1
00:00:06,166 --> 00:00:08,833
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,208 --> 00:00:12,625
‎Emisiuni TV de noapte.

3
00:00:13,833 --> 00:00:15,625
‎Imagini și voci în întuneric.

4
00:00:16,166 --> 00:00:17,125
‎În capul nostru.

5
00:00:17,625 --> 00:00:20,791
‎Un dulap de curiozități electronic,

6
00:00:20,875 --> 00:00:24,625
‎estompând granița dintre ce e afară
‎și ce e înăuntru.

7
00:00:25,125 --> 00:00:28,541
‎Ce suntem și ce ni se spune
‎că trebuie să fim.

8
00:00:29,208 --> 00:00:32,500
‎Perfecțiunea e la distanță
‎de un apel gratuit.

9
00:00:33,125 --> 00:00:37,583
‎Și acest dulap este controlat
‎cu o baghetă magică

10
00:00:38,291 --> 00:00:41,208
‎făcută din plastic ieftin și numere.

11
00:00:42,416 --> 00:00:46,458
‎Ți se potrivește perfect în mână
‎și e greu să-i dai drumul.

12
00:00:46,958 --> 00:00:49,541
‎Povestea noastră de azi e „Aparențe”,

13
00:00:50,041 --> 00:00:53,000
‎iar regizorul e Ana Lily Amirpour.

14
00:00:54,416 --> 00:00:57,666
‎APARENȚE

15
00:02:33,125 --> 00:02:35,666
‎BAZAT PE O POVESTIRE DE EMILY CARROLL

16
00:03:17,666 --> 00:03:19,291
<i>‎Crăciun fericit!</i>

17
00:03:23,875 --> 00:03:26,708
<i>‎Ador friptura grasă și zemoasă,</i>

18
00:03:26,791 --> 00:03:32,833
<i>‎superb făcută la rotisor. O puteți marina</i>
<i>‎sau puteți pune sosul Santa Maria clasic…</i>

19
00:03:32,916 --> 00:03:36,416
<i>‎…de la 65 de ani, sunt normale la femei.</i>
<i>‎Apetit schimbat, tremurul mâinii,</i>

20
00:03:36,500 --> 00:03:40,583
<i>‎gură uscată, sete, urinări dese</i>
<i>‎și pierderea pornirilor sexuale…</i>

21
00:03:41,083 --> 00:03:46,166
<i>‎Dacă îndrăznești să-ți descoperi destinul,</i>
<i>‎sună la 1-900-860-1111 acum,</i>

22
00:03:46,250 --> 00:03:48,500
<i>‎iar reputata autoare</i>
<i>‎și numeroloagă Jean Simpson</i>

23
00:03:48,583 --> 00:03:50,416
<i>‎îți va arăta sensul tainic al tarotului.</i>

24
00:03:50,916 --> 00:03:53,208
<i>‎Mintea are puteri nemărginite.</i>

25
00:03:53,291 --> 00:03:57,458
<i>‎Ești în locul potrivit</i>
<i>‎la momentul potrivit și faci ce trebuie.</i>

26
00:03:57,541 --> 00:04:00,083
<i>‎Sună acum! Astrele prevăd romantism.</i>

27
00:04:00,166 --> 00:04:05,000
<i>‎Nu vei ști dacă nu vei suna acum</i>
<i>‎la 1-900-680-1111.</i>

28
00:04:50,291 --> 00:04:51,458
‎Ai văzut pe cineva?

29
00:05:34,541 --> 00:05:37,333
‎Poliția Glen Ellyn,
‎agent Chapman la telefon.

30
00:05:37,416 --> 00:05:41,666
‎- Keith, s-a auzit iar sunetul ăla.
‎- De ce nu dormi, Stace?

31
00:05:42,250 --> 00:05:45,750
‎- Dacă e cineva în casă?
<i>‎- Nu e nimeni în casă.</i>

32
00:05:46,625 --> 00:05:50,166
‎- Poți să spui chestia aia?
‎- Casa scoate sunete noaptea.

33
00:05:50,250 --> 00:05:51,625
‎E doar o casă veche.

34
00:05:52,458 --> 00:05:54,166
‎Și, oricând s-a auzit ceva,

35
00:05:55,416 --> 00:05:57,875
‎ai găsit vreun străin înăuntru?

36
00:05:57,958 --> 00:06:00,125
‎- Niciodată.
‎- <i>‎Niciodată.</i>

37
00:06:02,250 --> 00:06:03,083
‎Bine.

38
00:06:04,416 --> 00:06:07,833
‎Du-te la culcare, scumpo, da?
‎Ne vedem dimineață.

39
00:06:07,916 --> 00:06:10,333
‎Dacă acum e cineva în casă? Dacă…

40
00:06:21,916 --> 00:06:22,750
<i>‎Nu înțeleg.</i>

41
00:06:22,833 --> 00:06:26,916
‎Dă douăzeci și cinci de mii pe liposucție,
‎dar tot bagă gogoși în ea.

42
00:06:27,000 --> 00:06:28,791
‎Fă și tu o alegere, scumpo!

43
00:06:29,375 --> 00:06:31,958
‎Știi că bărbatu-său o fute
‎pe Nancy aia, nu?

44
00:06:32,041 --> 00:06:36,000
‎Se holbează mereu la țâțele mele
‎când vine aici, deci nu mă miră.

45
00:06:36,083 --> 00:06:37,208
‎Care Nancy?

46
00:06:37,291 --> 00:06:40,791
‎O știi pe Nancy.
‎Târfulița aia cu implanturi la fund.

47
00:06:41,291 --> 00:06:42,291
‎Tristă creatură!

48
00:06:43,041 --> 00:06:45,500
‎- Ia Xanax non-stop acum.
‎- Sunt sigură.

49
00:06:45,583 --> 00:06:48,500
‎Nu-și poate ține ochii deschiși.
‎Și asta nu-i tot.

50
00:06:48,583 --> 00:06:51,708
‎A lăsat-o pentru o adolescentă
‎întâlnită într-o croazieră.

51
00:06:51,791 --> 00:06:53,708
‎Doamne, ce nenorocit!

52
00:06:53,791 --> 00:06:56,916
‎- O maseuză.
‎- Da. Îți vine să crezi?

53
00:06:57,000 --> 00:07:00,416
‎Când o să mă părăsească Peter,
‎o să-i tai boașele.

54
00:07:00,500 --> 00:07:05,500
‎O să-i iau casa, jumătate din pensie
‎și o să mănânce semipreparate și Viagra

55
00:07:05,583 --> 00:07:07,791
‎ca să țină pasul cu noua lui iubită.

56
00:07:07,875 --> 00:07:09,625
‎- Doamnelor!
‎- Bună, Cassidy!

57
00:07:09,708 --> 00:07:11,708
‎- Salut, Cassidy!
‎- Bună!

58
00:07:12,958 --> 00:07:14,166
‎Ați văzut?

59
00:07:14,666 --> 00:07:16,708
‎Mereu se uită la țâțele mele!

60
00:07:17,208 --> 00:07:18,666
‎Cred că e lesbiană.

61
00:07:19,875 --> 00:07:23,291
‎- Nu mă deranjează. Am țâțe grozave!
‎- Chiar că ai.

62
00:07:23,375 --> 00:07:26,375
‎- Da, mai ales azi.
‎- Sunt semețe.

63
00:07:26,458 --> 00:07:28,000
‎Da. În fine…

64
00:07:28,083 --> 00:07:32,333
‎Am fost la petrecere la familia Jensen,
‎iar Sam s-a dat la mine.

65
00:07:34,041 --> 00:07:34,875
‎Hai, pe bune!

66
00:07:34,958 --> 00:07:37,791
‎Băuse câteva martiniuri.

67
00:07:38,291 --> 00:07:41,333
‎Și-a desfăcut prohabul și mi-a arătat-o.

68
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
‎Nu!

69
00:07:42,333 --> 00:07:43,166
‎Ba da.

70
00:08:05,833 --> 00:08:07,750
‎- Stacey!
‎- Bună!

