BİR NETFLIX DİZİSİ
Gece yarısı televizyondakiler.
Karanlıkta görüntü ve sesler.
Ve de kafamızda.
Elektronik bir ilginç şeyler dolabı.
Dış ve iç dünyamız arasındaki çizgiyi bulanıklaştırıyor.
Olduğumuz kişiyle olmamız gereken kişi arasındaki çizgiyi.
Mükemmellikse bir telefon kadar yakındır.
Bu dolap, ucuz plastikten ve rakamlardan ibaret,
sihirli bir değnek tarafından kontrol edilir.
Avucunuzun içine tam oturur, bırakması zordur.
Bugünkü hikâyemizin adı "Dış Güzellik"
ve yönetmeni de Ana Lily Amirpour.
DIŞ GÜZELLİK
EMILY CARROLL'IN ÖYKÜSÜNDEN UYARLANMIŞTIR
Mutlu Noeller!
Göğüs etine bayılırım, yağlı ve yumuşak olduğu için
mangalda çok güzel oluyor.
Eti marine edebilirsiniz ya da Santa Maria biftek baharatıyla…
…65 yaş üstü kadınlarda yaygın.
İştah değişikliği, el titremesi, ağız kuruluğu, aşırı susuzluk,
sık idrara çıkma ve cinsel istek kaybı…
Kaderini keşfetmeye cesaretin varsa 1-900 860-1111'i hemen ara.
Ünlü yazar ve nümerolog Jean Simpson,
tarotun gizli anlamını ortaya çıkarıyor.
Zihninde sınırsız bir güç var.
Doğru yerde, doğru zamanda doğru şeyi yapan doğru kişisin.
Hemen ara. Romantizm yıldızlarda.
Şimdi aramazsan asla bilemezsin. 1-900 860-1111'i hemen ara.
Kimseyi gördün mü?
Glen Ellyn Polis Departmanı, ben Memur Chapman.
-Keith, yine o sesi duydum. -Bu saatte hâlâ ne yapıyorsun Stace?
-Ya evde biri varsa? -Evde kimse yok.
O şeyi söyleyebilir misin?
Ev geceleri ses çıkarıyor.
Ne de olsa eski bir ev.
Hem hiçbirinde
içeride bir yabancıyla karşılaştın mı?
Asla.
Tamam.
Biraz uyu tatlım, olur mu? Sabah görüşürüz.
Ya bu sefer evde biri varsa?
Anlamıyorum.
Kadın 25.000 dolara yağlarını aldırdı, hâlâ donut yiyor.
Ya biri ya öteki şekerim.
Kocası Nancy'le yatıyor, biliyorsun değil mi?
Buraya geldiğinde hep memelerime bakıyor, hiç şaşırmadım doğrusu.
Nancy de kim?
Nancy'yi bilirsin, hani şu kıçı implantlı olan orospu.
Çok üzücü.
-Artık gece gündüz Xanax kullanıyor. -Öyledir.
Gözlerini açık bile tutamıyor ama bu en kötüsü de değil.
Adam gemide tanıştığı bir kız için onu terk etti.
Tanrım, pislik!
-Masöz. -Evet. Düşünebiliyor musun?
Peter beni terk ederse
onun taşaklarını keserim.
Evi, emeklilik gelirinin yarısını alırım.
O da dondurulmuş gıdayla beslenip Viagra alıp
yeni kız arkadaşına ayak uydurmaya çalışır.
-Selam hanımlar. -Selam Cassidy!
-Selam Cassidy. -Selam Cassidy.
Selam.
Bakışını gördünüz mü?
Hep memelerime bakıyor.
Bence lezbiyen.
-Aman. Ne yapayım, memelerim çok güzel. -Öyle. Gerçekten.
-Evet. Özellikle de bugün. -Çok dikler.
Öyle. Her neyse,
Jensen'ların partisindeydim ve Sam var ya, bana asıldı.
Yok artık!
Birkaç martini içmişti,
pantolonunun fermuarını açtı. Bana şeyini gösterdi.
Olamaz.
Oldu.
Selam Stacey.
Selam.
