UMA SÉRIE NETFLIX
Programação noturna de TV.
Imagens e vozes no escuro.
Na nossa cabeça.
Um armário eletrónico de curiosidades
que dilui a linha que separa o que está no exterior e no interior.
O que somos e o que nos dizem que devemos ser.
A perfeição está à distância de uma chamada telefónica gratuita.
E este armário é controlado por uma varinha mágica
feita de plástico barato, com números.
Cabe na nossa mão e é difícil pô-la de lado.
A história de hoje intitula-se Por Fora
e foi realizada por Ana Lily Amirpour.
POR FORA
BASEADO NUM CONTO DE
Feliz Natal!
Adoro, é um bife grosso e suculento que se faz lindamente na grelha.
Pode mariná-lo ou usar um tempero clássico de Santa Maria…
… comuns em mulheres a partir dos 65.
Alterações de apetite, tremores, boca seca, sede,
urinação frequente e muitos impulsos sexuais…
Se se atreve a descobrir o seu destino, ligue já para o 1-900-860-111,
enquanto Jean Simpson, a conhecida numeróloga,
revela o significado oculto do tarô.
A sua mente tem poderes ilimitados.
É a pessoa certa no lugar certo, na altura certa, a fazer a coisa certa.
Ligue já. O romance está nas estrelas.
Só saberá se ligar agora. Ligue já para o 1-900-860-1111.
Viste alguém?
Polícia de Glen Ellyn, fala o agente Chapman.
Keith, ouvi outra vez aquele barulho.
O que fazes acordada, Stace?
- E se estiver alguém aqui em casa? - Não está ninguém aí.
Podes dizer aquela coisa?
A casa faz barulho à noite.
É só uma casa velha.
E, sempre que ouviste um barulho,
apareceu algum desconhecido aí?
Nunca.
Está bem.
Vai dormir, amor, sim?
Até amanhã de manhã.
E se, desta vez, estiver mesmo aqui alguém?
Não entendo.
Gastou 25 mil dólares numa lipoaspiração e continua a comer dónutes.
Uma coisa ou outra, querida.
Sabes que o marido dela anda a foder a Nancy?
Bem, ele olha para as minhas mamas quando vem cá. Não me espanta.
Qual Nancy?
Tu conhece-la. Aquela vaca dos implantes no cu.
É tão triste.
- Anda entupida em Xanax. - Não duvido.
Mal consegue abrir os olhos. E o pior nem é isso.
Ele trocou-a por uma adolescente que conheceu num cruzeiro.
Meu Deus, que ordinário!
- Uma massagista. - Sim. Consegues imaginar?
Quando o Peter me deixar,
vou cortar-lhe os tomates.
Fico com a casa, metade da reforma dele
e ele vai comer refeições congeladas e tomar Viagra
para satisfazer a namorada nova.
- Olá, meninas. - Olá, Cassidy!
- Olá, Cassidy. - Olá.
Viram aquilo?
Ela olha sempre para as minhas mamas.
Acho que é lésbica.
- Não me importo. Tenho mamas lindas. - Tens mesmo.
- Sim. Especialmente hoje. - Estão arrebitadas.
Sim. Enfim,
eu fui à festa dos Jensens e o Sam fez-se a mim.
Não me digas.
Bem, ele bebeu uns martínis,
abriu o fecho das calças e mostrou-me.
Não.
Sim.
Stacey.
- Olá, não sabia que ainda estavas cá. - Tenho de fazer isto.
Toma. Só faltas tu.
- Só falto eu? - Pai Natal Secreto.
A festa da Regina amanhã. És a última a tirar.
Este é para ti, Stacey.
É para mim?
Está bem.
Bem, vamos lá ver.
Pronto. Vemo-nos na festa.
E não fiques até muito tarde, sim?
Está bem.
Vemo-nos na festa!
- Olá, amor. - Olá.
Adivinha quem vai a uma festa de Natal na casa da Gina Kapov?
A Gina?
É aquela da cadela maluca?
Sim, mas é a Gina Kapov.