71
00:08:07,833 --> 00:08:11,250
‎- Nu știam că mai ești aici.
‎- Da, să nu uităm de asta.

72
00:08:11,333 --> 00:08:12,791
‎Poftim, alegi ultima.

73
00:08:13,958 --> 00:08:14,833
‎Aleg ultima?

74
00:08:14,916 --> 00:08:18,125
‎Moșul Secret. Petrecerea Ginei de mâine?
‎Tu alegi ultima.

75
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
‎Asta e pentru tine, Stacey.

76
00:08:23,375 --> 00:08:24,375
‎Pentru mine?

77
00:08:25,333 --> 00:08:26,166
‎Bine.

78
00:08:27,875 --> 00:08:28,958
‎Hai să vedem!

79
00:08:30,666 --> 00:08:32,833
‎Bine. Ne vedem la petrecere.

80
00:08:33,708 --> 00:08:35,625
‎Și să nu stai prea mult, bine?

81
00:08:36,708 --> 00:08:37,541
‎Sigur.

82
00:08:38,041 --> 00:08:39,375
‎Ne vedem la petrecere!

83
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
‎- Bună, scumpo!
‎- Bună!

84
00:10:08,083 --> 00:10:12,000
‎Ghici cine a fost invitată
‎la o petrecere acasă la Gina Kapov?

85
00:10:12,083 --> 00:10:12,958
‎Gina?

86
00:10:16,250 --> 00:10:18,250
‎E cea cu câinele nebun?

87
00:10:18,333 --> 00:10:21,333
‎Da, dar e Gina Kapov.

88
00:10:22,958 --> 00:10:26,958
‎- Credeam că le urăști pe femeile alea.
‎- Să le urăsc? Ce tot spui?

89
00:10:27,458 --> 00:10:28,291
‎Păi…

90
00:10:29,041 --> 00:10:33,583
‎lucrezi acolo de mult timp
‎și abia acum te invită la o petrecere?

91
00:10:33,666 --> 00:10:35,916
‎- Pare nepoliticos.
‎- Așa-s femeile.

92
00:10:36,000 --> 00:10:38,958
‎Unora le ia o vreme
‎să invite pe cineva ca mine.

93
00:10:39,041 --> 00:10:41,583
‎Cum adică „cineva ca tine”?

94
00:10:41,666 --> 00:10:44,333
‎Așa cum sunt. Nu mă integrez.

95
00:10:45,208 --> 00:10:46,041
‎Da.

96
00:10:46,833 --> 00:10:50,750
‎Și slavă Domnului că ești așa, Stace!

97
00:10:51,583 --> 00:10:52,416
‎Ascultă-mă!

98
00:10:53,000 --> 00:10:54,250
‎E diferit acum.

99
00:10:54,333 --> 00:10:58,541
‎M-a invitat la Moșul ei Secret.
‎Abia aștept să-i văd casa pe interior.

100
00:10:58,625 --> 00:11:02,125
‎Pun pariu că e magnifică.
‎Sigur e ca dintr-un catalog.

101
00:11:02,208 --> 00:11:04,625
‎Viața ei pare scoasă dintr-un catalog.

102
00:11:05,416 --> 00:11:09,125
‎Are un ten frumos,
‎iar părul îi strălucește mereu.

103
00:11:09,208 --> 00:11:12,333
‎Oriunde s-ar duce,
‎și-ar putea face prieteni.

104
00:11:13,000 --> 00:11:13,875
‎Imaginează-ți!

105
00:11:16,541 --> 00:11:18,666
‎Și tu te-ai împrietenit cu mine, nu?

106
00:11:28,083 --> 00:11:29,250
‎Ia te uită la el!

107
00:11:30,583 --> 00:11:31,500
‎E-o mândrețe.

108
00:11:35,541 --> 00:11:36,458
‎Ți-e foame?

109
00:11:37,208 --> 00:11:40,375
‎Mănânc ce-a rămas din aripi.
‎Începe pocherul.

110
00:11:40,458 --> 00:11:42,166
‎Nu, trebuie să-l termin.

111
00:11:45,625 --> 00:11:46,458
‎Bine.

112
00:11:46,958 --> 00:11:48,833
<i>‎A decartat trei trefle.</i>

113
00:11:52,750 --> 00:11:56,583
<i>‎Tromful e trei de treflă.</i>
<i>‎Astfel, Martini are avantaj.</i>

114
00:11:56,666 --> 00:11:59,666
<i>‎În aerul polar</i>

115
00:11:59,750 --> 00:12:04,000
<i>‎Ce timp hărăzit</i>
<i>‎E momentul potrivit</i>

116
00:12:04,083 --> 00:12:07,666
<i>‎Să ne bucurăm până-n zori…</i>

117
00:12:33,791 --> 00:12:38,083
‎Delilah! Nu!

118
00:12:38,166 --> 00:12:40,750
‎Termină odată!

119
00:12:41,583 --> 00:12:43,125
‎Știu că e palpitant.

120
00:12:43,875 --> 00:12:46,458
‎Intră! Nu face niciodată așa.
‎Îmi pare rău!

121
00:12:46,541 --> 00:12:48,541
‎În pivniță cu tine! Vino!

122
00:12:49,291 --> 00:12:51,750
‎Dar apoi și-a tras pantalonii în vine

123
00:12:53,041 --> 00:12:55,958
‎și a fluturat o sculă uriașă.

124
00:12:56,541 --> 00:13:00,000
‎- Și era chiar uriașă.
‎- Cât de uriașă?

125
00:13:00,083 --> 00:13:01,208
‎Cât de uriașă?

126
00:13:01,291 --> 00:13:03,583
‎S-ar putea să ajung la Urgențe.

127
00:13:04,083 --> 00:13:07,416
‎Ăsta e avantajul divorțului.

128
00:13:07,500 --> 00:13:11,625
‎Am scăpat de limbricul ăla plicticos
‎cu care eram măritată.

129
00:13:13,666 --> 00:13:16,041
‎- Să bem pentru asta!
‎- Într-adevăr.

130
00:13:16,125 --> 00:13:18,833
‎- Noroc!
‎- Ura!

131
00:13:18,916 --> 00:13:19,875
‎Noroc!

132
00:13:22,958 --> 00:13:25,916
‎De când Peter a început
‎să ia antidepresivele,

133
00:13:26,000 --> 00:13:28,166
‎scula lui e ca o macaroană fiartă.

134
00:13:28,250 --> 00:13:30,875
‎- Nu!
‎- Da, nici s-o bage nu poate.

135
00:13:31,583 --> 00:13:33,416
‎Mai rău nu se poate!

136
00:13:33,500 --> 00:13:36,375
‎- O sculă bleagă e cea mai nasoală.
‎- E tragedie.

137
00:13:36,458 --> 00:13:40,875
‎Da. Nu i se scoală, așa că mă pune
‎să-i bag vibratorul în fund.

138
00:13:40,958 --> 00:13:43,250
‎I l-ai băgat în…

139
00:13:43,333 --> 00:13:44,500
‎În fund.

140
00:13:44,583 --> 00:13:48,666
‎- Și-i place?
‎- Sigur că da, Lisa. Tuturor le place.

141
00:13:48,750 --> 00:13:52,291
‎- Pe bărbatu-meu nu-l las cu al meu.
‎- Peter e obsedat de al meu.

142
00:13:52,375 --> 00:13:54,791
‎Și eu sunt obsedată de vibratorul meu.

143
00:13:54,875 --> 00:13:57,375
‎Mi-aș dori
‎să-l fi descoperit la 20 de ani.

144
00:13:57,875 --> 00:14:00,791
‎- Acela și acidul hialuronic. Corect?
‎- Exact!

145
00:14:00,875 --> 00:14:03,458
‎Doamne, ce mișto e aspectul fără riduri!

146
00:14:03,541 --> 00:14:07,500
‎Gina, tenul tău e incredibil.
‎Faci ceva nou. Ce anume?

147
00:14:07,583 --> 00:14:09,291
‎Ce drăguț!

