1
00:00:06,166 --> 00:00:08,833
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,208 --> 00:00:12,625
Нічне телебачення.

3
00:00:13,875 --> 00:00:15,666
Образи й голоси в темряві.

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,500
У нашій голові.

5
00:00:17,583 --> 00:00:20,791
Електронний кабінет курйозів,

6
00:00:20,875 --> 00:00:24,625
що стирає межу між зовнішнім і внутрішнім.

7
00:00:25,166 --> 00:00:28,500
Тим, що ми є, і тим, ким нам кажуть бути.

8
00:00:29,250 --> 00:00:32,458
Досконалість — на відстані
безкоштовного дзвінка.

9
00:00:33,166 --> 00:00:37,541
Цей кабінет керується чарівною паличкою

10
00:00:38,333 --> 00:00:41,250
з дешевого пластику з цифрами.

11
00:00:42,416 --> 00:00:46,416
Вона легко лягає в руку,
але випустити її важко.

12
00:00:47,000 --> 00:00:50,083
Наша сьогоднішня історія — «Зовнішність».

13
00:00:50,166 --> 00:00:52,916
Режисерка — Ана Лілі Амірпур.

14
00:00:54,416 --> 00:00:57,666
НАЗВА ЕПІЗОДУ

15
00:02:33,125 --> 00:02:35,666
НА ОСНОВІ КОРОТКОЇ ІСТОРІЇ
ЕМІЛІ КЕРРОЛЛ

16
00:03:17,666 --> 00:03:19,291
<i>Веселого Різдва!</i>

17
00:03:23,916 --> 00:03:26,750
<i>Я люблю грудинку. Вона жирна, соковита</i>

18
00:03:26,833 --> 00:03:28,500
<i>і чудово готується на грилі.</i>

19
00:03:28,583 --> 00:03:32,833
<i>Її можна замаринувати або скористатися</i>
<i>класичною приправою «Санта Марія».</i>

20
00:03:32,916 --> 00:03:34,833
<i>…зустрічається в жінок віком від 65 років.</i>

21
00:03:34,916 --> 00:03:37,708
<i>Зміна апетиту,</i>
<i>тремор рук, сухість у роті, спрага,</i>

22
00:03:37,791 --> 00:03:40,583
<i>частіше сечовипускання</i>
<i>й знижене сексуальне бажання…</i>

23
00:03:41,083 --> 00:03:46,166
<i>Хочеш дізнатися свою долю?</i>
<i>Телефонуй за номером 1-900-860</i>-<i>1111</i>,

24
00:03:46,250 --> 00:03:48,500
<i>і відома авторка</i>
<i>й нумерологиня Джин Сімпсон</i>

25
00:03:48,583 --> 00:03:50,625
<i>відкриє тобі всі таємниці таро.</i>

26
00:03:50,708 --> 00:03:53,208
<i>Сила вашого розуму безмежна.</i>

27
00:03:53,291 --> 00:03:57,458
<i>Ви правильна людина</i>
<i>в правильному місці в правильний час.</i>

28
00:03:57,541 --> 00:04:00,083
<i>Телефонуйте. Зірки обіцяють роман.</i>

29
00:04:00,166 --> 00:04:05,000
<i>Але ви не дізнаєтеся, якщо не подзвоните</i>
<i>зараз за номером 1-900-860-1111.</i>

30
00:04:50,291 --> 00:04:51,458
Ти когось бачив

31
00:05:34,541 --> 00:05:37,291
Відділок поліції Ґлен Елліна,
офіцер Чепмен.

32
00:05:37,375 --> 00:05:39,875
Кіте, знову цей шум.

33
00:05:39,958 --> 00:05:41,666
Чого не спиш, Стейс?

34
00:05:42,333 --> 00:05:44,041
А якщо в будинку хтось є?

35
00:05:44,125 --> 00:05:45,750
<i>У будинку нікого немає.</i>

36
00:05:46,625 --> 00:05:48,208
Скажи те.

37
00:05:48,291 --> 00:05:50,166
У будинку вночі чується шум.

38
00:05:50,250 --> 00:05:51,625
Це старий будинок.

39
00:05:52,458 --> 00:05:54,166
І хоч раз, коли ти чула шум,

40
00:05:55,416 --> 00:05:57,875
у будинку хтось був?

41
00:05:58,458 --> 00:05:59,500
Ні.

42
00:05:59,583 --> 00:06:00,500
<i>Ні.</i>

43
00:06:02,250 --> 00:06:03,083
Гаразд.

44
00:06:04,416 --> 00:06:07,833
Поспи трохи, золотце, гаразд?
Побачимося вранці.

45
00:06:07,916 --> 00:06:10,333
А якщо цього разу в будинку хтось є?

46
00:06:21,916 --> 00:06:22,750
<i>Не розумію.</i>

47
00:06:22,833 --> 00:06:26,791
Двадцять пять тисяч на ліпосакцію,
а вона досі їсть пончики.

48
00:06:26,875 --> 00:06:28,791
Тут уже одне або інше.

49
00:06:29,500 --> 00:06:31,958
Ти знаєш, що її чоловік трахає ту Ненсі?

50
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
Він завжди витріщається
на мої цицьки, коли заходить,

51
00:06:34,666 --> 00:06:36,000
тому я не дивуюся.

52
00:06:36,083 --> 00:06:37,208
Яку Ненсі?

53
00:06:37,291 --> 00:06:41,208
Ти знаєш Ненсі,
маленьку шльондру з імплантами.

54
00:06:41,291 --> 00:06:42,291
Сумно.

55
00:06:42,916 --> 00:06:45,416
-Вона на «Ксанаксі» цілодобово.
-Точно.

56
00:06:45,500 --> 00:06:48,583
Вона навіть не може
розплющити очі, і це не найгірше.

57
00:06:48,666 --> 00:06:51,708
Він кинув її заради дівчинки,
яку знайшов у круїзі.

58
00:06:51,791 --> 00:06:53,708
Боже, покидьок!

59
00:06:53,791 --> 00:06:56,916
-Масажистка.
-Так. Уявляєш?

60
00:06:57,000 --> 00:06:58,791
Коли Пітер піде від мене,

61
00:06:58,875 --> 00:07:00,541
я відріжу йому яйця.

62
00:07:00,625 --> 00:07:02,666
Я заберу будинок і половину його пенсії,

63
00:07:02,750 --> 00:07:05,500
а він їстиме напівфабрикати й «Віагру»,

64
00:07:05,583 --> 00:07:07,875
намагаючись задовольнити нову дівчину.

65
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
-Привіт.
-Привіт, Кессіді!

66
00:07:09,583 --> 00:07:10,958
-Привіт.
-Привіт, Кессіді.

67
00:07:11,041 --> 00:07:11,875
Привіт.

68
00:07:13,041 --> 00:07:14,166
Ви це бачили?

69
00:07:14,750 --> 00:07:17,125
Вона завжди витріщається на мої цицьки.

70
00:07:17,208 --> 00:07:18,625
Здається, вона лесбійка.

71
00:07:19,875 --> 00:07:23,291
-Я не проти. У мене чудові цицьки.
-Так. Справді.

72
00:07:23,375 --> 00:07:26,375
-Так. Особливо сьогодні.
-Так стирчать.

73
00:07:26,458 --> 00:07:28,000
Так. Хай там як,

74
00:07:28,083 --> 00:07:32,333
а я була на вечірці Дженсенсів.
Можу сказати, що Сем на мене запав.

75
00:07:34,041 --> 00:07:34,875
Розповідай.

76
00:07:34,958 --> 00:07:37,791
Він випив кілька мартіні,

77
00:07:38,291 --> 00:07:41,333
розстібнув штани і показав мені його.

78
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
Ні.

79
00:07:42,333 --> 00:07:43,166
Так.

