
‫لكن أرجوك، لا تقل شيئًا،‬
‫لأنني أعرف ما ستقوله.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها تتعافى.‬
‫إنها لا تتعافى.‬
‫حبيبتي، إنها تتدهور.‬
‫يجب أن نزور الطبيب "سنايدر".‬
‫لا، أشعر أنني بخير. حقًا.‬
‫نعم، هذا جزء من عملية التعافي.‬ ‫إنها تتدهور قبل أن تتحسن.‬
‫ليس رد فعل تحسسيًا كما ظننت.‬
‫هذا ما أقصده. إنها تحت بشرتي، إنها تنمو.‬
‫- هذه طريقه عمله. إنه مجد.‬ ‫- "ستايسي"، هل تسمعين ما تقولينه؟‬
‫أشعر بأنه مجد.‬
‫لماذا تعجز عن التحمس من أجلي؟ أتعرف؟ أنا…‬
‫هذا ما سيصلحني.‬
‫سيغيّرني كليًا.‬
‫لست بحاجة إلى إصلاح.‬
‫أنت لا تفهم طريقة عمله فحسب.‬ ‫إنه يحتوي على ببتيدات وريتينول.‬
‫إنها تركيبة ثورية من ستة مكونات‬ ‫حاصلة على براءة اختراع.‬
‫هل أكلت طعامًا اليوم يا حبيبتي؟‬
‫تناولي معجنات بالنقانق.‬
‫هيا.‬
‫نعم.‬
‫هل رأيت؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫عليك…‬
‫عليك التخفيف من همومك أحيانًا.‬
‫لا علة فيك.‬
‫أنت جميلة.‬
‫جمال الروح والجسد.‬
‫قولك "جمال الروح"، يعني أنني لست جميلة.‬
‫لا،‬
‫أنت كذلك.‬
‫كلّ ما فيك جميل.‬
‫لماذا أريد الانسلاخ من جلدي‬
‫وأرميه في القمامة إذًا؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- سأنزل إلى القبو.‬
‫يجدر بك ألّا تستخدمي المزيد منه.‬
‫أعني ما أقوله يا "ستايس".‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫ماذا دهاك بالضبط؟‬
‫لا.‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫لم أشعر بحال أفضل من هذه قط.‬
‫- هذه ليست طباعك يا "ستايس".‬ ‫- يجب ألّا تحكم على الناس يا "كيث".‬
‫هذا تصرف سلبي ولئيم.‬
‫لا.‬
‫أنت…‬
‫"ستايسي إليزابيث تشابمان".‬
‫أتعرفين ما أحبّه فيك؟‬
‫إنك تحبين مشاهدة الأفلام المخيفة.‬
‫حتى إن كنت خائفة من مشاهدتها‬ ‫لأنك ستعجزين عن النوم.‬
‫أنت ذكية جدًا.‬
‫أنت بارعة في الرياضيات.‬
‫وتحبين الطبيعة.‬
‫تحبين التحنيط.‬
‫أنت فنانة.‬
‫عندما يرى الآخرون حيوانًا ميتًا،‬ ‫ترين شيئًا مميزًا.‬
‫شيئًا جميلًا.‬
‫أنت تجعلينه جميلًا.‬
‫أنت لطيفة…‬
‫وطريفة…‬
‫ومراعية للمشاعر…‬
‫وأظن أنك مثالية.‬
‫هذه علتك يا "كيث".‬
‫كفى!‬
‫ستكفين عن هذا الهراء على الفور.‬
‫هل سمعت؟‬
‫أنت لا تفهم ما يحدث لي.‬
‫لأنني متعب وسئمت هذا.‬
‫فات الأوان يا "كيث".‬
‫إنها هنا بالفعل.‬
‫من؟‬
‫من هنا؟‬
‫حالما يكتمل تحوّلي…‬
‫كفى!‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫لا يُوجد تحوّل.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن…‬
‫لن تتغير، أليس كذلك؟‬
‫ولا تريدني أن أتغيّر أيضًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أريدك أن تتغيري.‬
‫هذا ما قلته لك مرارًا وتكرارًا.‬
‫ماذا دهاك يا "ستايس"؟‬
‫لقد طعنتني في وجهي.‬
‫ما مدى عمق الطعنة؟‬
‫يا حبيبتي…‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أسحبه؟‬
‫سأسحبه.‬
‫حسنًا.‬
‫- رباه!‬ ‫- أنا أنزف.‬
‫لا.‬
‫هل الإصابة بالغة؟‬
‫نعم، إنها بالغة جدًا يا حبيبي.‬
‫إنه على نظارتي.‬
‫يا حبيبتي، هذه إصابة بالغة.‬
‫إنها بالغة. أحتاج إلى منشفة.‬
‫- هلّا تحضرين لي منشفة يا حبيبتي.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأستخدم اللاسلكي.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫يا ضابط التوزيع.‬