148
00:14:10,583 --> 00:14:13,208
‎Trebuie să mergeți la dr. Ramesh.

149
00:14:13,291 --> 00:14:17,791
‎Are un nou ser Ruboderm
‎care-ți face tenul ca de bebeluș.

150
00:14:17,875 --> 00:14:19,375
‎- Doamne!
‎- Ador serurile!

151
00:14:19,458 --> 00:14:20,666
‎- Și eu.
‎- Da.

152
00:14:20,750 --> 00:14:24,166
‎Da, o să-mi fac un <i>‎facelift,</i>
‎iar apoi o să cer divorțul.

153
00:14:24,250 --> 00:14:28,958
‎Trebuie să faci un mini-<i>‎facelift</i>‎,
‎un fel de <i>‎facelift</i>‎ plan.

154
00:14:29,041 --> 00:14:32,000
‎Se intră pe sub piele
‎și se desprinde țesutul

155
00:14:32,083 --> 00:14:34,500
‎de pe mușchi, după care se întinde.

156
00:14:34,583 --> 00:14:35,750
‎Ce bine!

157
00:14:35,833 --> 00:14:39,458
‎- Face 25.000 de dolari, nu?
‎- 25.000?

158
00:14:39,541 --> 00:14:42,000
‎- Sunt pe lista de așteptare.
‎- Serios?

159
00:14:42,083 --> 00:14:43,708
‎O să fiu… Da!

160
00:14:43,791 --> 00:14:48,875
‎Doamnelor, e timpul
‎pentru Moșul nu tocmai Secret!

161
00:14:51,541 --> 00:14:52,916
‎Luați loc toate!

162
00:14:53,000 --> 00:14:54,333
‎Ședeți!

163
00:14:54,416 --> 00:14:58,041
‎- Credeam că e Moșul Secret.
‎- Nu știu.

164
00:14:58,125 --> 00:15:01,500
‎- Credeam că e un Moș Secret.
‎- Nu e.

165
00:15:01,583 --> 00:15:03,916
‎Știu ce ați vrut toate…

166
00:15:04,625 --> 00:15:06,541
‎- Mulțumesc!
‎- Nu e un secret?

167
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
‎Mulțumesc!

168
00:15:08,333 --> 00:15:10,541
‎Știm deja ce vrea toată lumea, deci…

169
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
‎- Kathy.
‎- Mulțumesc.

170
00:15:13,375 --> 00:15:14,750
‎Și Jill…

171
00:15:14,833 --> 00:15:16,041
‎Mulțumesc.

172
00:15:16,583 --> 00:15:20,541
‎- Da. Și Cassidy.
‎- Mulțumesc!

173
00:15:21,125 --> 00:15:23,875
‎Cu plăcere. Și asta e pentru Lisa.

174
00:15:23,958 --> 00:15:25,166
‎Te iubesc!

175
00:15:27,375 --> 00:15:29,291
‎Și asta e pentru tine, Stacey.

176
00:15:30,458 --> 00:15:32,625
‎Mulțumesc. Mersi, Gina.

177
00:15:35,500 --> 00:15:36,791
‎Deschideți-le!

178
00:15:43,000 --> 00:15:45,458
‎- Doamne, ador chestiile astea!
‎- Nu!

179
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
‎Cu plăcere!

180
00:15:49,250 --> 00:15:51,041
‎- Gina!
‎- Mulțumesc!

181
00:15:52,583 --> 00:15:55,333
‎- Ai mai încercat asta?
‎- Nu. Nu am…

182
00:15:56,666 --> 00:15:59,875
‎- Îmi place!
‎- Uimitor!

183
00:15:59,958 --> 00:16:02,375
‎- Alo Glo!
‎- Alo Glo!

184
00:16:03,875 --> 00:16:05,083
‎Da, știu.

185
00:16:05,166 --> 00:16:09,833
‎E foarte scump și nu se găsește nicăieri,
‎deci… cu plăcere.

186
00:16:09,916 --> 00:16:11,791
‎Nasul meu are orgasm.

187
00:16:13,000 --> 00:16:16,583
‎E atât de frumoasă, știu. E incredibil!

188
00:16:16,666 --> 00:16:18,166
‎Ăsta e pentru tine, Gina.

189
00:16:22,833 --> 00:16:23,750
‎E uriaș.

190
00:16:24,416 --> 00:16:25,708
‎Mă pricep la chestii uriașe!

191
00:16:25,791 --> 00:16:27,833
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

192
00:16:27,916 --> 00:16:29,666
‎Ce e în cutia uriașă?

193
00:16:29,750 --> 00:16:30,750
‎Bun.

194
00:16:30,833 --> 00:16:37,833
‎Deschide-o!

195
00:16:39,666 --> 00:16:40,625
‎Deschide-o!

196
00:16:41,875 --> 00:16:43,541
‎Cred c-o voi deschide.

197
00:16:43,625 --> 00:16:47,041
‎Ce să fie aici?

198
00:16:47,875 --> 00:16:48,875
‎Nu prea…

199
00:16:48,958 --> 00:16:50,958
‎Nu prea știu ce să…

200
00:16:51,750 --> 00:16:53,833
‎- …spun…
‎- Te ajut eu.

201
00:16:53,916 --> 00:16:55,875
‎- Nu-ți face nimic.
‎- …sau să fac.

202
00:17:00,208 --> 00:17:01,166
‎E adevărat?

203
00:17:01,250 --> 00:17:02,375
‎Da, e adevărat.

204
00:17:03,375 --> 00:17:04,208
‎Poftim.

205
00:17:04,708 --> 00:17:07,166
‎- Tu l-ai omorât?
‎- Da, l-am împușcat.

206
00:17:07,250 --> 00:17:10,583
‎I-am dat jos pielea
‎și l-am eviscerat ca să nu putrezească.

207
00:17:10,666 --> 00:17:13,000
‎Apoi l-am spălat foarte bine.

208
00:17:13,083 --> 00:17:15,541
‎Și l-am cusut la loc.

209
00:17:15,625 --> 00:17:19,375
‎Dar înăuntru e doar polistiren
‎și niște sârmă.

210
00:17:19,458 --> 00:17:22,958
‎Asta e… Ochii sunt din mărgele de sticlă.

211
00:17:24,208 --> 00:17:26,250
‎- Da.
‎- Îl poți iubi o veșnicie.

212
00:17:26,333 --> 00:17:27,458
‎E în regulă.

213
00:17:27,541 --> 00:17:28,375
‎Bun.

214
00:17:31,458 --> 00:17:33,958
‎- Mulțumesc, Stacey.
‎- Cu plăcere.

215
00:17:35,500 --> 00:17:39,666
‎Cred că o să-l pun înapoi în casa lui

216
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
‎și îl acopăr.

217
00:17:43,791 --> 00:17:45,750
‎Îl dau puțin deoparte.

218
00:17:45,833 --> 00:17:49,500
‎- Să-l pun ceva mai încolo.
‎- Bună idee, G.

219
00:17:51,500 --> 00:17:53,625
‎- Cam neobișnuit.
‎- Da, foarte.

220
00:17:55,750 --> 00:17:59,166
‎Ce ziceți de crema aia, doamnelor?
‎Pe bune, acum!

221
00:17:59,250 --> 00:18:03,041
‎E foarte scumpă
‎și n-o găsești aproape nicăieri!

222
00:18:03,125 --> 00:18:07,500
‎- De unde ai luat-o?
‎- Nu-ți spun.

223
00:18:13,583 --> 00:18:15,041
‎E dovedit științific.

224
00:18:20,166 --> 00:18:21,583
‎Cu cât masezi mai mult…

225
00:18:32,541 --> 00:18:33,708
‎Incredibil!

226
00:18:35,000 --> 00:18:36,583
‎Vai! Da.

227
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
‎Foarte plăcut!

228
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
‎Simți?

229
00:19:07,500 --> 00:19:09,541
‎Da, e foarte cald.

230
00:19:11,041 --> 00:19:11,875
‎La naiba!

231
00:19:12,458 --> 00:19:14,541
‎Stacey, fața ta.