80
00:08:05,875 --> 00:08:07,750
-Агов, Стейсі.
-Привіт.

81
00:08:07,833 --> 00:08:11,250
-Не знала, що ти досі тут.
-Не забудь.

82
00:08:11,333 --> 00:08:12,583
Ось. Ти остання.

83
00:08:14,000 --> 00:08:14,875
Остання?

84
00:08:14,958 --> 00:08:16,000
Таємний Санта.

85
00:08:16,083 --> 00:08:18,125
Завтра вечірка в Джини. Ти остання.

86
00:08:19,333 --> 00:08:20,166
Ой.

87
00:08:20,791 --> 00:08:22,708
Тягни, Стейсі.

88
00:08:23,416 --> 00:08:24,416
Мені тягнути?

89
00:08:25,375 --> 00:08:26,208
Гаразд.

90
00:08:26,708 --> 00:08:28,750
Що ж, погляньмо.

91
00:08:30,666 --> 00:08:32,583
Гаразд. Побачимося на вечірці.

92
00:08:33,708 --> 00:08:35,333
І не працюй допізна.

93
00:08:36,708 --> 00:08:37,541
Гаразд.

94
00:08:38,041 --> 00:08:39,375
Побачимося на вечірці.

95
00:08:44,166 --> 00:08:45,916
ДЖИНА

96
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
-Привіт, золотце.
-Привіт.

97
00:10:08,166 --> 00:10:12,000
Угадай, кого запросили
на Таємного Санту до Джини Кейпов?

98
00:10:12,083 --> 00:10:12,916
Джини?

99
00:10:16,166 --> 00:10:18,250
Це та з божевільною собакою?

100
00:10:18,333 --> 00:10:21,291
Так, але це Джина Кейпов.

101
00:10:22,958 --> 00:10:26,666
-Я думав, ти ненавидиш цих жінок.
-Ненавиджу? Про що ти?

102
00:10:27,458 --> 00:10:28,291
Ну…

103
00:10:29,125 --> 00:10:31,666
Ти давно там працюєш,

104
00:10:31,750 --> 00:10:34,458
а тебе запрошують
на вечірку лише зараз? Грубо.

105
00:10:34,541 --> 00:10:35,875
Це жінки.

106
00:10:35,958 --> 00:10:38,958
Деяким із них треба час,
щоб запросити таку, як я.

107
00:10:39,041 --> 00:10:41,583
Тобто «як ти»?

108
00:10:41,666 --> 00:10:44,333
Ну, така вже я. Я не вписуюся.

109
00:10:45,208 --> 00:10:46,041
Так.

110
00:10:46,833 --> 00:10:50,750
Дякувати Богу, що ні, Стейс.

111
00:10:50,833 --> 00:10:52,416
Послухай.

112
00:10:53,125 --> 00:10:54,166
Тепер усе інакше.

113
00:10:54,250 --> 00:10:56,458
Вона запросила мене на Таємного Санту.

114
00:10:56,541 --> 00:10:58,541
І я хочу побачити її будинок.

115
00:10:58,625 --> 00:11:02,125
Упевнена, він чудовий. Як із журналу.

116
00:11:02,208 --> 00:11:04,625
Усе її життя схоже на журнал.

117
00:11:05,458 --> 00:11:09,125
У неї найкрасивіша шкіра,
а волосся завжди таке блискуче.

118
00:11:09,208 --> 00:11:12,416
Вона може зайти в кімнату
й подружитися з ким завгодно.

119
00:11:13,000 --> 00:11:13,875
Просто уяви.

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,666
Ти так подружилася зі мною.

121
00:11:28,083 --> 00:11:29,083
Подивись-но.

122
00:11:30,583 --> 00:11:31,500
Який красунчик.

123
00:11:35,541 --> 00:11:36,458
Ти голодна?

124
00:11:37,208 --> 00:11:40,375
Я хочу доїсти крильця. Показують покер.

125
00:11:40,458 --> 00:11:42,041
Ні, я маю доробити.

126
00:11:45,625 --> 00:11:46,458
Гаразд.

127
00:11:46,958 --> 00:11:48,833
<i>Трійка трефи.</i>

128
00:11:52,750 --> 00:11:56,583
<i>На терні — трійка трефи.</i>
<i>Це дає Мартіні перевагу.</i>

129
00:11:56,666 --> 00:11:59,666
<i>У морозному повітрі</i>

130
00:11:59,750 --> 00:12:04,000
<i>Що за дивна ніч</i>
<i>Неймовірна ніч</i>

131
00:12:04,083 --> 00:12:07,666
<i>Щоб забути про жалі</i>

132
00:12:33,791 --> 00:12:35,916
Делайло!

133
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
Ні.

134
00:12:38,166 --> 00:12:40,750
Припини. Припини. Припини!

135
00:12:41,583 --> 00:12:43,125
Знаю, тобі цікаво. Гаразд.

136
00:12:43,958 --> 00:12:46,458
Заходь. Зазвичай вона не така. Мені шкода.

137
00:12:46,541 --> 00:12:49,208
Ти йдеш у підвал. Нумо!

138
00:12:49,291 --> 00:12:51,750
Але потім він стягує штани

139
00:12:53,083 --> 00:12:55,958
і витягує свого величезного прутня.

140
00:12:56,541 --> 00:13:00,000
-По-справжньому величезний.
-Наскільки величезний?

141
00:13:00,083 --> 00:13:01,250
Наскільки?

142
00:13:01,333 --> 00:13:04,000
Я могла опинитися в лікарні.

143
00:13:04,083 --> 00:13:07,416
У цьому і є плюс розлучення.

144
00:13:07,500 --> 00:13:11,625
Втекти від нудного маленького прутня,
за якого вийшла заміж.

145
00:13:13,666 --> 00:13:16,041
-Випємо за це.
-Так.

146
00:13:16,125 --> 00:13:18,833
-Будьмо.
-Ура.

147
00:13:18,916 --> 00:13:20,041
Будьмо.

148
00:13:23,041 --> 00:13:25,958
Відколи Пітер
почав приймати антидепресанти,

149
00:13:26,041 --> 00:13:28,166
його прутень, як зварені спагеті.

150
00:13:28,250 --> 00:13:30,750
-Ні.
-Так, він його навіть всунути не може.

151
00:13:31,583 --> 00:13:33,416
Це найгірше.

152
00:13:33,500 --> 00:13:36,375
-Прутень, як спагеті — найгірше.
-Це трагічно.

153
00:13:36,458 --> 00:13:37,958
Так. Він не вставав,

154
00:13:38,041 --> 00:13:40,875
тому мені довелося
вставити вібратор йому в дупу.

155
00:13:40,958 --> 00:13:43,250
Ти вставила його в… Йому в…

156
00:13:43,333 --> 00:13:44,541
У його дупу.

157
00:13:44,625 --> 00:13:48,666
-Йому подобається?
-Звісно, йому подобається, Лізо. Їм усім.

158
00:13:48,750 --> 00:13:52,291
-Я б не підпустила чоловіка до свого.
-Пітер одержимий моїм.

159
00:13:52,375 --> 00:13:54,791
Я теж одержима своїм вібратором, тож…

160
00:13:54,875 --> 00:13:57,458
Якби ж я свій знайшла, коли мені було 20.

161
00:13:57,958 --> 00:13:59,875
Ага, і філлери. Так?

162
00:13:59,958 --> 00:14:00,791
Твоя правда.

163
00:14:00,875 --> 00:14:03,458
Боже мій, філлери виглядають неймовірно.

164
00:14:03,541 --> 00:14:07,500
Так, Джино, у тебе чудова шкіра.
Ти відвідуєш нові процедури. Які?

165
00:14:07,583 --> 00:14:09,166
Це так мило.