‫- عُلم يا "تشابمان"، تفضل.‬ ‫- أنا…‬
‫أنا الضابط "تشابمان".‬
‫لديّ حالة 33-10…‬
‫أجب يا "تشابمان" رجاءً.‬
‫الخط مفتوح. تفضل يا "تشابمان".‬
‫وقع شيء عليّ يا حبيبتي.‬
‫الخط مفتوح. تفضل يا "تشابمان".‬
‫لنر معدنك.‬
‫انظر يا "كيث"!‬
‫انظر! قلت لك، انظر!‬
‫انظر إليّ!‬
‫أترى؟‬
‫"كيث"؟‬
‫وداعًا يا حبيبي. أتمنى لك يومًا طيبًا.‬
‫لا، أنت لا تصغي إليّ.‬
‫حسنًا، يحتاج إلى أب يتحدث إليه عمّا يمرّ به.‬
‫نعم، هذه وظيفة الأب. نعم.‬
‫…فشل العلاج.‬
‫- غير معقول!‬ ‫- نعم، كأنه بلا قضيب الآن.‬
‫أخبرني بما تشعر به.‬
‫لا، ليس علاجًا نفسيًا. إنه…‬
‫ما مشكلة السيد "روجرز"؟‬
‫لا تكن بدائيًا إلى هذا الحد.‬
‫بلى، أنت كذلك.‬
‫سيدة "تشابمان"؟‬
‫صباح الخير يا "روني".‬
‫- تبدين فاتنة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- يا للعجب! هل هذه "ستايسي"؟‬ ‫- هل ترين ما أراه؟‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- هل ترين ما أراه؟‬ ‫- لا أعرف. ماذا ترين؟‬
‫هذا ما سألتك إياه للتو.‬
‫يا للعجب.‬
‫الأمر أشبه بالوجود في الصحراء‬ ‫والشعور بالحر والجفاف،‬
‫فيظهر شيء أمامك، كأنه…‬
‫- اسمه سراب.‬ ‫- إنها كالسراب.‬
‫لسنا في الصحراء يا "جيل".‬
‫إنها ملائكية.‬
‫مرحبًا يا سيدات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا للروعة. رائحتك طيبة جدًا.‬ ‫ما أطيب الرائحة.‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫تبدين رائعة الجمال.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫ليست رائحتها المعتادة.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫مرحبًا يا "ستايسي".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "جينا".‬
‫هل غيرت شيئًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫غيرت تصفيفة شعري. إنها أقصر.‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- تبدين مذهلة.‬
‫- نعم، ألست كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أنت مذهلة جدًا.‬
‫كيف تمكنت من…؟‬
‫إن هذا…‬
‫- مختلف؟‬ ‫- نعم، إنه مختلف.‬
‫نعم، تبدين في غاية…‬
‫أبدو في غاية…‬
‫ماذا؟‬
‫أخبريني.‬
‫تبدين…‬
‫في غاية الجمال.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لكنّ.‬
‫هذا عجيب.‬
‫يمكنكنّ إلقاء نظرة من كثب إذا أردتنّ.‬
‫ألقين نظرة من كثب.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا جديد؟‬
‫لا، لطالما كان لديّ. هل يعجبك؟‬
‫نعم.‬
‫هل سمعتنّ أن "دونالد كرينشو"‬ ‫قُبض عليه وهو يقود ثملًا؟‬
‫صدم ركامًا ثلجيًا بسيارته.‬
‫يا للهول!‬ ‫لا بد أن زوجته المسكينة محرجة جدًا.‬
‫بحقك. إنها ليست معصومة عن الخطأ.‬
‫نعم، "جودي" سكّيرة.‬
‫تثمل طوال الوقت. نعم.‬
‫أشم رائحة الـ"شنابس" من أنفاسها‬ ‫حين تأتي لصرف شيكاتها.‬
‫رائحة الـ"شنابس" على الأنفاس.‬
‫بمناسبة ذكر الـ"شنابس"،‬ ‫ينبغي لنا أن نشرب معًا في "جوسيبي".‬
‫نعم، ساعة التخفيضات!‬
‫يعدّون أروع كوكتيل "غيمليت".‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫سيسعدك يا "ستايسي".‬ ‫لديهم سلطة "كوب" لا تُقاوم.‬
‫أحب سلطة "كوب".‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