EN NETFLIX-SERIE
TV sent på kvällen.
Bilder och röster i mörkret. I ens huvud.
Ett elektroniskt kuriosakabinett
som suddar ut gränsen mellan det utanför och det innanför.
Det vi är och det vi har blivit tillsagda att vara.
Perfektion finns ett gratissamtal bort.
Och det här kabinettet styrs med ett magiskt trollspö
som består av billig plast och sifferknappar.
Det passar i handen och är svårt att lägga ifrån sig.
Dagens berättelse är "På utsidan".
Regissör är Ana Lily Amirpour.
PÅ UTSIDAN
BASERAD PÅ NOVELLEN AV EMILY CARROLL
God jul!
Jag gillar det. Det är perfekt för att tillagas på grillen.
Man kan marinera det eller använda en kryddblandning…
…hos kvinnor från 65 och uppåt.
Förändrad aptit, darrningar, muntorrhet, törst, ökad urinering
och minskad sexualdrift…
Vågar du upptäcka ditt öde? Ring 1-900-860-1111 nu,
när författaren Jean Simpson avslöjar tarotläsningens hemlighet.
Du har obegränsade krafter.
Du är rätt person på rätt plats vid rätt tidpunkt och gör rätt sak.
Ring nu. Stjärnorna lovar romantik.
Du får aldrig veta om du inte ringer. Ring 1-900-860-1111 nu.
Såg du nån?
Glen Ellyn-polisen, assistent Chapman talar.
Keith, jag hörde det där ljudet igen.
Vad gör du uppe, Stace?
-Tänk om det är nån här. -Det är det inte.
Kan du säga det du brukar?
Huset låter på kvällarna. Det är gammalt.
Och när det har låtit…
Har det nånsin varit nån där då?
-Nej, aldrig. -Aldrig.
Okej.
Försök sova lite, älskling, så ses vi imorgon.
Men tänk om det är nån här nu?
Jag fattar inte.
Fettsugning för 25 papp, och så äter hon munkar.
Ja, man måste välja.
Vet du att hennes man ligger med Nancy?
Han stirrar jämt på mina tuttar, så det förvånar mig inte.
Vilken Nancy?
Nancy, den lilla slampan med rumpimplantat.
Vad sorgligt.
-Hon tar alprazolam dygnet runt nu. -Säkert.
Hon kan inte hålla ögonen öppna och inte nog med det.
Han lämnade henne för en tonåring han träffade på en kryssning.
Herregud! Vilket as!
-En massör. -Ja. Kan du tänka dig det?
När Peter lämnar mig
skär jag kulorna av honom.
Jag tar huset och halva pensionen,
och han får käka mikromiddagar och Viagra för att orka med flickvännen.
-Hej på er. -Hej, Cassidy!
-Hej. -Hej.
Hej.
Såg ni?
Hon tittar alltid på mina tuttar.
Hon är nog lesbisk.
-Det gör mig inget. Jag har snygga tuttar. -Ja, verkligen.
-Särskilt idag. -Fasta och fina.
Ja, men i alla fall…
När jag var på Jensens fest stötte Sam på mig.
Lägg av.
Han hade druckit några martini.
Han drog ner brallorna och visade mig.
-Nähä. -Jo.
-Hej, Stacey. -Hej.
-Är du kvar än? -Ja. Får ju inte glömma det här.
Här. Sist ut.
-Sist ut? -Julklappsutdelningen.
Ginas fest imorgon. Du är sist ut.
Jaha.
Den är till dig, Stacey.
Till mig?
Okej.
Då så.
Okej. Ses på festen.
Jobba inte för länge nu.
Okej.
Vi ses på festen.
-Hej, gumman. -Hej.
Gissa vem som är inbjuden på julklappsutdelning hos Gina Kapov.
Gina?
Är det hon med den galna hunden?
Ja, men det är Gina Kapov.
-Du hatar ju dem. -Vad pratar du om?
Jag menar…
Du har ju jobbat där länge.