- Pensei que odiavas essas mulheres. - O quê? Do que estás a falar?
Bem…
Quer dizer, trabalhas lá há tanto tempo e só te convidaram agora para uma festa?
- É falta de educação. - É assim.
Certas mulheres demoram a convidar alguém como eu.
Como assim, "alguém como tu"?
Sim, como eu.
Sou diferente.
Sim.
E ainda bem que és, Stace.
Ouve-me.
Agora é diferente.
Ela convidou-me para a festa dela.
Estou desejosa de ver a casa dela.
Aposto que é magnífica. Aposto que parece um catálogo.
A vida dela é como um catálogo.
Tem uma pele lindíssima e tem o cabelo sempre tão reluzente.
Ela podia entrar numa sala e tornar-se amiga de qualquer pessoa.
Imagina só.
Tornaste-te minha amiga assim, não foi?
Olha-me este.
É lindo.
Tens fome?
Vou comer o resto das asas. Vai dar póquer.
Não, tenho de acabar isto.
Está bem.
Ainda há três paus.
A carta turn é o três de paus. Isso dá a Martini a gutshot.
No ar gelado
Que época iluminada É a época ideal
Para dançar a noite toda…
Delilah!
Não!
Para! Para já com isso!
Eu sei, é empolgante.
Entra. Ela nunca fica assim, desculpa.
Vais para a cave. Anda!
Mas depois ele puxa as calças para baixo
e saca de uma pila gigantesca.
- Mas é que era mesmo gigantesca. - De que tamanho?
De que tamanho?
Posso acabar nas Urgências.
E essa é a vantagem de nos divorciarmos.
De escapar daquela pila chocha com que estive casada.
- Brindo a isso. - Sem dúvida.
- Saúde! - Boa.
Saúde!
Desde que o Peter começou a tomar antidepressivos,
a pila dele parece um esparguete molhado.
- Não. - Sim, ele nem o consegue enfiar.
Que horror.
- Pila de esparguete é horrível. - É trágico.
Sim. Como não tem tusa, manda-me enfiar-lhe o vibrador no cu.
Tu enfias-lho no…
No cu dele.
- E ele gosta? - Claro que gosta. Todos os homens gostam.
- Não deixava o meu marido tocar no meu. - O Peter adora o meu.
Eu também adoro o meu vibrador, portanto…
Gostava de ter tido um quando tinha 20 anos.
Isso e preenchimentos. Não é?
Nem mais.
Meu Deus, esse preenchimento está tão na moda.
Gina, a tua pele está maravilhosa. Estás a fazer algo novo. O quê?
Que querida.
Têm de ir todas ao Dr. Ramesh. A sério.
Tem uns preenchimentos Ruboderm novos e ficamos com uma pele de bebé.
- Meu Deus. - Adoro isso.
- Eu também. - Sim.
Sim, vou fazer um lifting facial e depois vou pedir o divórcio.
Tens de fazer um minilifting facial ou um lifting facial "plano".
É quando entram por baixo da pele e pegam no tecido junto ao músculo
e o puxam para trás.
Que bom.
- São 25 mil dólares, certo? - Exato.
- O quê? - Eu vou fazer.
- Ai sim? - Sim.
Eu vou fazer... Sim.
Enfim, meninas, está na hora do nosso Pai Natal pouco secreto!
Sentem-se todas.
Senta-te!
- Pensei que era um Pai Natal Secreto. - Não sei.
- Não era um Pai Natal Secreto? - Não, não é.
Eu sei o que vocês queriam, portanto…
- Obrigada! - Não é segredo?
Obrigada.
Já sabemos o que todas querem, portanto…
- Kathy - Obrigada.
Então, Jill…
Obrigada.
- Sim. E a Cassidy. - Obrigada.
De nada. E este é para a Lisa.
Adoro-te.
E este é para ti, Stacey.
Obrigada. Obrigada, Gina.
Abram!
- Meu Deus, adoro isto. - Não.
De nada!
- Gina! - Obrigada.
- Já experimentaste isto? - Não.