232
00:19:14,625 --> 00:19:15,750
‎Ce e?

233
00:19:16,541 --> 00:19:17,916
‎E cald.

234
00:19:18,416 --> 00:19:21,833
‎- Da, e roșie. Ai pielea roșie.
‎- Doamne!

235
00:19:21,916 --> 00:19:23,125
‎- Ce?
‎- E roșie.

236
00:19:23,208 --> 00:19:26,125
‎- E roșie?
‎- E foarte roșie. E scârbos!

237
00:19:26,208 --> 00:19:27,458
‎- Da.
‎- E rău?

238
00:19:27,541 --> 00:19:29,125
‎- Da.
‎- Nu e bine.

239
00:19:29,208 --> 00:19:30,916
‎- E cam rău.
‎- Nu e bine.

240
00:19:31,000 --> 00:19:32,166
‎Doamne!

241
00:19:32,250 --> 00:19:34,000
‎- Este…
‎- E ca o erupție.

242
00:19:36,000 --> 00:19:39,041
‎Mersi pentru punga de gheață.
‎O s-o aduc la bancă.

243
00:19:39,125 --> 00:19:41,500
‎Nu. Păstreaz-o!

244
00:19:43,333 --> 00:19:45,000
‎Scuze că am stricat totul.

245
00:19:45,083 --> 00:19:46,208
‎N-ai făcut-o.

246
00:19:46,750 --> 00:19:47,791
‎E în regulă.

247
00:19:49,750 --> 00:19:51,916
‎E foarte frig! Du-te acasă!

248
00:19:57,833 --> 00:19:59,083
‎Crăciun fericit!

249
00:20:09,291 --> 00:20:10,875
‎Cred că ești alergică.

250
00:20:13,166 --> 00:20:16,541
‎Sigur că sunt alergică
‎la cea mai bună loțiune din lume.

251
00:20:16,625 --> 00:20:20,791
‎Dacă ar fi cea mai bună din lume,
‎nu ți-ar face asta la față, nu?

252
00:20:22,000 --> 00:20:26,166
‎- Nu i s-a întâmplat nimănui altcuiva.
‎- Tu ești sensibilă.

253
00:20:26,958 --> 00:20:28,708
‎Ai ten sensibil, Stace.

254
00:20:29,750 --> 00:20:33,416
‎Știi parfumul de lavandă
‎pe care l-ai vrut de Crăciunul trecut?

255
00:20:33,500 --> 00:20:35,708
‎Cel care ți-a făcut pete pe gât.

256
00:20:38,250 --> 00:20:39,083
‎Așa sunt eu.

257
00:20:39,625 --> 00:20:40,750
‎Am o față rea.

258
00:20:41,416 --> 00:20:43,416
‎O față proastă, urâtă și rea.

259
00:20:46,333 --> 00:20:47,166
‎Ajunge!

260
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
<i>‎'Neața, fetițo!</i>

261
00:22:17,875 --> 00:22:18,833
<i>‎Iartă-mă!</i>

262
00:22:20,250 --> 00:22:22,791
<i>‎Încălzitorul de mâini Zippo.</i>

263
00:22:25,666 --> 00:22:29,875
<i>‎Nu e nevoie să ajungi la bisturiu</i>
<i>‎ca să atingi perfecțiunea.</i>

264
00:22:31,000 --> 00:22:33,041
<i>‎Folosește doar Alo Glo!</i>

265
00:22:34,250 --> 00:22:38,083
<i>‎Transformă-te din rățușca cea urâtă</i>
<i>‎într-o lebădă răpitoare,</i>

266
00:22:38,166 --> 00:22:40,833
<i>‎începând cu doar 199,99 dolari.</i>

267
00:22:41,458 --> 00:22:43,416
<i>‎Alo Glo rezolvă totul.</i>

268
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
<i>‎Sună la numărul de pe ecran acum!</i>

269
00:22:46,625 --> 00:22:49,666
<i>‎Alo Glo e singurul produs cosmetic</i>
<i>‎ce-ți transformă</i>

270
00:22:49,750 --> 00:22:51,708
<i>‎trupul, mintea și sufletul.</i>

271
00:22:52,208 --> 00:22:54,208
<i>‎Dacă vrei piele ca de porțelan,</i>

272
00:22:54,708 --> 00:22:57,666
<i>‎să atragi priviri, să te integrezi</i>

273
00:22:58,416 --> 00:23:02,958
<i>‎sau doar să te asiguri că doamnele</i>
<i>‎de la bancă nu vor mai râde de tine.</i>

274
00:23:04,625 --> 00:23:06,250
<i>‎Știi cum te privesc.</i>

275
00:23:06,333 --> 00:23:09,458
<i>‎Sau, mai bine spus, cum nu te privesc.</i>

276
00:23:10,375 --> 00:23:11,625
<i>‎Să reparăm lucrurile!</i>

277
00:23:13,666 --> 00:23:15,541
‎Ce naiba se întâmplă?

278
00:23:16,875 --> 00:23:18,500
<i>‎Haide, Stacey!</i>

279
00:23:20,375 --> 00:23:22,708
<i>‎Nu asta ai vrut mereu?</i>

280
00:23:24,625 --> 00:23:27,916
<i>‎De ce să fii exclusă</i>
<i>‎când poți intra în rând cu lumea?</i>

281
00:23:28,416 --> 00:23:30,791
<i>‎Sună la numărul de pe ecran acum!</i>

282
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
‎SUNĂ ACUM

283
00:23:31,791 --> 00:23:34,083
<i>‎- Ca efecte secundare…</i>
‎- O nebunie!

284
00:23:34,166 --> 00:23:37,291
<i>‎…schimbări de dispoziție,</i>
<i>‎articulații înțepenite, halucinații,</i>

285
00:23:37,375 --> 00:23:41,041
<i>‎frică de intimitate, gol lăuntric,</i>
<i>‎lipsă de ambiție,</i>

286
00:23:41,125 --> 00:23:44,958
<i>‎lipsă de individualizare,</i>
<i>‎lipsă de gândire și opinie independentă.</i>

287
00:23:45,041 --> 00:23:49,125
<i>‎Puteți simți dezinteres</i>
<i>‎pentru activități plăcute înainte.</i>

288
00:23:49,208 --> 00:23:50,875
<i>‎Dar totul merită.</i>

289
00:23:50,958 --> 00:23:52,500
‎Ce mare prostie!

290
00:23:53,208 --> 00:23:54,500
‎Ce-i asta?

291
00:23:56,041 --> 00:23:58,125
<i>‎Ce e așa amuzant, Stacey?</i>

292
00:23:58,708 --> 00:24:01,250
‎Nu vorbesc cu televizorul.

293
00:24:02,208 --> 00:24:05,583
<i>‎Nu vorbești cu un televizor.</i>
<i>‎Vorbești cu mine.</i>

294
00:24:07,958 --> 00:24:11,458
<i>‎Te pot transforma într-o persoană nouă.</i>
<i>‎Și asta nu e tot.</i>

295
00:24:12,333 --> 00:24:16,250
<i>‎Îți pot oferi liniște sufletească.</i>
<i>‎Pot face să fii luată în seamă.</i>

296
00:24:17,375 --> 00:24:20,583
<i>‎Alo Glo te poate îndrepta. Garantat.</i>

297
00:24:21,958 --> 00:24:24,958
<i>‎Văd Alo Glo pe masă, chiar în fața ta,</i>

298
00:24:25,458 --> 00:24:27,208
<i>‎dar nu te văd folosindu-l.</i>

299
00:24:28,500 --> 00:24:33,208
‎L-am folosit deja și n-a mers.
‎Uită-te la mine! Sunt complet roșie.

300
00:24:33,291 --> 00:24:36,958
<i>‎Trebuie folosit tot flaconul.</i>
<i>‎Și vei avea nevoie de mai mult.</i>

301
00:24:37,458 --> 00:24:39,916
<i>‎Vrei să-ți transformi tot corpul, nu?</i>

302
00:24:41,666 --> 00:24:45,041
‎Da, dar ustură. Mă mănâncă tare.

