‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Truyền hình đêm khuya.
‎Những hình ảnh, giọng nói trong bóng tối. ‎Trong đầu ta.
‎Một căn buồng hiếu kỳ điện tử,
‎xóa nhòa ranh giới giữa ‎những gì bên ngoài và những gì bên trong.
‎Con người ta, và con người ‎người khác nói ta nên trở thành.
‎Sự hoàn hảo ‎chỉ cách có một số điện thoại miễn phí.
‎Và căn buồng này ‎được điều khiển bởi một chiếc đũa thần
‎làm bằng nhựa rẻ tiền và những con số.
‎Nó nằm gọn trong tay bạn, ‎và rất khó để buông ra.
‎Câu chuyện của ta hôm nay là "Bên ngoài",
‎với đạo diễn là Ana Lily Amirpour.
‎BÊN NGOÀI
‎DỰA TRÊN TRUYỆN NGẮN CỦA EMILY CARROLL
‎Giáng Sinh vui vẻ!
‎Tôi thích món ứ bò này vì đây là ‎miếng bít tết ngậy, béo, nướng vừa tới.
‎Bạn có thể ướp thường ‎hoặc dùng gia vị Santa Maria kinh điển…
‎…thường gặp ở phụ nữ 65 tuổi trở lên.
‎Đổi khẩu vị, run tay, ‎khô miệng, khát nước thường xuyên,
‎đi tiểu nhiều hơn, ‎và mất ham muốn tình dục…
‎Nếu bạn dám khám phá số mệnh, ‎hãy gọi tới 1-900-860-1111 ngay,
‎để Jean Simpson, ‎tác giả, nhà thần số học trứ danh,
‎tiết lộ ý nghĩa ẩn sau bài ta-rốt.
‎Tâm trí bạn nắm giữ sức mạnh vô hạn.
‎Bạn là đúng người, đang ở đúng nơi, ‎đúng thời điểm, làm đúng việc.
‎Gọi ngay đi. Sự lãng mạn sắp gõ cửa rồi.
‎Bạn sẽ không thể biết được nếu không ‎gọi ngay. Gọi tới 1-900-860-1111 ngay nhé.
‎Mày có thấy ai không?
‎Sở cảnh sát Glen Ellyn, ‎sĩ quan Chapman nghe.
‎Keith, em lại nghe thấy cái tiếng đấy.
‎Sao em vẫn thức thế Stace?
‎- Nhỡ trong nhà có ai thì sao? ‎- Trong nhà làm gì có ai.
‎- Anh nói lại câu đấy được không? ‎- Tối đến, nhà kêu cọt kẹt.
‎Vì nó là nhà cũ thôi.
‎Nhưng mỗi lần có tiếng động,
‎trong nhà từng có người lạ chưa?
‎Chưa bao giờ.
‎Ừ.
‎Đi ngủ đi cưng, nhé? Sáng mai gặp em.
‎Nhỡ lần này trong nhà có ai? Nhỡ…?
‎Tôi không hiểu nổi. Bỏ 25.000 đô la ‎đi hút mỡ mà cô ta vẫn ăn bánh rán.
‎Được nọ phải mất kia chứ.
‎Cô biết chồng cô ta ngủ với Nancy không?
‎Lần nào đến đây hắn cũng soi ngực tôi
‎nên tôi chả bất ngờ.
‎Nancy nào cơ?
‎Cô biết Nancy mà, ‎con nhỏ lẳng lơ đi nâng mông ấy.
‎Chán đời không.
‎- Cô ta uống Xanax 24/7 đấy. ‎- Chứ còn gì.
‎Cô ta chả mở nổi mắt, ‎mà chưa phải tệ nhất đâu.
‎Hắn bỏ cô ta ‎theo con mười mấy tuổi gặp ở du thuyền.
‎Ôi Chúa ơi, khốn nạn thế!
‎- Một con làm mát-xa. ‎- Ừ. Tin nổi không?
‎Peter mà bỏ tôi,
‎tôi sẽ cắt bi hắn. ‎Tôi sẽ lấy nhà, lấy nửa lương hưu của hắn,
‎và hắn sẽ phải ‎ăn đồ nấu sẵn đông lạnh, nốc Viagra
‎để cố phục vụ con bồ mới của hắn.
‎- Chào chị em. ‎- Chào Cassidy!
‎- Chào. ‎- Chào Cassidy.
‎Chào.
‎Mấy cô thấy không?
‎Cô ta toàn soi ngực tôi thôi.
‎Chắc cô ta đồng tính đó.
‎- Chả sao. Ngực tôi đẹp mà. ‎- Công nhận. Ngực cô đẹp thật.
‎- Đúng. Nhất là hôm nay. ‎- Căng tròn luôn.
