UMA SÉRIE NETFLIX
Televisão de madrugada.
Imagens e vozes no escuro.
Na nossa cabeça.
Um gabinete eletrônico de curiosidades,
embaralhando o que está fora e o que está dentro.
O que somos e o que dizem que deveríamos ser.
A perfeição está a um número 0800 de distância.
E esse gabinete é controlado por uma varinha mágica
feita de plástico barato e números.
Cabe na sua mão e é difícil de soltar.
Nossa história de hoje é "Por Fora",
e a diretora é Ana Lily Amirpour.
POR FORA
BASEADO EM UM CONTO DE EMILY CARROLL
Feliz Natal!
Amo este corte, porque é gordo, suculento e cozinha lindamente na grelha.
Pode mariná-lo ou usar uma mistura clássica de temperos…
…comum em mulheres de 65 anos ou mais.
Apetite alterado, tremores nas mãos, boca seca, aumento da sede e micção,
perda da libido…
Se tiver coragem de descobrir seu destino, ligue para 1-900-860-1111 agora,
e a renomada autora e numeróloga, Jean Simpson,
revelará o significado oculto do tarô.
Sua mente tem poderes ilimitados.
Você é a pessoa certa no lugar certo, na hora certa, fazendo a coisa certa.
Ligue agora. O romance está nas estrelas.
Você só saberá se ligar agora. Ligue para 1-900-860-1111 agora.
Você viu alguém?
Delegacia de Glen Ellyn, sou o policial Chapman.
Keith, ouvi aquele barulho de novo.
- O que faz acordada, Stace? - E se tiver alguém na casa?
Não tem ninguém aí.
Pode falar aquilo?
A casa faz barulho à noite.
É só uma casa velha.
Das vezes que ouviu barulho,
tinha alguma pessoa aí?
- Nunca. - Nunca.
Tudo bem.
Durma um pouco, tá, querida? Vejo você de manhã.
E se desta vez tiver alguém na casa?
Não entendo.
Vinte e cinco mil em lipoaspiração, e ela ainda come rosquinhas.
É um ou outro, queridinha.
Sabia que o marido dela está comendo aquela Nancy?
Ele sempre encara meus peitos quando vem, então não me surpreende.
Que Nancy?
Você conhece a Nancy, aquela vadia do silicone na bunda.
É muito triste.
- Ela toma Xanax todo dia agora. - Certeza.
Não consegue ficar de olhos abertos, e isso nem é o pior.
Ele a trocou por uma adolescente que conheceu num cruzeiro.
Meu Deus, que desgraçado!
- Uma massagista. - Pois é. Dá pra imaginar?
Quando Peter me deixar,
vou cortar o saco dele.
Vou ficar com a casa, metade da aposentadoria dele,
e ele vai viver de comida de micro-ondas e Viagra pra dar conta da namorada nova.
- Oi, meninas. - Oi, Cassidy!
- Oi, Cassidy. - Oi.
Viram só?
Ela sempre olha pros meus peitos.
Acho que ela é lésbica.
- Não ligo. Meus peitos são lindos. - É verdade, são mesmo.
- Sim. Principalmente hoje. - Eles são empinados.
Sim. Enfim,
eu estava na festa dos Jensens, e o Sam deu em cima de mim.
Qual é!
Bem, ele tomou uns martínis,
abriu o zíper da calça e me mostrou.
Não.
Sim.
Ei, Stacey.
Oi.
- Não sabia que ainda estava aqui. - Não posso esquecer isto.
Pega. O último nome.
Último nome?
Amigo-secreto.
Na festa da Gina amanhã. Você é a última.
É pra você, Stacey.
É pra mim?
Beleza.
Bem, vamos lá.
Beleza. Eu te vejo na festa.
E não trabalhe até tarde, tá?
Pode deixar.
Vejo você na festa.
- Oi, querida. - Oi.
Adivinha quem foi convidada pro amigo-secreto na casa da Gina Kapov?
Gina?
É a que tem o cachorro louco?