303
00:24:45,125 --> 00:24:48,916
<i>‎Sigur că ustură. Doare când are efect.</i>

304
00:24:49,583 --> 00:24:52,416
<i>‎Pielea te mănâncă atunci când se vindecă.</i>

305
00:24:52,500 --> 00:24:55,208
<i>‎Te mănâncă mai tare</i>
<i>‎cu cât se vindecă mai bine.</i>

306
00:24:55,291 --> 00:24:58,125
<i>‎Ai multe de vindecat, Stacey.</i>

307
00:24:59,375 --> 00:25:00,750
<i>‎Ia telefonul!</i>

308
00:25:02,208 --> 00:25:03,916
<i>‎Gândește-te, Stacey!</i>

309
00:25:04,000 --> 00:25:06,541
<i>‎E mare păcat să fii tu,</i>

310
00:25:06,625 --> 00:25:09,833
<i>‎fiindcă nu ești un om</i>
<i>‎pe care alții îl vor în jur.</i>

311
00:25:10,625 --> 00:25:13,333
<i>‎Nu ești un om pe care alții vor să-l vadă.</i>

312
00:25:14,041 --> 00:25:18,166
<i>‎Dar, în curând,</i>
<i>‎vei fi așa cum ai visat mereu.</i>

313
00:25:19,083 --> 00:25:22,916
<i>‎Acceptare sinceră, armonie,</i>
<i>‎pace și divinitate.</i>

314
00:25:23,000 --> 00:25:24,708
<i>‎Toate astea sunt minciuni.</i>

315
00:25:26,041 --> 00:25:28,000
<i>‎Toți vrem doar să arătăm bine.</i>

316
00:25:30,000 --> 00:25:32,375
<i>‎Treci acum de cealaltă parte,</i>

317
00:25:32,458 --> 00:25:36,875
<i>‎ieși din pielea ta</i>
<i>‎și intră în versiunea ta Alo Glo!</i>

318
00:25:36,958 --> 00:25:38,500
<i>‎Introduceți numărul cardului!</i>

319
00:25:38,583 --> 00:25:41,250
<i>‎Valorifică puterea retinolului</i>
<i>‎și a peptidelor</i>

320
00:25:41,333 --> 00:25:44,541
<i>‎care acționează în profunzimea pielii.</i>

321
00:25:44,625 --> 00:25:47,041
<i>‎- Asigură un ten proaspăt…</i>
<i>‎- Mulțumim pentru comandă.</i>

322
00:25:47,125 --> 00:25:49,458
<i>‎Abia așteptăm</i>
<i>‎să vă cunoaștem noua versiune!</i>

323
00:25:49,541 --> 00:25:52,083
<i>‎Alo Glo spune corpului să ia o nouă formă.</i>

324
00:25:52,166 --> 00:25:56,125
<i>‎Nu uitați: nu are efect dacă n-o folosiți!</i>

325
00:27:40,791 --> 00:27:43,041
‎SFATURI DE POCHER PENTRU OAMENI SIMPLI

326
00:27:52,250 --> 00:27:53,208
‎Stace?

327
00:27:54,291 --> 00:27:55,666
‎A bătut cineva la ușă?

328
00:27:58,333 --> 00:27:59,958
‎Nu trebuia să fii la muncă?

329
00:28:00,875 --> 00:28:02,166
‎Am anunțat că-s bolnavă.

330
00:28:04,958 --> 00:28:06,083
‎Fața ta!

331
00:28:08,666 --> 00:28:09,875
‎Nu-i așa de rău.

332
00:28:10,708 --> 00:28:11,583
‎Ba da.

333
00:28:12,541 --> 00:28:13,833
‎Arată destul de rău.

334
00:28:15,541 --> 00:28:17,166
‎Acum mai mult mă mănâncă.

335
00:28:19,375 --> 00:28:21,708
‎N-ar trebui să mai folosești loțiunea.

336
00:28:22,708 --> 00:28:25,458
‎E un proces. Când te mănâncă, se vindecă.

337
00:28:27,416 --> 00:28:31,833
‎Știi câți bani fac ei din cremele,
‎pudrele și loțiunile alea?

338
00:28:33,416 --> 00:28:38,125
‎- Te fac să crezi că ai o problemă.
‎- Dar chiar am o problemă.

339
00:28:39,500 --> 00:28:40,833
‎Nu ai nimic.

340
00:28:42,625 --> 00:28:43,666
‎Absolut nimic.

341
00:28:43,750 --> 00:28:47,250
‎Dacă tu ai o problemă, am și eu.

342
00:28:47,750 --> 00:28:48,583
‎Nu.

343
00:28:49,750 --> 00:28:50,916
‎Tu n-ai nimic.

344
00:28:51,500 --> 00:28:54,000
‎Nu vei avea niciodată nimic. Știi de ce?

345
00:28:54,875 --> 00:28:56,083
‎Fiindcă ești bărbat.

346
00:28:57,083 --> 00:29:02,041
‎Bărbații pot fi grași, păroși, urâți,
‎bădărani, bătrâni și nimănui nu-i pasă.

347
00:29:02,125 --> 00:29:04,916
‎Toți te plac.
‎Toți vor să vorbească cu tine.

348
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
‎Dar eu nu vreau să vorbesc cu toți.

349
00:29:08,791 --> 00:29:10,750
‎Vreau să vorbesc doar cu tine.

350
00:29:12,500 --> 00:29:15,375
‎Frumos, minunat. Apreciez, dragule.

351
00:29:17,875 --> 00:29:18,958
‎Dar mă schimb.

352
00:29:20,666 --> 00:29:21,666
‎Se întâmplă.

353
00:29:22,833 --> 00:29:24,500
‎Așa că te rog să mă susții.

354
00:29:26,541 --> 00:29:27,375
‎„Să…

355
00:29:28,416 --> 00:29:29,666
‎te susțin.”

356
00:29:29,750 --> 00:29:31,625
‎Asta am spus. „Să mă susții.”

357
00:29:37,958 --> 00:29:39,625
‎Încearcă să nu te scarpini!

358
00:30:02,583 --> 00:30:06,875
<i>‎Tonifiază-ți și întărește-ți mușchii</i>
<i>‎cu aparatul de fitness Full Fit!</i>

359
00:30:06,958 --> 00:30:10,000
<i>‎Full Fit poate să facă</i>
<i>‎ce nu pot alte aparate.</i>

360
00:30:10,083 --> 00:30:13,375
<i>‎Unicul aparat de tonifiere compact,</i>
<i>‎comod și personalizat…</i>

361
00:30:13,458 --> 00:30:14,625
<i>‎…de 14 karate…</i>

362
00:30:14,708 --> 00:30:16,416
<i>‎E un mamifer harnic.</i>

363
00:30:16,500 --> 00:30:19,583
<i>‎Castorul repară constant</i>
<i>‎scurgerile din baraj.</i>

364
00:30:19,666 --> 00:30:23,250
<i>‎Tainele străvechi ale tarotului mistic</i>
<i>‎prevestesc viitorul.</i>

365
00:30:23,333 --> 00:30:28,333
<i>‎Dacă îndrăznești să-ți descoperi destinul,</i>
<i>‎sună la 1-900-800-1111 acum,</i>

366
00:30:28,416 --> 00:30:30,625
<i>‎iar reputata autoare și numeroloagă…</i>

367
00:30:30,708 --> 00:30:33,833
<i>‎Alo Glo e singurul produs cosmetic</i>
<i>‎care-ți transformă</i>

368
00:30:33,916 --> 00:30:35,541
<i>‎trupul, mintea și sufletul.</i>

369
00:30:36,166 --> 00:30:40,041
<i>‎Dacă vrei piele ca de porțelan,</i>
<i>‎să atragi priviri</i>

370
00:30:40,125 --> 00:30:43,958
<i>‎sau doar să inversezi procesul</i>
<i>‎de îmbătrânire, Alo Glo face totul</i>

371
00:30:44,041 --> 00:30:47,166
<i>‎și costă doar 299,99 dolari.</i>

372
00:30:47,250 --> 00:30:49,666
<i>‎Sună la numărul de pe ecran acum!</i>

373
00:30:50,250 --> 00:30:51,875
<i>‎Ce mai aștepți?</i>

374
00:30:52,458 --> 00:30:56,208
<i>‎Transformă-ți visurile în realitate!</i>
<i>‎E rapid. E ușor.</i>

375
00:30:56,833 --> 00:30:58,458
<i>‎Investește în tine!</i>

376
00:31:17,250 --> 00:31:18,208
‎Draga mea.

377
00:31:20,125 --> 00:31:21,208
‎Te scarpini.

378
00:31:22,416 --> 00:31:24,750
‎Te scarpini în somn. Oprește-te!

379
00:31:26,208 --> 00:31:28,166
‎A ajuns deja la sânge.

380
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
‎Oprește-te!

381
00:31:30,583 --> 00:31:32,166
‎El spune că funcționează.

382
00:31:32,250 --> 00:31:34,625
‎Dacă mă mănâncă, înseamnă că are efect.

383
00:31:36,958 --> 00:31:39,166
‎Du-te jos după mănușile de bucătărie!

384
00:31:39,666 --> 00:31:40,958
<i>‎O să le porți în pat.</i>

385
00:31:58,250 --> 00:31:59,208
<i>‎Mă auzi?</i>

386
00:32:03,583 --> 00:32:05,125
<i>‎Bună din nou, Stacey!</i>

387
00:32:06,125 --> 00:32:07,375
<i>‎Mă bucur să te văd.</i>

388
00:32:11,750 --> 00:32:12,791
<i>‎Vino mai aproape!</i>

389
00:32:17,500 --> 00:32:18,375
<i>‎Mai aproape.</i>

390
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
<i>‎Hai să văd cum progresezi!</i>

391
00:32:29,375 --> 00:32:32,875
‎Nu e cine știe ce progres.
‎Uite, de fapt e mult mai rău.

392
00:32:33,875 --> 00:32:35,375
‎Keith zice că-s alergică.

393
00:32:35,875 --> 00:32:38,291
<i>‎Nu ești alergică.</i>

394
00:32:38,791 --> 00:32:40,333
<i>‎Face ce trebuie.</i>

395
00:32:40,916 --> 00:32:42,791
<i>‎Trebuie s-o lași să crească.</i>

396
00:32:44,541 --> 00:32:45,583
‎Ce să crească?

397
00:32:46,458 --> 00:32:47,541
<i>‎Noua ta versiune.</i>

398
00:32:48,916 --> 00:32:50,708
<i>‎Dar trebuie să crezi în mine.</i>

399
00:32:51,833 --> 00:32:53,708
<i>‎Trebuie să crezi în formulă.</i>

400
00:32:54,833 --> 00:32:57,291
<i>‎Și am senzația că poate nu…</i>

401
00:32:58,458 --> 00:32:59,291
<i>‎crezi în mine.</i>

402
00:33:02,375 --> 00:33:04,958
‎Nu, stai! Stai, vino înapoi!

403
00:33:05,041 --> 00:33:05,875
‎Stai așa!

404
00:33:06,625 --> 00:33:08,000
‎Te rog, întoarce-te!

405
00:33:08,791 --> 00:33:11,583
‎Alo?

406
00:33:14,458 --> 00:33:16,291
<i>‎Știi ce e încrederea, Stacey?</i>

407
00:33:17,708 --> 00:33:18,541
‎Da.

408
00:33:20,375 --> 00:33:21,458
<i>‎Dă-mi mâna!</i>

409
00:33:30,416 --> 00:33:32,416
<i>‎Trebuie să mergi până la capăt.</i>

410
00:33:36,166 --> 00:33:37,208
<i>‎Ai întrebări?</i>

411
00:33:42,583 --> 00:33:43,416
‎O să doară?

412
00:33:46,833 --> 00:33:47,875
<i>‎Tu să-mi spui.</i>

413
00:33:49,000 --> 00:33:51,208
<i>‎Te doare când ești exclusă?</i>

414
00:33:53,083 --> 00:33:54,583
<i>‎Când se holbează la tine?</i>

415
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
<i>‎Când te arată cu degetul, râd și șușotesc?</i>

416
00:34:01,250 --> 00:34:02,083
‎Da.

417
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
<i>‎Vrei să știi cum e să fii frumoasă?</i>

418
00:34:08,166 --> 00:34:09,458
‎- Da.
<i>‎- Da.</i>

419
00:34:11,458 --> 00:34:12,916
<i>‎Ești cu mine, Stacey?</i>

420
00:34:18,791 --> 00:34:20,708
‎- Da.
<i>‎- Da, ești cu mine.</i>

421
00:34:21,208 --> 00:34:24,541
‎- Sunt cu tine.
<i>‎- Ești cu mine. Asta e grozav!</i>

422
00:34:24,625 --> 00:34:27,458
<i>‎Ești gata, Stacey!</i>

423
00:34:27,541 --> 00:34:31,208
<i>‎Ești gata să valorifici puterea</i>
<i>‎retinolului și a peptidelor.</i>

424
00:34:31,291 --> 00:34:35,000
<i>‎Las-o să acționeze, Stacey!</i>
<i>‎E deja în tine.</i>

425
00:34:36,208 --> 00:34:37,333
‎Ce e în mine?

426
00:34:37,875 --> 00:34:40,208
<i>‎Noua ta viață, cea pe care o dorești.</i>

427
00:34:41,041 --> 00:34:46,041
<i>‎Deja crește. Chiar acolo, sub pielea ta.</i>

428
00:34:50,583 --> 00:34:51,708
‎E sub pielea mea?

429
00:34:55,208 --> 00:34:56,833
<i>‎Folosește mai mult Alo Glo!</i>

430
00:36:05,166 --> 00:36:06,000
‎Keith.

431
00:36:09,791 --> 00:36:12,000
‎Poți să nu mergi la serviciu mâine?

432
00:36:14,958 --> 00:36:17,833
‎Nu. Știi că nu pot face asta.

433
00:38:12,791 --> 00:38:13,625
‎Stace?

434
00:38:15,500 --> 00:38:16,333
‎Ești acasă?

435
00:38:22,416 --> 00:38:23,250
‎Stace?

436
00:38:26,250 --> 00:38:27,083
‎Ți-e foame?

437
00:39:16,625 --> 00:39:19,125
<i>‎Fii unul dintre norocoșii</i>
<i>‎sunați aleatoriu…</i>

438
00:39:21,166 --> 00:39:22,458
‎Stace?

439
00:39:24,000 --> 00:39:25,500
‎A început <i>‎Jack chiorul.</i>

440
00:39:26,291 --> 00:39:27,125
‎Scumpo?

441
00:39:38,250 --> 00:39:39,166
‎Vin acum,

442
00:39:39,250 --> 00:39:41,625
‎dar te rog să nu spui nimic,

443
00:39:41,708 --> 00:39:43,750
‎fiindcă deja știu ce-o să spui.

444
00:39:47,875 --> 00:39:48,708
‎Bine.

445
00:40:07,166 --> 00:40:08,000
‎Se vindecă.

446
00:40:09,625 --> 00:40:11,083
‎Nu se vindecă.

447
00:40:11,666 --> 00:40:13,541
‎Scumpo, se înrăutățește.

448
00:40:14,583 --> 00:40:18,916
‎- Trebuie să mergem la dr. Sneider.
‎- Nu. Mă simt bine. Serios.

449
00:40:19,416 --> 00:40:23,833
‎Da, face parte din proces.
‎Se înrăutățește înainte să fie mai bine.

450
00:40:25,375 --> 00:40:28,083
‎Nu e o reacție alergică, cum credeai.

451
00:40:28,166 --> 00:40:31,208
‎Asta e chestia. E în pielea mea. Crește.

452
00:40:31,750 --> 00:40:34,708
‎- Așa funcționează.
‎- Stacey! Te auzi ce spui?

453
00:40:34,791 --> 00:40:36,333
‎Simt cum funcționează.