-Hâlâ burada olduğunu bilmiyordum. -Bunu ihmal edemem.
Hadi çek. Son kâğıt.
-Son kâğıt mı? -Gizli Noel Baba kurası.
Gina yarın parti veriyor ya. Bir sen kaldın.
Bu senin, Stacey.
Benim için mi?
Peki.
Hadi bakalım.
Pekâlâ. Partide görüşürüz.
Çok geç saate kadar çalışma, olur mu?
Olur.
Partide görüşürüz.
-Selam tatlım. -Selam.
Bil bakalım Gina Kapov'un evindeki Gizli Noel Baba'ya kim davetli?
Gina mı?
Şu çılgın köpeği olan kadın mı?
Evet de konu Gina Kapov.
-O kadınlardan nefret ettiğini sanıyordum. -Nefret mi? Neden bahsediyorsun?
Şöyle ki…
Yani, bunca zamandır orada çalışıyorsun,
şimdi mi davet ediyorlar? Ayıp bence.
Kadın milleti işte.
Bazı kadınların benim gibi birini davet etmesi zaman alıyor.
"Senin gibi biri" de ne demek?
Ben işte. Onlara benzemiyorum.
Evet.
Şükürler olsun ki benzemiyorsun Stace.
Beni bir dinlesene.
Bu sefer farklı. Beni Gizli Noel Baba partisine çağırdı.
Evini görmek için can atıyorum.
Eminim muhteşemdir, ürün kataloğu gibidir.
Tüm hayatı katalog gibi zaten.
İnanılmaz güzel bir cildi var ve saçları hep çok parlak.
Bir mekâna girdiğinde herkesle arkadaş olabilir.
Bir düşünsene.
Sen de bir mekâna girip benimle arkadaş oldun.
Şuna bir bak.
Çok güzel.
Aç mısın?
Kalan tavuk kanatları yiyeceğim.
Poker başladı.
Olmaz, şunu bitirmeliyim.
Peki.
Üç sinek var.
Dördüncü kart, sinek üçlüsü. Martini tek kartla kente gider.
Delilah!
Hayır.
Kes şunu. Dur. Yapma!
Heyecanlandın tabii. Tamam.
İçeri gel. Hiç böyle değildir. Çok üzgünüm.
Doğruca bodruma gidiyorsun. Yürü!
Ama sonra pantolonunu indirdi
ve penisini çıkardı, çok büyüktü.
-Büyük derken ciddiyim. -Ne kadar büyük?
Ne kadar mı büyük?
Hastanelik edecek kadar.
Boşanmanın iyi tarafı da bu.
Kocamın sıkıcı küçük penisinden kurtuldum.
-Buna kadeh kaldırılır. -Evet, aynen.
-Şerefe! -Yaşasın!
Şerefe!
Peter, antidepresan almaya başladığından beri
penisi ıslak spagetti gibi.
-Olamaz. -Öyle. İçime giremiyor bile.
En kötüsü de o.
-Spagetti penis berbat bir şey. -Trajik bir durum.
Evet. Sertleşemiyor,
o yüzden kıçına vibratör sokmamı istiyor.
Vibratörü… Onun şeyine mi sokuyorsun?
Kıçına.
-Seviyor mu? -Tabii ki seviyor Lisa. Hepsi sever.
-Kocamı benimkine yaklaştırmam. -Peter, benimkine takmış durumda.
Ben de vibratörüme takıntılıyım, yani…
Keşke benimkini 20'li yaşlarımda bulsaydım.
-Onu ve dolgu estetiğini. Haksız mıyım? -Aynen.
Yüze dolgu yaptırmak, şu aralar çok moda.
Gina, cildin harika görünüyor. Yeni bir şey yapıyorsun sanki. Nedir?
Ay, bunu duymak çok hoş.
Hepiniz Dr. Ramesh'e gitmelisiniz. Cidden.
Artık dolgu için Ruboderm kullanıyor, cilt, bebek poposu gibi oluyor.
-Tanrım. -Estetik dolguya bayılıyorum.
-Ben de. -Evet.
Yüz gerdirme ameliyatı olup boşanma davası açacağım.