Sim, mas é a Gina Kapov.
- Achei que odiasse aquelas mulheres. - Odiar? Do que está falando?
Bem,
você trabalha lá há muito tempo, e só te convidaram pra uma festa agora?
- Grosseria. - São mulheres, sabe?
Algumas mulheres demoram pra convidar alguém como eu.
Como assim, alguém como você?
É, sabe, sou eu. Eu não me encaixo.
Sim.
E graças a Deus que não, Stace.
Ei, escuta.
É diferente agora.
Ela me convidou pro amigo-secreto.
E estou doida pra ver a casa dela.
Aposto que é magnífica. Deve ser como as de revista.
A vida dela é igual de revista.
Ela tem a pele mais linda, e o cabelo está sempre brilhante.
Ela pode entrar numa sala e fazer amizade com qualquer um.
Imagina só.
Você entrou numa sala e fez amizade comigo, né?
Olha só.
Ele é lindo.
Está com fome?
Vou comer o resto das asinhas. Começou o pôquer.
Não, preciso terminá-lo.
Beleza.
Um três de paus ali.
A quarta carta é o três de paus. Agora o Martini tem uma broca.
Delilah!
Não.
Para!
Sei que é empolgante. Tudo bem.
Entra. Ela nunca age assim, sinto muito.
Você vai pro porão. Vamos!
Mas aí ele abaixa as calças
e tira um pinto enorme.
- Era enorme de verdade. - Quão enorme?
Quão enorme?
Eu podia parar na emergência.
E essa é a vantagem de se divorciar.
Me livrar daquele pintinho sem graça com quem fui casada.
- Um brinde a isso. - Com certeza.
- Saúde. - Oba!
Saúde.
Desde que Peter começou a tomar antidepressivos,
o pinto dele parece um espaguete mole.
- Ah, não. - É, ele nem consegue enfiar.
Que horror!
- Pinto de espaguete é um horror. - É trágico.
Ele não consegue ficar duro,
então me manda botar o vibrador na bunda dele.
Coloca no… Tipo, lá no…
No cu dele.
- E ele gosta? - Claro, Lisa. Todos gostam.
- Não deixaria meu marido usar o meu. - Peter é obcecado pelo meu.
Também sou obcecada pelo meu vibrador.
Queria ter descoberto o meu aos 20 anos.
Isso e preenchimento, né?
Falou e disse!
Meu Deus, preenchimentos estão tão na moda!
Sim, Gina, sua pele está incrível. O que você tem feito?
Ah, que fofa!
Tá, precisam ver o Dr. Ramesh. Sério.
Ele tem uns novos preenchimentos Ruboderm que parecem bumbum de bebê.
- Nossa! - Amo preenchimento.
- Eu também. - Sim.
Sim, vou fazer um lifting facial e pedir o divórcio.
O certo é fazer um minilifting facial
ou lifting facial profundo.
É quando eles entram por baixo da pele, pegam o tecido próximo ao músculo e puxam.
Muito bom.
- Custa US$ 25 mil, né? - Isso mesmo.
- É? - Estou na lista de espera.
- Está? - Sim.
Vou ficar tipo… Sim.
Enfim, meninas, está na hora do nosso amigo-não-tão-secreto!
Sentem-se!
Senta.
- Achei que fosse amigo-secreto. - Sei lá.
- Achei que fosse amigo-secreto. - Não é.
Tá, eu sei o que vocês queriam. Então, Jill…
- Obrigada! - Não é secreto?
Obrigada.
Sabíamos o que todas queriam, então…
- Kathy. - Obrigada.
- E pra Jill… - Obrigada.
- Sim. E pra Cassidy. - Obrigada.
De nada. E este é pra Lisa.
Eu te amo.
E este é pra você, Stacey.
Obrigada, Gina.
Abram logo!
- Nossa, eu amo isto! - Não!
De nada!
- Gina! - Obrigada!
- Já usou isto antes? - Não, ainda não…
- Amo! - Incrível.