Adoro.
Incrível.
- Alo Glo. - Alo Glo.
Sim, eu sei.
É muito caro e não se encontra em lado nenhum. Portanto, de nada.
O meu nariz está a ter um orgasmo.
Tão lindo, eu sei. É incrível. Eu sei.
Isto é para ti, Gina.
É enorme.
Percebo de coisas enormes.
- Obrigada. - De nada.
O que está na caixa enorme?
Está bem.
Abre!
Acho que vou abrir.
O que temos aqui?
Não…
Não sei bem o que…
… dizer. - Eu ajudo-te.
- Ele não te faz mal. - Nem o que fazer.
É verdadeiro?
Sim, é.
Toma.
- Mataste isto? - Sim, a tiro.
Depois, esfolei-o e tirei-lhe as entranhas para não apodrecer.
E depois lavei muito bem.
E depois cosi-o de novo.
Mas o interior é só esferovite e alguns fios.
É só… E os olhos são contas de vidro muito fixes.
- Pois. - Podes amá-lo para sempre.
Está bem.
- Obrigada, Stacey. - De nada.
Acho que vou pô-lo aqui na casa dele.
Vou só tapá-lo.
Vou desviá-lo.
- Vou afastá-lo um pouco. - Boa ideia, G.
- Invulgar. - Isso é muito invulgar.
E esse brilho, meninas?
Quer dizer, vá lá!
É tão caro e raramente têm em stock!
- Onde compraste? - Não vou dizer.
É científico.
Quanto mais esfregarmos…
Espantoso.
Meu Deus! Sim.
Tão relaxante.
Sentes?
Sim, sinto, é muito quente.
Merda!
Stacey, a tua cara.
O que foi?
Está quente.
- Pois, tens a pele vermelha. - Meu Deus!
- O quê? - Estás vermelha.
- Vermelha? - Estás muito vermelha. Está horrível.
- Sim. - É mau?
- Sim. - Não é bom.
- É muito mau. - Não é bom.
Meu Deus!
- É… - É uma erupção cutânea.
Obrigada pela compressa de gelo.
- Eu devolvo-ta no banco. - Não.
Não, fica com ela.
- Desculpa ter estragado tudo. - Não estragaste.
Está tudo bem.
Olha, está tanto frio. Vai para casa.
Feliz… Natal.
Acho que és alérgica, amor.
Claro que tenho de ser alérgica à melhor loção do mundo.
Se fosse a melhor loção do mundo, não faria isso à tua cara, pois não?
Não faz isto à cara de mais ninguém.
És sensível.
Tens pele sensível, Stace.
Lembras-te do perfume de lavanda que quiseste no Natal do ano passado?
Ficaste com o pescoço todo manchado.
Sou só eu.
Tenho uma cara má.
Uma cara estúpida, feia e má.
Então?
Já chega.
Bom dia, rapariga.
Desculpa.
O aquecedor de mãos Zippo…
Não tem de ir à faca para ser perfeita.
Basta usar Alo Glo.
Deixe de ser um patinho feio e transforme-se num cisne lindo,
a partir de apenas 199,99 dólares.
Alo Glo corrige tudo.
Ligue para o número no seu ecrã.
Alo Glo é o único produto para a pele que transforma o corpo, a mente e a alma.
Quer queira pele de porcelana,
queira chamar a atenção, encaixar-se
ou garantir que as senhoras do banco nunca mais se riem de si.
Sabe como elas olham para si.
Ou melhor, como não olham para si.
Vamos resolver isso.
Que raio se passa?
Vá lá, Stacey.
Não foi isto que sempre quis?
Porquê ser a ave rara quando se pode juntar ao bando?
Ligue para o número no seu ecrã.
LIGUE JÁ
Isto é de loucos.
… alterações de humor, rigidez nas articulações, medo de intimidade
vazio interior, falta de ambição, falta de individualização,
falta de opinião própria.
Pode sentir desinteresse por atividades que antes considerava prazerosas,
mas vale tudo a pena.
Isto é tão estúpido!
O que é isto?
