‎NETFLIX 影集
‎深夜電視
‎影像與聲音播放在黑暗之中
‎在我們的腦海裡
‎一個電子珍奇櫃
‎模糊了內在與外在的界線
‎我們本來的樣子 ‎與別人告訴我們該有的樣子
‎完美只需打一通免費電話
‎這個電子櫃以一支魔杖操控
‎廉價塑膠製成，鋪上各個數字
‎大小合手，很難放開
‎我們今天的故事叫做《外在》
‎由安娜莉莉阿米普爾執導
‎劇名：外在
‎（改編自艾蜜莉卡羅爾短篇小說）
‎聖誕快樂！
‎我喜歡牛胸肉，又肥又多汁
‎在烤架上可以烤得很漂亮
‎你可以醃漬調味
‎或添加經典的聖瑪利亞乾醃香料…
‎…在65歲以上的婦女間很常見
‎食慾改變、手抖、口乾舌燥
‎容易口渴、容易排尿
‎還有失去性慾都常見於…
‎如果妳敢探索自己的命運
‎請撥打1-900-860-1111
‎知名作家兼命理學家琴辛普森
‎將揭露塔羅牌的隱藏含義
‎妳的心智懷有無限力量
‎妳是對的人，在對的時間 ‎對的地點，做對的事
‎即刻撥號，愛情就藏在星相裡
‎現在撥號，才有機會知道 ‎立刻撥打1-900-860-1111
‎你有看到誰嗎？
‎格倫埃林警察局，我是查普曼警官
‎基斯，那個聲音又出現了
‎妳怎麼還沒睡，小黛？
‎會不會有人跑進家裡？
‎沒有人跑進家裡
‎你可以再跟我說一次嗎？
‎房子在半夜都會發出聲音
‎這只是一間老房子
‎再說每次發出聲音時
‎家裡有出現過陌生人嗎？
‎從來沒有
‎好吧
‎早點睡，好嗎？
‎明天早上見
‎要是這次家裡有人怎麼辦？要是…
‎我不懂
‎抽脂都花了兩萬五千美元
‎她居然還在吃甜甜圈
‎要就選一邊走嘛，甜心
‎妳知道她老公跟那個南西偷情吧？
‎這個嘛
‎他每次過來都盯著我的奶子看
‎所以我一點也不意外
‎哪個南西？
‎就那個南西啊
‎做了豐臀手術的小賤貨
‎有夠悲哀
‎-她現在整天都要吃抗焦慮藥 ‎-肯定是
‎她連眼睛都睜不開
‎-那還不是最糟的 ‎-…存款，謝謝
‎他為了一個在郵輪上 ‎認識的青少女甩掉她
‎我的天啊，有夠渣！
‎-是做按摩的 ‎-對啊，妳能想像嗎？
‎等彼得離開我
‎我一定要切掉他蛋蛋
‎我要拿走房子，他一半退休金
‎他到時只能吃冷凍食品和威而鋼
‎努力跟上他新女友的活力
‎嘿，姐妹們
‎-嘿，卡西蒂 ‎-嗨，卡西蒂
‎嘿
‎妳們看到了嗎？
‎她老是盯著我的奶子看
‎我覺得她是女同志
‎我不介意，我的奶子很棒
‎真的，好好看
‎-對啊，今天尤其是 ‎-好堅挺
‎對啊，總之
‎之前我到詹森家的派對玩
‎然後妳知道嗎？山姆居然挑逗我
‎-說細節 ‎-這個嘛
‎他喝了幾杯馬丁尼
‎然後他拉開拉鍊，就掏出來給我看
‎不會吧
‎真的
‎嘿，史黛西
‎噢，嘿
‎沒想到妳還在
‎對啊，不能忘了這個
‎來，最後一抽
‎最後一抽？
‎秘密聖誕老人
‎吉娜明天辦的派對？妳是最後一抽
‎噢
‎這個籤是給妳的，史黛西
‎給我的？
‎好喔
‎那…就來抽囉
‎收工，我們派對上見
‎別工作到太晚，好嗎？
‎好的
‎派對上見
‎（吉娜）
‎嘿，老婆
‎嘿
‎猜猜誰受邀到吉娜凱帕夫家 ‎參加秘密聖誕老人？
‎吉娜？
‎是養了瘋狗的那個人嗎？
‎對，但她是吉娜凱帕夫耶
‎我以為妳討厭那些女人
‎討厭？你在說什麼啊？
‎這個嘛
‎我的意思是，妳在那裡工作那麼久了
‎她們現在才邀妳去派對，多沒禮貌
‎你也知道，女人嘛
‎有些女人就是要花點時間 ‎才會邀請我這種人
‎呃，什麼叫“妳這種人”？
‎你知道，就我這種人
‎格格不入
‎對
‎我感謝上帝妳跟她們格格不入，小黛
‎嘿，聽我說
‎現在不一樣了
‎她邀請我參加她的秘密聖誕老人
‎我等不及看她家長什麼樣子
‎我敢說一定很豪華 ‎我敢說一定很像購物型錄
‎她的一生就像購物型錄一樣
‎她的皮膚又白又細
‎她的頭髮總是油亮滑順
‎她隨便走進一個房間 ‎就能跟人交朋友，知道嗎？
‎想像看看
‎當初妳也走進房間跟我交朋友啊
‎看看牠
‎小帥鳥
‎妳餓嗎？
‎我要把剩下的雞翅吃掉
‎撲克開始播了
‎不了，我要先把牠弄好
‎好喔
‎外面有三張梅花
‎牌面翻開是梅花三
‎馬汀尼現在是卡順聽牌
‎在冰冷的空氣中
‎美好時光，此刻正巧
‎來歡樂度今宵…
‎狄萊拉！
‎不可以…
‎別這樣，過來！
‎住手！
‎我知道，很興奮，好吧
‎進來吧，她從沒這樣過，很抱歉
‎要罰妳進地下室，過來！
‎然後，他把褲子拉下來
‎掏出他那根大屌
‎-那大小真不是蓋的 ‎-有多大？
‎有多大？
‎我可能要被送進急診室去
‎這就是離婚的好處
‎終於能擺脫我前夫的那根無聊小雞雞
‎-很值得乾一杯 ‎-沒錯
‎-乾杯 ‎-耶
‎乾杯
‎自從彼得開始服用抗憂鬱藥
‎他的屌就像濕掉的義大利麵條
‎-不會吧 ‎-對啊，他根本放不進去
‎那慘爆了
‎-義大利麵屌完完全全是最糟的 ‎-很悲劇
‎對啊，他根本硬不起來
‎所以乾脆叫我把按摩棒塞進他屁股
‎妳把它塞進…塞進他的…
‎他的屁股裡
‎他喜歡嗎？
‎他當然喜歡，麗莎，男人都喜歡
‎我絕不讓我老公碰我的棒棒
‎是喔？彼得超愛我的棒棒
‎我也超愛我的按摩棒的，所以囉
‎但願我在20幾歲時就找到它了
‎按摩棒和皮下填充物，對吧？
‎說得好
‎天啊，填充物微整現在超流行的
‎對啊，吉娜，妳的皮膚超光滑的
‎是不是新花樣？從實招來
‎噢，妳們嘴巴真甜
‎好啦，妳們真的都要去找拉梅許醫生
‎他有最新的魯貝德姆填充物
‎就像嬰兒屁股一樣柔嫩
‎-天啊 ‎-我喜歡填充物
‎-我也是 ‎-對
‎對，我要去做拉皮
‎然後我就要申辦離婚
‎建議妳們去做無痕拉皮
‎或深層拉皮
‎基本上他們會伸入皮下 ‎抓起肌肉附近的皮下組織
‎然後把它拉緊
‎超棒的
‎要花兩萬五千美元對吧？
‎-兩萬五千美元 ‎-兩萬五千美元？
‎-我在排候補 ‎-妳在排候補？
‎對啊
‎我到時一定會…
‎總之，姐妹們，現在要開始進行
‎不太秘密的聖誕老人交換禮物！
‎坐下，大家都坐下
‎快坐下
‎-我以為是秘密聖誕老人 ‎-我不知道
‎我以為是秘密聖誕老人
‎-並不是 ‎-好，我知道妳們想要什麼
‎-所以吉兒 ‎-謝謝
‎不是要保密嗎？
‎謝謝
‎我們早知道大家想要什麼，所以…
‎-凱西 ‎-謝謝
‎這是吉兒的
‎謝謝妳
‎對，還有卡西蒂的
‎謝謝
‎不客氣，這是給麗莎的
‎愛妳
‎這是給妳的，史黛西
‎謝謝妳，謝了，吉娜
‎快打開來看！
‎我的天，我喜歡這個牌子
‎大家都不用客氣！
‎-吉娜！ ‎-謝謝！
‎-妳有試過嗎？ ‎-沒有，我沒…
‎我愛死了
‎超棒了
‎-Alo Glo ‎-Alo Glo
‎是，我懂
‎是說，這真的很貴，別的地方買不到
‎所以，姐妹們，別客氣
‎我的鼻子要高潮了
‎太美了，我知道
‎太讚了，我知道
‎這是給妳的，吉娜
‎-好大一包 ‎-哇
‎-我就愛大包的 ‎-我也愛大包的
‎大盒子裡面有什麼？
‎好喔
‎打開來！
‎那我就打開來囉
‎裡面是什麼呢？
‎我不…
‎我不知道該怎麼…
‎-說，或… ‎-嘿，我來幫妳
‎-…怎麼做 ‎-牠不會傷害妳的
‎這是真的嗎？
‎對啊，是真的
‎來
‎-妳殺了這東西？ ‎-對啊，我開槍打牠
‎然後我把皮剝開，把內臟拿出來 ‎這樣才不會腐爛
‎然後，就把牠好好洗乾淨
‎然後妳知道，再把牠縫合起來
‎不過裡面只是保麗龍和一些鐵絲
‎就這樣…噢對了
‎眼睛是玻璃珠，很酷吧
‎-對 ‎-妳可以永遠愛牠
‎好
‎謝謝妳，史黛西
‎不客氣
‎我想我就把牠放回牠的家裡
‎把牠蓋起來
‎稍微把牠擺一邊去
‎-把牠塞邊邊一點 ‎-真是個好主意，小吉
‎-真奇特 ‎-哇，真的很奇特
‎姐妹們，要不要試試乳液？
‎拜託，不是我在說！
‎那真的很貴，而且很少有存貨！
‎-妳去哪裡拿的？ ‎-我才不說
‎這有點科學根據的
‎擦得越深層…
‎太棒了
‎我的天，好滋潤
‎好療癒
‎妳有感覺到嗎？
‎有啊，感覺真的很暖和
‎噢，糟了
‎史黛西，妳的臉
‎怎麼了？
‎很暖和啊
‎不，是紅腫了
‎妳的皮膚變紅腫了
‎-什麼？ ‎-皮膚紅腫了
‎紅腫了？
‎真的很紅，有點噁心的感覺
‎很糟嗎？
‎看起來不太好
‎-滿糟的 ‎-不太好
‎我的天啊
‎-是嗎？ ‎-看起來像起疹子
‎謝謝妳的冰袋
‎我帶去銀行還妳
‎不用了
‎不用，妳留著吧
‎抱歉，我把派對搞砸了
‎沒有啦，真的
‎沒關係
‎外面好冷，快回家吧
‎聖誕快樂…
‎我猜妳是過敏了，老婆
‎我好死不死
‎就是要對世界上最好的乳液過敏
‎如果這是世界上最好的乳液
‎就不該讓妳的臉變成這樣，不是嗎？
‎其他人的臉擦了就沒事
‎妳比較敏感嘛
‎妳有敏感肌，小黛
‎還記得妳去年聖誕節 ‎想要的那瓶薰衣草香水嗎？
‎害妳脖子上長滿紅斑
‎都我的問題
‎我有一張爛臉
‎一張又蠢又醜的爛臉
‎嘿
‎別說了
‎早安，牛妹
‎原諒我
‎芝寶暖手爐…
‎不需要動刀就能夠擁有完美肌膚
‎請用Alo Glo
‎讓妳從醜小鴨變成美天鵝
‎售價199.99美元起
‎Alo Glo可以解決所有問題
‎快撥打螢幕上的電話號碼
‎Alo Glo，肌膚保養品 ‎唯一能改造妳的身心靈的救星
‎不論妳想要吹彈可破的肌膚
‎想要增加回頭率
‎想要融入群體
‎或是只想要確保銀行那些姐妹 ‎再也不會嘲笑妳
‎妳知道她們怎麼看妳的
‎還是應該說，看都不看妳一眼
‎我們來解決吧
‎到底是怎麼回事？
‎好了，史黛西
‎這不是妳一直想要的嗎？
‎可以融入雞群，何必當一隻怪鴨？
‎快撥打螢幕上的電話號碼
‎-可能副作用包括… ‎-這太瘋狂了
‎情緒化、關節僵硬 ‎產生幻覺、害怕親密
‎內在空虛、缺乏抱負、缺乏個人特質
‎缺乏獨立思維與意見
‎可能會對先前喜歡的嗜好失去興趣
‎但一切都值得
‎這太蠢了！
‎這是怎麼回事？
‎史黛西，有什麼好笑的？
‎不要，我才不跟電視說話咧
‎妳不是在跟電視講話
‎妳是在跟我說話
‎我可以賜給妳嶄新的自己
‎而且不只如此
‎我可以帶給妳心靈平靜
‎我可以讓妳擁有一席之地
‎Alo Glo保證可以讓妳脫胎換骨
‎我看到Alo Glo就放在妳面前的桌上
‎但我沒看到妳使用它
‎我已經用過了，但是沒有用
‎你看我，我都紅成這樣了
‎妳得把整瓶都擦完
‎而且妳需要更多瓶才行
‎妳想要全身大改造，對吧？
‎是啊，但擦了很刺痛，我全身都很癢
‎當然會很刺痛
‎痛就代表有用了
‎皮膚會癢代表它在修復
‎皮膚越癢，修復效果越好
‎妳要修復的地方還很多，史黛西
‎把電話拿起來
‎考慮一下，史黛西
‎要當妳這種人挺丟臉的
‎因為妳不是大家想親近的那種人
‎妳不是大家想見到的那種人
‎但妳很快就能成為
‎妳一直夢寐以求的樣貌
‎真正的包容、和諧、祥和與神性
‎這些統統是謊言
‎我們都只想長得好看
‎所以邁開腳步，跨到另一邊吧
‎擺脫妳的膚況，走進妳的Alo Glo
‎請輸入您的信用卡號
‎掌握A醇與胜肽的力量
‎在真皮層發揮深層功效
‎-促進新皮膚、新細胞生成 ‎-謝謝您的訂購
‎期待見到嶄新的您
‎Alo Glo告訴妳的身體 ‎打造一個新的妳
‎別忘了，沒擦就沒效
‎（《給一般玩家的德州撲克訣竅》）
‎小黛？
‎剛剛有人敲門嗎？
‎妳不是應該去上班嗎？
‎我請了病假
‎妳的臉
‎沒那麼糟啦
‎是嗎？
‎看起來很糟耶
‎現在主要是很癢
‎我覺得妳不該再擦那種乳液了
‎這是一個過程，癢就代表正在修復
‎妳知道這些乳霜、蜜粉和乳液 ‎讓他們賺了多少錢嗎？
‎都是要讓妳覺得自己有問題
‎我是有問題
‎妳沒有問題
‎完全沒有
‎如果妳有問題，那我也有問題
‎不對
‎你沒問題
‎你永遠沒問題，想知道為什麼嗎？
‎因為你是男人
‎男人可以發胖、長毛
‎醜陋、粗魯、變老
‎誰會在意，大家都喜歡你
‎大家都願意跟你說話
‎我才不想跟大家說話
‎我只想跟妳說話
‎你真好，你好棒
‎我很感激，老公
‎但我在改變
‎我要這麼做
‎所以請你支持我
‎支持妳
‎我就是這麼說的，支持我
‎盡量少抓一點，老婆
‎使用全效健身機 ‎讓肌肉變得更聰明、更強壯
‎全效做得到的事 ‎其他智能健身房做不到
‎僅此一家智能機器 ‎輕巧、方便、客製化…
‎14克拉…
‎如此勤奮的哺乳動物
‎海狸總是不斷修復水壩的漏洞
‎神秘塔羅牌的古老秘密照見妳的未來
‎如果妳敢探索自己的命運
‎請撥打1-900-860-1111
‎知名作家兼命理學家…
‎Alo Glo，肌膚保養品 ‎唯一能改造妳的身心靈的救星
‎不論妳想要吹彈可破的肌膚 ‎想要增加回頭率
‎或是只想要抗老回春
‎Alo Glo都辦得到
‎只需要299.99美元
‎快撥打螢幕上的電話號碼
‎妳還在等什麼？
‎讓妳的夢想成真
‎又快又簡單
‎投資在自己身上
‎親愛的
‎妳在抓皮膚
‎妳連睡覺都在抓，該停手了
‎妳看皮膚都被妳抓破了
‎別抓了
‎他說這樣才有用
‎如果會癢，就代表有用
‎去樓下拿烤箱手套
‎妳戴著睡覺
‎哈囉？
‎又見面了，史黛西
‎很高興見到妳
‎靠近一點
‎再近一點
‎來，讓我看看妳的進展
‎沒什麼進展
‎你看，反而還變得更糟
‎基斯說我是過敏
‎不，妳沒有過敏
‎乳液在發揮功效
‎妳必須讓它繼續生長
‎讓什麼繼續生長？
‎嶄新的妳
‎但妳必須相信我
‎妳必須相信配方
‎但我感覺，妳可能不…
‎相信我
‎不，等等，等一下
‎回來
‎等一下
‎求求你回來
‎哈囉？
‎妳知道什麼是信任嗎，史黛西？
‎知道
‎把手給我
‎跟妳說，妳必須持之以恆
‎還有問題嗎？
‎會痛嗎？
‎妳告訴我
‎她們排擠妳的時候，會痛嗎？
‎她們盯著妳看的時候呢？
‎她們指著妳大笑 ‎對妳竊竊私語的時候呢？
‎會
‎妳想知道變漂亮是什麼感覺嗎？
‎-想 ‎-想
‎妳相信我嗎，史黛西？
‎-相信 ‎-好，妳相信我
‎-我相信你 ‎-妳相信我，太棒了
‎妳準備好了，史黛西，妳準備好了
‎妳準備好掌握A醇與胜肽的力量
‎讓它進去，史黛西
‎它已經在妳體內了
‎什麼在我體內？
‎妳的新生活，妳渴望的生活
‎它已經長出來了，就在妳的皮膚底下
‎在我的皮膚底下？
‎多擦點Alo Glo
‎基斯
‎你明天可以不上班，待在家嗎？
‎不行，妳知道我不能不去
‎小黛？
‎妳在家嗎？
‎小黛？
‎妳餓嗎？
‎成為幸運入選的來電觀眾之一…
‎小黛？
‎電視在播《獨眼龍》
‎老婆？
‎我會下樓
‎但拜託你什麼也別說
‎因為我知道你會說什麼
‎好
‎皮膚在修復了
‎沒有在修復
‎老婆，是變糟了
‎我們得去看史奈德醫生
‎不用，我覺得很好，真的
‎對，這只是過程的一部分
‎變好之前會先變糟
‎這不是你說的過敏反應
‎是乳液在我皮膚裡，它在生長
‎-它是這樣作用的，發揮效果了 ‎-史黛西，妳聽聽妳在說什麼
‎我感覺得到效果了
‎你為什麼不能為我高興一下？
‎你知道，我…
‎這東西可以把我變好
‎可以讓人改頭換面
‎妳沒有哪裡需要變好
‎你只是不懂它是怎麼作用的
‎裡面有胜肽和A醇
‎這是創新的六種成分專利配方
‎老婆，妳今天吃過了嗎？
‎有嗎？
‎來個香腸麵包捲
‎來吧
‎很好
‎看吧？
‎好多了
‎妳得…
‎有時候妳得把煩惱拋開
‎妳沒有什麼不好
‎妳很可愛
‎內在外在都是
‎你一說出“內在”
‎就代表我外在不可愛
‎不是…
‎妳外在也是
‎妳每方面都很可愛
‎那為什麼我想把我的皮膚都剝下來
‎然後丟進垃圾堆裡！
‎妳要去哪？
‎我要下樓去
‎妳最好別再擦那個東西
‎我是說真的，小黛
‎搞什麼鬼？
‎妳在開玩笑嗎？
‎妳到底中了什麼邪？
‎沒有
‎我好興奮
‎從來沒感覺這麼好過
‎這不是妳，小黛
‎你不該批判別人，基斯
‎既負面又惡毒
‎不
‎妳…
‎是史黛西伊莉莎白查普曼
‎妳知道我喜歡妳什麼嗎？
‎妳喜歡看恐怖電影
‎就算妳怕到不敢看，因為會睡不著
‎妳很聰明
‎妳數學很好
‎而且妳愛大自然
‎妳喜歡做動物標本
‎妳是藝術家
‎別人眼中的死動物，是妳眼中的珍寶
‎是美麗的收藏
‎妳讓它變美麗
‎妳很善良
‎很有趣
‎很體貼
‎我覺得妳很完美
‎這就是你的問題，基斯
‎夠了！
‎妳從現在開始就別再胡說八道
‎聽到沒有？
‎你只是不了解我發生了什麼變化
‎因為我累了，我也受夠了
‎來不及了，基斯
‎她已經來了
‎誰？
‎誰來了？
‎等到我改造完畢…
‎夠了！
‎好了，你冷靜一點
‎沒有什麼大改造！
‎好吧
‎只是…
‎你永遠不會改變，對吧？
‎你也不想要我改變
‎是嗎？
‎我不想要妳改變
‎我一直想告訴妳的就是這點
‎說到我快臉色發青了
‎搞什麼鬼，小黛？
‎妳戳進我的臉
‎有多深？
‎老婆…
‎對不起
‎我該拔出來嗎？
‎我要把它拔出來
‎好
‎天啊
‎我流血了
‎完了
‎很糟嗎？
‎對，滿糟的，老公
‎我眼鏡上都是血
‎老婆，這真的很糟
‎這真的很糟，我需要一條毛巾
‎可以幫我拿毛巾嗎？
‎可以嗎？
‎好
‎我要用無線電
‎好，沒錯
‎勤務中心？
‎-查普曼警官，請說 ‎-這裡是…
‎這裡是查普曼警官
‎我有10-33…
‎查普曼，請回答
‎線路順暢，請說，查普曼
‎有東西砸到我，老婆
‎線路順暢，請說，查普曼
‎來看看你有什麼料
‎看！基斯，你看！
‎看吧！我就跟你說吧，看！
‎看看我！
‎看到了嗎？
‎基斯？
‎拜，老公，祝你今天愉快
‎你沒在聽我說話
‎他需要一個父親告訴他 ‎他正在經歷什麼事
‎對，因為那是父親的工作
‎（東郊銀行）
‎…手術出了問題
‎-不會吧 ‎-基本上他沒雞雞了
‎跟我說你怎麼想
‎這又不是心理治療，只是…
‎羅傑斯先生有什麼不好？
‎你別那麼老古董好不好！
‎你就是這種人
‎查普曼小姐？
‎早安，朗尼
‎妳打扮得漂亮極了
‎謝謝你
‎-天啊，那是史黛西嗎？ ‎-妳有看到我看到的嗎？
‎我晚點再打給你
‎-妳有看到我看到的嗎？ ‎-我不知道，妳看到什麼？
‎我剛剛才在問妳
‎我的天
‎這感覺就像妳人在沙漠
‎然後妳很熱，又缺水
‎然後這東西出現在妳面前…
‎-就像海市蜃樓 ‎-就像海市蜃樓一樣
‎我們人不在沙漠，吉兒
‎她簡直是天使
‎嗨，姐妹們
‎-嗨 ‎-嗨
‎天啊，妳聞起來好香喔
‎她聞起來好香
‎真讓人興奮
‎妳看起來超美的
‎真是難以置信
‎她平常不是這樣的味道
‎真的是太奇怪了
‎史黛西，嗨
‎嗨
‎嗨，吉娜
‎妳是不是做了什麼？
‎當然有
‎我換了髮型，剪短了
‎喜歡嗎？
‎妳看起來很讚耶
‎-我確實是，對吧？ ‎-沒錯
‎真的超讚的
‎妳怎麼…
‎我是說，這真的…好不…
‎-不一樣？ ‎-不一樣，沒錯，好不一樣
‎對啊，我是說，妳看起來…真的…
‎我看起來真的…
‎怎樣？
‎告訴我
‎妳看起來…
‎真的好美
‎對啊
‎謝謝啦
‎我的天哪，真的很不真實
‎想要的話可以靠近看
‎近一點看得比較清楚
‎好
‎這是新衣服嗎？
‎不是，我一直都有，喜歡嗎？
‎喜歡
‎話說，妳們有聽說 ‎唐納克倫肖酒駕被逮嗎？
‎他把車開進雪堆裡
‎天啊，他老婆一定覺得很丟臉
‎拜託，她也沒有多完美
‎對啊，茱蒂是個大酒鬼，超愛喝的
‎咕嚕咕嚕
‎她每次來兌現支票 ‎嘴裡都有杜松子酒的味道
‎而且是二手杜松子酒
‎說到杜松子酒
‎我們改天應該一起去朱塞佩餐廳喝酒
‎好耶！特價暢飲！
‎他們的琴蕾雞尾酒超好喝
‎沒錯
‎妳一定會喜歡，史黛西
‎他們的科布沙拉也超好吃
‎我喜歡科布沙拉
‎字幕翻譯：顏志翔