Bjuder de in dig först nu? Det verkar taskigt.
Kvinnor är såna.
Det tar ett tag för en sån som mig att bli inbjuden.
Vadå, "en sån som dig"?
Du vet. Jag passar inte in.
Ja.
Och tack gode Gud för det.
Lyssna på mig.
Det är annorlunda nu. Hon bjöd in mig på sin fest.
Det ska bli kul att se hur hon bor.
Huset är säkert storartat, som nåt ur en katalog.
Hela hennes liv är som nåt ur en katalog.
Hon har så vacker hy och håret är alltid glansigt.
Hon kan bli vän med vem som helst. Kan du tänka dig det?
Du blev ju vän med mig, eller hur?
Se där.
Vilken snygging.
Är du hungrig?
Jag tar resten av vingarna. Det är poker på tv.
Nej, jag måste göra klart.
Okej.
Klöver tre på bordet.
Vi får klöver tre. Martini är ett kort från stege.
I den frostiga luften
En sån ljus tid Det är rätt tid
Att dansa natten lång…
Delilah!
Nej, nej.
Sluta. Sluta nu!
Jag vet att du är uppjagad.
Kom in. Hon brukar aldrig göra så. Ursäkta.
Du ska ner i källaren. Sätt fart!
Sen drar han ner byxorna
och drar fram en stor kuk.
-Den var enorm. Alltså… -Hur enorm?
Hur enorm?
Jag kanske hamnar på akuten.
Det är det positiva med att skiljas.
Att slippa den trista kuken jag var gift med.
-Skål för det. -Ja, verkligen.
-Skål! -Ja!
Skål.
Peter har börjat med antidepressiva, så hans kuk är slak som kokt spagetti.
-Åh, nej. -Han får inte ens in den.
Vad trist.
-Spagettikukar är sämst. -Det är tragiskt.
Ja. Han kan inte bli hård,
så jag kör upp en vibrator i röven på honom.
Vadå, kör du upp den i hans…
I hans röv.
-Gillar han det? -Självklart. Det gör de alla.
-Min man kommer inte nära min. -Peter är besatt av min.
Jag är också besatt av min vibrator, så…
Synd att jag inte hittade min när jag var 20. Och fillers. Eller hur?
Sant.
Herregud, fillerlooken är så inne nu.
Ja. Du har så fantastisk hy, Gina. Har du ett nytt knep?
Vad gulligt.
Okej, ni måste gå till dr Ramesh. Allvarligt.
Han har nya fillers från Ruboderm. De känns som en bebisrumpa.
-Oj. -Jag älskar fillers.
-Jag med. -Ja.
Jag ska göra mitt ansiktslyft och sen skilja mig.
Man ska göra ett minilyft, eller en i olika plan.
Då går de in under huden och tajtar till vävnaden närmast muskeln.
Vad bra.
-Det kostar 25 000. -Ja.
-25 000? -Jag köar.
-Gör du? -Ja.
Jag ska… Ja.
Men nu är det dags för den inte så hemliga julklappsutdelningen!
Sätt er ner, allihop.
Sätt er.
-Skulle inte givaren vara hemlig? -Jag vet inte.
-Jag trodde det var hemligt. -Nej.
Jag vet ju vad ni vill ha, så…
-Tack! -Är det inte hemligt?
Tack.
Vi vet ju redan vad alla vill ha, så…
-Kathy. -Tack.
-Och så Jill… -Tack.
-Och Cassidy. -Tack.
Varsågod. Och det här är till Lisa.
Älskar dig!
Och det här är till dig, Stacey.
Tack, Gina.
Öppna dem!
-Jisses. Jag älskar dem! -Åh, nej.
Varsågoda!
-Gina! -Tack!
-Har du provat den? -Nej, jag har inte…
-Underbart. -Fantastiskt.
-Alo Glo. -Alo Glo.
Ja, jag vet.
De är jättedyra och går knappt att få tag i,
så håll till godo.
Min näsa får en orgasm.
Ja, den är underbar. Jag vet.
Den här är till dig, Gina.
Jaha.
-Den är enorm. -Oj.
-Det har vi hört förut. -Enorm, ja!
-Vad är det i den enorma lådan? -Okej…
Öppna! Öppna!
Öppna!
Jag får väl öppna den.
Vad är det i den?
Jag…
-Jag vet inte riktigt vad jag ska säga… -Jag kan hjälpa dig.
-Han gör dig inget. -Eller göra…
Är den äkta?
Ja, det är den.
Här.
-Har du dödat den? -Ja, jag sköt den.
Jag rensade ut innanmätet, så att han inte ruttnar.
Sen tvättar man av dem riktigt noga.
Och så syr man ihop dem igen.
Men inuti är det bara frigolit och ståltråd.
Det är bara… Och ögonen är glaspärlor.
-Okej. -Han varar för evigt.
Det… Okej.
-Tack, Stacey. -Ingen orsak.
Jag ställer ner honom i hans hus, och täcker över honom.
Så att han inte är i vägen.
-Jag ställer honom här borta. -Bra idé, G.
-Ovanligt. -Det kan man lugnt säga.
Vad tycker ni om era paket?
Men allvarligt!
Det är så dyrt och finns aldrig i lager!
-Var hittade du dem? -Det avslöjar jag inte.
Det är typ vetenskapligt.
Ju mer man arbetar in den…
Oj.
Otroligt.
Herregud. Ja.
Wow.
Så lugnande.
-Känner du det? -Ja, den känns så varm.
Jävlar.
Stacey, ditt ansikte.
Vadå?
-Oj. -Den är så varm.
-Nej, du är alldeles röd. -Herregud.
-Va? -Du är röd.
-Är jag? -Väldigt röd. Det ser äckligt ut.
-Ja. -Är det dåligt?
-Ja. -Det är inte bra.
-Det är ganska illa. -Inte bra.
Herregud.
-Är det… -Det är som utslag.
Tack för ispåsen. Jag tar med den till jobbet.
Nej.
Nej. Behåll den, du.
-Förlåt att jag förstörde allt. -Det gjorde du inte. Ingen fara.
Det är väldigt kallt. Åk hem.
God jul.
Du verkar vara allergisk.
Klart att jag måste vara det mot världens bästa hudkräm.
Om det var den bästa hudkrämen skulle du inte reagera så, eller hur?
Ingen annan reagerar ju så.
Du är känslig.
Du har känslig hud.
Minns du lavendelparfymen du ville ha till jul förra året?
Din hals blev alldeles fläckig.
Det är jag. Jag har ett dåligt ansikte.
Ett dumt, fult, dåligt ansikte.
Hörru. Sluta nu.
God morgon, gumman.
Förlåt.
Zippo handvärmare. Var…
Du behöver inte lägga dig under kniven för att uppnå perfektion.
Det räcker att använda Alo Glo.
Förvandla dig från en ful ankunge till en vacker svan
för endast 199,99 dollar.
Alo Glo kan fixa allt.
Ring numret på skärmen nu.
Alo Glo är den enda hudvårdsprodukten som förvandlar kropp, sinne och själ.
Oavsett om du vill ha porslinshud,
väcka beundran, passa in
eller se till att kvinnorna på banken aldrig skrattar åt dig igen.
Du har sett deras blickar.
Eller snarare hur de undviker att se på dig.
Vi fixar det.
Vad sjutton är det här?
Kom igen, Stacey.
Det är ju det du alltid har önskat dig.
Varför vara udda när du kan tillhöra flocken?
Ring numret på skärmen nu.
RING NU
-Möjliga biverkningar är… -Vad knäppt.
…humörsvängningar, stela leder, hallucinationer, rädsla för intimitet,
inre tomhet, bristande ambition, bristande individualisering,
dämpat självständigt tänkande.
Du kan uppleva ointresse för aktiviteter som du brukar gilla.
Men det är det värt.
Det här är så dumt!
Vad är det här?