166
00:14:10,625 --> 00:14:13,208
Вам усім треба до доктора Рамеша. Справді.

167
00:14:13,291 --> 00:14:17,791
У нього нові філлери Рубодерму.
Від них шкіра, як персик.

168
00:14:17,875 --> 00:14:19,375
-Боже мій.
-Обожнюю філлери.

169
00:14:19,458 --> 00:14:20,666
-Я теж.
-Так.

170
00:14:20,750 --> 00:14:24,166
Так, я зроблю підтяжку обличчя
й подам на розлучення.

171
00:14:24,250 --> 00:14:27,333
Треба вирішити, робити міні-підтяжку

172
00:14:27,416 --> 00:14:28,958
чи площинну.

173
00:14:29,041 --> 00:14:32,000
Це коли проникають
під шкіру, беруть тканину

174
00:14:32,083 --> 00:14:34,500
близько до мяза й відтягують її назад.

175
00:14:34,583 --> 00:14:35,750
Чудово.

176
00:14:35,833 --> 00:14:38,583
-$25 000, так?
-$25 000.

177
00:14:38,666 --> 00:14:40,583
-$25 000?
-Я в списку очікування.

178
00:14:40,666 --> 00:14:42,000
-Ти в списку?
-Так.

179
00:14:42,083 --> 00:14:43,708
Я буду… Так.

180
00:14:43,791 --> 00:14:48,875
Хай там як, пані,
час для нашого не дуже Таємного Санти!

181
00:14:51,541 --> 00:14:52,916
Сідайте. Усі сідайте.

182
00:14:53,000 --> 00:14:54,333
Сідайте.

183
00:14:54,416 --> 00:14:58,041
-Я думала, це Таємний Санта.
-Не знаю.

184
00:14:58,125 --> 00:15:01,583
-Я думала, це Таємний Санта.
-Ні.

185
00:15:01,666 --> 00:15:04,541
Гаразд, я знаю,
чого ви всі хотіли, тож Джилл.

186
00:15:04,625 --> 00:15:06,541
-Дякую!
-Це не секрет?

187
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Дякую.

188
00:15:08,333 --> 00:15:10,541
Ми вже знаємо, чого хоче кожен, тож…

189
00:15:10,625 --> 00:15:13,291
-Кеті.
-Дякую.

190
00:15:13,375 --> 00:15:14,750
І Джилл…

191
00:15:14,833 --> 00:15:16,041
Дякую!

192
00:15:16,583 --> 00:15:20,541
-Так. І Кессіді.
-Дякую.

193
00:15:20,625 --> 00:15:23,875
Будь ласка. А це для Лізи.

194
00:15:23,958 --> 00:15:25,166
Люблю тебе.

195
00:15:27,500 --> 00:15:28,708
Це для тебе, Стейсі.

196
00:15:30,583 --> 00:15:32,625
Дякую. Дякую, Джино.

197
00:15:35,541 --> 00:15:36,791
Відкривайте!

198
00:15:43,041 --> 00:15:45,458
-Господи, я в захваті.
-О ні.

199
00:15:48,000 --> 00:15:49,166
Будь ласка!

200
00:15:49,250 --> 00:15:51,041
-Джино!
-Дякую!

201
00:15:52,583 --> 00:15:55,333
-Ти вже пробувала?
-Ні. Я не…

202
00:15:56,666 --> 00:15:59,875
-Мені подобається.
-Чудово.

203
00:15:59,958 --> 00:16:02,375
-«Ало Ґло».
-«Ало Ґло».

204
00:16:03,875 --> 00:16:05,083
Так, я знаю.

205
00:16:05,166 --> 00:16:08,583
Це надзвичайно дорого,
і його ніде не дістати,

206
00:16:08,666 --> 00:16:09,833
тож будь ласка.

207
00:16:09,916 --> 00:16:11,791
У мене назальний оргазм.

208
00:16:13,000 --> 00:16:16,583
Гарно, я знаю. Неймовірно. Я знаю.

209
00:16:16,666 --> 00:16:18,166
Це тобі, Джино.

210
00:16:20,291 --> 00:16:21,125
Ой.

211
00:16:22,833 --> 00:16:24,333
-Такий великий.
-Ого.

212
00:16:24,416 --> 00:16:27,833
-Я добре розуміюся на великих.
-Я розуміюся на великих!

213
00:16:27,916 --> 00:16:29,666
Що у великій коробці?

214
00:16:29,750 --> 00:16:30,750
Гаразд.

215
00:16:30,833 --> 00:16:37,333
Відкривай!

216
00:16:39,666 --> 00:16:40,625
Відкривай!

217
00:16:41,875 --> 00:16:43,541
Мабуть, відкрию.

218
00:16:43,625 --> 00:16:47,041
Що ж тут?

219
00:16:47,875 --> 00:16:48,916
Ой, я не…

220
00:16:49,000 --> 00:16:50,958
Я навіть не знаю, що…

221
00:16:51,750 --> 00:16:53,333
-Що ж сказати…
-Я допоможу.

222
00:16:53,958 --> 00:16:55,875
-Він не кусається.
-Або зробити…

223
00:17:00,208 --> 00:17:01,166
Це справжній?

224
00:17:01,250 --> 00:17:02,375
О, так, справжній.

225
00:17:03,375 --> 00:17:04,208
Ось.

226
00:17:04,750 --> 00:17:07,208
-Ти вбила цю істоту?
-Так, застрелила.

227
00:17:07,291 --> 00:17:10,541
Потім зняла шкіру
й вийняла нутрощі, щоб не гнили.

228
00:17:10,625 --> 00:17:13,000
А потім усе добре вимила.

229
00:17:13,083 --> 00:17:15,541
Ну а потім зашила його.

230
00:17:15,625 --> 00:17:19,416
Усередині лише пінопласт і дроти.

231
00:17:19,500 --> 00:17:22,666
Це справді… А замість очей —
круті скляні намистинки.

232
00:17:24,208 --> 00:17:26,250
-Так.
-Ти можеш любити його вічно.

233
00:17:26,333 --> 00:17:27,458
Це добре.

234
00:17:27,541 --> 00:17:28,375
Гаразд.

235
00:17:31,500 --> 00:17:33,958
-Дякую, Стейсі.
-Будь ласка.

236
00:17:35,541 --> 00:17:39,666
Напевно, я покладу його назад у будиночок.

237
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
Прикрию його.

238
00:17:43,791 --> 00:17:45,750
Приберу, щоб не заважав.

239
00:17:45,833 --> 00:17:49,125
-Заберу, щоб під ногами не стояв.
-Чудова ідея, Джи.

240
00:17:51,500 --> 00:17:53,625
-Незвично.
-Так, дуже незвично.

241
00:17:55,833 --> 00:17:57,416
Як щодо Ґло, пані?

242
00:17:57,500 --> 00:17:59,166
Ну ж бо!

243
00:17:59,250 --> 00:18:03,041
Він такий дорогий і рідко є в наявності!

244
00:18:03,125 --> 00:18:07,958
-Де ти його взяла?
-Не скажу.

245
00:18:13,583 --> 00:18:15,041
Це наука.

246
00:18:20,166 --> 00:18:21,583
Що глибше втираєш…

247
00:18:25,166 --> 00:18:26,000
Овва!

248
00:18:32,541 --> 00:18:33,708
Неймовірно.

249
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
Боже мій. Так.

250
00:18:39,166 --> 00:18:40,083
Ого.

251
00:19:03,000 --> 00:19:03,958
Так заспокоює.

252
00:19:06,500 --> 00:19:07,458
Відчуваєш?

253
00:19:07,541 --> 00:19:09,250
Так, відчуваю. Тепло.

254
00:19:11,041 --> 00:19:11,875
Дідько!

255
00:19:12,458 --> 00:19:14,541
Стейсі, твоє обличчя.