Mini yüz gerdirme
ya da derin plan yüz gerdirme yaptıracaksın.
Yani, derinin altına girip
kasın dibindeki dokuyu alıp geri çekecekler.
Harika.
-25.000 dolar, değil mi? -25.000 dolar.
-25.000 dolar mı? -Bekleme listesindeyim.
-Bekleme listesinde misin? -Evet.
Şöyle görüneceğim, evet.
Neyse hanımlar, pek de gizli olmayan Noel Baba kuramızın vakti geldi!
Hadi oturun artık.
Oturun.
-Gizli Noel Baba kurasıydı hani? -Hiçbir fikrim yok.
-Gizli Noel Baba kurasıydı hani? -Hayır, değil.
Hepinizin istediği şeyi biliyorum. O yüzden Jill…
-Sağ ol! -Gizli değil miydi?
Sağ ol.
Herkesin ne istediğini biliyoruz, o yüzden…
-Kathy. -Teşekkürler.
Bu da senin Jill.
Teşekkürler.
-Evet. Cassidy. -Teşekkürler.
Rica ederim. Bu da Lisa için.
Seni seviyorum.
Bu da senin için Stacey.
Teşekkür ederim. Teşekkürler Gina.
Açsanıza hadi!
-Tanrım, bu markaya bayılıyorum. -İnanmıyorum.
Güle güle kullanın!
-Gina! -Teşekkür ederim.
-Daha önce denedin mi? -Hayır.
-Ben hastasıyım. -İnanılmaz.
-Alo Glo. -Alo Glo.
Evet, biliyorum.
Her neyse, çok pahalı ve hiçbir yerde bulamayacağınız bir şey.
Güle güle kullanın.
Burnum şu an orgazm oluyor.
Çok güzel, biliyorum. İnanılmaz. Biliyorum.
Bu senin için Gina.
-Çok büyük. -Vay canına.
-Büyük nedir, biliyorum. -Büyük benden sorulur!
Acaba büyük kutudan ne çıkacak?
Tamam.
Aç!
Sanırım açacağım.
Burada ne varmış?
Şey…
Ben gerçekten…
-Ne desem… -Dur sana yardım edeyim.
-Zarar vermez. -Ne yapsam bilemedim.
Gerçek mi?
Evet, gerçek.
Al.
-Bunu sen mi öldürdün? -Evet, onu vurdum.
Sonra derisini yüzdüm ve çürümesin diye içini çıkardım.
Sonra da güzelce yıkadım.
Sonra onu tekrar diktim.
Ama içinde biraz köpük ve teller var.
Bu gerçekten… Gözlerine de çok güzel cam boncuklar taktım.
-Evet. -Onu sonsuza dek sevebilirsin.
Peki.
Tamam.
-Teşekkürler Stacey. -Rica ederim.
Sanırım onu yuvasına geri koyacağım.
Üstünü de örteyim.
Biraz uzak bir yere koyayım.
-Görünmeyecek bir yere sokuşturayım. -Bu iyi bir fikir G.
-Normal değil. -Hiç normal değil.
Losyonu deneyelim mi hanımlar?
Hadi sürün!
Çok pahalı ve nadiren stokta.
-Nereden aldın? -Söylemem.
Biraz bilimsel.
Ne kadar çok yedirirsen…
Vay canına.
Müthiş.
Aman tanrım. Evet.
Vay canına.
Çok rahatlatıcı.
Hissediyor musun?
Evet, hissediyorum. Sıcacık oldu.
Siktir.
Stacey, yüzün.
Ne?
-Ah. -Sıcacık.
-Kızardı. Cildin kıpkırmızı. -Aman tanrım.
-Ne? -Cildin kızardı.
-Kırmızı mı? -Kıpkırmızı oldu. Çok fena.
-Evet. -Kötü mü?
-Evet. -İyi görünmüyor.
-Çok kötü. -İyi değil.
Aman tanrım.
-Öyle mi? -Kurdeşen gibi görünüyor.
Buz torbası için teşekkürler. Bankaya getiririm.
Yok, hayır. Sende kalsın.
Üzgünüm, her şeyi mahvettim.