454
00:40:37,291 --> 00:40:40,500
‎De ce nu te poți bucura pentru mine?
‎Știi că eu…

455
00:40:41,416 --> 00:40:43,416
‎Asta mă va repara!

456
00:40:43,916 --> 00:40:45,458
‎E-un proces transformator!

457
00:40:47,083 --> 00:40:48,708
‎Nu trebuie să fii reparată.

458
00:40:50,375 --> 00:40:54,625
‎Nu înțelegi cum funcționează.
‎Sunt peptide și retinol.

459
00:40:54,708 --> 00:40:58,916
‎E o formulă revoluționară
‎cu șase ingrediente.

460
00:40:59,500 --> 00:41:01,625
‎Ai mâncat ceva azi, scumpo?

461
00:41:07,166 --> 00:41:08,583
‎Ia un covridog.

462
00:41:12,500 --> 00:41:13,333
‎Haide!

463
00:41:21,125 --> 00:41:21,958
‎Da.

464
00:41:22,750 --> 00:41:23,583
‎Așa.

465
00:41:25,750 --> 00:41:26,583
‎Vezi?

466
00:41:28,083 --> 00:41:29,166
‎Așa e mai bine.

467
00:41:33,166 --> 00:41:34,291
‎Trebuie să…

468
00:41:35,500 --> 00:41:38,166
‎Trebuie să renunți la griji uneori.

469
00:41:42,000 --> 00:41:43,458
‎Nu ai nicio problemă.

470
00:41:44,333 --> 00:41:45,708
‎Ești minunată.

471
00:41:47,000 --> 00:41:48,666
‎Pe dinăuntru și pe dinafară.

472
00:41:51,125 --> 00:41:55,125
‎Când spui „pe dinăuntru”,
‎înseamnă că nu-s minunată pe dinafară.

473
00:41:55,208 --> 00:41:56,708
‎Ba nu.

474
00:41:56,791 --> 00:41:59,583
‎Chiar ești. Ești întru totul minunată.

475
00:42:01,375 --> 00:42:04,500
‎Atunci, de ce îmi vine
‎să-mi dau jos pielea

476
00:42:04,583 --> 00:42:06,833
‎și s-o arunc la gunoi?

477
00:42:11,125 --> 00:42:13,791
‎- Unde te duci?
‎- În pivniță!

478
00:42:13,875 --> 00:42:15,875
‎Să nu mai folosești cremă!

479
00:42:16,375 --> 00:42:17,750
‎Vorbesc serios, Stace!

480
00:45:14,666 --> 00:45:16,000
‎Ce naiba?

481
00:45:17,375 --> 00:45:18,625
‎Îți bați joc de mine?

482
00:45:21,208 --> 00:45:23,458
‎Ce naiba te-a apucat?

483
00:45:24,000 --> 00:45:24,875
‎Nu.

484
00:45:25,916 --> 00:45:29,625
‎Sunt atât de încântată!
‎Nu m-am simțit niciodată mai bine.

485
00:45:32,750 --> 00:45:35,875
‎- Nu ești tu, Stace.
‎- N-ar trebui să judeci oamenii.

486
00:45:35,958 --> 00:45:37,458
‎E negativ și rău.

487
00:45:39,500 --> 00:45:40,333
‎Nu.

488
00:45:42,125 --> 00:45:42,958
‎Tu…

489
00:45:44,416 --> 00:45:47,583
‎ești Stacey Elizabeth Chapman.

490
00:45:48,291 --> 00:45:49,958
‎Știi ce-mi place la tine?

491
00:45:50,041 --> 00:45:51,916
‎Îți plac filmele de groază.

492
00:45:52,666 --> 00:45:55,833
‎Deși te temi să te uiți la ele,
‎fiindcă nu mai dormi.

493
00:45:56,458 --> 00:45:57,875
‎Ești atât de deșteaptă!

494
00:45:58,500 --> 00:45:59,750
‎Ești bună la mate.

495
00:46:00,708 --> 00:46:02,041
‎Și iubești natura.

496
00:46:02,833 --> 00:46:04,583
‎Adori taxidermia.

497
00:46:08,125 --> 00:46:09,166
‎Ești o artistă.

498
00:46:09,875 --> 00:46:13,208
‎Când alții văd un animal mort,
‎tu vezi ceva special.

499
00:46:14,583 --> 00:46:15,833
‎Ceva frumos.

500
00:46:16,541 --> 00:46:18,041
‎Tu-l faci să fie frumos!

501
00:46:19,708 --> 00:46:20,916
‎Ești bună la suflet.

502
00:46:22,833 --> 00:46:23,666
‎Și amuzantă.

503
00:46:25,208 --> 00:46:26,125
‎Și atentă.

504
00:46:29,833 --> 00:46:31,500
‎Și cred că ești perfectă.

505
00:46:34,333 --> 00:46:36,458
‎Asta e problema ta, Keith.

506
00:46:37,416 --> 00:46:38,250
‎Destul!

507
00:46:41,083 --> 00:46:44,833
‎O să termini cu prostia asta chiar acum!

508
00:46:45,416 --> 00:46:46,333
‎Mă auzi?

509
00:46:48,291 --> 00:46:52,250
‎Doar că nu înțelegi ce mi se întâmplă.

510
00:46:52,833 --> 00:46:55,166
‎Pentru că sunt obosit și m-am săturat.

511
00:46:58,000 --> 00:46:59,250
‎E prea târziu, Keith.

512
00:47:01,208 --> 00:47:02,875
‎Ea e deja aici.

513
00:47:05,791 --> 00:47:06,625
‎Cine?

514
00:47:08,125 --> 00:47:09,250
‎Cine e aici?

515
00:47:11,041 --> 00:47:12,041
‎Cine e aici?

516
00:47:13,541 --> 00:47:16,708
‎- După ce voi fi complet transformată…
‎- Ajunge!

517
00:47:17,958 --> 00:47:19,208
‎Calmează-te!

518
00:47:19,291 --> 00:47:21,708
‎Nu e nicio transformare!

519
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
‎Bine.

520
00:47:29,375 --> 00:47:30,291
‎Doar că…

521
00:47:32,416 --> 00:47:34,583
‎tu n-ai să te schimbi, așa-i?

522
00:47:37,458 --> 00:47:39,791
‎Și nu vrei să mă schimb nici eu.

523
00:47:40,625 --> 00:47:43,000
‎- Așa-i?
‎- Nu vreau să te schimbi.

524
00:47:44,041 --> 00:47:47,250
‎Asta tot încerc să-ți spun. Am și obosit.

525
00:48:10,166 --> 00:48:11,416
‎Ce dracu', Stace?

526
00:48:16,291 --> 00:48:17,708
‎M-ai înjunghiat în față.

527
00:48:26,416 --> 00:48:27,458
‎Cât de adânc e?

528
00:48:30,291 --> 00:48:31,166
‎Scumpo…

529
00:48:31,750 --> 00:48:32,875
‎Îmi pare rău.

530
00:48:34,000 --> 00:48:35,250
‎Să-l scot?

531
00:48:36,500 --> 00:48:37,750
‎O să-l scot.

532
00:48:38,416 --> 00:48:39,250
‎Așa.

533
00:48:43,083 --> 00:48:45,541
‎- Iisuse!
‎- Sângerez.

534
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
‎Nu!

535
00:48:49,333 --> 00:48:50,500
‎E rău?

536
00:48:51,333 --> 00:48:53,208
‎Da, e destul de rău, dragule.

537
00:48:56,958 --> 00:48:58,666
‎E pe ochelari.

538
00:49:00,166 --> 00:49:02,291
‎Scumpo, asta e foarte rău.

539
00:49:03,416 --> 00:49:06,041
‎E foarte grav. Îmi trebuie un prosop.

540
00:49:06,125 --> 00:49:08,041
‎- Îmi aduci unul?
‎- Da.

541
00:49:10,833 --> 00:49:11,666
‎Bine.

542
00:49:12,875 --> 00:49:13,958
‎Voi folosi stația.

543
00:49:14,541 --> 00:49:16,208
‎Da, bine.