- Alo Glo. - Alo Glo.
Pois é, eu sei.
Enfim, é muito caro e difícil de achar.
De nada!
Meu nariz está tendo um orgasmo.
É muito lindo, eu sei. É incrível. Pois é.
Este é pra você, Gina.
- É enorme. - Nossa!
- Entendo de coisas enormes. - De enorme eu entendo!
O que tem na caixa enorme?
Certo.
Abra!
Acho que vou abrir.
O que será?
Eu não…
Não sei o que…
dizer.
Eu te ajudo.
- Ou fazer. - Ele não vai te machucar.
É de verdade?
Sim, é.
Aqui.
- Você o matou? - Sim, atirei nele.
Daí esfolei e tirei as entranhas pra ele não apodrecer.
É só lavar muito bem.
Daí eu o costurei de volta.
Mas o interior é só isopor e alguns fios.
É muito… Ah, e os olhos são contas de vidro muito legais.
- Certo. - Pode amá-lo pra sempre.
Tudo bem.
Certo.
- Obrigada, Stacey. - De nada.
Acho que vou colocá-lo de volta na casa dele.
Vou cobri-lo.
Tirá-lo do caminho.
- Vou deixá-lo no canto. - Boa ideia, Gi.
- Incomum. - Isso é muito incomum.
Que tal o brilho, meninas?
Qual é!
É tão caro e raramente está em estoque!
- Onde achou? - Não vou contar.
É meio científico.
Quanto mais esfregar…
Nossa!
Incrível.
Meu Deus! Sim.
Nossa!
Acalma a pele.
Sente isso?
Estou sentindo. É bem quente.
Merda.
Stacey, seu rosto.
O quê?
Está quente.
- É, sua pele está vermelha. - Meu Deus!
- Quê? - Sua pele está vermelha.
- Vermelha? - Está muito vermelha e nojenta.
- Sim. - Isso é ruim?
- Sim. - Não é bom.
- É muito ruim. - Não é bom.
Meu Deus!
- Está… - Parece irritada.
Obrigada pela compressa. Eu te devolvo no banco.
Ah, não.
Pode ficar com ela.
- Desculpa por ter estragado tudo. - Sério, não estragou.
Está tudo bem.
Está muito frio. Vá pra casa.
Feliz Natal.
Acho que é alérgica, querida.
Claro que sou alérgica ao melhor hidratante do mundo.
Se fosse o melhor do mundo, não faria isso com o seu rosto, né?
Não faz isso com mais ninguém.
Bem, você é sensível.
Tem pele sensível, Stace.
Lembra o perfume de lavanda que queria no último Natal?
O que deixou seu pescoço todo manchado.
Sou só eu.
Tenho um rosto ruim.
Um rosto idiota, feio e ruim.
Ei. Chega disso.
Bom dia, garota.
Perdão.
O Aquecedor de Mãos Zippo…
Não precisa entrar na faca para alcançar a perfeição.
Basta usar Alo Glo.
Transforme-se de um patinho feio num cisne deslumbrante,
a partir de apenas US$ 199,99.
Alo Glo pode consertar tudo.
Ligue para o número na tela agora.
Alo Glo é o único produto para a pele que transforma seu corpo, mente e alma.
Seja para ter pele de porcelana, chamar atenção, se enturmar
ou só garantir que as mulheres do banco nunca mais riam de você.
Sabe como elas te olham.
Ou, devo dizer, como elas não te olham.
Vamos consertar isso.
Que diabos está acontecendo?
Vamos, Stacey.
Não é isso que você sempre quis?
Por que ser o patinho feio se pode entrar para o bando?
Ligue para o número na tela agora.
LIGUE AGORA
- Os efeitos colaterais podem incluir… - É loucura.
…mudanças de humor, juntas rígidas, alucinações, medo de intimidade,
vazio interno, falta de ambição,
falta de individualização, de pensamento e opinião independentes.
Pode sentir desinteresse por atividades antes consideradas prazerosas.