Hiç de mahvetmedin.
Sorun değil.
Bak, hava çok soğuk. Eve git.
Mutlu Noeller.
Sanırım alerjin var tatlım.
Dünyanın en iyi losyonuna karşı alerjim olmalı tabii.
Dünyanın en iyi losyonu olsa
yüzüne bunu yapmazdı, değil mi?
Başka kimsenin yüzüne bunu yapmıyor.
Hassassın.
Hassas bir cildin var Stace.
Geçen yıl Noel'de istediğin lavanta parfümünü hatırlıyor musun?
Boynunda lekeler çıkaran.
Sorun bende.
Berbat bir yüzüm var.
Saçma, çirkin, berbat bir yüz.
Hey.
Yeter artık.
Günaydın kızım.
Beni affet.
Zippo El Isıtıcısı.
Mükemmelliğe ulaşmak için bıçak altına yatmana gerek yok.
Alo Glo'yu kullanman yeterli.
Çirkin ördek yavrusundan muhteşem kuğuya dönüşmek,
sadece 199,99 dolardan başlayan fiyatlarla.
Alo Glo her şeyi düzeltebilir.
Ekrandaki numarayı hemen ara.
Alo Glo, bedenini, zihnini ve ruhunu dönüştüren tek cilt bakım ürünü.
Mermer gibi bir cilde sahip olmak,
dikkat çekmek, uyum sağlamak
veya bankadaki kadınların bir daha sana gülmemesini mi istiyorsun?
Sana nasıl baktıklarını biliyorsun.
Ya da hiç bakmadıklarını mı demeliyim?
Bunu düzeltelim.
Neler oluyor?
Hadi Stacey.
Hep istediğin bu değil miydi?
Sürüye katılmak varken neden tuhaf davranıyorsun?
Ekrandaki numarayı hemen ara.
HEMEN ARA
-Yan etkileri… -Bu delilik.
…ruh hâli değişikliği, eklem sertleşmesi halüsinasyon, yakınlaşma korkusu
boşluk hissi, hırs eksikliği, bireyselleşme eksikliği,
bağımsız düşünme ve görüş eksikliği.
Daha önce zevkli olduğu düşünülen aktivitelere karşı ilgisizlik yaşanabilir.
Ama buna değer.
Bu çok saçma!
Bu ne böyle?
Bu kadar komik olan ne Stacey?
Hayır, televizyonla konuşmuyorum.
Televizyonla konuşmuyorsun. Benimle konuşuyorsun.
Sana yeni seni verebilirim. Hepsi bu kadar da değil.
Sana iç huzuru verebilirim.
Seni söz sahibi yaparım.
Alo Glo sayesinde düzeleceksin, bunu garanti ederim.
Şu an masanın üstünde duruyor
ama kullandığını görmüyorum.
Kullandım ama işe yaramadı. Şu hâlime baksana. Kıpkırmızıyım.
O tüpü bitirmelisin. Daha fazlasına da ihtiyacın olacak.
Vücudunu baştan aşağı değiştirmek istiyorsun, değil mi?
Evet ama canım acıyor. Kaşınıp duruyorum.
Acıyacak tabii.
Demek ki işe yarıyor.
Deri iyileşirken kaşınır.
Ne kadar çok kaşınırsa o kadar iyileşir.
İyileştirmen gereken çok şey var Stacey.
Hadi, al telefonu eline.
Bir düşün Stacey.
Kendin olmak zorunda olman çok yazık
çünkü kimse seni etrafında istemiyor.
Kimsenin görmek isteyeceği biri değilsin.
Ama çok yakında, her zaman hayalini kurduğun şeylere sahip olacaksın.
Gerçek kabulleniş, uyum, barış ve kutsallık.
Hepsi yalan.
Hepimiz güzel olmak istiyoruz.
Şimdi diğer tarafa geç,
kır o kabuğunu ve Alo Glo dünyasına adımını at.
Kredi kartı numaranızı girin.
Deri tabakasına derinlemesine işleyen
retinol ve peptitlerin gücünden yararlanır.
-Taze cildi… -Siparişiniz için teşekkürler.
