СЕРІАЛ NETFLIX
Нічне телебачення.
Образи й голоси в темряві.
У нашій голові.
Електронний кабінет курйозів,
що стирає межу між зовнішнім і внутрішнім.
Тим, що ми є, і тим, ким нам кажуть бути.
Досконалість — на відстані безкоштовного дзвінка.
Цей кабінет керується чарівною паличкою
з дешевого пластику з цифрами.
Вона легко лягає в руку, але випустити її важко.
Наша сьогоднішня історія — «Зовнішність».
Режисерка — Ана Лілі Амірпур.
НАЗВА ЕПІЗОДУ
НА ОСНОВІ КОРОТКОЇ ІСТОРІЇ ЕМІЛІ КЕРРОЛЛ
Веселого Різдва!
Я люблю грудинку. Вона жирна, соковита
і чудово готується на грилі.
Її можна замаринувати або скористатися класичною приправою «Санта Марія».
…зустрічається в жінок віком від 65 років.
Зміна апетиту, тремор рук, сухість у роті, спрага,
частіше сечовипускання й знижене сексуальне бажання…
Хочеш дізнатися свою долю? Телефонуй за номером 1-900-860-1111,
і відома авторка й нумерологиня Джин Сімпсон
відкриє тобі всі таємниці таро.
Сила вашого розуму безмежна.
Ви правильна людина в правильному місці в правильний час.
Телефонуйте. Зірки обіцяють роман.
Але ви не дізнаєтеся, якщо не подзвоните зараз за номером 1-900-860-1111.
Ти когось бачив
Відділок поліції Ґлен Елліна, офіцер Чепмен.
Кіте, знову цей шум.
Чого не спиш, Стейс?
А якщо в будинку хтось є?
У будинку нікого немає.
Скажи те.
У будинку вночі чується шум.
Це старий будинок.
І хоч раз, коли ти чула шум,
у будинку хтось був?
Ні.
Гаразд.
Поспи трохи, золотце, гаразд? Побачимося вранці.
А якщо цього разу в будинку хтось є?
Не розумію.
Двадцять пять тисяч на ліпосакцію, а вона досі їсть пончики.
Тут уже одне або інше.
Ти знаєш, що її чоловік трахає ту Ненсі?
Він завжди витріщається на мої цицьки, коли заходить,
тому я не дивуюся.
Яку Ненсі?
Ти знаєш Ненсі, маленьку шльондру з імплантами.
Сумно.
-Вона на «Ксанаксі» цілодобово. -Точно.
Вона навіть не може розплющити очі, і це не найгірше.
Він кинув її заради дівчинки, яку знайшов у круїзі.
Боже, покидьок!
-Масажистка. -Так. Уявляєш?
Коли Пітер піде від мене,
я відріжу йому яйця.
Я заберу будинок і половину його пенсії,
а він їстиме напівфабрикати й «Віагру»,
намагаючись задовольнити нову дівчину.
-Привіт. -Привіт, Кессіді!
-Привіт. -Привіт, Кессіді.
Привіт.
Ви це бачили?
Вона завжди витріщається на мої цицьки.
Здається, вона лесбійка.
-Я не проти. У мене чудові цицьки. -Так. Справді.
-Так. Особливо сьогодні. -Так стирчать.
Так. Хай там як,
а я була на вечірці Дженсенсів. Можу сказати, що Сем на мене запав.
Розповідай.
Він випив кілька мартіні,
розстібнув штани і показав мені його.
Ні.
Так.
-Агов, Стейсі. -Привіт.
-Не знала, що ти досі тут. -Не забудь.
Ось. Ти остання.
Остання?
Таємний Санта.
Завтра вечірка в Джини. Ти остання.
Ой.
Тягни, Стейсі.
Мені тягнути?
Гаразд.
Що ж, погляньмо.
Гаразд. Побачимося на вечірці.
І не працюй допізна.
Гаразд.
Побачимося на вечірці.
ДЖИНА
-Привіт, золотце. -Привіт.
Угадай, кого запросили на Таємного Санту до Джини Кейпов?
Джини?
Це та з божевільною собакою?
Так, але це Джина Кейпов.
-Я думав, ти ненавидиш цих жінок. -Ненавиджу? Про що ти?
Ну…
Ти давно там працюєш,
а тебе запрошують на вечірку лише зараз? Грубо.
Це жінки.
Деяким із них треба час, щоб запросити таку, як я.
Тобто «як ти»?
Ну, така вже я. Я не вписуюся.
Так.
Дякувати Богу, що ні, Стейс.
Послухай.
Тепер усе інакше.
Вона запросила мене на Таємного Санту.
І я хочу побачити її будинок.
Упевнена, він чудовий. Як із журналу.
Усе її життя схоже на журнал.
У неї найкрасивіша шкіра, а волосся завжди таке блискуче.
Вона може зайти в кімнату й подружитися з ким завгодно.
Просто уяви.
Ти так подружилася зі мною.
Подивись-но.
Який красунчик.
Ти голодна?
Я хочу доїсти крильця. Показують покер.
Ні, я маю доробити.
Гаразд.
Трійка трефи.
На терні — трійка трефи. Це дає Мартіні перевагу.
У морозному повітрі
Що за дивна ніч Неймовірна ніч
Щоб забути про жалі
Делайло!
Ні.
Припини. Припини. Припини!
Знаю, тобі цікаво. Гаразд.
Заходь. Зазвичай вона не така. Мені шкода.
Ти йдеш у підвал. Нумо!
Але потім він стягує штани
і витягує свого величезного прутня.
-По-справжньому величезний. -Наскільки величезний?
Наскільки?
Я могла опинитися в лікарні.
У цьому і є плюс розлучення.
Втекти від нудного маленького прутня, за якого вийшла заміж.
-Випємо за це. -Так.
-Будьмо. -Ура.
Будьмо.
Відколи Пітер почав приймати антидепресанти,
його прутень, як зварені спагеті.
-Ні. -Так, він його навіть всунути не може.
Це найгірше.
-Прутень, як спагеті — найгірше. -Це трагічно.
Так. Він не вставав,
тому мені довелося вставити вібратор йому в дупу.
Ти вставила його в… Йому в…
У його дупу.
-Йому подобається? -Звісно, йому подобається, Лізо. Їм усім.
-Я б не підпустила чоловіка до свого. -Пітер одержимий моїм.
Я теж одержима своїм вібратором, тож…
Якби ж я свій знайшла, коли мені було 20.
Ага, і філлери. Так?
Твоя правда.
Боже мій, філлери виглядають неймовірно.
Так, Джино, у тебе чудова шкіра. Ти відвідуєш нові процедури. Які?
Це так мило.
Вам усім треба до доктора Рамеша. Справді.
У нього нові філлери Рубодерму. Від них шкіра, як персик.
-Боже мій. -Обожнюю філлери.
-Я теж. -Так.
Так, я зроблю підтяжку обличчя й подам на розлучення.
Треба вирішити, робити міні-підтяжку
чи площинну.
Це коли проникають під шкіру, беруть тканину
близько до мяза й відтягують її назад.
Чудово.
-$25 000, так? -$25 000.
-$25 000? -Я в списку очікування.
-Ти в списку? -Так.
Я буду… Так.
Хай там як, пані, час для нашого не дуже Таємного Санти!
Сідайте. Усі сідайте.
Сідайте.
-Я думала, це Таємний Санта. -Не знаю.
-Я думала, це Таємний Санта. -Ні.
Гаразд, я знаю, чого ви всі хотіли, тож Джилл.
-Дякую! -Це не секрет?
Дякую.
Ми вже знаємо, чого хоче кожен, тож…
-Кеті. -Дякую.
І Джилл…
Дякую!
-Так. І Кессіді. -Дякую.
Будь ласка. А це для Лізи.
Люблю тебе.
Це для тебе, Стейсі.
Дякую. Дякую, Джино.
Відкривайте!
-Господи, я в захваті. -О ні.
Будь ласка!
-Джино! -Дякую!
-Ти вже пробувала? -Ні. Я не…
-Мені подобається. -Чудово.
-«Ало Ґло». -«Ало Ґло».
Так, я знаю.
Це надзвичайно дорого, і його ніде не дістати,
тож будь ласка.
У мене назальний оргазм.