Qual é a piada, Stacey?
Não, não estou a falar com a televisão.
Não está a falar com uma televisão. Está a falar comigo.
Posso dar-lhe o seu novo eu. E isso não é tudo.
Posso dar-lhe paz de espírito. Posso torná-la relevante.
Alo Glo pode curá-la e isso é uma garantia.
Vejo o Alo Glo na mesa à sua frente,
mas não a vejo a usá-lo.
Já usei e não funcionou. Olhe para mim. Estou toda vermelha.
Bem, tem de usar a embalagem toda. E vai precisar de mais.
Quer uma transformação completa, não é?
Sim, mas arde. Está a fazer-me comichão.
Claro que arde.
Dói quando funciona.
A pele dá comichão quando está a sarar.
Quanto mais comichão dá, mais está a sarar.
Tem muito que sarar, Stacey.
Pegue no telefone.
Pense nisso, Stacey.
É uma pena ter de ser você,
porque ninguém quer estar perto de si.
Ninguém a quer ver.
Mas, em breve, será aquilo com que sempre sonhou.
Verdadeira aceitação, harmonia, paz e o divino.
Tudo isso é mentira.
Todos queremos ser apenas bonitos.
Agora, atravesse para o outro lado,
saia da sua pele e entre no seu Alo Glo.
Digite o número do seu cartão.
Aproveitando o poder do retinol e dos peptídeos
que atuam em profundidade na camada dérmica.
- Promovendo pele radiante… - Obrigada pela encomenda.
Estamos ansiosos por conhecer o seu novo eu.
Alo Glo diz ao seu corpo para fazer um novo eu.
Lembre-se, não funciona se não o usar.
DICAS DE PÓQUER PARA PESSOAS NORMAIS
Stace?
Ouvi alguém bater?
Não devias estar no trabalho?
Avisei que estou doente.
Caraças, a tua cara.
Não é assim tão mau.
Sim.
Parece muito mau.
Agora só dá comichão.
Não devias usar essa loção.
É um processo. Quando dá comichão, está a sarar.
Sabes quanto dinheiro ganham com esses cremes, pós e loções?
Fazendo-te pensar que tens um problema.
Mas eu tenho um problema.
Não tens problema nenhum.
Nada mesmo.
Se tu tens um problema, então, eu também tenho.
Não.
Não tens problemas.
Nunca terás. Queres saber porquê?
Porque és um homem.
Vocês podem ser gordos, peludos, feios, mal-educados e velhos que ninguém liga.
Todos gostam de ti. Toda a gente quer falar contigo.
Bem, eu não quero falar com toda a gente.
Só quero falar contigo.
Que simpático, ótimo. Obrigada, amor.
Mas eu estou a mudar.
Está a acontecer.
Por isso, dá-me apoio.
Dar-te…
… apoio.
Foi o que eu disse.
Tenta não coçar isso, amor.
Fique com músculos mais fortes com a máquina de exercício Full Fit.
Os outros ginásios inteligentes não fazem o que a Full Fit faz.
A única máquina de tonificação compacta, conveniente e personalizada…
- … de 14 quilates… - É um mamífero trabalhador.
O castor está constantemente a reparar as fugas no dique.
Os segredos antigos do tarô místico preveem o seu futuro.
Se se atreve a descobrir o seu destino, ligue agora para o 1-900-860-111,
pois a numeróloga…
Alo Glo é o único produto para a pele que transforma o corpo, a mente e a alma.
Quer queira pele de porcelana, queira chamar a atenção
ou reverter o processo de envelhecimento, Alo Glo faz tudo
e só custa 299, 99 dólares.
Ligue para o número no seu ecrã.
Do que está à espera?
Realize os seus sonhos.
É rápido. É fácil.
Invista em si.
Fofinha.
Estás a coçar-te.
Estás a coçar-te a dormir. Tens de parar.
Isso está a ficar em carne viva.
Para.
Ele diz que está a funcionar. Se der comichão, está a funcionar.
Vai buscar as luvas do forno.
Usa-as enquanto dormes.