-Yeni sizi görmek için sabırsızlanıyoruz. -Alo Glo vücuduna yeni bir sen yarattırır.
Unutma, kullanmazsan işe yaramaz.
SIRADAN İNSANLAR İÇİN POKER İPUÇLARI
Stace.
Kapı mı çaldı?
Senin işte olman gerekmiyor mu?
Hastalık izni aldım.
Yüzünün hâli ne böyle?
O kadar da kötü değil.
Hayır.
Çok kötü görünüyor.
Sadece kaşınıyor.
Bence artık o losyonu kullanmamalısın.
Bu bir süreç. Kaşıntı varsa iyileşiyor demek.
O kremlerden, pudralardan ve losyonlardan ne kadar kazandıklarını biliyor musun?
Sende bir sorun olduğunu düşündürerek yapıyorlar bunu.
Bende bir sorun var zaten.
Senin bir sorunun yok.
Hiç yok.
Sende bir sorun varsa bende de var.
Hayır.
Sen normalsin.
Hep öyle olacaksın. Neden, biliyor musun?
Çünkü sen erkeksin.
Erkekler şişman, kıllı, çirkin, kaba ve yaşlı olsa da kimse umursamıyor.
Herkes sizi seviyor. Herkes sizinle konuşmak istiyor.
Ben herkesle konuşmak istemiyorum.
Seninle konuşmak istiyorum.
Ne hoş. Çok iyi. Teşekkür ederim hayatım.
Ama değişim sürecindeyim.
Değişiyorum.
Lütfen destek ol.
"Lütfen…
…destek ol."
Ben de öyle dedim. "Destek ol."
Kaşımamaya çalış tatlım.
Full Fit spor aletiyle kaslarınızı güçlendirin.
Diğer akıllı spor aletleri, Full Fit'in yaptığını yapamaz.
Küçük, kullanışlı ve kişiye özel tek fitness aleti…
…14 karatlık…
Çalışkan bir memeli.
Kunduz, durmadan barajındaki delikleri onarıyor.
Mistik tarotun kadim sırları, geleceğinizin habercisidir.
Kaderini keşfetmeye cesaretin varsa 1-900 860-1111'i hemen ara.
Ünlü yazar ve nümerolog…
Alo Glo, vücudunu, zihnini ve ruhunu dönüştüren tek cilt bakım ürünü.
Mermer gibi bir cilde sahip olmak, dikkat çekmek
ya da yaşlanma sürecini tersine çevirmek. Hepsi Alo Glo'yla mümkün.
Üstelik sadece 299,99 dolara.
Ekrandaki numarayı hemen ara.
Ne bekliyorsun?
Hayallerini gerçekleştir.
Hızlı. Kolay.
Kendine yatırım yap.
Tatlım.
Kaşınıyorsun.
Uykunda kaşınıyorsun. Durmalısın.
Yara olacak.
Dur.
İşe yaradığını söylüyor.
Kaşınıyorsa işe yarıyor demek.
Aşağıdan fırın eldivenlerini getir.
Yatakta takarsın.
Hu hu!
Selam.
Tekrar merhaba Stacey.
Seni görmek güzel.
Yaklaş.
Biraz daha yaklaş.
Gel, ilerlemeni göreyim.
Pek bir ilerleme yok. Hatta çok daha kötü, baksana.
Keith alerjim olduğunu söylüyor.
Hayır. Alerjin yok.
İşini yapıyor.
Büyümesine izin vermelisin.
Neyin büyümesine?
Yeni senin.
Ama bana güvenmelisin.
Formüle güvenmelisin.
Sanki bana bir şekilde…
…güvenmiyorsun.
Dur, bekle. Gitme, geri gel.
Bekle.
Lütfen geri dön.
Hey!
Güven nedir, biliyor musun Stacey?
Evet.
Elini uzat.
Sonuna kadar gitmelisin.
Sorun var mı?
Acıyacak mı?
Sen söyle.
Seni dışladıklarında canın acıyor mu?
Sana baktıklarında.
Seni işaret edip fısıldaştıklarında.
Evet.