544
00:49:27,000 --> 00:49:29,541
‎Dispecer?

545
00:49:29,625 --> 00:49:31,750
<i>‎- Recepționat, spune!</i>
‎- Sunt…

546
00:49:32,416 --> 00:49:33,875
‎Sunt agentul Chapman.

547
00:49:34,416 --> 00:49:36,416
‎E o urgență…

548
00:49:38,500 --> 00:49:40,166
<i>‎Te rog să răspunzi, Chapman.</i>

549
00:49:42,916 --> 00:49:45,250
<i>‎Linia e deschisă. Zi, Chapman, te rog!</i>

550
00:49:48,250 --> 00:49:50,208
‎A căzut ceva pe mine, scumpo.

551
00:49:50,291 --> 00:49:52,500
<i>‎Linia e deschisă. Spune, Chapman!</i>

552
00:50:37,875 --> 00:50:39,958
<i>‎Să vedem ce-ți poate pielea!</i>

553
00:54:43,708 --> 00:54:46,541
‎Uite! Keith, uite!

554
00:54:46,625 --> 00:54:48,791
‎Uite! Ți-am spus eu, uite!

555
00:54:49,583 --> 00:54:51,791
‎Uită-te la mine! Vezi?

556
00:54:53,291 --> 00:54:54,166
‎Keith?

557
00:56:38,791 --> 00:56:40,916
‎Pa, scumpule! Să ai o zi minunată!

558
00:57:11,416 --> 00:57:13,291
‎Nu, nu mă asculți!

559
00:57:13,375 --> 00:57:16,708
‎Are nevoie să discute cu tatăl lui
‎despre ce simte.

560
00:57:17,291 --> 00:57:20,333
‎Da, asta e datoria unui tată! Da.

561
00:57:20,416 --> 00:57:21,833
‎…n-a mers tratamentul.

562
00:57:21,916 --> 00:57:24,416
‎- Nu!
‎- Ba da. Nu mai are sculă.

563
00:57:24,500 --> 00:57:25,750
‎Spune-mi ce simți!

564
00:57:26,500 --> 00:57:28,833
‎Nu e terapie, e doar…

565
00:57:30,000 --> 00:57:31,791
‎Ce are dl Rogers?

566
00:57:32,583 --> 00:57:34,458
‎Nu fi așa primitiv!

567
00:57:35,416 --> 00:57:37,208
‎Ba ești!

568
00:57:39,791 --> 00:57:40,916
‎Dră Chapman?

569
00:57:42,166 --> 00:57:43,541
‎Bună dimineața, Ronnie!

570
00:57:44,291 --> 00:57:47,791
‎- Arătați senzațional!
‎- Mulțumesc.

571
00:57:47,875 --> 00:57:51,000
‎- Doamne! E Stacey?
‎- Vezi și tu ce văd eu?

572
00:57:51,666 --> 00:57:52,750
‎Te sun mai târziu.

573
00:57:52,833 --> 00:57:55,375
‎- Vezi ce văd și eu?
‎- Nu știu. Ce vezi?

574
00:57:55,458 --> 00:57:57,125
‎Tocmai asta te-am întrebat.

575
00:58:02,250 --> 00:58:03,125
‎Doamne!

576
00:58:04,500 --> 00:58:09,000
‎E ca atunci când ești în deșert,
‎ți-e foarte cald și ești deshidratată

577
00:58:09,083 --> 00:58:11,208
‎și atunci apare o chestie…

578
00:58:11,291 --> 00:58:13,416
‎- E un miraj.
‎- E ca un miraj.

579
00:58:13,500 --> 00:58:15,791
‎Nu suntem în deșert, Jill.

580
00:58:17,875 --> 00:58:19,291
‎E un înger.

581
00:58:23,250 --> 00:58:25,000
‎- Bună, doamnelor!
‎- Bună!

582
00:58:30,083 --> 00:58:32,958
‎Doamne, ce bine miroși!
‎Miroase foarte bine!

583
00:58:34,250 --> 00:58:35,416
‎Ce palpitant!

584
00:58:36,166 --> 00:58:37,833
‎Arăți superb!

585
00:58:37,916 --> 00:58:40,000
‎E de-a dreptul ireal!

586
00:58:41,875 --> 00:58:43,875
‎Nu așa miroase de obicei.

587
00:58:44,666 --> 00:58:48,666
‎E foarte ciudat.

588
00:58:48,750 --> 00:58:50,416
‎Bună, Stacey!

589
00:58:50,500 --> 00:58:51,541
‎Bună!

590
00:58:51,625 --> 00:58:52,458
‎Bună, Gina!

591
00:58:53,875 --> 00:58:55,708
‎Ți-ai făcut ceva?

592
00:58:56,541 --> 00:58:58,291
‎Sigur.

593
00:58:58,375 --> 00:59:00,625
‎Mi-am schimbat frizura. E mai scurtă.

594
00:59:01,125 --> 00:59:03,750
‎- Vă place?
‎- Arăți minunat!

595
00:59:03,833 --> 00:59:05,541
‎- Așa-i, nu?
‎- Da.

596
00:59:05,625 --> 00:59:07,791
‎Absolut minunat!

597
00:59:08,708 --> 00:59:09,750
‎Cum ai…

598
00:59:12,041 --> 00:59:14,583
‎Adică, doar că e atât de…

599
00:59:14,666 --> 00:59:17,291
‎- Diferit?
‎- Da, e diferit.

600
00:59:17,791 --> 00:59:21,166
‎Arăți foarte…

601
00:59:21,250 --> 00:59:22,791
‎Arăt foarte…

602
00:59:23,541 --> 00:59:24,375
‎cum?

603
00:59:24,916 --> 00:59:26,583
‎- Spune-mi!
‎- Arăți…

604
00:59:27,583 --> 00:59:28,833
‎foarte frumos.

605
00:59:28,916 --> 00:59:30,083
‎Da.

606
00:59:32,541 --> 00:59:33,458
‎Mulțumesc.

607
00:59:34,125 --> 00:59:36,125
‎E suprarealist, pe bune.

608
00:59:37,125 --> 00:59:41,208
‎Puteți privi mai de aproape dacă vreți.
‎Uitați-vă bine!

609
00:59:41,958 --> 00:59:42,791
‎Așa.

610
00:59:45,541 --> 00:59:46,583
‎Ăsta e nou?

611
00:59:47,291 --> 00:59:49,541
‎Nu, l-am avut mereu. Îți place?

612
00:59:51,291 --> 00:59:52,125
‎Da.

613
00:59:58,000 --> 01:00:02,750
‎Ați auzit că Donald Crenshaw
‎a fost prins beat la volan?

614
01:00:02,833 --> 01:00:04,916
‎A intrat cu mașina într-un nămete.

615
01:00:05,000 --> 01:00:07,958
‎Doamne! Săraca lui nevastă
‎cred că e tare rușinată.

616
01:00:08,041 --> 01:00:09,958
‎Te rog. Nu e o sfântă.

617
01:00:10,041 --> 01:00:12,583
‎Așa-i. Judy e-o destrăbălată, bea mult.

618
01:00:12,666 --> 01:00:13,875
‎Le dă pe gât.

619
01:00:13,958 --> 01:00:17,125
‎Mereu îi miroase gura a șnaps
‎când încasează cecuri.

620
01:00:17,791 --> 01:00:19,708
‎Șnaps răsuflat.

621
01:00:19,791 --> 01:00:22,916
‎Apropo de șnaps,
‎hai să bem ceva la Giuseppe's.

622
01:00:23,000 --> 01:00:25,083
‎Da! <i>‎Happy hour!</i>

623
01:00:25,166 --> 01:00:27,000
‎Au cocteiluri bestiale acolo.

624
01:00:27,083 --> 01:00:28,458
‎Așa e.

625
01:00:28,541 --> 01:00:32,541
‎O să-ți placă, Stacey.
‎Au o salată Cobb mortală.

626
01:00:32,625 --> 01:00:33,833
‎Ador salata Cobb.

627
01:02:49,166 --> 01:02:52,083
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan