СЕРИАЛ NETFLIX
Ночное телевидение.
Образы и голоса в темноте.
В нашей голове.
Электронный кабинет редкостей,
стирающий грань между тем, что снаружи, и тем, что внутри.
Кто мы есть и кем нам говорят быть.
Совершенство — всего в одном звонке на бесплатный номер.
И этим кабинетом редкостей управляет волшебная палочка
из дешевого пластика с набором цифр.
Она умещается в вашей руке, и ее трудно отпустить.
Наша история сегодня — «Внешняя сторона»,
а наш режиссер — Ана Лили Амирпур.
ВНЕШНЯЯ СТОРОНА
ПО МОТИВАМ РАССКАЗА ЭМИЛИ КЭРРОЛЛ
Счастливого Рождества!
Набор отличный, и вот уже сочный жирный стейк
аппетитно готовится на гриле.
Его можно замариновать или приправить смесью специй…
…часто у женщин 65 лет и старше.
Смена аппетита, тремор рук, сухость во рту, жажда,
частое мочеиспускание и снижение либидо обычно…
Если осмелитесь узнать свою судьбу, позвоните сейчас по номеру: 1-900-860,
и известный автор и нумеролог Джин Симпсон
раскроет скрытый смысл карт Таро.
Ваш разум обладает безграничной силой.
Вы оказались в нужном месте в нужное время и делаете то, что нужно.
Звоните сейчас. Любовь предскажут звезды.
Вы не узнаете, пока не наберете номер. Звоните сейчас: 1-900-860-1111.
Видел кого-нибудь?
Полиция Глен-Эллина, офицер Чепмен.
Кит, опять тот шум.
Ты еще не спишь, Стейс?
- А что, если кто-то есть в доме? - В доме никого нет.
Откуда ты знаешь?
По ночам дом издает звуки.
Это просто старый дом.
Каждый раз, когда слышался шум,
разве был кто-то посторонний внутри?
Ни разу.
Ладно.
Иди спать, милая, ладно? Увидимся утром.
А что, если на этот раз в доме кто-то есть?
Не пойму.
Двадцать пять штук за липосакцию, а она продолжает есть пончики.
По мне, или то, или другое, милая.
Ты же знаешь, что ее муж трахает Нэнси?
Он вечно пялится на мои сиськи, когда приходит, так что не удивлена.
Кто такая Нэнси?
Ты знаешь Нэнси, ту шлюху с имплантами на заднице.
Как грустно.
- Она на успокоительных круглые сутки. - Еще бы.
Она еле глаза открывает, и это не самое худшее.
Он бросил ее ради малолетки, с которой познакомился в круизе.
Боже мой, подонок!
- Ради массажистки. - Да. Представляешь?
Когда Питер меня бросит,
я отрежу ему яйца.
Я отберу дом, половину его пенсии,
а он будет жрать замороженные обеды и виагру,
чтобы не отставать от новой подружки.
- Привет, дамы. - Эй, Кэссиди!
- Привет. - Привет.
Привет.
Вы это видели?
Она всегда смотрит на мои сиськи.
Думаю, она лесбиянка.
- Я не против. У меня отличные сиськи. - Да. Так и есть.
- Да. Особенно сегодня. - Такие задорные.
Да. В общем,
я была на вечеринке у Дженсенов, и, знаете, Сэм ко мне приставал.
Да брось.
Он выпил пару мартини,
расстегнул штаны и показал мне.
Нет.
Да.
Эй, Стейси.
О, привет.
- Не знала, что ты еще здесь. - Да, чуть не забыла.
Вот. Последний лот.
Последний лот?
Тайный Санта.
Завтра вечеринка у Реджины, помнишь? Ты последняя.
А.
Этот лот для тебя, Стейси.
Для меня?
Ладно.
Ну что, вперед.
Хорошо. Увидимся на вечеринке.
Не работай допоздна, ладно?
Конечно.
Увидимся на вечеринке.
ДЖИНА
- Привет, милая. - Привет.
Угадай, кого пригласили на вечеринку Тайного Санты в дом Джины Кейпов?
Джины?
Это та, что с сумасшедшей собакой?
Да, но это же Джина Кейпов.
- Я думал, ты ненавидишь тех женщин. - Ненавижу? О чём ты говоришь?
Ну…
то есть ты уже давно там работаешь,
а тебя только сейчас пригласили? Грубо как-то.
Это же женщины.
Некоторым нужно время, чтобы пригласить кого-то типа меня.
Что значит «кого-то типа тебя»?
Да, это же я. Я не вписываюсь.
Да.
И слава богу, что нет, Стейс.
Эй, послушай меня.
Теперь всё иначе.
Меня пригласили Тайным Сантой.
Умираю, хочу увидеть ее дом внутри.
Уверена, он великолепен. Как со страниц журнала.
Вся ее жизнь — как картинка.
У нее самая красивая кожа, ее волосы всегда так блестят.
Она может войти в комнату и подружиться с кем угодно.
Представь.
Ты вошла в комнату и подружилась со мной, верно?
Гляньте на него.
Он красавчик.
Ты голодная?
Я собираюсь доесть крылышки.
Покер начался.
Нет, нужно его закончить.
Ладно.
У нас три трефы.
Четвертая карта — тройка треф. У Мартини выходит гатшот.
В морозном воздухе
Какое прекрасное время То самое время
Чтобы всю ночь напролет…
Делайла!
Нет.
Прекрати. Хватит. Остановись!
Ты радуешься, я понимаю.
Заходи. Она обычно не такая. Мне так жаль.
Ты отправляешься в подвал. Пошла!
Но потом он спускает штаны
и вытаскивает огромный член.
- И он правда огромный. - Насколько огромный?
Насколько огромный?
Я могла оказаться в отделении неотложки.
И это положительный момент в разводе.
Уйти от скучного маленького члена, за которым я была замужем.
- Так выпьем за это. - Да, точно.
- За нас. - Ура.
За нас.
Как только Питер начал принимать антидепрессанты,
его член — как вареные спагетти.
- Нет. - Да, он даже не может войти.
Хуже некуда.
- Спагетти — хуже всего. - Это трагедия.
Да. Он не встает,
вот и пришлось засунуть ему в задницу вибратор.
Ты засунула в его… То есть ему в?..
Ему в задницу.
- И ему понравилось? - Конечно, Лиза. Им всем нравится.
- Я бы не подпустила мужа к своей. - Питер одержим моей.
А я одержима своим вибратором, так что…
Был бы он у меня в мои двадцать.
Он и филлеры. Я права?
Воистину.
Боже мой, тот филлер сейчас на пике.
Джина, кожа выглядит восхитительно. Это что-то новое. Что именно?
О, как мило.
Ладно, вам всем нужно к доктору Рамешу. Правда.
У него новые филлеры «Рубодерм», и твоя кожа — как попка младенца.
- Боже. - Обожаю филлеры.
- Я тоже. - Да.
Да, сначала сделаю подтяжку лица, а потом подам на развод.
Что нужно, так это мини-подтяжка лица,
или планарная подтяжка.
Это когда проникают под кожу, захватывают ткань близко к мышце
и оттягивают ее назад.
Отлично работает.
- Это 25 000 долларов, да? - 25 000 долларов.
- 25 000? - Я в списке ожидания.
- В списке ожидания? - Да.
Я буду как… Да.
В общем, дамы, настало время для нашего не очень-то и Тайного Санты!
Садитесь. Рассаживайтесь. Давайте, все.
- Я думала, Санта тайный. - Не знаю.
- Я думала, что Санта тайный. - Нет, не тайный.
Я знаю, чего вы все хотели, так что…
- Спасибо! - Никакой тайны нет?
Спасибо.
Мы же знаем, чего все хотят, так что…
- Кэти. - Спасибо.
Итак, Джилл.
Спасибо.
- Да. И Кэссиди. - Спасибо.
Пожалуйста. А это для Лизы.
Люблю тебя.
А это для тебя, Стейси.
Спасибо. Спасибо, Джина.
Открывайте коробки!
- Боже мой, обожаю такие вещи. - О нет.
Пожалуйста!
- Джина! - Спасибо!
- Ты пробовала раньше? - Нет. Я не…
- Обожаю. - Потрясающе.
- «Ало Гло». - «Ало Гло».
Да, знаю.
В любом случае набор такой дорогой, и его нигде не найти,
так что пожалуйста.
У моего носа оргазм.
Он чудесный, я знаю. Просто невероятный. Знаю.
Это тебе, Джина.
О.
- Какой огромный. - Ого.
- Я знаю всё об огромном. - Я тоже!
Что в огромной коробке?
Ладно.
Открывай!
Думаю, я открою.
О, что это такое?
О, я не…
Даже не знаю, что…
- …сказать… - Я помогу тебе.
- Он безобиден. - …или сделать.
Он настоящий?
Да, настоящий.
Вот.
- Ты убила его? - Да, я его застрелила.
А потом сняла шкуру и вынула внутренности, чтобы не гнил.
А потом хорошенько промыла.
Затем зашила его обратно.
Внутри только пенопласт и проволока.
Это правда… О, а глаза — классные стеклянные бусины.
- Точно. - Можешь любить его вечно.
Хорошо.
Ладно.
- Спасибо, Стейси. - Пожалуйста.
Думаю, я отправлю его обратно в его дом.
Накрой его.
Уберем его с глаз долой.
- Будем держать подальше. - Хорошая идея, Джи.
- Необычно. - Очень необычно.
Как насчет крема, дамы?
Ну же, давайте!
Крем такой дорогой и редко бывает в наличии!
- Где ты его достала? - Не скажу.
Это научный подход.
Чем глубже втираешь…
Ух ты.
Потрясающе.
Боже мой. Да.
Ого. Ух ты.
Так смягчает.
Чувствуешь?
Да, я чувствую. И так греет.
О чёрт.
Стейси, твое лицо.
Что?
- Ой. - Оно теплое.
- Да нет, оно красное. Кожа покраснела. - Боже.
- Что? - Лицо красное.
- Красное? - Правда красное. Паршивый вид.
- Да. - Это плохо?
- Да. - Нехорошо.
- Очень плохо. - Нехорошо.
Боже мой.
- Это?.. - Что-то типа сыпи.
Спасибо за пакет со льдом. Я принесу в банк.
О нет.
Нет. Оставь себе.
Прости, я всё испортила.
Вовсе нет.
Всё нормально.
Слушай, на улице холодно. Иди домой.
С Рождеством.
Думаю, это аллергия, милая.
Конечно, у меня аллергия на лучший в мире крем.
Будь это лучший в мире крем, он бы не сотворил такое с твоим лицом.
С другими лицами он такое не вытворяет.
Ну, ты чувствительная.
У тебя чувствительная кожа.
Помнишь лавандовые духи, что ты хотела на прошлое Рождество?
От них у тебя шея пошла пятнами.
Это всё я.
У меня плохое лицо.
Глупое, уродливое, дрянное лицо.
Эй.
Хватит.
Утро, девочка.
О, прости меня.
Грелка для рук «Зиппо». Будьте…
Не нужно ложиться под нож, чтобы достичь совершенства.
Просто пользуйтесь «Ало Гло».
Превратитесь из гадкого утенка в потрясающего лебедя
всего за 199,99 доллара.
«Ало Гло» может всё исправить.
Позвоните по номеру на экране сейчас.
«Ало Гло» — единственное средство
по уходу за кожей, преображающее тело, разум и душу.
Хочешь ли ты фарфоровую кожу,
привлечь внимание или вписаться,
или просто чтобы дамы в банке больше над тобой не смеялись.
Ты знаешь, как они смотрят.
Или лучше сказать, как они не смотрят на тебя.
Давай это исправим.
Что за хрень творится?
Давай, Стейси.
Разве не этого ты всегда хотела?
Зачем быть гадким утенком, когда можно быть в стае?
Набери номер на экране прямо сейчас.
ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС
- К побочным эффектам относятся… - Бред.
…смены настроения, онемение суставов, галлюцинации, страх близости,
внутренняя пустота, отсутствие амбиций, недостаток индивидуальности,
критического мышления и мнения.
Вы можете потерять интерес к занятиям, которые раньше считали приятными.
Но оно того стоит.
Это так глупо!
Что это такое?
Что смешного, Стейси?
Нет, я не говорю с телевизором.
Ты говоришь не с телевизором. Ты говоришь со мной.
Я могу подарить тебе новую тебя. И это еще не всё.
Я дам тебе душевное спокойствие. Ты получишь свое место за столом.
«Ало Гло» поможет тебя исправить, даю гарантию.
Я вижу «Ало Гло» на столе перед тобой,
но я не вижу, что ты им пользуешься.
Я нанесла его, но он не сработал. Посмотрите на меня. Я вся красная.
Нужно использовать весь тюбик. И тебе нужно больше.
Ты же хочешь полную трансформацию тела, да?
Да, но он щиплет. У меня от него всё чешется.
Конечно, он щиплет.
Больно от того, что он работает.
Кожа чешется, когда заживает.
Чем сильнее чешется, тем лучше заживает.
Тебе предстоит многое заживить, Стейси.
Просто возьми телефон.
Подумай сама, Стейси.
Как стыдно быть тобой,
ведь никто не хочет находиться с тобой рядом.
Тебя никто не хочет видеть.
Но скоро ты станешь той, кем всегда мечтала быть.
Истинное принятие, гармония, мир и божественность.
Всё это ложь.
Мы все хотим быть просто красивыми.
Так перейди на другую сторону,
покинь свою кожу и войди в «Ало Гло».
Введите номер кредитной карты.
Вооружитесь силой ретинола и пептидов,
работающих в глубоких слоях кожи.
- Свежий вид кожи… - Спасибо за заказ.
С нетерпением ждем встречи с новой вами.
«Ало Гло» укажет вашему телу, как создать новую себя.
Помните, средство не сработает, если его не использовать.
СОВЕТЫ ПО ПОКЕРУ ДЛЯ ОБЫЧНЫХ ЛЮДЕЙ
Стейс?
Я слышал стук?
Разве тебе не на работу?
Я взяла больничный.
Ничего себе, твое лицо.
Всё не так плохо.
Да.
А выглядит плохо.
Сейчас в основном чешется.
Не стоит больше использовать крем.
Такой процесс. Кожа заживает, когда чешется.
Знаешь, сколько зарабатывают на всех тех кремах,
пудрах и лосьонах?
А всё потому, что заставляют думать, что с тобой что-то не так.
Со мной что-то не так.
С тобой всё в порядке.
В полном.
Если с тобой что-то не так, то и со мной что-то не так.
Нет.
С тобой всё хорошо.
И так будет всегда. Хочешь знать почему?
Потому что ты мужчина.
Мужчина может быть толст, волосат, уродлив, невежлив и стар.
Всем плевать. Ты всем нравишься. Все хотят с тобой общаться.
Я не хочу общаться со всеми подряд.
Я хочу общаться с тобой.
Здорово. Просто превосходно. Я ценю это, милый.
Но я меняюсь.
Это происходит.
Так что поддержи меня, прошу.
«Поддержи…
меня».
Я так и сказала. «Поддержи меня».
Только не расчесывай, милая.
Развивайте и качайте мышцы с помощью фитнес-тренажера «Фул-Фит».
В спортзале вы не получите то, что умеет «Фул-Фит».
Единственный тональный тренажер, компактный, удобный и настроенный…
…в 14 карат…
Трудолюбивое млекопитающее.
Бобер постоянно чинит пробоины в своей плотине.
Древние тайны мистических карт Таро предсказывают будущее.
Если осмелитесь узнать свою судьбу, позвоните сейчас по номеру: 1-900-860,
и известный автор и нумеролог…
«Ало Гло» — единственное средство по уходу за кожей,
преображающее тело, разум и душу.
Хотите ли вы фарфоровую кожу, приковывать к себе взгляд
или обратить вспять процесс старения,
«Ало Гло» сделает всё это всего лишь за 299,99 доллара.
Наберите номер на экране прямо сейчас.
Чего вы ждете?
Воплотите мечты в реальность.
Это быстро и просто.
Инвестируйте в себя.
Дорогая.
Ты чешешься.
Ты чешешься во сне. Тебе нужно прекратить.
Ох, становится всё хуже.
Перестань.
Он говорит, крем работает.
Если чешется, значит, работает.
Спустись вниз и возьми прихватки.
Надень их в постель.
Ку-ку.
Есть кто?
И снова здравствуй, Стейси.
Рад тебя видеть.
Подойди ближе.
Ближе.
Подойди и покажи, как успехи.
Успехи не очень. Слушайте, на самом деле всё еще хуже.
Кит говорит, это аллергия.
Нет. Это не аллергия.
Крем делает свое дело.
Дай срок вырасти.
Чему вырасти?
Новой тебе.
Но ты должна мне довериться.
Ты должна верить формуле.
А мне кажется, ты мне…
не доверяешь.
Нет, погодите. Стойте, вернитесь.
Не уходите.
Прошу, вернитесь.
Есть кто?
Алло?
Знаешь, что такое доверие, Стейси?
Да.
Дай мне руку.
Знаешь, надо идти до конца.
Вопросы есть?
Будет больно?
Ты мне скажи.
Больно, когда тебя не принимают?
Когда пялятся на тебя?
Когда показывают пальцем, смеются и шепчутся?
Да.
Хочешь знать, как это — быть красивой?
- Да. - Да.
Ты со мной, Стейси?
- Да. - Да, ты со мной.
- Я с вами. - Ты со мной. Отлично.
Ты готова, Стейси. Ты готова.
Ты готова вооружиться силой ретинола и пептидов.
Впусти ее, Стейси. Она уже внутри тебя.
Что внутри меня?
Новая жизнь, та, которую ты хочешь.
Она уже растет прямо у тебя под кожей.
У меня под кожей?
Наноси больше «Ало Гло».
Кит.
Кит, можешь завтра остаться дома?
Нет. Ты же знаешь, я не могу.
Стейс?
Ты дома?
Стейс?
Есть хочешь?
Стань случайным счастливчиком…
Стейс?
«Одноглазые валеты» идут.
Милая?
Я спущусь,
но, пожалуйста, ничего не говори,
потому что я знаю, что ты скажешь.
Ладно.
Кожа заживает.
Она не заживает.
Милая, становится хуже.
- Нужно сходить к доктору Шнайдеру. - О нет. Я в порядке. Правда.
Да, это лишь часть процесса. Сначала ухудшение, а потом улучшение.
Это не аллергическая реакция, как ты думал.
В том-то и дело. Это под кожей. И растет.
- Так работает крем. И работает. - Стейси. Ты себя слышишь?
Я чувствую, он работает.
Почему ты просто не порадуешься за меня? А? Знаешь, я…
Именно он меня исправит.
Он преображает.
Тебя не нужно исправлять.
Тебе просто не понять его действие. Тут пептиды и ретинол.
Революционная запатентованная формула из шести компонентов.
Ты сегодня что-нибудь ела?
Что?
Возьми сосиску в тесте.
Давай.
Да.
Видишь?
Так-то лучше.
Тебе стоит…
иногда забывать о своих тревогах.
А?
С тобой всё в порядке.
Ты прекрасна.
Внутри и снаружи.
Когда ты говоришь «внутри», это значит, что я некрасивая внешне.
Нет.
Красивая.
Ты одинаково прекрасна.
Тогда почему мне хочется содрать с себя кожу
и выкинуть ее на помойку?!
- Куда ты идешь? - Я иду вниз.
Не пользуйся больше тем кремом.
Я серьезно, Стейс.
Какого чёрта?
Ты издеваешься?
Да что на тебя нашло?
Нет.
Я так рада.
Не чувствовала себя лучше.
- Это не ты, Стейс. - Не тебе судить, Кит.
Это дурно и подло.
Нет.
Ты…
Стейси Элизабет Чепмен.
Знаешь, что я в тебе люблю? Тебе нравится смотреть ужастики.
Даже если ты боишься так, что не можешь уснуть.
Ты такая умная.
Разбираешься в математике.
Ты любишь природу.
Ты любишь свою таксидермию.
Ты художник.
Другие видят мертвое животное, а ты — что-то особенное.
Нечто прекрасное.
Ты создаешь красоту.
Ты добрая.
И забавная.
И заботливая.
И я думаю, ты идеальная.
В этом-то твоя беда, Кит.
Хватит!
Прекрати эту чушь немедленно.
Слышишь меня?