Гарно, я знаю. Неймовірно. Я знаю.
Це тобі, Джино.
Ой.
-Такий великий. -Ого.
-Я добре розуміюся на великих. -Я розуміюся на великих!
Що у великій коробці?
Гаразд.
Відкривай!
Мабуть, відкрию.
Що ж тут?
Ой, я не…
Я навіть не знаю, що…
-Що ж сказати… -Я допоможу.
-Він не кусається. -Або зробити…
Це справжній?
О, так, справжній.
Ось.
-Ти вбила цю істоту? -Так, застрелила.
Потім зняла шкіру й вийняла нутрощі, щоб не гнили.
А потім усе добре вимила.
Ну а потім зашила його.
Усередині лише пінопласт і дроти.
Це справді… А замість очей — круті скляні намистинки.
-Так. -Ти можеш любити його вічно.
Це добре.
Гаразд.
-Дякую, Стейсі. -Будь ласка.
Напевно, я покладу його назад у будиночок.
Прикрию його.
Приберу, щоб не заважав.
-Заберу, щоб під ногами не стояв. -Чудова ідея, Джи.
-Незвично. -Так, дуже незвично.
Як щодо Ґло, пані?
Ну ж бо!
Він такий дорогий і рідко є в наявності!
-Де ти його взяла? -Не скажу.
Це наука.
Що глибше втираєш…
Овва!
Неймовірно.
Боже мій. Так.
Ого.
Так заспокоює.
Відчуваєш?
Так, відчуваю. Тепло.
Дідько!
Стейсі, твоє обличчя.
Що з ним?
-Ой. -Воно тепле.
-Ні, червоне. Твоя шкіра червона. -Боже.
-Що? -Шкіра червона.
-Червона? -Справді червона. Це огидно.
-Так. -Це погано?
-Так. -Хорошого мало.
-Дуже погано. -Недобре.
Боже мій.
-Це… -Наче висип.
Дякую за пакет із льодом. Я віддам у банку.
О ні.
Ні. Залиш собі.
Вибач, що я все зіпсувала.
Ти не зіпсувала.
Усе гаразд.
Тут так холодно. Іди додому.
Веселого Різдва.
У тебе алергія, золотце.
Звісно, у мене алергія на найкращий лосьйон у світі.
Хіба найкращий лосьйон у світі
зробив би таке з обличчям?
З іншими ж не зробив.
Ти чутлива.
У тебе чутлива шкіра, Стейс.
А лавандовий парфум, який ти хотіла на Різдво минулого року?
Від нього в тебе на шиї був висип.
Така вже я є.
У мене погане обличчя.
Дурне, потворне, погане обличчя.
Агов.
Годі вже.
Доброго ранку, дівчинко.
Пробач.
Грілка для рук «Зіппо». Будь…
Не треба лягати під ніж, щоб досягти досконалості.
Скористайся «Ало Ґло».
Перетворися з гидкого каченяти на дивовижного лебедя,
заплативши лише $199,99.
«Ало Ґло» допоможе.
Телефонуй за номером на екрані.
«Ало Ґло» — єдиний засіб для догляду за шкірою, який змінює тіло, розум і душу.
Хочеш порцелянову шкіру?
Хочеш привертати увагу й бути не гіршою?
Не хочеш, щоб ті дівчата в банку глузували з тебе?
Ти знаєш, як вони на тебе дивляться. Точніше, не дивляться взагалі.
Виправмо це.
Що, у біса, відбувається?
Ну ж бо, Стейсі.
Хіба не цього ти завжди прагнула?
Нащо бути гидким каченям, якщо можна приєднатися до зграї?
Телефонуй за номером на екрані.
ТЕЛЕФОНУЙ
-Побічні ефекти можуть включати… -Божевілля.
…зміну настрою, ригідність суглобів, галюцинації, страх близькості,
внутрішню порожнечу, відсутність амбіцій, відсутність індивідуалізації,
відсутність незалежних думок.
Може відчуватися байдужість до справ,
які раніше були приємними. Але воно того варте.
Яка дурість.
Що це?
Що смішного, Стейсі?
Ні, я не розмовляю з телевізором.
Ти розмовляєш не з телевізором, а зі мною.