‎Ừ. À đấy,
‎hôm nọ tôi qua nhà Jensen ăn tiệc, ‎xong biết gì không, Sam gạ tình tôi đấy.
‎Thật á.
‎Ừ, hắn làm mấy ly Martini rồi,
‎thế là hắn ‎kéo khóa quần xuống xong khoe tôi.
‎Trời.
‎Thật đấy.
‎Stacey à.
‎Chào cô.
‎- Tôi tưởng cô về rồi cơ. ‎- Chưa, quên sao được vụ này.
‎Này. Cô bốc cuối đấy.
‎Bốc cuối?
‎Trò Ông già Nô-en Bí mật. ‎Để mai dự tiệc của Gina ấy? Cô bốc cuối.
‎Cái này cho cô đấy, Stacey.
‎Cho tôi ấy hả?
‎Ừ.
‎Nào thì bốc.
‎Rồi. Gặp cô ở bữa tiệc nhé.
‎Và đừng làm khuya quá, nhé?
‎Ừ.
‎Gặp cô ở bữa tiệc.
‎- Chào cưng. ‎- Anh à.
‎Đố biết ai được mời qua nhà Gina Kapov ‎chơi Ông già Nô-en Bí mật?
‎Gina á?
‎- Cái cô có con chó khùng khùng ấy hả? ‎- Ừ, nhưng Gina Kapov đó anh.
‎- Anh tưởng em ghét mấy cô đó. ‎- Ghét gì? Anh nói gì thế?
‎Thì…
‎Ý anh là, em làm ở đó bao lâu rồi mà giờ ‎họ mới rủ em dự tiệc? Có vẻ bất lịch sự.
‎Phụ nữ là thế mà! Phải một thời gian ‎một số cô mới quen để rủ một người như em.
‎"Một người như em" là sao?
‎Thì, anh biết đấy, em mà. ‎Em không hợp chơi.
‎Ừ.
‎Và tạ ơn Chúa là em không hợp họ, Stace ạ.
‎Này, nghe em đi.
‎Giờ khác rồi. Cô ấy rủ em ‎qua chơi Ông già Nô-en Bí mật.
‎Em hóng được vào nhà cô ấy xem quá.
‎Chắc là hoành tráng lắm. ‎Chắc chả khác gì trong ca-ta-lô.
‎Cuộc sống của cô ấy đã giống thế rồi.
‎Chưa thấy ai da đẹp như cô ấy, ‎tóc thì lúc nào cũng óng mượt.
‎Cô ấy có thể vào bừa một căn phòng và ‎làm quen được với bất cứ ai! Nghĩ mà xem.
‎Em cũng vào phòng, làm quen anh mà?
‎Nhìn nó kìa!
‎Đẹp đấy.
‎Em đói không?
‎Anh ra ăn nốt chỗ cánh gà. ‎Đang chiếu bài xì tố đó.
‎Thôi, em phải làm nốt nó đã.
‎Ừ.
‎Là ba tép.
‎Lá thứ tư là ba tép. ‎Vậy là Martini đã có sảnh lọt khe.
‎Trong không khí lạnh giá
‎Quả là thời khắc tươi đẹp ‎Thời điểm thích hợp
‎Để khuấy động màn đêm…
‎Delilah!
‎Không.
‎Thôi ngay. Thôi. Thôi ngay!
‎Mẹ biết rồi, mừng quá chứ gì, ừ. Vào đi. ‎Nó chưa thế này bao giờ. Xin lỗi cô nhiều.
‎Con xuống hầm cho mẹ. Đi!
‎Nhưng xong hắn tụt quần xuống
‎và lôi ra con cu to đùng.
‎- To đùng ngã ngửa luôn ấy. To thế này nè. ‎- To như nào?
‎To như nào á?
‎Chắc làm tôi phải đi cấp cứu ấy.
‎Mặt tích cực của ly dị đấy.
‎Được tránh xa ‎con cu tí hon chán òm mà tôi phải cưới về.
‎- Cạn ly vì câu đấy nào. ‎- Ừ, cạn ly đi.
‎- Cạn ly. ‎- Ngon.
‎Cạn ly.
‎Từ lúc Peter ‎bắt đầu uống thuốc chống trầm cảm,
‎cu hắn cứ như sợi mì ống nhũn ấy.
‎- Trời ạ. ‎- Ừ, hắn còn chả đút vào được.
‎Chán đời nhất đấy.
‎- Cu sợi mì ống nhũn là chán đời nhất. ‎- Tệ nhỉ.
‎Đấy. Hắn không cương nổi
‎nên hắn chỉ nhờ tôi ‎chọc máy rung vào đít hắn.
‎Cô chọc nó vào… Kiểu, vào…?
‎Vào đít hắn ấy.