Vad skrattar du åt, Stacey?
Nej. Jag tänker inte prata med tv:n.
Det gör du inte. Du pratar med mig.
Jag kan ge dig ett nytt jag, och inte bara det.
Jag kan ge dig sinnesro.
Jag kan ge dig en plats vid bordet.
Alo Glo kan fixa dig. Det är en garanti.
Jag ser att du har Alo Glo framför dig,
men du använder den inte.
Den funkade inte. Titta. Jag är alldeles röd.
Du måste använda hela tuben. Och du behöver mer.
Du vill ju förvandla hela din kropp.
Ja, men krämen svider och kliar.
Självklart. Det gör den när den verkar.
Huden kliar när den läker.
Ju mer den kliar, desto bättre läker den.
Du har mycket kvar att läka, Stacey.
Så fatta telefonen.
Tänk efter.
Det är så trist att behöva vara du,
för du är inte en sån som folk vill vara med.
Du är inte en sån som man vill träffa.
Men snart kommer du att vara allt du har drömt om.
Sann acceptans, harmoni, frid och gudomlighet.
Allt sånt är en lögn.
Det enda alla vill är att se bra ut.
Ta klivet över till den andra sidan.
Kliv ut ur din hud och in i din Alo Glo.
Ange ditt kortnummer.
Nyttja kraften i retinolen och peptiderna som arbetar djupt inne i huden.
-Huden blir… -Tack för din beställning.
-Vi ser fram emot att träffa ditt nya jag. -Alo Glo skapar ett nytt jag åt dig.
Kom ihåg: Det funkar bara om du använder det.
POKERTIPS FÖR VANLIGT FOLK
Stace?
Knackade det?
Ska du inte vara på jobbet?
Jag sjukanmälde mig.
Oj, ditt ansikte.
Så illa är det inte.
Okej.
Det ser rätt illa ut.
Det kliar mest nu.
Du borde sluta med den där krämen.
Det är en process. Det läker när det kliar.
Vet du hur mycket de tjänar på alla krämer och pudersorter?
De får en att tro att det är nåt fel på en.
Det är nåt fel på mig.
Det är inget fel på dig.
Inget alls.
Om det är nåt fel på dig, så är det nåt fel på mig också.
Nej. Du är okej.
Du klarar dig alltid. Vet du varför?
För att du är man.
Män får vara feta, håriga, fula, oartiga och gamla. Ingen bryr sig.
Alla gillar dig. Alla vill prata med dig.
Jag vill inte prata med alla.
Jag vill bara prata med dig.
Vad trevligt. Jag uppskattar det.
Men jag ska förändras.
Det kommer att hända.
Så var snäll och stötta mig.
"Stötta mig…"
Ja, precis. Stötta mig.
Klia inte sönder dig, gumman.
Låt träningsredskapet Full Fit göra dina muskler smartare och starkare.
Andra smarta gym kan inte göra det Full Fit kan.
Den är kompakt, praktisk och specialanpassad…
…i 14 karat…
Han är en arbetsam typ.
Bävern lagar ständigt läckorna i sin damm.
Tarotkortens urgamla hemligheter förutspår din framtid.
Vågar du upptäcka ditt öde? Ring 1-900-860-1111 nu,
när den kända författaren…
Alo Glo är den ena hudvårdsprodukten som förvandlar kropp, sinne och själ.
Oavsett om du vill ha porslinshud, väcka beundran
eller stoppa åldringsprocessen, så fixat Alo Glo det
för endast 299,99 dollar.
Ring numret på skärmen nu.
Vad väntar du på?
Förverkliga dina drömmar. Det går fort. Det är enkelt.
Investera i dig själv.
Älskling.
Du kliar dig.
Du kliar dig i sömnen. Du måste sluta.
Huden är väldigt irriterad.
Sluta.
Då funkar det, säger han. När det kliar, funkar det.
Gå ner och hämta ugnsvantar.
Använd dem när du sover.
Hallå?
Hej igen, Stacey.