Mas vale a pena.
Que idiotice!
O que é isto?
Qual é a graça, Stacey?
Não estou falando com a TV.
Não está falando com a TV. Você está falando comigo.
Posso te dar uma nova você. E isso não é tudo.
Posso te dar paz de espírito.
Posso te fazer ser notada.
Alo Glo pode consertar você, e isso é garantido.
Vejo o Alo Glo em cima da mesa na sua frente,
mas não vejo você usando.
Eu já usei e não funcionou. Olha pra mim. Estou toda vermelha.
Bem, tem que usar o tubo inteiro. E vai precisar de mais.
Quer uma transformação de corpo inteiro, né?
Sim, mas arde. Me dá muita coceira.
Claro que arde.
Dói quando funciona.
A pele coça quando está sarando.
Quanto mais ela coçar, mais vai sarar.
Você tem muita cura a ser feita, Stacey.
Pegue o telefone.
Pense nisso, Stacey.
É uma vergonha ter que ser você,
porque você não é uma pessoa que alguém queira por perto.
Você não é uma pessoa que alguém queira ver.
Mas logo você será tudo que sempre sonhou.
Aceitação verdadeira, harmonia, paz e divindade.
Tudo isso é mentira.
Todos só queremos ser bonitos.
Agora vá para o outro lado,
saia da sua pele e entre no seu Alo Glo.
Insira o número do cartão.
Aproveitando o poder do retinol e dos peptídeos
que atuam profundamente na camada dérmica, promovendo…
Obrigada pelo pedido. Estamos ansiosos para ver seu novo eu.
Alo Glo manda o seu corpo criar uma nova você.
Lembre-se: não funciona se você não usar.
DICAS DE PÔQUER PARA PESSOAS COMUNS
Stace?
Bateram na porta?
Não deveria estar no trabalho?
Falei que estou doente.
Nossa, o seu rosto!
Não está tão ruim.
Está.
Está muito ruim.
Agora só está coçando.
Deveria parar de usar o hidratante.
É um processo. Está sarando quando coça.
Sabe quanto dinheiro eles ganham com esses cremes, pós e hidratantes?
Só pra que pense que há algo errado com você.
Tem algo errado comigo.
Não tem nada errado com você.
Nadinha.
Se tem algo errado com você, então comigo também tem.
Não.
Você está bem.
Sempre vai estar bem. Quer saber por quê?
Porque você é homem.
Homens podem ser gordos, peludos, feios, mal-educados e velhos, e ninguém liga.
Todos gostam de vocês. Todos querem falar com vocês.
Bom, eu não quero falar com todo mundo.
Só quero falar com você.
Que legal! Muito bom. Obrigada, querido.
Mas estou mudando.
Está acontecendo.
Então, por favor, me apoie.
"Me apoie."
Foi o que eu falei. Me apoie.
Tenta não coçar, querida.
Deixe os músculos mais inteligentes e fortes com a estação Full Fit.
Outras estações de exercícios não fazem o que a Full Fit faz.
A única estação compacta, conveniente e personalizada…
…de 14 quilates…
É um mamífero trabalhador.
O castor constantemente conserta vazamentos na represa.
Segredos antigos do tarô místico preveem o seu futuro.
Se tiver coragem de descobrir seu destino, ligue para 1-900-860-1111 agora,
e a renomada autora e numeróloga…
Alo Glo é o único produto para a pele que transforma seu corpo, mente e alma.
Seja para ter pele de porcelana,
chamar atenção ou só reverter o processo de envelhecimento,
Alo Glo faz tudo
e custa apenas US$ 299,99.
Ligue para o número na tela agora.
O que está esperando?
Transforme seus sonhos em realidade. É rápido. É fácil.
Invista em si mesma.
Querida.
Está se coçando.
Está se coçando enquanto dorme. Para.
Está ficando em carne viva.
Para.
Ele disse que está funcionando. Se coçar, está funcionando.
Desça e pegue as luvas de forno.
Durma com elas.
Olá.