Я можу подарувати тобі нову тебе. І це ще не все.
Я можу подарувати тобі спокій.
Я можу дати тобі місце за столом.
«Ало Ґло» може гарантовано зробити тебе кращою.
Я бачу «Ало Ґло» на столі перед тобою,
але не бачу, щоб ти ним користувалася.
Я вже ним скористалася, і нічого не вийшло. Поглянь на мене. Я вся червона.
Ти маєш використати всю пляшку й купити ще.
Ти хочеш змінити все тіло, чи не так?
Так, але воно пече. Уся шкіра свербить.
Звісно, що пече.
Болить, коли діє.
Шкіра свербить, коли загоюється.
Що більше свербить, то краще гоїться.
Тобі треба багато загоїти, Стейсі.
Просто візьми слухавку.
Подумай, Стейсі.
Соромно бути тобою,
тому що ти не та людина, з якою хочеться мати справу.
Ти не та людина, яку хочуть бачити.
Але скоро ти станеш такою, як завжди мріяла.
Справжнє прийняття, гармонія, мир і благодать.
Усе це брехня.
Ми всі просто хочемо бути гарними.
Перейди на інший бік,
залиш стару шкіру за допомогою «Ало Ґло».
Введіть номер кредитної картки.
Пізнай силу ретинолу та пептидів,
які діють у глибоких шарах шкіри.
-Стимулюючи свіжу шкіру… -Дякую за замовлення.
Чекаємо на зустріч із новою вами.
«Ало Ґло» допоможе твоєму тілу оновитися.
Памятай, він не працюватиме, якщо ним не користуватися.
СЕКРЕТИ ПОКЕРУ ДЛЯ ЗВИЧАЙНИХ ЛЮДЕЙ
Стейс?
Хтось стукав?
Ти не маєш бути на роботі?
Узяла лікарняний.
Ого, твоє обличчя.
Не так уже й погано.
Ага.
Виглядає жахливо.
Переважно свербить.
Не користуйся цим лосьйоном.
Це частина процесу. Загоюється, коли свербить.
Знаєш, скільки вони заробляють на кремах,
пудрах і лосьйонах?
Бо змушують думати, що з тобою щось не так.
Зі мною дійсно щось не так.
З тобою все гаразд.
Усе в порядку.
Якщо з тобою щось не так, то зі мною теж.
Ні. Це з тобою все гаразд.
З тобою завжди буде все гаразд. Знаєш, чому?
Бо ти — чоловік.
Чоловіки бувають товстими, волохатими, потворними, старими, і всім начхати.
Ти всім подобаєшся. Усі хочуть із тобою говорити.
Я не хочу з усіма говорити.
Я хочу говорити з тобою.
Як мило. Справді, чудово. Я ціную це, любий.
Але я змінююся.
Це відбувається.
Будь ласка, підтримай мене.
«Підтримай
мене».
Я так і сказала. «Підтримай мене».
Спробуй не дряпати, золотце.
Твої мязи стануть сильнішими за допомогою тренажера «Фул фіт».
Інші тренажери не зрівняються з «Фул фіт».
Унікальний компактний тональний апарат, зручний і персоналізований…
…14 каратів…
Це працьовитий ссавець.
Бобер постійно ремонтує пробоїни у своїй загаті.
Стародавні таємниці містичних карт таро віщують твоє майбутнє.
Хочеш дізнатися свою долю? Телефонуй за номером 1-900-860-1111,
і відома авторка й нумерологиня…
«Ало Ґло» — єдиний засіб для догляду за шкірою, який змінює тіло, розум і душу.
Хочеш порцелянову шкіру? Хочеш привертати увагу
і зупинити старіння? «Ало Ґло» допоможе
лише за $299,99.
Телефонуй за номером на екрані.
Чого ти чекаєш?
Втіль свої мрії в життя.
Швидко. Легко.
Інвестуй у себе.
Золотце.
Ти чухаєшся.
Ти чухаєшся вві сні. Припини.
Воно вже сочиться.
Припини.
Він каже, що так треба.
Якщо свербить, значить, діє.
Спустися вниз і візьми прихватки.
Одягни їх у ліжко.
Ку-ку.
Агов?
Привіт, Стейсі.