Vad roligt att se dig.
Kom närmare.
Närmare.
Kom. Visa mig dina framsteg.
Det är inte mycket till framsteg. Det ser värre ut nu.
-Keith tror att jag är allergisk. -Nej, nej. Du är inte allergisk.
Den gör det den ska.
Du måste låta det växa.
Vilket då?
Ditt nya jag.
Men du måste lita på mig.
Du måste lita på formeln.
Det känns som om du kanske inte litar på mig.
Nej, vänta. Kom tillbaka.
Vänta.
Kom tillbaka.
Hallå?
Vet du vad tillit är, Stacey?
Ja.
Ge mig din hand.
Du måste löpa linan ut.
Några frågor?
Gör det ont?
Säg det du.
Gör det ont när de utesluter dig?
När de stirrar på dig?
När de pekar, skrattar och viskar?
Ja.
Vill du veta hur det är att vara vacker?
-Ja. -Ja.
Är du med, Stacey?
-Ja. -Ja, du är med.
-Jag är med. -Du är med. Vad bra.
Du är redo för det här, Stacey.
Du är redo att nyttja kraften i retinol och peptider.
Släpp in det bara. Du har det redan i dig.
Vadå?
Ditt nya liv. Livet du vill ha.
Det växer redan under din hud.
Under min hud?
Använd mer Alo Glo.
Keith.
Kan du stanna hemma från jobbet imorgon?
Nej. Det vet du att jag inte kan.
Stace?
Är du hemma?
Stace?
Är du hungrig?
Bli en av de slumpmässigt utvalda…
Stace?
De visar One-Eyed Jacks.
Älskling?
Jag kommer ner, men snälla, säg inget.
Jag vet redan vad du tänker säga.
Okej.
Det läker.
Nej. Det blir värre.
-Vi måste gå till dr Sneider. -Nej. Jag mår bra.
Det är en del av processen. Det blir sämre innan det blir bättre.
Det är ingen allergisk reaktion som du trodde.
Det är det som är grejen. Det är min hud som växer.
-Det är så det funkar. -Stacey. Hör du vad du säger?
Jag känner krämen verka.
Kan du inte vara glad för min skull? För du vet, jag…
Det här kommer att fixa mig.
Det förvandlar mig.
Du behöver inte fixas.
Du förstår inte hur det funkar. Det är peptider och retinol.
Det är en banbrytande, patenterad formel med sex ingredienser.
Har du ätit nåt idag?
Va?
Ta en korv.
Kom igen.
Ja.
Du ser.
Mycket bättre.
Man måste…
Man måste släppa oron ibland. Okej?
Det är inget fel på dig.
Du är underbar. På insidan och på utsidan.
Säger man "på insidan", betyder det att man inte är det på utsidan.
Nej.
Du är det. Du är helt igenom underbar.
Varför vill jag då slita bort all hud och kasta den i soporna?
-Vart ska du? -En trappa ner.
Använd inte mer kräm.
Jag menar det, Stace.
Vad fan?
Driver du med mig?
Vad i hela världen är det med dig?
Nej.
Jag är så glad.
Jag har aldrig mått bättre.
-Det här är inte du. -Du borde inte döma folk.
Det är negativt och elakt.
Nej.
Du…
…är Stacey Elizabeth Chapman.
Vet du vad jag älskar med dig? Du gillar att se på skräckfilm.
Trots att du blir så rädd att du inte kan sova sen.
Du är så smart.
Du är bra på matte.
Och du älskar naturen.
Du älskar taxidermi.
Du är en konstnär.
Där andra ser ett dött djur, ser du nåt speciellt.
Nåt vackert.
Du gör det vackert.
Du är snäll.
Och rolig.
Och omtänksam.
Jag tycker att du är perfekt.
Det är det som är felet med dig.
Nu räcker det!
Du ska sluta med de här dumheterna på en gång! Hör du det?
Du förstår inte vad det är som händer mig.
Det är för att jag har fått nog.