256
00:19:14,625 --> 00:19:15,750
Що з ним?

257
00:19:15,833 --> 00:19:17,916
-Ой.
-Воно тепле.

258
00:19:18,916 --> 00:19:21,250
-Ні, червоне. Твоя шкіра червона.
-Боже.

259
00:19:21,833 --> 00:19:23,083
-Що?
-Шкіра червона.

260
00:19:23,166 --> 00:19:26,125
-Червона?
-Справді червона. Це огидно.

261
00:19:26,208 --> 00:19:27,458
-Так.
-Це погано?

262
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
-Так.
-Хорошого мало.

263
00:19:29,083 --> 00:19:30,916
-Дуже погано.
-Недобре.

264
00:19:31,000 --> 00:19:32,166
Боже мій.

265
00:19:32,250 --> 00:19:34,000
-Це…
-Наче висип.

266
00:19:36,000 --> 00:19:39,083
Дякую за пакет
із льодом. Я віддам у банку.

267
00:19:39,166 --> 00:19:40,083
О ні.

268
00:19:40,166 --> 00:19:41,416
Ні. Залиш собі.

269
00:19:43,375 --> 00:19:45,041
Вибач, що я все зіпсувала.

270
00:19:45,125 --> 00:19:46,208
Ти не зіпсувала.

271
00:19:46,791 --> 00:19:47,708
Усе гаразд.

272
00:19:49,750 --> 00:19:51,791
Тут так холодно. Іди додому.

273
00:19:57,875 --> 00:19:59,208
Веселого Різдва.

274
00:20:09,375 --> 00:20:10,791
У тебе алергія, золотце.

275
00:20:13,166 --> 00:20:16,541
Звісно, у мене алергія
на найкращий лосьйон у світі.

276
00:20:16,625 --> 00:20:18,541
Хіба найкращий лосьйон у світі

277
00:20:18,625 --> 00:20:20,458
зробив би таке з обличчям?

278
00:20:22,083 --> 00:20:24,041
З іншими ж не зробив.

279
00:20:24,791 --> 00:20:25,708
Ти чутлива.

280
00:20:26,958 --> 00:20:28,625
У тебе чутлива шкіра, Стейс.

281
00:20:29,791 --> 00:20:33,416
А лавандовий парфум,
який ти хотіла на Різдво минулого року?

282
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
Від нього в тебе на шиї був висип.

283
00:20:38,083 --> 00:20:39,125
Така вже я є.

284
00:20:39,666 --> 00:20:41,333
У мене погане обличчя.

285
00:20:41,416 --> 00:20:43,416
Дурне, потворне, погане обличчя.

286
00:20:44,708 --> 00:20:45,541
Агов.

287
00:20:46,250 --> 00:20:47,166
Годі вже.

288
00:22:14,000 --> 00:22:15,208
<i>Доброго ранку, дівчинко.</i>

289
00:22:17,875 --> 00:22:18,833
<i>Пробач.</i>

290
00:22:20,250 --> 00:22:22,791
<i>Грілка для рук «Зіппо». Будь…</i>

291
00:22:26,041 --> 00:22:29,875
<i>Не треба лягати під ніж,</i>
<i>щоб досягти досконалості.</i>

292
00:22:31,000 --> 00:22:33,041
<i>Скористайся «Ало Ґло».</i>

293
00:22:34,291 --> 00:22:38,083
<i>Перетворися з гидкого</i>
<i>каченяти на дивовижного лебедя</i>,

294
00:22:38,166 --> 00:22:41,291
<i>заплативши лише $199,99.</i>

295
00:22:41,375 --> 00:22:43,416
<i>«Ало Ґло» допоможе.</i>

296
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
<i>Телефонуй за номером на екрані.</i>

297
00:22:46,125 --> 00:22:51,541
<i>«Ало Ґло» — єдиний засіб для догляду</i>
<i>за шкірою, який змінює тіло, розум і душу.</i>

298
00:22:52,250 --> 00:22:54,583
<i>Хочеш порцелянову шкіру?</i>

299
00:22:54,666 --> 00:22:57,666
<i>Хочеш привертати увагу й бути не гіршою?</i>

300
00:22:58,416 --> 00:23:02,958
<i>Не хочеш,</i>
<i>щоб ті дівчата в банку глузували з тебе?</i>

301
00:23:04,666 --> 00:23:09,375
<i>Ти знаєш, як вони на тебе дивляться.</i>
<i>Точніше, не дивляться взагалі.</i>

302
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
<i>Виправмо це.</i>

303
00:23:13,666 --> 00:23:15,375
Що, у біса, відбувається?

304
00:23:16,875 --> 00:23:18,500
<i>Ну ж бо, Стейсі.</i>

305
00:23:20,416 --> 00:23:22,750
<i>Хіба не цього ти завжди прагнула?</i>

306
00:23:24,625 --> 00:23:27,875
<i>Нащо бути гидким каченям,</i>
<i>якщо можна приєднатися до зграї?</i>

307
00:23:28,416 --> 00:23:30,791
<i>Телефонуй за номером на екрані.</i>

308
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
ТЕЛЕФОНУЙ

309
00:23:31,791 --> 00:23:34,083
<i>-Побічні ефекти можуть включати…</i>
-Божевілля.

310
00:23:34,166 --> 00:23:38,416
<i>…зміну настрою, ригідність суглобів,</i>
<i>галюцинації, страх близькості,</i>

311
00:23:38,500 --> 00:23:42,791
<i>внутрішню порожнечу, відсутність</i>
<i>амбіцій, відсутність індивідуалізації,</i>

312
00:23:42,875 --> 00:23:44,666
<i>відсутність незалежних думок.</i>

313
00:23:44,750 --> 00:23:47,083
<i>Може відчуватися байдужість до справ,</i>

314
00:23:47,166 --> 00:23:50,875
<i>які раніше були приємними.</i>
<i>Але воно того варте.</i>

315
00:23:50,958 --> 00:23:52,250
Яка дурість.

316
00:23:53,208 --> 00:23:54,791
Що це?

317
00:23:56,083 --> 00:23:58,000
<i>Що смішного, Стейсі?</i>

318
00:23:58,708 --> 00:24:01,458
Ні, я не розмовляю з телевізором.

319
00:24:02,208 --> 00:24:05,541
<i>Ти розмовляєш не з телевізором, а зі мною.</i>

320
00:24:08,000 --> 00:24:11,250
<i>Я можу подарувати тобі</i>
<i>нову тебе. І це ще не все.</i>

321
00:24:12,333 --> 00:24:14,083
<i>Я можу подарувати тобі спокій.</i>

322
00:24:14,166 --> 00:24:16,250
<i>Я можу дати тобі місце за столом.</i>

323
00:24:17,416 --> 00:24:20,833
<i>«Ало Ґло» може гарантовано</i>
<i>зробити тебе кращою.</i>

324
00:24:21,875 --> 00:24:24,375
<i>Я бачу «Ало Ґло» на столі перед тобою,</i>

325
00:24:25,333 --> 00:24:27,416
<i>але не бачу, щоб ти ним користувалася.</i>

326
00:24:28,500 --> 00:24:33,250
<i>Я вже ним скористалася, і нічого</i>
<i>не вийшло. Поглянь на мене. Я вся червона.</i>

327
00:24:33,333 --> 00:24:36,666
<i>Ти маєш використати</i>
<i>всю пляшку й купити ще.</i>

328
00:24:37,458 --> 00:24:39,916
<i>Ти хочеш змінити все тіло, чи не так?</i>

329
00:24:41,666 --> 00:24:45,041
Так, але воно пече. Уся шкіра свербить.