Просто ты не понимаешь, что со мной происходит.
Потому что я устал, и с меня хватит.
Слишком поздно, Кит.
Она уже здесь.
Кто?
Кто здесь?
- Когда мое превращение завершится… - Хватит!
Ладно, успокойся.
Нет никакого превращения!
Ладно.
Просто ты…
…не изменишься, правда?
И ты не хочешь, чтобы я изменилась.
Верно?
Я не хочу, чтобы ты менялась.
Вот что я до посинения пытаюсь тебе втолковать.
Какого хрена, Стейс?
Ты пырнула меня в лицо.
Насколько глубоко?
А?
Милая.
Прости.
Мне вытащить его?
Я вытащу его.
Ладно.
- Боже. - Я истекаю кровью.
О нет.
Дело плохо?
Да, довольно плохо, милый.
Кровь на моих очках.
Милая, это правда плохо.
Это очень плохо. Мне нужно полотенце.
- Принесешь полотенце? - Да.
А?
Ладно.
Возьму рацию.
Да, ладно.
Диспетчер?
- Капитан Чепмен, говорите. - Это, я…
Это офицер Чепмен.
У меня 10-33…
Ответьте, Чепмен.
Вы на линии. Продолжайте, Чепмен.
На меня что-то упало, милая.
Вы на линии. Продолжайте, Чепмен.
Посмотрим, из чего ты сделан.
Смотри! Кит, смотри.
Смотри! Я же говорила!
Глянь на меня!
Видишь?
Кит?
Пока, дорогой. Хорошего дня.
Нет, ты меня не слушаешь.
Ему нужен отец, который говорит с ним о его переживаниях.
Да, это отцовская обязанность. Да.
…лечение не помогло.
- Нет. - Да. По сути он остался без члена.
Расскажи об ощущениях.
Да. Нет, это не терапия. Просто…
Что не так с мистером Роджерсом?
Не будь таким примитивным.
О да, ты так себя ведешь.
Мисс Чепмен?
Доброе утро, Ронни.
- Вы выглядите потрясающе. - Спасибо.
- Боже мой. Это Стейси? - Ты видишь то, что вижу я?
Я позвоню позже.
- Ты видишь то, что и я? - Не знаю. А ты что видишь?
Об этом я и спрашивала.
Боже мой.
Как будто ты в пустыне, тебе очень жарко, душит жажда
и появляется эта штука, как ее…
- Мираж, это мираж. - Это как мираж.
Мы не в пустыне, Джилл.
Она ангел.
Ух ты.
Привет, дамы.
- Привет. - Привет.
Боже, ты так хорошо пахнешь. Она так хорошо пахнет.
- Ух ты. - Как здорово.
Ты выглядишь великолепно.
Просто нереально.
Она обычно не так пахнет.
Это так странно.
Стейси, привет.
Привет.
Привет, Джина.
Ты что-то сделала?
Конечно.
Я сменила прическу. Теперь короче.
- Вам нравится? - Ты выглядишь потрясающе.
- Да. Не так ли? - Да.
Так потрясно.
Как ты?..
То есть просто это… Это так…
- Иначе? - Иначе, да, по-другому.
Да, ты правда выглядишь…
Я правда выгляжу…
как?
Скажите мне.
Ты выглядишь…
очень красиво.
Да.
Спасибо.
Это просто нереально.
Хотите, присмотритесь ближе.
Смотрите очень внимательно.
Ладно.
Платье новое?
Нет, всегда у меня было. Тебе нравится?
Да.
Слышали, Дональд Креншоу признал, что водил в нетрезвом виде?
Он врезался в сугроб.
Боже, его бедной жене, наверное, неловко.
Да брось. Она не святая.
Да. Нет, Джуди пьяница, гиблое дело.
Буль-буль. О да.
От нее вечно несет шнапсом, когда она обналичивает чеки.
Шнапсом, бывшим в употреблении.
Кстати о шнапсе, пойдемте выпьем в «Джузеппе».
Да! Час скидок!
- Они делают лучшие «Буравчики». - Это точно, да.
Тебе понравится, Стейси. За их Кобб-салат можно убить.
Обожаю Кобб-салат.
Перевод субтитров: Елена Козарь