Olá?
Olá de novo, Stacey.
É bom ver você.
Chegue perto.
Mais perto.
Venha, deixe-me ver seu progresso.
Não teve muito progresso. Na verdade, está bem pior.
- Keith falou que sou alérgica. - Não. Você não é alérgica.
Está funcionando.
Precisa deixá-la crescer.
Deixar o que crescer?
A nova você.
Mas precisa confiar em mim.
Precisa confiar na fórmula.
E acho que talvez você não confie.
Confie em mim.
Não, espera. Volta.
Espera.
Por favor, volta.
Olá?
Sabe o que é confiança, Stacey?
Sim.
Me dê a sua mão.
Você precisa ir até o fim.
Alguma pergunta?
Vai doer?
Me diga você.
Dói quando te excluem?
Quando te encaram?
Quando apontam, riem e cochicham?
Sim.
Quer saber como é ser bonita?
- Sim. - Sim.
Está comigo, Stacey?
- Sim. - Sim, você está comigo.
- Estou com você. - Você está comigo. Ótimo.
Você está pronta, Stacey.
Está pronta para aproveitar o poder do retinol e dos peptídeos.
Deixe entrar, Stacey. Já está dentro de você.
- O que está dentro de mim? - Sua vida nova, a que você quer.
Já está crescendo embaixo da sua pele.
Embaixo da minha pele?
Use mais Alo Glo.
Keith.
Pode ficar em casa amanhã?
Não. Sabe que não posso fazer isso.
Stace?
Está em casa?
Stace?
Está com fome?
Seja um dos sortudos escolhidos aleatoriamente…
Stace?
Está passando A Face Oculta.
Querida?
Vou descer,
mas não diga nada, por favor,
porque já sei o que vai dizer.
Certo.
Está sarando.
Não está sarando.
Querida, está piorando.
Precisa ver o Dr. Sneider.
Ah, não. Eu me sinto bem, sério.
Isso faz parte do processo. Fica pior antes de melhorar.
Não é uma reação alérgica como você pensou.
A questão é essa. Está na minha pele. Está crescendo.
- É assim que funciona. - Stacey, está se ouvindo?
Sinto que está funcionando.
Por que não fica animado por mim?
Sabe, eu…
É isso que vai me consertar.
É transformador.
Não precisa ser consertada.
Você não entende como funciona. Tem peptídeos e retinol.
É uma fórmula patenteada e inovadora de seis ingredientes.
Comeu algo hoje, querida?
Hein?
Come um enroladinho de salsicha.
Vamos.
Sim.
Viu?
Melhorou.
Precisa…
Precisa deixar as preocupações de lado às vezes, viu?
Não há nada errado com você. Você é encantadora.
Por dentro e por fora.
Quando diz "por dentro", quer dizer que não sou encantadora por fora.
Não, o…
Você é.
Você é todinha encantadora.
Então por que eu quero arrancar a minha pele
e jogar no lixo?
- Aonde você vai? - Vou descer.
É melhor não usar mais aquilo.
É sério, Stace.
Mas que diabos?
Está brincando?
O que deu em você?
Não.
Estou tão animada!
Nunca me senti melhor.
- Esta não é você, Stace. - Não deve julgar as pessoas.
É negativo e maldoso.
Não.
Você
é a Stacey Elizabeth Chapman.
Sabe o que amo em você?
Você adora filmes de terror.
Mesmo tendo medo deles, porque não consegue dormir.
Você é muito inteligente. É ótima em matemática.
E você ama a natureza.
Você ama taxidermia.
Você é uma artista.
Enquanto os outros veem um animal morto, você vê algo especial. Algo lindo.
Você o torna lindo.
Você é gentil.
E engraçada.
E atenciosa.
E acho que você é perfeita.
Esse é o seu problema, Keith.
Chega!
Vai parar com essa bobagem agora mesmo.
Ouviu?
É que você não entende o que está acontecendo comigo.
Porque estou cansado, e já chega.
É tarde demais, Keith.
Ela já está aqui.
Quem?
Quem está aqui?
- Quando minha transformação terminar… - Chega!
Certo, acalme-se.
Não tem transformação nenhuma!
Certo.
É que…
Você não vai mudar, né?
E também não quer que eu mude.
- Quer? - Não quero que você mude.
Já estou sem fôlego de tanto falar isso.
Que porra é essa, Stace?
Esfaqueou minha testa.
Foi muito fundo?
Foi?
Querida…
Sinto muito.
Devo tirar?
Vou tirar.
Beleza.
- Nossa! - Estou sangrando.
Ah, não!
Está muito feio?
Sim, está bem feio, querido.
Caiu nos meus óculos.
Querida, isto é muito ruim.
É muito ruim. Preciso de uma toalha.
- Pode me dar uma toalha? - Sim.
Hein?
Certo.
Vou usar meu rádio.
É, tudo bem.
Central?
- Na escuta, Chapman, prossiga. - Aqui…
Aqui é o policial Chapman.
Estou com um 10-33…
Responda, Chapman.
Na escuta. Prossiga, por favor.
Algo caiu em mim, querida.
Na escuta. Prossiga, Chapman.
Vamos ver do que você é feito.
Olha! Keith, olha.
Olha! Eu avisei, olha!
Olha pra mim!
Viu?
Keith?
Tchau, querido. Tenha um ótimo dia.
Não, você não está me ouvindo.
Ele precisa de um pai que fale com ele sobre o que ele está passando.
É, essa é a função de um pai. Sim.
…o tratamento deu errado.
- Não! - É, ele não tem mais pinto.
Conta como se sente.
Não, isso não é terapia. É só…
O que tem de errado com o Sr. Rogers? Quer saber? Não seja tão primitivo!
Ah, sim, você é.
Senhora Chapman?
Bom dia, Ronnie.
- Você está sensacional! - Obrigada.
- Meu Deus, é a Stacey? - Está vendo o mesmo que eu?
Eu te ligo depois.
- Vê o que eu vejo? - Não sei. O que vê?
Foi o que eu perguntei.
Meu Deus!
É tipo quando você está no deserto, e está com calor e desidratada,
e uma coisa aparece e é tipo…
- Uma miragem. - Parece uma miragem.
Não estamos no deserto, Jill.
Ela é um anjo.
Nossa!
Oi, meninas.
- Oi. - Oi.
Meu Deus, que cheiro bom! Ela está cheirosa.
- Nossa! - Que empolgante!
Você está linda.
É surreal.
Não é o cheiro habitual dela.
Isto é tão estranho!
Stacey, oi.
Oi.
Oi, Gina.
Você fez alguma coisa?
- Fiz, sim. - Sei.
Mudei meu cabelo. Está mais curto.
- Gostou? - Você está incrível.
- Pois é, né? - Sim.
Tipo, muito incrível.
Como você…
Quero dizer, é que está tão…
- Diferente? - Sim, está diferente.
É, quero dizer, você está muito…
Estou muito…
o quê?
Me conta.
Você está…
muito linda.
Sim.
Obrigada.
Tipo, é surreal.
Muito, tipo…
Podem olhar mais de perto se quiserem. Deem uma boa olhada de perto.
Certo.
É novo?
Não, eu sempre tive. Gostou?
Sim.
Então, souberam que Donald Crenshaw foi pego dirigindo embriagado?
Ele bateu o carro num banco de neve.
A coitada da esposa deve estar morta de vergonha!
Por favor, ela não é santinha.
Pois é, a Judy é uma cachaceira.
Glub-glub. Sim.
Ela sempre está com bafo de licor quando vem descontar cheques.
Licor barato.
Falando em licor, deveríamos ir beber no Giuseppe's.
Isso! Happy hour.
Lá tem os melhores gimlets.
É verdade.
Você vai amar, Stacey. Eles têm uma salada Cobb de comer rezando.
Eu amo salada Cobb.
Legendas: Carolina Fontenele