Радий тебе бачити.
Підійди ближче.
Ближче.
Підійди, я оціню твій прогрес.
До прогресу тут далеко. Усе стало набагато гірше.
Кіт каже, що в мене алергія.
Ні. У тебе немає алергії.
Засіб діє.
Не заважай їй вирости.
Кому вирости?
Новій тобі.
Довірся мені.
Довірся формулі.
Я відчуваю, що ти, можливо,
не довіряєш мені.
Ні, зачекай. Зачекай, повернися.
Стривай.
Прошу, повернися.
Агов?
Знаєш, що таке довіра, Стейсі?
Так.
Дай мені руку.
Ти маєш пройти весь шлях.
Є запитання?
Буде боляче?
Ти мені скажи.
Боляче, коли тебе уникають?
Коли на тебе витріщаються?
Коли тицяють пальцями, сміються й шепочуться?
Так.
Хочеш знати, як це — бути гарною?
Так.
Ти зі мною, Стейсі?
Так.
Так, ти зі мною.
Я з тобою.
Ти зі мною. Це чудово.
Ти готова, Стейсі. Ти готова.
Ти готова пізнати силу ретинолу й пептидів.
Впусти його, Стейсі. Воно вже в тобі.
Що в мені?
Твоє нове життя, яке ти бажаєш.
Воно вже росте у тебе під шкірою.
Під моєю шкірою?
Більше «Ало Ґло».
Кіте.
Можеш завтра не йти на роботу?
Ні. Ти ж знаєш, що я не можу.
Стейс?
Ти вдома?
Стейс?
Ти голодна?
Стань одним із щасливих додзвонювачів, обраних…
Стейс?
«Одноокого Джека» показують.
Золотце?
Я спущуся,
але не кажи нічого, будь ласка,
бо я вже знаю, що ти скажеш.
Гаразд.
Вона загоюється.
Вона не загоюється.
Золотце, стає гірше.
Треба до доктора Снайдера.
Ні. Я почуваюся добре. Справді.
Так, це лише частина процесу. Погіршення перед покращенням.
Це не алергія, як ти думав.
Це воно. Воно в моїй шкірі. Воно росте.
-Просто така дія. Це діє. -Стейсі, ти себе чуєш?
Я відчуваю, як воно діє.
Чому ти не можеш порадіти за мене? Знаєш, я…
Це виправить мене.
Це трансформація.
Тебе не треба виправляти.
Ти просто не розумієш, як це діє. Є пептиди й ретинол.
Це новаторська запатентована формула із шести інгредієнтів.
Ти сьогодні щось їла?
Га?
Візьми сосиску в тісті.
Ну ж бо.
Так.
Бачиш?
Так краще.
Тобі треба…
Іноді треба відволіктися від своїх турбот.
Еге?
З тобою все гаразд.
Ти прекрасна.
Усередині та ззовні.
Коли ти кажеш «усередині», це означає, що я не прекрасна ззовні.
Та ні…
Ти прекрасна.
Ти прекрасна всюди.
Тоді чому я хочу зняти шкіру
і викинути її в смітник?
-Куди ти? -Я піду вниз.
Не користуйся більше цим.
Я серйозно, Стейс.
Якого біса?
Ти жартуєш?
Що на тебе найшло?
Ні.
Я так хвилююся.
Ніколи краще не почувалася.
-Це не ти, Стейсі. -Не треба засуджувати людей, Кіте.
Це погано й підло.
Ні.
Ти…
Стейсі Елізабет Чепмен.
Знаєш, що я в тобі люблю?
Ти любиш дивитися страшні фільми.
Навіть якщо після них ти не можеш заснути.
Ти дуже розумна.
Ти знаєшся на математиці.
І ти цінуєш природу.
Ти любиш таксидермію.
Ти митець.
Коли інші бачать мертву тварину, ти бачиш щось особливе.
Щось прекрасне.
Ти робиш це прекрасним.
Ти добра.
І весела.
І вдумлива.
Думаю, ти ідеальна.
Ось що з тобою не так, Кіте.
Годі!
Ти негайно припиниш цю маячню.
Ти мене чуєш?
Просто ти не розумієш, що зі мною відбувається.
Бо я втомився. З мене годі.
Надто пізно, Кіте.
Вона вже тут.
Хто?
Хто тут?
Коли моя трансформація завершиться…
Годі!
Гаразд, заспокойся.
Ніякої трансформації немає!
Гаразд.
Просто це…
Ти ж не хочеш змінюватися?
І ти не хочеш, щоб і я змінювалася.
Правда ж?
Я не хочу, щоб ти змінювалася.
Це те, що я ніколи не перестану тобі повторювати.
Якого біса, Стейсі?
Ти вдарила мене ножем у голову.
Як глибоко?
Га?
Золотце…
Пробач.
Витягнути?
Я його витягну.
Гаразд.
-Боже. -У мене кров.
О ні.
Усе погано?
Так, дуже погано, коханий.
Кров на окулярах.
Золотце, це дуже погано.
Це дуже погано. Мені потрібен рушник.
-Принесеш мені рушник? -Так.
Га?
Гаразд.
Візьму рацію.
Так, гаразд.
Диспетчере?
Прийом, Чепмене, слухаю.
Це я…
Це офіцер Чепмен.
У мене код 10-33…
Доповідайте, Чепмене.
Лінія відкрита. Доповідайте, Чепмене.
На мене щось упало, золотце.
Лінія відкрита. Доповідайте, Чепмене.
Погляньмо, з якого ти тіста.
Дивися! Кіте, дивися.
Дивися! Я ж казала, дивися!
Поглянь на мене!
Бачиш?
Кіте?
Бувай, коханий. Гарного дня.
Ні, ти мене не слухаєш.
Йому треба батько, який обговорить із ним його проблеми.
Так, це має робити батько. Так.
…лікування пішло не так.
-О ні. -Так. У нього більше немає прутня.
Як ти почуваєшся?
Так, це не терапія. Це просто…
Що не так з паном Роджерсом?
Не будь таким примітивним.
Ні, ти такий.
Пані Чепмен?
Доброго ранку, Ронні.
-Виглядаєте неймовірно. -Дякую.
-Боже мій. Це Стейсі? -Ти бачиш те, що бачу я?
Я передзвоню.
-Ти бачиш те, що бачу я? -Не знаю. Що ти бачиш?
Це я питаю.
Боже мій.
Це як у пустелі, коли тобі дуже жарко, ти зневоднений,
і зявляється ця штука. Це як…
-Міраж, це як міраж. -Як міраж.
Ми не в пустелі, Джилл.
Вона янгол.
Овва.
Вітаю, пані.
-Привіт. -Привіт.
Боже, ти так пахнеш. Вона чудово пахне.
-Ого. -Це неймовірно.
Ти чудово виглядаєш.
Просто нереально.
Зазвичай вона не так пахне.
Це так дивно.
Стейсі, привіт.
Привіт.
Привіт, Джино.
Зробила щось?
Авжеж.
Я змінила зачіску. Підстриглася.
-Подобається? -Ти чудово виглядаєш.
-Авжеж. Скажіть? -Так.
Неймовірно.
Як ти…
Тобто, це просто… Це так…
-По-іншому? -Так, по-іншому.
Так, ти виглядаєш дійсно…
Я виглядаю дійсно
як?
Скажи.
Ти виглядаєш
дійсно гарно.
Так.
Дякую.
Тобто це нереально.
Можете придивитися, якщо хочете.
Просто роздивіться.
Гаразд.
Це нова?
Ні, завжди була. Подобається?
Так.
Ви чули, що Дональд Креншо отримав штраф за водіння в нетверезому стані?
Він заїхав у сніговий замет.
Боже, його бідна дружина, мабуть, їй так соромно.
Облиште. Вона не свята.
Ага, Джуді просто розпусниця та п'яничка.
Бульк-бульк. Так.
Від неї завжди тхнуло шнапсом, коли вона переводила чеки в готівку.
Другосортним шнапсом.
До речі про шнапс, треба сходити випити до Джузеппе.
Так! Щасливі години!
У них найкращі ґімлети.
Так, дійсно.
Тобі сподобається, Стейсі. А ще там неймовірний салат «Кобб».
Обожнюю салат «Кобб».
Переклад субтитрів: Вороненко Аліна