330
00:24:45,125 --> 00:24:46,916
<i>Звісно, що пече.</i>

331
00:24:47,000 --> 00:24:48,833
<i>Болить, коли діє.</i>

332
00:24:49,625 --> 00:24:52,416
<i>Шкіра свербить, коли загоюється.</i>

333
00:24:52,500 --> 00:24:55,208
<i>Що більше свербить, то краще гоїться.</i>

334
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
<i>Тобі треба багато загоїти, Стейсі.</i>

335
00:24:59,375 --> 00:25:00,750
<i>Просто візьми слухавку.</i>

336
00:25:02,208 --> 00:25:03,916
<i>Подумай, Стейсі.</i>

337
00:25:04,000 --> 00:25:06,541
<i>Соромно бути тобою,</i>

338
00:25:06,625 --> 00:25:10,083
<i>тому що ти не та людина,</i>
<i>з якою хочеться мати справу.</i>

339
00:25:10,625 --> 00:25:13,291
<i>Ти не та людина, яку хочуть бачити.</i>

340
00:25:14,083 --> 00:25:18,416
<i>Але скоро ти станеш</i>
<i>такою, як завжди мріяла.</i>

341
00:25:19,125 --> 00:25:22,916
<i>Справжнє прийняття,</i>
<i>гармонія, мир і благодать.</i>

342
00:25:23,000 --> 00:25:24,916
<i>Усе це брехня.</i>

343
00:25:26,041 --> 00:25:28,416
<i>Ми всі просто хочемо бути гарними.</i>

344
00:25:30,000 --> 00:25:32,375
<i>Перейди на інший бік,</i>

345
00:25:32,458 --> 00:25:36,875
<i>залиш стару шкіру за допомогою «Ало Ґло».</i>

346
00:25:36,958 --> 00:25:38,583
<i>Введіть номер кредитної картки.</i>

347
00:25:38,666 --> 00:25:41,250
<i>Пізнай силу ретинолу та пептидів,</i>

348
00:25:41,333 --> 00:25:44,500
<i>які діють у глибоких шарах шкіри.</i>

349
00:25:44,583 --> 00:25:47,250
<i>-Стимулюючи свіжу шкіру…</i>
<i>-Дякую за замовлення.</i>

350
00:25:47,333 --> 00:25:49,458
<i>Чекаємо на зустріч із новою вами.</i>

351
00:25:49,541 --> 00:25:52,083
<i>«Ало Ґло» допоможе твоєму тілу оновитися.</i>

352
00:25:52,166 --> 00:25:56,333
<i>Памятай, він не працюватиме,</i>
<i>якщо ним не користуватися.</i>

353
00:27:40,791 --> 00:27:42,833
СЕКРЕТИ ПОКЕРУ ДЛЯ ЗВИЧАЙНИХ ЛЮДЕЙ

354
00:27:52,250 --> 00:27:53,208
Стейс?

355
00:27:54,333 --> 00:27:55,208
Хтось стукав?

356
00:27:58,416 --> 00:27:59,958
Ти не маєш бути на роботі?

357
00:28:00,916 --> 00:28:02,166
Узяла лікарняний.

358
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
Ого, твоє обличчя.

359
00:28:08,666 --> 00:28:09,875
Не так уже й погано.

360
00:28:10,708 --> 00:28:11,583
Ага.

361
00:28:12,625 --> 00:28:13,708
Виглядає жахливо.

362
00:28:15,541 --> 00:28:17,208
Переважно свербить.

363
00:28:19,458 --> 00:28:21,125
Не користуйся цим лосьйоном.

364
00:28:22,708 --> 00:28:25,458
Це частина процесу.
Загоюється, коли свербить.

365
00:28:27,416 --> 00:28:30,291
Знаєш, скільки вони заробляють на кремах,

366
00:28:30,375 --> 00:28:31,750
пудрах і лосьйонах?

367
00:28:33,375 --> 00:28:35,541
Бо змушують думати,
що з тобою щось не так.

368
00:28:36,291 --> 00:28:38,166
Зі мною дійсно щось не так.

369
00:28:39,500 --> 00:28:41,083
З тобою все гаразд.

370
00:28:42,666 --> 00:28:43,666
Усе в порядку.

371
00:28:43,750 --> 00:28:47,250
Якщо з тобою щось не так, то зі мною теж.

372
00:28:47,791 --> 00:28:50,333
Ні. Це з тобою все гаразд.

373
00:28:51,541 --> 00:28:54,083
З тобою завжди буде
все гаразд. Знаєш, чому?

374
00:28:54,916 --> 00:28:55,875
Бо ти — чоловік.

375
00:28:57,125 --> 00:29:02,041
Чоловіки бувають товстими, волохатими,
потворними, старими, і всім начхати.

376
00:29:02,125 --> 00:29:04,958
Ти всім подобаєшся.
Усі хочуть із тобою говорити.

377
00:29:05,791 --> 00:29:07,916
Я не хочу з усіма говорити.

378
00:29:08,833 --> 00:29:10,375
Я хочу говорити з тобою.

379
00:29:12,500 --> 00:29:15,250
Як мило. Справді, чудово.
Я ціную це, любий.

380
00:29:17,875 --> 00:29:18,916
Але я змінююся.

381
00:29:20,708 --> 00:29:21,666
Це відбувається.

382
00:29:22,833 --> 00:29:24,500
Будь ласка, підтримай мене.

383
00:29:26,583 --> 00:29:27,416
«Підтримай

384
00:29:28,500 --> 00:29:29,625
мене».

385
00:29:29,708 --> 00:29:31,708
Я так і сказала. «Підтримай мене».

386
00:29:38,041 --> 00:29:39,708
Спробуй не дряпати, золотце.

387
00:30:02,666 --> 00:30:06,875
<i>Твої мязи стануть сильнішими</i>
<i>за допомогою тренажера «Фул фіт».</i>

388
00:30:06,958 --> 00:30:10,000
<i>Інші тренажери не зрівняються з «Фул фіт».</i>

389
00:30:10,083 --> 00:30:13,375
<i>Унікальний компактний тональний апарат,</i>
<i>зручний і персоналізований…</i>

390
00:30:13,458 --> 00:30:14,625
<i>…14 каратів…</i>

391
00:30:14,708 --> 00:30:16,416
<i>Це працьовитий ссавець.</i>

392
00:30:16,500 --> 00:30:19,583
<i>Бобер постійно ремонтує</i>
<i>пробоїни у своїй загаті.</i>

393
00:30:19,666 --> 00:30:23,250
<i>Стародавні таємниці містичних</i>
<i>карт таро віщують твоє майбутнє.</i>

394
00:30:23,333 --> 00:30:28,333
<i>Хочеш дізнатися свою долю?</i>
<i>Телефонуй за номером 1-900-860</i>-<i>1111</i>,

395
00:30:28,416 --> 00:30:30,625
<i>і відома авторка й нумерологиня…</i>

396
00:30:30,708 --> 00:30:35,583
<i>«Ало Ґло» — єдиний засіб для догляду</i>
<i>за шкірою, який змінює тіло, розум і душу.</i>

397
00:30:36,166 --> 00:30:40,083
<i>Хочеш порцелянову шкіру?</i>
<i>Хочеш привертати увагу</i>

398
00:30:40,166 --> 00:30:43,958
<i>і зупинити старіння? «Ало Ґло» допоможе</i>

399
00:30:44,041 --> 00:30:47,166
<i>лише за $299,99.</i>

400
00:30:47,250 --> 00:30:49,666
<i>Телефонуй за номером на екрані.</i>

401
00:30:50,291 --> 00:30:51,333
<i>Чого ти чекаєш?</i>

402
00:30:52,458 --> 00:30:53,875
<i>Втіль свої мрії в життя.</i>

403
00:30:54,625 --> 00:30:56,208
<i>Швидко. Легко.</i>

404
00:30:56,875 --> 00:30:58,416
<i>Інвестуй у себе.</i>

405
00:31:17,250 --> 00:31:18,083
Золотце.

406
00:31:20,166 --> 00:31:21,000
Ти чухаєшся.

407
00:31:22,458 --> 00:31:24,666
Ти чухаєшся вві сні. Припини.

408
00:31:26,291 --> 00:31:28,041
Воно вже сочиться.

409
00:31:29,666 --> 00:31:30,583
Припини.

410
00:31:30,666 --> 00:31:32,250
Він каже, що так треба.

411
00:31:32,333 --> 00:31:34,333
Якщо свербить, значить, діє.

412
00:31:37,000 --> 00:31:38,958
Спустися вниз і візьми прихватки.

413
00:31:39,666 --> 00:31:40,750
<i>Одягни їх у ліжко.</i>

414
00:31:53,625 --> 00:31:55,041
<i>Ку-ку.</i>

415
00:31:58,291 --> 00:31:59,250
<i>Агов?</i>

416
00:32:03,583 --> 00:32:05,250
<i>Привіт, Стейсі.</i>

417
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
<i>Радий тебе бачити.</i>

418
00:32:11,750 --> 00:32:12,791
<i>Підійди ближче.</i>

419
00:32:17,500 --> 00:32:18,375
<i>Ближче.</i>

420
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
<i>Підійди, я оціню твій прогрес.</i>

421
00:32:29,375 --> 00:32:32,833
До прогресу тут далеко.
Усе стало набагато гірше.

422
00:32:33,916 --> 00:32:35,791
Кіт каже, що в мене алергія.

423
00:32:35,875 --> 00:32:38,166
<i>Ні. У тебе немає алергії.</i>

424
00:32:38,791 --> 00:32:40,333
<i>Засіб діє.</i>

425
00:32:40,916 --> 00:32:42,666
<i>Не заважай їй вирости.</i>

426
00:32:44,583 --> 00:32:45,791
Кому вирости?

427
00:32:46,458 --> 00:32:47,500
<i>Новій тобі.</i>

428
00:32:48,958 --> 00:32:50,583
<i>Довірся мені.</i>

429
00:32:51,833 --> 00:32:53,833
<i>Довірся формулі.</i>

430
00:32:54,875 --> 00:32:57,208
<i>Я відчуваю, що ти, можливо,</i>

431
00:32:58,500 --> 00:32:59,875
<i>не довіряєш мені.</i>

432
00:33:02,375 --> 00:33:04,958
Ні, зачекай. Зачекай, повернися.

433
00:33:05,041 --> 00:33:05,875
Стривай.

434
00:33:06,625 --> 00:33:07,625
Прошу, повернися.

435
00:33:08,791 --> 00:33:09,625
Агов?

436
00:33:10,750 --> 00:33:11,583
Агов?

437
00:33:14,458 --> 00:33:16,250
<i>Знаєш, що таке довіра, Стейсі?</i>

438
00:33:17,750 --> 00:33:18,583
Так.

439
00:33:20,375 --> 00:33:21,208
<i>Дай мені руку.</i>

440
00:33:30,458 --> 00:33:31,958
<i>Ти маєш пройти весь шлях.</i>

441
00:33:36,208 --> 00:33:37,250
<i>Є запитання?</i>

442
00:33:42,625 --> 00:33:43,458
Буде боляче?

443
00:33:46,875 --> 00:33:47,708
<i>Ти мені скажи.</i>

444
00:33:49,041 --> 00:33:51,291
<i>Боляче, коли тебе уникають?</i>

445
00:33:53,125 --> 00:33:54,666
<i>Коли на тебе витріщаються?</i>

446
00:33:55,916 --> 00:33:58,750
<i>Коли тицяють пальцями,</i>
<i>сміються й шепочуться?</i>

447
00:34:01,250 --> 00:34:02,083
Так.

448
00:34:04,000 --> 00:34:05,958
<i>Хочеш знати, як це — бути гарною?</i>

449
00:34:08,208 --> 00:34:09,041
Так.

450
00:34:09,125 --> 00:34:09,958
<i>Так.</i>

451
00:34:11,500 --> 00:34:12,750
<i>Ти зі мною, Стейсі?</i>

452
00:34:18,791 --> 00:34:19,625
Так.

453
00:34:19,708 --> 00:34:20,666
<i>Так, ти зі мною.</i>

454
00:34:21,250 --> 00:34:22,083
Я з тобою.

455
00:34:22,166 --> 00:34:24,541
<i>Ти зі мною. Це чудово.</i>

456
00:34:24,625 --> 00:34:27,458
<i>Ти готова, Стейсі. Ти готова.</i>

457
00:34:27,541 --> 00:34:31,208
<i>Ти готова пізнати</i>
<i>силу ретинолу й пептидів.</i>

458
00:34:31,291 --> 00:34:35,208
<i>Впусти його, Стейсі. Воно вже в тобі.</i>

459
00:34:36,250 --> 00:34:37,333
Що в мені?

460
00:34:37,875 --> 00:34:40,291
<i>Твоє нове життя, яке ти бажаєш.</i>

461
00:34:41,041 --> 00:34:45,791
<i>Воно вже росте у тебе під шкірою.</i>

462
00:34:50,583 --> 00:34:51,541
Під моєю шкірою?

463
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
<i>Більше «Ало Ґло».</i>

464
00:36:05,166 --> 00:36:06,000
Кіте.

465
00:36:09,791 --> 00:36:12,000
Можеш завтра не йти на роботу?

466
00:36:14,958 --> 00:36:18,083
Ні. Ти ж знаєш, що я не можу.

467
00:38:12,791 --> 00:38:13,625
Стейс?

468
00:38:15,541 --> 00:38:16,375
Ти вдома?

469
00:38:22,416 --> 00:38:23,250
Стейс?

470
00:38:26,333 --> 00:38:27,500
Ти голодна?

471
00:39:16,625 --> 00:39:19,375
<i>Стань одним із щасливих</i>
<i>додзвонювачів, обраних…</i>

472
00:39:21,166 --> 00:39:22,166
Стейс?

473
00:39:23,875 --> 00:39:25,541
«Одноокого Джека» показують.

474
00:39:26,291 --> 00:39:27,125
Золотце?

475
00:39:38,250 --> 00:39:39,166
Я спущуся,

476
00:39:39,250 --> 00:39:41,625
але не кажи нічого, будь ласка,

477
00:39:41,708 --> 00:39:43,625
бо я вже знаю, що ти скажеш.

478
00:39:47,916 --> 00:39:48,750
Гаразд.

479
00:40:07,166 --> 00:40:08,125
Вона загоюється.

480
00:40:09,708 --> 00:40:11,041
Вона не загоюється.

481
00:40:11,708 --> 00:40:13,625
Золотце, стає гірше.

482
00:40:14,583 --> 00:40:16,125
Треба до доктора Снайдера.

483
00:40:16,208 --> 00:40:18,916
Ні. Я почуваюся добре. Справді.

484
00:40:19,458 --> 00:40:23,666
Так, це лише частина процесу.
Погіршення перед покращенням.

485
00:40:25,416 --> 00:40:28,125
Це не алергія, як ти думав.

486
00:40:28,208 --> 00:40:31,208
Це воно. Воно в моїй шкірі. Воно росте.

487
00:40:31,291 --> 00:40:34,708
-Просто така дія. Це діє.
-Стейсі, ти себе чуєш?

488
00:40:34,791 --> 00:40:36,333
Я відчуваю, як воно діє.

489
00:40:37,333 --> 00:40:40,333
Чому ти не можеш
порадіти за мене? Знаєш, я…

490
00:40:41,416 --> 00:40:43,375
Це виправить мене.

491
00:40:43,958 --> 00:40:45,416
Це трансформація.

492
00:40:46,958 --> 00:40:48,958
Тебе не треба виправляти.

493
00:40:50,375 --> 00:40:54,625
Ти просто не розумієш,
як це діє. Є пептиди й ретинол.

494
00:40:54,708 --> 00:40:58,916
Це новаторська запатентована
формула із шести інгредієнтів.

495
00:40:59,500 --> 00:41:01,291
Ти сьогодні щось їла?

496
00:41:05,125 --> 00:41:05,958
Га?

497
00:41:07,208 --> 00:41:08,583
Візьми сосиску в тісті.

498
00:41:12,500 --> 00:41:13,333
Ну ж бо.

499
00:41:21,125 --> 00:41:21,958
Так.

500
00:41:22,750 --> 00:41:23,583
Так.

501
00:41:25,750 --> 00:41:26,583
Бачиш?

502
00:41:28,125 --> 00:41:28,958
Так краще.

503
00:41:33,208 --> 00:41:34,250
Тобі треба…

504
00:41:35,541 --> 00:41:38,208
Іноді треба відволіктися від своїх турбот.

505
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
Еге?

506
00:41:42,000 --> 00:41:43,125
З тобою все гаразд.

507
00:41:44,333 --> 00:41:45,875
Ти прекрасна.

508
00:41:46,958 --> 00:41:48,208
Усередині та ззовні.

509
00:41:51,125 --> 00:41:55,166
Коли ти кажеш «усередині»,
це означає, що я не прекрасна ззовні.

510
00:41:55,250 --> 00:41:56,708
Та ні…

511
00:41:56,791 --> 00:41:57,916
Ти прекрасна.

512
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Ти прекрасна всюди.

513
00:42:01,375 --> 00:42:04,541
Тоді чому я хочу зняти шкіру

514
00:42:04,625 --> 00:42:06,833
і викинути її в смітник?

515
00:42:11,166 --> 00:42:13,791
-Куди ти?
-Я піду вниз.

516
00:42:13,875 --> 00:42:15,500
Не користуйся більше цим.

517
00:42:16,375 --> 00:42:17,875
Я серйозно, Стейс.

518
00:45:14,708 --> 00:45:16,000
Якого біса?

519
00:45:17,416 --> 00:45:18,458
Ти жартуєш?

520
00:45:21,208 --> 00:45:23,416
Що на тебе найшло?

521
00:45:24,000 --> 00:45:24,833
Ні.

522
00:45:25,916 --> 00:45:27,791
Я так хвилююся.

523
00:45:27,875 --> 00:45:29,625
Ніколи краще не почувалася.

524
00:45:32,750 --> 00:45:35,875
-Це не ти, Стейсі.
-Не треба засуджувати людей, Кіте.

525
00:45:35,958 --> 00:45:37,625
Це погано й підло.

526
00:45:39,500 --> 00:45:40,333
Ні.

527
00:45:42,125 --> 00:45:42,958
Ти…

528
00:45:44,416 --> 00:45:47,666
Стейсі Елізабет Чепмен.

529
00:45:48,333 --> 00:45:49,958
Знаєш, що я в тобі люблю?

530
00:45:50,041 --> 00:45:51,916
Ти любиш дивитися страшні фільми.

531
00:45:52,666 --> 00:45:55,250
Навіть якщо після них ти не можеш заснути.

532
00:45:56,458 --> 00:45:57,416
Ти дуже розумна.

533
00:45:58,458 --> 00:45:59,750
Ти знаєшся на математиці.

534
00:46:00,750 --> 00:46:02,208
І ти цінуєш природу.

535
00:46:02,875 --> 00:46:04,625
Ти любиш таксидермію.

536
00:46:08,166 --> 00:46:09,166
Ти митець.

537
00:46:09,875 --> 00:46:13,125
Коли інші бачать мертву тварину,
ти бачиш щось особливе.

538
00:46:14,583 --> 00:46:15,833
Щось прекрасне.

539
00:46:16,541 --> 00:46:17,916
Ти робиш це прекрасним.

540
00:46:19,666 --> 00:46:20,625
Ти добра.

541
00:46:22,666 --> 00:46:23,666
І весела.

542
00:46:25,250 --> 00:46:26,208
І вдумлива.

543
00:46:29,833 --> 00:46:31,541
Думаю, ти ідеальна.

544
00:46:34,375 --> 00:46:36,375
Ось що з тобою не так, Кіте.

545
00:46:37,416 --> 00:46:38,250
Годі!

546
00:46:41,125 --> 00:46:45,333
Ти негайно припиниш цю маячню.

547
00:46:45,416 --> 00:46:46,250
Ти мене чуєш?

548
00:46:48,291 --> 00:46:52,750
Просто ти не розумієш,
що зі мною відбувається.

549
00:46:52,833 --> 00:46:55,083
Бо я втомився. З мене годі.

550
00:46:58,000 --> 00:46:59,416
Надто пізно, Кіте.

551
00:47:01,208 --> 00:47:02,875
Вона вже тут.

552
00:47:05,791 --> 00:47:06,625
Хто?

553
00:47:08,166 --> 00:47:09,125
Хто тут?

554
00:47:11,041 --> 00:47:12,125
Хто тут?

555
00:47:13,500 --> 00:47:15,291
Коли моя трансформація завершиться…

556
00:47:15,875 --> 00:47:16,875
Годі!

557
00:47:17,958 --> 00:47:19,208
Гаразд, заспокойся.

558
00:47:19,291 --> 00:47:21,708
Ніякої трансформації немає!

559
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
Гаразд.

560
00:47:29,416 --> 00:47:30,250
Просто це…

561
00:47:32,416 --> 00:47:34,583
Ти ж не хочеш змінюватися?

562
00:47:37,458 --> 00:47:39,791
І ти не хочеш, щоб і я змінювалася.

563
00:47:40,416 --> 00:47:41,250
Правда ж?

564
00:47:41,333 --> 00:47:43,125
Я не хочу, щоб ти змінювалася.

565
00:47:43,958 --> 00:47:47,250
Це те, що я ніколи
не перестану тобі повторювати.

566
00:48:10,166 --> 00:48:11,583
Якого біса, Стейсі?

567
00:48:16,291 --> 00:48:17,708
Ти вдарила мене ножем у голову.

568
00:48:26,416 --> 00:48:27,500
Як глибоко?

569
00:48:29,208 --> 00:48:30,208
Га?

570
00:48:30,291 --> 00:48:31,125
Золотце…

571
00:48:31,791 --> 00:48:32,625
Пробач.

572
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
Витягнути?

573
00:48:36,458 --> 00:48:37,500
Я його витягну.

574
00:48:38,208 --> 00:48:39,041
Гаразд.

575
00:48:43,125 --> 00:48:45,541
-Боже.
-У мене кров.

576
00:48:46,333 --> 00:48:48,291
О ні.

577
00:48:49,333 --> 00:48:50,541
Усе погано?

578
00:48:51,416 --> 00:48:53,208
Так, дуже погано, коханий.

579
00:48:57,000 --> 00:48:58,666
Кров на окулярах.

580
00:49:00,166 --> 00:49:02,416
Золотце, це дуже погано.

581
00:49:03,458 --> 00:49:06,041
Це дуже погано. Мені потрібен рушник.

582
00:49:06,125 --> 00:49:07,750
-Принесеш мені рушник?
-Так.

583
00:49:09,375 --> 00:49:10,208
Га?

584
00:49:10,833 --> 00:49:11,666
Гаразд.

585
00:49:12,875 --> 00:49:13,958
Візьму рацію.

586
00:49:14,541 --> 00:49:16,125
Так, гаразд.

587
00:49:27,041 --> 00:49:29,583
Диспетчере?

588
00:49:29,666 --> 00:49:31,208
<i>Прийом, Чепмене, слухаю.</i>

589
00:49:31,291 --> 00:49:32,375
Це я…

590
00:49:32,458 --> 00:49:33,875
Це офіцер Чепмен.

591
00:49:34,416 --> 00:49:36,250
У мене код 10-33…

592
00:49:38,500 --> 00:49:39,583
<i>Доповідайте, Чепмене.</i>

593
00:49:42,916 --> 00:49:45,125
<i>Лінія відкрита. Доповідайте, Чепмене.</i>

594
00:49:48,250 --> 00:49:50,208
На мене щось упало, золотце.

595
00:49:50,291 --> 00:49:52,500
<i>Лінія відкрита. Доповідайте, Чепмене.</i>

596
00:50:37,875 --> 00:50:39,958
<i>Погляньмо, з якого ти тіста.</i>

597
00:54:43,708 --> 00:54:46,541
Дивися! Кіте, дивися.

598
00:54:46,625 --> 00:54:48,916
Дивися! Я ж казала, дивися!

599
00:54:49,666 --> 00:54:50,625
Поглянь на мене!

600
00:54:51,041 --> 00:54:51,875
Бачиш?

601
00:54:53,208 --> 00:54:54,041
Кіте?

602
00:56:38,833 --> 00:56:40,583
Бувай, коханий. Гарного дня.

603
00:57:11,416 --> 00:57:13,375
Ні, ти мене не слухаєш.

604
00:57:13,458 --> 00:57:16,708
Йому треба батько,
який обговорить із ним його проблеми.

605
00:57:17,375 --> 00:57:20,333
Так, це має робити батько. Так.

606
00:57:20,416 --> 00:57:21,833
…лікування пішло не так.

607
00:57:21,916 --> 00:57:24,416
-О ні.
-Так. У нього більше немає прутня.

608
00:57:24,500 --> 00:57:25,750
Як ти почуваєшся?

609
00:57:26,541 --> 00:57:28,791
Так, це не терапія. Це просто…

610
00:57:30,208 --> 00:57:32,458
Що не так з паном Роджерсом?

611
00:57:32,541 --> 00:57:34,291
Не будь таким примітивним.

612
00:57:35,416 --> 00:57:37,208
Ні, ти такий.

613
00:57:39,750 --> 00:57:40,916
Пані Чепмен?

614
00:57:42,166 --> 00:57:43,416
Доброго ранку, Ронні.

615
00:57:44,291 --> 00:57:47,916
-Виглядаєте неймовірно.
-Дякую.

616
00:57:48,000 --> 00:57:51,000
-Боже мій. Це Стейсі?
-Ти бачиш те, що бачу я?

617
00:57:51,791 --> 00:57:52,708
Я передзвоню.

618
00:57:52,791 --> 00:57:55,458
-Ти бачиш те, що бачу я?
-Не знаю. Що ти бачиш?

619
00:57:55,541 --> 00:57:56,375
Це я питаю.

620
00:58:02,250 --> 00:58:03,125
Боже мій.

621
00:58:04,500 --> 00:58:09,000
Це як у пустелі,
коли тобі дуже жарко, ти зневоднений,

622
00:58:09,083 --> 00:58:11,208
і зявляється ця штука. Це як…

623
00:58:11,291 --> 00:58:13,416
-Міраж, це як міраж.
-Як міраж.

624
00:58:13,500 --> 00:58:15,791
Ми не в пустелі, Джилл.

625
00:58:17,875 --> 00:58:19,458
Вона янгол.

626
00:58:20,541 --> 00:58:21,416
Овва.

627
00:58:23,250 --> 00:58:24,083
Вітаю, пані.

628
00:58:24,166 --> 00:58:25,125
-Привіт.
-Привіт.

629
00:58:30,083 --> 00:58:33,041
Боже, ти так пахнеш. Вона чудово пахне.

630
00:58:33,750 --> 00:58:35,416
-Ого.
-Це неймовірно.

631
00:58:36,041 --> 00:58:37,833
Ти чудово виглядаєш.

632
00:58:37,916 --> 00:58:40,000
Просто нереально.

633
00:58:41,875 --> 00:58:43,708
Зазвичай вона не так пахне.

634
00:58:44,500 --> 00:58:48,666
Це так дивно.

635
00:58:48,750 --> 00:58:50,416
Стейсі, привіт.

636
00:58:50,500 --> 00:58:51,625
Привіт.

637
00:58:51,708 --> 00:58:52,541
Привіт, Джино.

638
00:58:53,875 --> 00:58:55,625
Зробила щось?

639
00:58:56,541 --> 00:58:58,291
Авжеж.

640
00:58:58,375 --> 00:59:00,291
Я змінила зачіску. Підстриглася.

641
00:59:01,166 --> 00:59:03,750
-Подобається?
-Ти чудово виглядаєш.

642
00:59:03,833 --> 00:59:05,541
-Авжеж. Скажіть?
-Так.

643
00:59:05,625 --> 00:59:07,750
Неймовірно.

644
00:59:08,583 --> 00:59:09,750
Як ти…

645
00:59:12,041 --> 00:59:14,583
Тобто, це просто… Це так…

646
00:59:14,666 --> 00:59:17,291
-По-іншому?
-Так, по-іншому.

647
00:59:17,791 --> 00:59:21,166
Так, ти виглядаєш дійсно…

648
00:59:21,250 --> 00:59:22,791
Я виглядаю дійсно

649
00:59:23,541 --> 00:59:24,375
як?

650
00:59:24,958 --> 00:59:25,916
Скажи.

651
00:59:26,000 --> 00:59:27,000
Ти виглядаєш

652
00:59:27,625 --> 00:59:28,833
дійсно гарно.

653
00:59:28,916 --> 00:59:30,083
Так.

654
00:59:32,291 --> 00:59:33,375
Дякую.

655
00:59:34,125 --> 00:59:36,125
Тобто це нереально.

656
00:59:37,125 --> 00:59:39,041
Можете придивитися, якщо хочете.

657
00:59:39,125 --> 00:59:41,208
Просто роздивіться.

658
00:59:41,958 --> 00:59:42,791
Гаразд.

659
00:59:45,625 --> 00:59:46,583
Це нова?

660
00:59:47,291 --> 00:59:49,458
Ні, завжди була. Подобається?

661
00:59:51,291 --> 00:59:52,125
Так.

662
00:59:58,000 --> 01:00:02,750
Ви чули, що Дональд Креншо отримав
штраф за водіння в нетверезому стані?

663
01:00:02,833 --> 01:00:04,916
Він заїхав у сніговий замет.

664
01:00:05,000 --> 01:00:07,958
Боже, його бідна дружина,
мабуть, їй так соромно.

665
01:00:08,041 --> 01:00:09,958
Облиште. Вона не свята.

666
01:00:10,041 --> 01:00:12,583
Ага, Джуді просто розпусниця та п'яничка.

667
01:00:12,666 --> 01:00:13,875
Бульк-бульк. Так.

668
01:00:13,958 --> 01:00:17,250
Від неї завжди тхнуло шнапсом,
коли вона переводила чеки в готівку.

669
01:00:17,791 --> 01:00:19,708
Другосортним шнапсом.

670
01:00:19,791 --> 01:00:22,916
До речі про шнапс,
треба сходити випити до Джузеппе.

671
01:00:23,000 --> 01:00:25,083
Так! Щасливі години!

672
01:00:25,166 --> 01:00:27,000
У них найкращі ґімлети.

673
01:00:27,083 --> 01:00:28,541
Так, дійсно.

674
01:00:28,625 --> 01:00:32,625
Тобі сподобається, Стейсі.
А ще там неймовірний салат «Кобб».

675
01:00:32,708 --> 01:00:33,958
Обожнюю салат «Кобб».

676
01:01:49,958 --> 01:01:52,041
Переклад субтитрів: Вороненко Аліна