Está aí?
Olá, outra vez, Stacey.
É bom vê-la.
Aproxime-se.
Aproxime-se mais.
Venha, deixe-me ver as melhorias.
Não melhorei muito. Na verdade, está muito pior.
- O Keith diz que sou alérgica. - Não.
Não, não é alérgica.
Está a fazer o que deve.
Tem de o deixar crescer.
Deixar crescer o quê?
O seu novo eu.
Mas tem de confiar em mim.
Tem de confiar na fórmula.
E acho que talvez não confie…
… em mim.
Não, espere. Calma, volte.
Espere.
Por favor, volte.
Está aí?
Sabe o que é confiança, Stacey?
Sim.
Dê-me a sua mão.
Tem de ir até ao fim.
Alguma pergunta?
Vai doer?
Diga-me você.
Dói quando a excluem?
Quando olham para si?
Quando apontam, riem e murmuram?
Sim.
Quer saber como é ser bonita?
- Sim. - Sim.
Entende o que lhe digo?
- Sim. - Sim, entende.
- Eu entendo. - Você entende. Isso é ótimo.
Está pronta, Stacey.
Está pronta para aproveitar o poder do retinol e dos peptídeos.
Deixe-o entrar, Stacey. Já está dentro de si.
O que está dentro de mim?
A sua nova vida, a que quer.
Já está a crescer, mesmo debaixo da sua pele.
Debaixo da minha pele?
Use mais Alo Glo.
Keith.
Podes ficar em casa amanhã?
Não. Sabes que não posso fazer isso.
Stace?
Estás em casa?
Stace?
Tens fome?
Seja um dos sortudos escolhidos…
Stace?
Está a dar o Cinco Anos Depois.
Amor?
Eu desço,
mas, por favor, não digas nada,
porque já sei o que vais dizer.
Está bem.
Está a sarar.
Não está a sarar.
Amor, está a piorar.
Temos de ir ao Dr. Sneider.
Não. Sinto-me bem, a sério.
Sim, faz parte do processo. Piora antes de melhorar.
Não é uma reação alérgica, como pensavas.
A questão é essa. Está na minha pele. Está a crescer.
- É assim mesmo. - Stacey.
- Estás a ouvir o que dizes? - Eu sinto-o.
Porque não podes ficar entusiasmado por mim? Sabes, eu…
É isto que me vai corrigir!
É transformador!
Não precisas de ser corrigida.
Não entendes como funciona. Tem peptídeos e retinol.
É uma fórmula inovadora patenteada de seis ingredientes.
Já comeste alguma coisa hoje?
Come um folhado de salsicha.
Vá lá.
Isso.
Vês?
Assim está melhor.
Tens de…
… esquecer as tuas preocupações, de vez em quando.
Não há nada de errado em ti.
Tu és linda.
Por dentro e por fora.
Quando dizes "por dentro", significa que não sou linda por fora.
Não, o…
Tu és.
Toda tu és linda.
Então, porque é que quero tirar a pele toda
e deitá-la ao lixo?
- Aonde vais? - Vou para baixo.
Não ponhas mais isso na pele!
Estou a falar a sério!
Mas que raio?
Estás a gozar comigo?
Mas que raio te deu?
Não.
Estou tão entusiasmada.
Nunca me senti tão bem.
- Esta não és tu, Stace. - Não devias julgar as pessoas.
É negativo e mau.
Não.
Tu…
… és a Stacey Elizabeth Chapman.
Sabes o que adoro em ti?
Adoras ver filmes de terror.
Apesar de teres medo porque te tiram o sono.
És muito inteligente.
És ótima a matemática.
E adoras a natureza.
Adoras a tua taxidermia.
És uma artista.
Quando os outros veem um animal morto, tu vês algo especial.
Algo lindo.
Tu torna-lo lindo.
És gentil.
E engraçada.
E atenciosa.
E acho que és perfeita.
É esse o teu problema, Keith.
Já chega!
Vais parar agora com este disparate.
Estás a ouvir?
A questão é que tu não entendes o que me está a acontecer.
Porque estou cansado e estou farto.
É demasiado tarde, Keith.
Ela já está aqui.
Quem?
Quem está aqui?
Mal a minha transformação acabar…
Já chega!
Pronto, tem calma.
Não há transformação nenhuma!
Está bem.
É só que…
Tu não vais mudar, pois não?
E também não queres que eu mude.
Pois não?
Não quero que mudes.
É o que tenho tentado dizer-te até ficar roxo.
Foda-se, o que te deu?
Esfaqueaste-me na cara.
O golpe é profundo?
Amor…
Desculpa.
Devo tirá-lo?
Vou tirá-lo.
Pronto.
Credo.
Estou a sangrar.
Não.
É grave?
Sim, é muito grave, amor.
Está nos meus óculos.
Amor, isto é mesmo grave.
Isto é muito grave. Preciso de uma toalha.
- Arranjas-me uma toalha? - Sim.
Está bem.
Vou usar o meu rádio.
Sim, está bem.
Central?
- Sim, Chapman, diz. - Fala o…
Fala o agente Chapman.
Tenho um código 10-33…
Responde, Chapman.
A linha está aberta. Fala, Chapman.
Caiu-me algo em cima, amor.
A linha está aberta. Fala, Chapman.
Vamos ver do que és capaz.
Olha! Keith, olha!
Olha! Eu disse-te, olha!
Olha para mim!
Vês?
Keith?
Adeus, amor. Tem um dia ótimo.
Não, não me estás a ouvir.
Precisa de um pai que fale com ele sobre o que ele está a passar.
Sim, é isso que um pai faz. Sim.
… o tratamento correu mal.
- Não. - Sim. Ficou sem pila.
Como te sentes?
Sim, não é terapia. É só…
Que mal tem o Sr. Rogers?
Foda-se, não sejas tão primitivo.
Sim, és.
Sra. Chapman?
Bom dia, Ronnie.
Está sensacional.
- Obrigada. - Meu Deus.
- Estás a ver? - É a Stacey?
Ligo-te depois.
- Vês o mesmo que eu? - Não sei. O que estás a ver?
Foi o que te perguntei.
Meu Deus!
É como quando estamos no deserto e estamos com calor e desidratados,
e aparece uma coisa…
- É uma miragem. - É como uma miragem.
Não estamos no deserto, Jill.
Ela é um anjo.
Olá, meninas.
- Olá. - Olá.
Meu Deus, cheiras tão bem. Ela cheira tão bem.
É tão emocionante.
Estás fantástica.
É surreal.
Ela não costuma cheirar assim.
Isto é… tão estranho.
Stacey, olá.
Olá.
Olá, Gina.
Fizeste alguma coisa?
Fiz, pois.
Mudei o cabelo, está mais curto.
- Gostam? - Estás incrível.
- Estou, não estou? - Sim.
Estás mesmo incrível.
Como é que tu…
É só que estás tão…
- Diferente? - Sim, diferente.
Sim, quer dizer, tu estás mesmo…
Estou mesmo…
O quê?
Diz-me.
Tu estás…
… mesmo linda.
Sim.
Obrigada!
Tipo, é surreal.
Podem ver mais de perto, se quiserem. Vejam bem de perto.
Está bem.
Isto é novo?
Não, sempre o tive. Gostas?
Sim.
Então, souberam que o Donald Crenshaw foi apanhado a conduzir embriagado?
Enfiou o carro num monte de neve.
A coitada da esposa deve estar tão envergonhada.
Ora, ela não é nenhuma santa.
Pois, a Judy é uma bebedolas.
Bota abaixo.
Cheira sempre a schnapps quando vem levantar os cheques.
Schnapps reles.
Por falar em schnapps, devíamos ir beber uns copos ao Giuseppe's.
Boa! Happy hour!
Fazem os melhores Gimlets.
- Pois é. - Sim.
Vais adorar, Stacey. Eles têm uma salada Cobb deliciosa.
Adoro salada Cobb.
Legendas: Georgina Torres