‎- Và hắn khoái hả? ‎- Dĩ nhiên rồi Lisa. Đàn ông ai chả khoái.
‎- Của tôi, cấm chồng tôi sờ vào. ‎- Peter nghiện máy của tôi.
‎Tôi cũng nghiện máy rung của tôi mà, nên…
‎Ước gì hồi hai mấy tuổi ‎tôi đã có máy rung.
‎- Máy rung và chất độn. Nhỉ? ‎- Công nhận.
‎Chúa ơi, mặt bơm độn đang mốt lắm đấy.
‎Ừ, Gina, da cô đẹp vậy. Cô đang ‎dùng gì mới đúng không. Dùng gì đấy?
‎Ôi, cô nói hay quá đi. Ờ, mấy cô ‎phải đi gặp bác sĩ Ramesh đi. Thật đấy.
‎Ông ấy mới về chất độn Ruboderm, ‎mịn như mông em bé luôn.
‎- Trời. ‎- Tôi mê tiêm độn.
‎- Tôi cũng thế. ‎- Ừ.
‎Ờ, tôi sẽ đi làm căng da mặt, ‎xong tôi sẽ đâm đơn ly dị.
‎Thấy bảo là nên làm căng da mặt sẹo ngắn, ‎hoặc là làm căng da mặt toàn phần.
‎Tức là họ chọc vào dưới da, ‎xong họ lấy phần mô
‎sát cơ mặt, xong kéo ra sau như này này.
‎Nghe thích thế.
‎- Hết 25.000 đô nhỉ? ‎- 25.000 đô đấy.
‎- Thế á? ‎- Tôi ở danh sách chờ.
‎- Vào danh sách rồi? ‎- Ừ.
‎Tôi sẽ kiểu… Ừ.
‎Thôi, chị em, đến lúc chơi ‎Ông già Nô-en không Bí mật cho lắm rồi!
‎Ngồi đi. Tất cả ngồi đi. Ngồi đi.
‎- Tôi tưởng là chơi Ông già Nô-en Bí mật. ‎- Tôi chịu.
‎- Tôi tưởng là chơi Ông già Nô-en Bí mật. ‎- Không.
‎Rồi, tôi biết ai muốn quà gì cả rồi, ‎của Jill đây.
‎- Cảm ơn! ‎- Không phải bí mật à?
‎- Cảm ơn cô. ‎- Ai cũng biết mọi người muốn quà gì, nên…
‎- Kathy. ‎- Cảm ơn cô.
‎Jill này…
‎Cảm ơn cô.
‎- Ừ. Và Cassidy này. ‎- Cảm ơn cô.
‎Không có chi. Và của Lisa đây.
‎Yêu cô.
‎Của cô đây, Stacey.
‎Cảm ơn cô. Cảm ơn Gina.
‎Mở đi!
‎- Trời đất ơi, tôi mê món này lắm. ‎- Trời ơi.
‎Không có chi nha!
‎- Gina! ‎- Cảm ơn cô!
‎- Cô thử món này chưa? ‎- Chưa. Tôi chưa…
‎- Tôi mê lắm. ‎- Thích thật đấy.
‎- Alo Glo. ‎- Alo Glo.
‎Ừ, biết mà.
‎Nói chung là, đắt lắm đấy, không mua được ‎ở đâu đâu, nên là, không có chi nha.
‎Mũi tôi đang lên đỉnh đây.
‎Đẹp nhỉ, công nhận. Đỉnh thật. Ừ ý.
‎Tặng cô này, Gina.
‎- To đùng. ‎- Chà.
‎- Tôi lạ gì to đùng nữa. ‎- Tôi bảo to đùng là to đùng!
‎- Trong cái hộp to đùng này là gì đấy? ‎- Rồi.
‎Mở đi!
‎Chắc tôi phải mở thôi.
‎Trong này là cái gì đây?
‎Tôi không…
‎Tôi không biết phải…
‎nói gì…
‎- Đây, tôi giúp. Nó chả cắn đâu. ‎- …hay làm gì.
‎Hàng thật à?
‎Ừ, thật đấy.
‎Này.
‎- Cô giết nó hả? ‎- Ừ, tôi bắn nó.
‎Xong tôi lột da, ‎xong moi nội tạng ra để nó không bị rữa.
‎Xong phải rửa thật kỹ.
‎Xong, cô biết đấy, tôi khâu nó lại.
‎Nhưng ở trong ‎chỉ có xốp và tí dây rợ thôi.
‎Rất là… À, ‎hai mắt là hạt thủy tinh đấy, đẹp lắm.
‎- Ừ. ‎- Cô có thể yêu nó đến chết.
‎Thôi được rồi.
‎Được rồi.
‎- Cảm ơn Stacey. ‎- Không có chi.
‎Chắc tôi sẽ bỏ nó lại ‎vào nhà này của nó luôn.
‎Che nó vào.
‎Dẹp nó sang bên một tí.
‎- Dịch nó sang bên này tí. ‎- Đúng đấy, G.
‎- Dị nhỉ. ‎- Chà, quá dị ấy.
‎Chị em thấy kem dưỡng trắng thế nào? ‎Ý tôi là, trời ạ!
‎Siêu đắt, lại còn chả mấy khi có hàng chứ!
‎- Cô mua ở đâu đấy? ‎- Tôi không nói đâu. Tôi… Thử đi đã.
‎Hơi bị khoa học một tí.
‎Cô càng thoa kỹ…
‎Ôi chà.
‎Thích chưa.
‎Trời đất ơi. Ừ.
‎Ôi chà.
‎Dễ chịu quá.
‎Cô thấy không?
‎Có, tôi có thấy. Ấm thật.
‎Khỉ thật.
‎Stacey, mặt cô kìa.
‎Sao?
‎- Ui. ‎- Ấm mà.
‎- Ừ, không, đỏ quá. Da cô đỏ lên rồi. ‎- Chúa ơi.
‎- Hả? ‎- Da cô đỏ rồi.
‎- Đỏ á? ‎- Đỏ lắm ấy. Kinh quá.
‎- Ừ. ‎- Kinh lắm à?
‎- Ừ. ‎- Không ổn đâu.
‎- Hơi kinh. ‎- Không ổn đâu.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Có phải…? ‎- Như phát ban ấy.
‎Cảm ơn vì túi đá. ‎Tôi sẽ đem đến ngân hàng trả cô.
‎Ôi, khỏi.
‎Khỏi. Cô cầm luôn đi.
‎- Xin lỗi, tôi làm mất cả vui. ‎- Đâu có, thật đấy.
‎Không sao đâu.
‎Này, rét lắm. Cô về đi.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Chắc em bị dị ứng rồi, cưng.
‎Em bị dị ứng kem dưỡng số một thế giới, ‎dĩ nhiên phải thế.
‎Đấy mà là kem dưỡng số một thế giới thật ‎thì sao mặt em lại bị thế này?
‎Có mặt ai khác bị như em đâu.
‎Thì vì em nhạy cảm.
‎Da em nhạy cảm mà Stace.
‎Nhớ nước hoa oải hương em đòi ‎Giáng Sinh năm ngoái chứ?
‎Nó làm cổ em nổi đầy nốt còn gì.
‎Tại em thôi.
‎Mặt em không bình thường. ‎Mặt em đần độn, xấu xí, không bình thường.
‎Này.
‎Đủ rồi đấy.
‎Chào nhé gái.
‎Tao xin lỗi.
‎Máy Sưởi Tay Zippo. Hãy…
‎Đâu cần phải phẫu thuật ‎thì bạn mới đạt được sự hoàn mỹ.
‎Chỉ cần dùng Alo Glo thôi.
‎Hãy biến mình từ vịt con xấu xí ‎thành thiên nga tuyệt trần
‎với giá chỉ từ 199,99 đô.
‎Cái gì Alo Glo cũng chữa được.
‎Gọi số điện thoại trên màn hình ngay đi.
‎Alo Glo là sản phẩm chăm sóc da duy nhất ‎biến đổi cơ thể, tâm trí và tâm hồn bạn.
‎Dù là bạn muốn có làn da trắng sứ, ‎bạn muốn được để ý, bạn muốn hòa nhập,
‎hay chỉ muốn đảm bảo mấy cô làm cùng ‎ngân hàng không cười nhạo bạn nữa.
‎Bạn lạ gì cách họ nhìn bạn nữa. ‎Hay đúng hơn là, cách họ không nhìn bạn.
‎Xử lý đi.
‎Chuyện quái gì thế này?
‎Nào, Stacey.
‎Chẳng phải bạn luôn muốn điều này à?
‎Sao phải làm con vịt lạc lõng ‎khi bạn có thể nhập cùng đàn?
‎Gọi số điện thoại trên màn hình ngay đi.
‎GỌI NGAY
‎- Tác dụng phụ có thể là… ‎- Dị quá.
‎…thay đổi tâm trạng, ‎cứng khớp, ảo giác, sợ gần gũi,
‎trống rỗng nội tâm, ‎thiếu tham vọng, thiếu cá tính,
‎thiếu suy nghĩ, quan điểm độc lập.
‎Bạn có thể thấy ít hứng thú ‎với các hoạt động
‎mà trước đó bạn coi là lý thú. ‎Nhưng tất cả đều sẽ đáng thôi‎.
‎Ngớ ngẩn quá!
‎Gì thế này?
‎Có gì buồn cười vậy, Stacey?
‎Đừng bảo mình đang nói chuyện ‎với cái Tivi nhé.
‎Bạn không nói chuyện với cái Tivi. ‎Bạn đang nói chuyện với tôi.
‎Tôi có thể biến bạn thành ‎một con người mới toanh. Và chưa hết.
‎Tôi có thể giúp bạn được an yên, ‎giúp bạn được mời ngồi cùng bàn.
‎Alo Glo chữa được cho bạn, ‎tôi đảm bảo đấy.
‎Tôi thấy một tuýp Alo Glo trên bàn, ‎trước mặt bạn,
‎nhưng tôi không thấy bạn dùng.
‎Tôi dùng rồi, nhưng không được. Ý tôi là, ‎nhìn tôi đi. Mặt tôi đỏ hết rồi.
‎Bạn phải dùng cả tuýp cơ. ‎Và bạn sẽ phải dùng thêm nữa.
‎Bạn muốn biến đổi ‎cả cơ thể mà, đúng không?
‎Ừ, nhưng rát lắm. ‎Nó làm tôi ngứa hết cả người đây.
‎Rát là đúng rồi.
‎Thuốc đắng mới giã tật chứ.
‎Da ngứa tức là da đang lành.
‎Da càng ngứa là da càng đang lành.
‎Bạn phải chữa lành nhiều lắm, Stacey.
‎Cứ cầm máy lên đi đã.
‎Nghĩ đi, Stacey.
‎Phải sống như bạn chán lắm đúng không,
‎vì bạn không phải người ‎mà người ta muốn chơi cùng.
‎Bạn không phải người mà người ta muốn gặp.
‎Nhưng sớm thôi, ‎bạn sẽ có được những gì bạn hằng mong mỏi.
‎Sự chấp thuận thực sự, ‎sự hòa hợp, an yên và được tôn sùng.
‎Tất cả mấy thứ đó là dối trá hết.
‎Ai cũng chỉ muốn xinh đẹp thôi.
‎Nên giờ, hãy bước ra ngoài,
‎bước ra khỏi lớp da của cô ‎và khoác lên làn da của Alo Glo đi.
‎Xin nhập số thẻ tín dụng.
‎Khai thác sức mạnh ‎của Retinol và các pep-tit,
‎thứ hoạt động sâu bên trong lớp da.
‎- Thúc đẩy việc tạo làn da mới… ‎- Cảm ơn đã đặt hàng.
‎Mong gặp bạn mới toanh.
‎Alo Glo sẽ khiến cơ thể bạn ‎tạo ra phiên bản mới của bạn.
‎Nhớ nhé, bạn phải dùng ‎thì mới có tác dụng.
‎MẸO ĐÁNH BÀI XÌ TỐ CHO NGƯỜI THƯỜNG
‎Stace?
‎Có ai gõ cửa à?
‎Em không phải đi làm hả?
‎Em xin nghỉ ốm rồi.
‎Trời, mặt em kìa.
‎Đâu kinh đến thế.
‎Có đấy.
‎Trông hơi nặng đấy.
‎Em chủ yếu chỉ còn ngứa thôi.
‎Chắc em đừng dùng kem dưỡng đấy nữa.
‎Phải cần quá trình. ‎Da ngứa là da đang lành.
‎Em biết họ kiếm được bao nhiêu tiền ‎từ đống kem,
‎phấn và kem dưỡng đấy không?
‎- Chỉ bằng cách lừa em nghĩ em bị sao đó. ‎- Em bị sao thật mà.
‎Em chả bị làm sao hết.
‎Chả làm sao hết.
‎Em mà bị làm sao thì anh cũng bị làm sao.
‎Không.
‎Anh thì bình thường. Anh sẽ luôn ‎bình thường. Anh muốn biết tại sao không?
‎Vì anh là đàn ông.
‎Đàn ông có thể béo, lắm lông, xấu, ‎bất lịch sự, già, nhưng chả ai quan tâm.
‎Ai cũng quý anh. ‎Ai cũng muốn nói chuyện với anh.
‎Đâu phải ai anh cũng muốn nói chuyện.
‎Anh muốn nói chuyện với em thôi.
‎Hay đấy. Cảm động lắm. Em cảm ơn, cưng.
‎Nhưng em sẽ khác.
‎Em đang bắt đầu khác rồi. ‎Nên ủng hộ em đi, em xin đấy.
‎"Ủng hộ
‎em đi" à.
‎Em nói thế mà. "Ủng hộ em đi".
‎Cố đừng gãi nhé, cưng.
‎Khiến cơ bắp bạn nhạy hơn và khỏe hơn ‎với máy tập thể dục Full Fit.
‎Các phòng tập thông minh ‎không thể làm được những gì Full Fit làm.
‎Máy điều khiển bằng giọng nói nhỏ gọn, ‎tiện lợi, được tùy chỉnh duy nhất…
‎- …trong một chiếc nhẫn 14 ca-rat… ‎- Một con thú có vú cần mẫn.
‎Hải ly liên tục sửa chữa ‎những chỗ rò rỉ trên con đập.
‎Bí mật cổ xưa của bài ta-rốt thần bí ‎sẽ báo trước tương lai.
‎Nếu bạn dám khám phá số mệnh, ‎hãy gọi tới 1-900-860-1111 ngay,
‎để tác giả và nhà thần số học trứ danh…
‎Alo Glo là sản phẩm chăm sóc da duy nhất ‎biến đổi cơ thể, tâm trí và tâm hồn bạn.
‎Dù là bạn muốn có làn da trắng sứ, ‎bạn muốn được để ý,
‎hay chỉ muốn đảo ngược quá trình lão hóa, ‎Alo Glo đều làm được,
‎chỉ với giá 299,99 đô.
‎Gọi số điện thoại trên màn hình ngay đi.
‎Bạn còn chờ gì nữa?
‎Biến những giấc mơ của bạn thành ‎hiện thực đi. Cực nhanh. Cực đơn giản.
‎Đầu tư cho bản thân đi.
‎Cưng.
‎Em đang gãi đấy.
‎Đang ngủ em cũng gãi. Em phải dừng đi.
‎Da em trầy lắm rồi đấy.
‎Thôi đi.
‎Ông ta bảo thế là đang có tác dụng. ‎Da ngứa tức là đang có tác dụng.
‎Xuống nhà lấy găng bấc lò đi.
‎Đi ngủ là em phải đeo.
‎Cúc cu.
‎Đâu rồi?
‎Lại là tôi đây, Stacey.
‎Gặp lại bạn vui quá.
‎Lại gần nữa đi.
‎Gần nữa.
‎Lại đây, để tôi xem ‎bạn tiến triển thế nào rồi.
‎Có tiến triển gì mấy đâu. ‎Nhìn xem, thật ra còn kinh hơn nhiều.
‎Keith bảo tôi bị dị ứng.
‎Không. Bạn không bị dị ứng đâu.
‎Nó đang có tác dụng mà.
‎Bạn phải để nó lớn dần đã.
‎- Để cái gì lớn dần? ‎- Phiên bản mới của bạn.
‎Nhưng bạn phải tin tôi.
‎Bạn phải tin vào công thức.
‎Mà tôi cảm giác là hình như bạn không
‎tin tôi.
‎Đừng, khoan. Từ từ, quay lại đi.
‎Từ từ đã.
‎Quay lại đi, xin ông.
‎Này?
‎Biết tin tưởng là sao chứ, Stacey?
‎Có.
‎Đưa tay đây.
‎Bạn phải theo đến cùng, biết đó.
‎Có hỏi gì không?
‎Có đau không?
‎Bạn nói xem.
‎Bạn có đau không, lúc họ ngó lơ bạn?
‎Lúc họ nhìn bạn chằm chằm?
‎Lúc họ chỉ trỏ, cười cợt và xì xào?
‎Có.
‎Bạn muốn biết cảm giác được xinh chứ?
‎- Có. ‎- Ừ.
‎Bạn nghe tôi chứ Stacey?
‎- Vâng. ‎- Ừ, nghe tôi nhé.
‎- Tôi nghe ông. ‎- Bạn nghe tôi. Tốt rồi.
‎Bạn sẵn sàng rồi, Stacey. ‎Bạn sẵn sàng rồi.
‎Bạn sẵn sàng khai thác ‎sức mạnh của Retinol và các pep-tit rồi.
‎Hãy để nó vào, Stacey. ‎Nó đang ở bên trong bạn rồi đấy.
‎Cái gì trong tôi cơ?
‎Cuộc sống mới của bạn, ‎cuộc sống mà bạn muốn.
‎Nó đang lớn dần rồi, ngay dưới da bạn đấy.
‎Nó đang ở dưới da tôi à?
‎Dùng thêm Alo Glo đi.
‎Keith.
‎Mai anh nghỉ làm ở nhà được không?
‎Không được. Em biết là không được mà.
‎Stace?
‎Em có nhà không?
‎Stace?
‎Em đói không?
‎Vào nhóm người gọi may mắn ‎được chọn ngẫu nhiên…
‎Stace?
‎Đang chiếu ‎Thần bịp Jack Chột‎ này. Cưng?
‎Em sẽ xuống,
‎nhưng em xin anh, đừng nói gì cả
‎vì em biết anh sẽ nói gì rồi.
‎Ừ.
‎Da em đang lành.
‎Đây đâu phải lành.
‎Cưng ơi, em đang bị nặng hơn.
‎- Ta phải đi gặp bác sĩ Sneider đi. ‎- ‎Thôi. Em không sao mà. Thật đấy.
‎Ừ, đây là một phần trong quá trình thôi. ‎Phải bị nặng hơn rồi mới đỡ.
‎Không phải phản ứng dị ứng ‎như anh nghĩ đâu.
‎Nó phải thế. Nó trong da em rồi. ‎Nó đang phát triển.
‎- Kiểu nó vậy. Đang có tác dụng. ‎- Stacey. Em nói nhảm đó.
‎Em thấy nó đang có tác dụng mà. Anh không ‎mừng cho em được à? Hả? Anh biết mà, em…
‎Thế này mới chữa được cho em.
‎Kem này giúp biến đổi.
‎Em có bị gì đâu mà cần chữa.
‎Tại anh không hiểu cách nó hoạt động thôi. ‎Có các pep-tit và Retinol.
‎Công thức sáu thành phần đột phá ‎đã được cấp bằng sáng chế đấy.
‎Hôm nay em ăn gì chưa, cưng?
‎Hả?
‎Ăn xúc xích cuộn đi.
‎Nào.
‎Đúng rồi.
‎Đấy.
‎Thấy chưa?
‎Đỡ rồi đấy.
‎Em phải…
‎Thỉnh thoảng em phải ngừng lo đi.
‎Nhé?
‎Em chẳng bị làm sao đâu.
‎Em đáng yêu lắm.
‎Cả trong lẫn ngoài.
‎Anh nói "trong" ‎tức là bên ngoài em không đáng yêu.
‎Không phải, ở…
‎Em đáng yêu mà.
‎Chỗ nào em cũng đáng yêu.
‎Thế sao em lại muốn lột hết da ra
‎rồi quẳng vào thùng rác?!
‎- Em đi đâu? ‎- Em xuống tầng dưới.
‎Đừng có bôi cái thứ đó thêm nữa.
‎Anh nói thật đấy, Stace.
‎Cái quái gì thế này?
‎Em đùa anh à?
‎Em bị cái quái gì thế hả?
‎Không.
‎Em háo hức quá.
‎Em chưa bao giờ vui thế này.
‎- Em đâu thế này, Stace. ‎- Đừng đánh giá người khác, Keith.
‎Thế là tiêu cực và xấu tính đấy.
‎Không được.
‎Em
‎là Stacey Elizabeth Chapman.
‎Em biết anh yêu gì ở em không? ‎Em thích xem phim kinh dị.
‎Dù em sợ xem vì đến tối em chả ngủ nổi.
‎Em rất thông minh.
‎Em rất giỏi toán.
‎Và em yêu thiên nhiên.
‎Em mê nhồi bông thú.
‎Em là một nghệ sĩ. Người khác thấy một con ‎thú chết, còn em thấy một thứ đặc biệt.
‎Một thứ đẹp đẽ.
‎Em làm nó trở nên đẹp đẽ.
‎Em tốt bụng.
‎Và vui tính.
‎Và chu đáo.
‎Và anh nghĩ em hoàn hảo.
‎Anh sai ở chỗ đó đấy, Keith.
‎Đủ rồi!
‎Em phải dừng trò nhảm nhí này lại ngay.
‎Em nghe không?
‎Chỉ là anh không hiểu ‎chuyện đang xảy ra với em thôi.
‎Vì anh mệt và anh hết chịu nổi rồi.
‎Quá muộn rồi, Keith.
‎Cô ấy ở đây rồi.
‎Ai?
‎Ai ở đây rồi?
‎Sau khi em biến đổi xong…
‎Đủ rồi!
‎Ừ, bình tĩnh đi.
‎Chẳng có biến đổi gì hết!
‎Ừ.
‎Chỉ là…
‎anh sẽ không khác đi đâu, đúng không?
‎Nên anh cũng không muốn em khác đi.
‎Đúng không?
‎Anh có muốn em khác đi đâu.
‎Anh vẫn luôn cố bảo em thế ‎đến nỗi hết cả hơi mà.
‎Cái quái gì thế, Stace?
‎Em đâm vào mặt anh.
‎Sâu không?
‎Hả?
‎Cưng…
‎Em xin lỗi.
‎Anh rút ra nhé?
‎Anh rút ra đây.
‎Nào.
‎- Trời ơi. ‎- Anh chảy máu rồi.
‎Không.
‎Nặng không?
‎Có, hơi nặng đấy, cưng.
‎Giây lên kính anh rồi.
‎Cưng ơi, nặng quá.
‎Nặng quá rồi. Anh cần khăn.
‎- Lấy khăn cho anh nhé? ‎- Được.
‎Nhé?
‎Ừ.
‎Để anh gọi bộ đàm.
‎Ừ, rồi.
‎Ứng phó?
‎- Đại úy Chapman, nói đi. ‎- Đây, tôi…
‎Sĩ quan Chapman đây.
‎Mã 10-33…
‎Nói đi, Chapman.
‎Bộ đàm vẫn mở. Nói đi, Chapman.
‎- Cái gì rơi vào người anh ấy, cưng. ‎- ‎Bộ đàm vẫn mở. Nói đi, Chapman.
‎Xem trình độ cậu đến đâu nào.
‎Nhìn này! Keith, nhìn này.
‎Nhìn này! Em đã bảo mà, nhìn này!
‎Nhìn em này!
‎Thấy chưa?
‎Keith?
‎Chào cưng. Hôm nay vui nha.
‎Không, anh không nghe gì à.
‎Nó cần một ông bố nói với nó ‎về thứ nó đang trải qua.
‎Ờ, vì đấy là ‎trách nhiệm của một ông bố mà. Ờ.
‎…điều trị sai cách.
‎- Thật á. ‎- Ừ. Về cơ bản, hắn mất cu rồi.
‎Anh thấy sao, nói đi.
‎Ừ, không, không phải trị liệu. Chỉ là…
‎Ông Rogers thì làm sao?
‎Biết gì không? Đừng cổ hủ thế nữa đi. ‎Có đấy, anh cổ hủ đấy.
‎Cô Chapman à?
‎Chào buổi sáng, Ronnie.
‎- Trông cô thời thượng quá. ‎- Cảm ơn anh.
‎- Chúa ơi. Stacey đấy à? ‎- Cô cũng thấy như tôi chứ?
‎Em gọi lại sau.
‎- Cô thấy như tôi không? ‎- Chịu. Cô đang thấy gì?
‎Tôi vừa hỏi cô mà.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Giống kiểu, cô đang ở giữa sa mạc, ‎đang rất nóng và thiếu nước nặng,
‎xong có cái gì đấy xuất hiện, kiểu…
‎- Gọi là ảo ảnh. ‎- Như ảo ảnh ấy.
‎Ta có đang ở giữa sa mạc đâu, Jill.
‎Đúng là một thiên thần.
‎Ôi chà.
‎Chào chị em.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Ôi Chúa ơi, cô thơm thế. Cô ấy thơm quá.
‎- Chà. ‎- Sao hay vậy.
‎Cô đẹp quá.
‎Không thể tin nổi.
‎Bình thường cô ấy đâu có mùi thế.
‎Không biết giải thích sao luôn.
‎Stacey đấy à.
‎Chào cô.
‎Chào Gina.
‎Cô mới đi làm gì hả?
‎Đúng rồi.
‎Tôi mới đổi kiểu tóc. Ngắn hơn này.
‎- Đẹp không? ‎- Cô xinh lắm luôn.
‎- Công nhận. Nhỉ? ‎- Ừ.
‎Kiểu, xinh dã man ấy.
‎Sao mà cô…?
‎Ý tôi là, chỉ là… cô quá…
‎- Khác hả? ‎- Khác, ừ, khác lắm.
‎Ừ, ý tôi là, trông cô rất là…
‎Trông tôi rất là
‎sao?
‎Nói đi.
‎Trông cô
‎rất là xinh.
‎Ừ.
‎Tôi cảm ơn.
‎- Kiểu, ý tôi là, không tin nổi ấy. ‎- Ừ.
‎Cô muốn thì ngắm kỹ hơn đi. ‎Ngắm thật kỹ vào.
‎Ừ.
‎Là mới à?
‎Không, trước giờ vẫn thế. Đẹp không?
‎Đẹp.
‎Này, mấy cô biết Donald Crenshaw ‎vừa bị tóm vì lái xe say xỉn không?
‎Hắn phi xe vào đống tuyết.
‎Ôi Chúa ơi, ‎khổ thân vợ hắn, chắc là mất mặt lắm.
‎Cho xin đi. Cô ta tốt đẹp gì đâu.
‎Ừ, Judy là sâu rượu đấy, rượu chè gớm lắm.
‎Ừng ực luôn. Ừ.
‎Cứ đến rút tiền ‎là mồm cô ta nồng nặc mùi Schnapps.
‎Schnapps loại dùng rồi nữa chứ.
‎Tiện nhắc đến Schnapps, ‎cả lũ ra quán Giuseppe uống đi.
‎Đi! Giờ khuyến mãi!
‎Gimlet ở đấy ngon nhất đấy.
‎Công nhận, ừ.
‎Cô sẽ mê cho coi, Stacey. ‎Xa-lát Cobb ở đấy là đỉnh cao.
‎Tôi mê xa-lát Cobb lắm.
‎Biên dịch: Christine Tran