Det är för sent, Keith.
Hon är redan här.
Vem då?
Vem är här?
När min förvandling är klar…
Sluta!
Lugna ner dig.
Du kommer inte att förvandlas!
Okej.
Det är bara…
Du kommer inte att förändras, va?
Och du vill inte att jag ska förändras. Eller hur?
Nej, det vill jag inte.
Det är ju det jag har sagt hela tiden.
Vad fan, Stace?
Du högg mig i ansiktet!
Hur djupt är det?
Va?
Älskling…
Förlåt.
Ska jag dra ut den?
Jag gör det. Okej.
-Herregud. -Jag blöder.
Åh, nej.
Är det illa?
Ja, det är ganska illa.
Jag får blod på glasögonen.
Det är riktigt illa.
Riktigt illa. Jag behöver en handduk.
-Kan du hämta en? -Ja.
Va?
Okej.
Jag använder radion. Ja. Okej.
Ledningscentralen.
-Varsågod, Chapman. -Det är…
Det är assistent Chapman. Jag har en pågående 10-33…
Fortsätt, Chapman.
Linjen är öppen. Varsågod.
Nåt föll på mig, älskling.
Linjen är öppen. Varsågod, Chapman.
Nu ska vi se vad du är gjord av.
Titta, Keith!
Titta! Jag sa ju det!
Se på mig.
Ser du?
Keith?
Hej då, älskling. Ha en bra dag.
Nej, du lyssnar inte på mig.
Han måste få prata med sin pappa om det han går igenom.
Det ingår i en pappas uppgifter. Ja.
…behandlingen gick fel.
-Nähä! -Jo. Så han har ingen kuk längre.
Berätta vad du känner.
Nej, det är inte terapi, utan…
Är det nåt fel på mr Rogers?
Var inte så jävla primitiv.
Jo, det är du.
Miss Chapman?
God morgon, Ronnie.
-Du ser fantastisk ut. -Tack.
-Herregud. Är det Stacey? -Ser du samma sak som jag?
Jag ringer sen.
-Ser du vad jag ser? -Vet inte. Vad ser du?
Jag frågade dig det.
Herregud.
Det är som i öknen när man är varm och uttorkad.
Du vet, när nåt dyker upp och…
-En hägring. -Det är som en hägring.
Vi är inte i öknen, Jill.
Hon är en ängel.
Wow.
Hej, tjejer.
-Hej. -Hej.
Herregud, vad gott du doftar. Eller hur?
-Oj. -Vad spännande.
Du är så fin.
Helt overkligt.
Det är inte hennes vanliga doft.
Det här är så underligt.
Stacey, hej.
Hej, Gina.
Har du fixat till nåt?
Ja. Jag har bytt frisyr. Det är kortare nu.
-Gillar du det? -Du ser fantastisk ut.
-Visst gör jag? -Ja.
Helt fantastiskt.
Hur kunde du…
Jag menar, det är så väldigt…
-Annorlunda? -Ja, precis. Det är annorlunda.
Alltså, du är verkligen…
Jag är verkligen…
Vadå? Berätta.
Du är…
…verkligen vacker.
Ja.
Tack.
Det är surrealistiskt.
Titta närmare om ni vill.
Titta riktigt nära.
Okej.
Är den här ny?
Nej, jag har haft den länge. Gillar du den?
Ja.
Har ni hört att Donald Crenshaw åkte dit för rattfylleri?
Han körde rakt in i en snövall.
Hans stackars fru skäms väl ögonen ur sig.
-Hon är inget helgon själv. -Nej, Judy är en riktig fyllkaja.
Klunk, klunk. Ja.
Hon luktar alltid snaps när hon växlar in sina checkar.
Andrahandssnaps.
På tal om snaps borde vi gå till Giuseppe's sen.
Ja! Happy hour!
-De har världens bästa gimlets. -Ja, det har de.
Du kommer att älska det. Deras cobbsallad är grym.
Jag älskar cobbsallad.
Undertexter: Love Waurio