Güzel olmak nasıl bir his, bilmek istiyor musun?
-Evet. -Evet.
Benimle misin Stacey?
-Evet. -Evet, benimlesin.
-Seninleyim. -Benimlesin. Bu harika.
Hazırsın Stacey.
Retinol ve peptitlerin gücünü kullanmaya hazırsın.
İzin ver Stacey. O zaten içinde.
İçimde ne var?
Yeni hayatın, istediğin hayat.
Derinin altında büyümekte.
Derimin altında mı?
Daha fazla Alo Glo kullan.
Keith.
Yarın izin alıp evde kalabilir misin?
Hayır. Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Stace.
Evde misin?
Stace.
Aç mısın?
Rastgele seçilen şanslı kişilerden biri ol.
Stace.
Aşk ve İntikam başladı.
Tatlım.
Aşağı iniyorum
ama lütfen bir şey söyleme
çünkü ne diyeceğini biliyorum.
Peki.
İyileşiyor.
İyileşmiyor.
Tatlım, gittikçe kötüleşiyor.
Dr. Sneider'a gitmeliyiz.
Hayır. İyiyim ben. Gerçekten.
Bu sadece sürecin bir parçası. İyileşmeden önce kötüleşiyor.
Düşündüğün gibi alerjik bir reaksiyon değil.
Olay aslında bu. Derimin altında. Giderek büyüyor.
-Süreç böyle. İşe yarıyor. -Stacey. Ne dediğini duyuyor musun sen?
İşe yaradığını hissediyorum.
Neden benim için heyecanlanmıyorsun, ha? Biliyorsun ben…
Beni bu düzeltecek.
Bu dönüştürücü bir şey.
Düzeltilmeye ihtiyacın yok.
Nasıl çalıştığını anlamıyorsun. İçeriğinde peptit ve retinol var.
Çığır açan bir formül bu. Altı bileşenli ve patentli.
Bugün bir şey yedin mi tatlım?
Sosisli börek yesene.
Hadi.
Evet.
Gördün mü?
Böylesi daha iyi.
Bazen…
…endişelerini bir kenara bırakman gerek.
Öyle değil mi?
Senin bir sorunun yok.
Gayet güzelsin.
İçin de dışın da güzel.
"İçin de güzel" demen, dışımın çirkin olduğu anlamına geliyor.
Hayır.
Güzelsin.
Her açıdan çok güzelsin.
O zaman neden tüm derimi yüzüp çöpe atmak istiyorum?
-Nereye gidiyorsun? -Aşağı iniyorum.
O şeyi artık kullanmasan iyi edersin.
Ciddiyim Stace.
Bu da neyin nesi?
Dalga mı geçiyorsun?
İçine bir şey mi girdi senin?
Hayır.
Çok heyecanlıyım.
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
-Bu sen değilsin Stace. -İnsanları yargılamamalısın Keith.
Bu olumsuz ve kötü bir şey.
Hayır.
Sen…
…Stacey Elizabeth Chapman'sın.
Neyini seviyorum, biliyor musun? Korku filmi izlemeyi sevmeni.
Uykusuzluk çekecek kadar korksan da izliyorsun.
Çok zekisin.
Matematikte çok iyisin.
Doğayı seviyorsun.
Tahnitçiliği seviyorsun.
Sen bir sanatçısın.
Başkaları ölü bir hayvan görür, sen özel bir şey görürsün.
Güzel bir şey.
Onu güzelleştirirsin.
Naziksin.
Komiksin.
Düşüncelisin.
Bence sen mükemmelsin.
Senin sorunun bu, Keith.
Yeter!
Bu saçmalığa hemen son vereceksin!
Duydun mu beni?
Bana ne olduğunu anlamıyorsun.
Çünkü yorgunum ve bıktım.
Çok geç, Keith.
O artık burada.
Kim?
Kim burada?
Dönüşümüm bitince…
Yeter!
Tamam, sakin ol.
Dönüşüm falan yok!
Peki.
Yani…
Değişmeyeceksin, değil mi?
Benim de değişmemi istemiyorsun.
Öyle değil mi?
Değişmeni istemiyorum.
Yüzüm morarana kadar söylemeye çalıştığım buydu.
Ne yapıyorsun Stace?
Beni alnımdan bıçakladın.
Çok mu derin?
Tatlım…
Üzgünüm.
Çıkarayım mı?
Çıkarıyorum.
Peki.
-Tanrım. -Kanıyor.
Olamaz!
Kötü mü?
Evet. Epey kötü, hayatım.
Gözlüğüm kan oldu.
Tatlım, bu çok kötü.
Bu çok kötü. Havlu lazım.
-Bana havlu getirir misin? -Evet.
Peki.
Telsizi kullanacağım.
Peki.
Merkez.
-Evet Chapman, dinliyorum. -Ben…
Memur Chapman konuşuyor.
Acil yardıma ihtiyacım…
Lütfen cevap ver Chapman.
Hat açık. Lütfen konuş Chapman.
Üzerime bir şey düştü tatlım.
Hat açık. Lütfen konuş Chapman.
Bakalım nasıl biriymişsin.
Bak! Keith, bak.
Bak! Sana söylemiştim, bak!
Bana bak!
Gördün mü?
Keith.
Hoşça kal hayatım. İyi günler.
Hayır, beni dinlemiyorsun.
Yaşadıklarını anlatacağı bir babaya ihtiyacı var.
Evet, bu bir babanın işi. Aynen.
…tedavi kötü sonuçlanıyor.
-Olamaz. -Evet. Artık penisi yok.
Ne hissettiğini söyle.
Evet, hayır bu bir terapi değil.
Bay Rogers'a ne olmuş?
Bu kadar ilkel olma.
Evet, öylesin.
Bayan Chapman.
Günaydın Ronnie.
-Sansasyonel görünüyorsunuz. -Teşekkürler.
-Aman tanrım. Stacey mi o? -Benim gördüğümü sen de görüyor musun?
Seni sonra ararım.
-Benim gördüğümü görüyor musun? -Bilmem. Ne görüyorsun?
Ben de onu soruyorum.
Aman tanrım.
Hani çöldeyken aşırı sıcak yüzünden susuz kalırsın da
birden o şey belirir, şey görürsün…
-Serap. -Resmen serap görmek gibi.
Çölde değiliz Jill.
O bir melek.
Vay canına.
Merhaba hanımlar.
-Merhaba. -Merhaba.
Tanrım, çok güzel kokuyorsun. Çok güzel kokuyor.
-Vay canına. -Heyecan verici.
Harika görünüyorsun.
Gerçek dışı.
Normalde böyle kokmuyor.
Bu çok garip.
Stacey, merhaba.
Merhaba.
Merhaba Gina.
Bir şey mi yaptırdın?
Evet, yaptırdım.
Saçımı değiştirdim. Artık daha kısa.
-Beğendiniz mi? -Harika görünüyorsun.
-Aynen öyle. Değil mi? -Evet.
Çok harika.
Nasıl bu kadar…
Yani, görüntün çok ama çok…
-Farklı. -Evet, farklı.
Evet. Yani sen gerçekten…
Ben gerçekten…
Ne?
Söyle.
Gerçekten…
Çok güzel olmuşsun.
Evet.
Teşekkürler.
Yani, bu gerçeküstü.
İsterseniz daha yakından bakabilirsiniz.
Yakından bakın.
Peki.
Bu yeni mi?
Hayır, hep vardı. Beğendin mi?
Evet.
Donald Crenshaw, alkollü araç kullanmaktan yakalanmış, duydunuz mu?
Arabasıyla kar yığınına dalmış.
Tanrım, zavallı karısı çok utanmış olmalı.
Yapmayın. O da azize değil.
Evet, Judy ayyaşın tekidir.
Lık lık. Aynen.
Çeklerini bozdururken nefesi her zaman schnapps kokuyor.
Pasif içici gibiyiz.
Schnapps demişken hep birlikte Giuseppe's'e mi gitsek?
Evet! Happy hour!
En iyi gimlet onlarda.
Aynen öyle.
Bayılacaksın Stacey. Cobb salatası enfestir.
Cobb salatasına bayılırım.
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart