SERIAL NETFLIX
Telewizja nocą.
Obrazy i głosy w ciemności.
W naszej głowie.
Elektroniczny gabinet osobliwości
zaciera granice między światem zewnętrznym i wewnętrznym.
Między tym, jacy jesteśmy, a jacy rzekomo mamy być.
Od doskonałości dzieli cię jeden darmowy telefon.
Tym gabinetem steruje magiczna różdżka
z taniego plastiku oraz cyfr.
Świetnie leży w dłoni i trudno się jej pozbyć.
Nasza dzisiejsza opowieść to „Outsiderka”
w reżyserii Any Lily Amirpour.
OUTSIDERKA
NA PODSTAWIE OPOWIADANIA EMILY CARROLL
Wesołych Świąt!
Mostek to idealne, soczyste mięso na grilla.
Zamarynuj go albo użyj mieszanki przypraw Santa Maria…
…w wieku 65 lat i starsze.
Zmiana apetytu, drżenie rąk, suchość w ustach,
pragnienie, wzmożone oddawanie moczu oraz…
Pragniesz odkryć swoje przeznaczenie? Zadzwoń na 1 900 860 1111.
Znana autor i numerolog, Jean Simpson,
ujawni tajemnice tarota.
Twój umysł ma nieograniczoną moc.
Jesteś właściwą osobą we właściwym miejscu i czasie.
Dzwoń. Gwiazdy skrywają tajemnice miłości.
Nie dowiesz się, dopóki nie zadzwonisz. Dzwoń pod numer 1 900 860 1111…
Widziałeś kogoś?
Oficer Chapman, komenda policji w Glen Ellyn.
Keith, znowu słyszałam ten hałas.
Czemu nie śpisz?
- A jeśli ktoś jest w domu? - Nikogo nie ma w domu.
Możesz powiedzieć swoje?
Dom wydaje nocą różne dźwięki.
To tylko stary dom.
Słyszałaś już takie hałasy.
Czy kiedykolwiek był to obcy człowiek?
Nigdy.
Dobrze.
Idź spać, skarbuś.
Do zobaczenia rano.
A jeśli tym razem ktoś jest w domu?
Niepojęte.
25 tysięcy na liposukcję i dalej je te swoje donuty.
Jedno albo drugie, kobieto.
Jej mąż bzyka tą całą Nancy.
Zawsze gapi się na moje cycki, jak tu przyłazi, więc się nie dziwię.
Jaką Nancy?
To ta mała dziwka z implantami w dupie.
Strasznie smutne.
- Na xanaxie od rana do wieczora. - Wiadomo.
Ledwo otwiera oczy, a to jeszcze nie wszystko.
Zostawił ją dla jakiejś nastolatki z rejsu.
A to gnój.
- Dla jakiejś masażystki. - Wyobrażacie sobie?
Jeśli Peter mnie zostawi,
jaja mu odetnę.
Zabiorę dom i połowę emerytury,
a on będzie jadł mrożone żarcie i viagrę,
próbując nadążyć za nową dziewczyną.
- Cześć, dziewczyny. - Hej, Cassidy.
Widziałyście?
Zawsze patrzy na moje cycki.
To chyba lesba.
- Proszę bardzo, mam świetne cycki. - To prawda.
- Zwłaszcza dziś. - Jędrniutkie.
Tak swoją drogą,
byłam na imprezie u Jensenów i Sam się do mnie przystawiał.
No nie.
Wypił parę martini,
rozpiął rozporek i pokazał mi go.
- O nie. - O tak.
Stacey.
Cześć.
- Dalej tutaj? - Jeszcze byś zapomniała.
Ostatni los.
Ostatni?
Mikołajki.
Jutro u Giny? Ostatni los twój.
Ten jest dla ciebie.
Dla mnie.
Dobra.
No to biorę.
Widzimy się na imprezie.
Nie pracuj do późna.
Nie będę.
Do zobaczenia jutro.
- Cześć, skarbuś. - Cześć.
Zgadnij, kogo zaprosili na imprezę mikołajkową u Giny Kapov.
U Giny?
Ta ze świrniętym psem?
Tak, ale to Gina Kapov.
- Myślałem, że nie znosisz tych bab. - Co ty wygadujesz?
Cóż.
Pracujesz tam kupę czasu.
Dopiero teraz ktoś cię zaprasza? Niemiło.
Tak to jest z kobietami.
Czasem potrzebują czasu, by zaprosić kogoś takiego.
Kogoś takiego? Czyli jakiego?
No wiesz, mnie.
Jestem inna.
Tak.
I Bogu dzięki, Stace.
Posłuchaj mnie.
To coś innego.
Zaprosiła mnie na mikołajki.
Strasznie chcę zobaczyć jej dom.
Założę się, że jest cudowny, normalnie jak z katalogu.
Jej życie jest jak z katalogu.
Ma prześliczną skórę i zawsze błyszczące włosy.
Pojawia się gdzieś i od razu wszyscy ją lubią.
To by dopiero było.
Ciebie też od razu polubiłem.
No proszę.
Piękniś.
Głodna?
Zjem resztę skrzydełek.
Zaraz poker.
Muszę go skończyć.
Dobrze.
Trzy trefle w grze.
Turn to trójka trefl. Martiniemu brakuje jednej karty do strita.
Delilah!
Nie wolno.
Przestań, ale już.
No wiem, że się cieszysz.
Wejdź. Nigdy się tak nie zachowuje, wybacz.
Skończysz w piwnicy, koleżanko!
Wtedy ściągnął spodnie
i wyciągnął tę wielką pałę.
- Wielką, poważnie mówię. - Jak bardzo?
Jak wielką?
Mogłam skończyć na ostrym dyżurze.
To właśnie dobra strona rozwodu.
Ucieczka od tego sflaczałego pipka, którego poślubiłam.
- Wypijmy za to. - O tak.
Zdrówko.
Odkąd Peter zaczął brać antydepresanty,
ma fiuta jak rozmokła klucha.
- O nie. - Nawet włożyć nie potrafi.
Rozmokła klucha najgorsza.
- Nie ma nic gorszego. - Dramat.
Nie staje mu,
więc wsadzam mu w dupę wibrator.
Że poważnie? Że tam?
W dupę.
- Podoba mu się? - Oczywiście, wszystkim facetom.
- Mój niech się trzyma z dala. - Peter mój uwielbia.
Też uwielbiam mój wibrator.
Że też go nie miałam, gdy byłam 20-latką.
I wypełniaczy zmarszczek.
Amen.
W tym sezonie wypełniacze są trendy.
Cera Giny wygląda cudnie. Stosujesz coś nowego.
Ojej, słodko.
Musicie iść do dr. Ramesha, poważnie mówię.
Stosuje wypełniacze Ruboderm, skóra jest jak pupcia niemowlaka.
Uwielbiam wypełniacze.
- Ja też. - No.
Zrobię sobie facelifting, a potem wnoszę o rozwód.
Najlepiej zrobić mini lifting
albo pełny facelifting.
Wchodzą pod skórę, wybierają tkankę przy mięśniach,
a potem naciągają skórę.
Rewelacja.
- Kosztuje 25 000 $. - 25 000 $?
Jestem na liście oczekujących.
Moje panie, czas na prezenty. Jak wiadomo, bez niespodzianek!
Siadać proszę.
Siadajcie.
- Jak to bez niespodzianek? - Ja tam nie wiem.
- Czyli nie było losowania? - Nie było.
Przecież wiem, czego chcecie.
- Dziękuję. - Bez niespodzianek?
I tak wiemy, co każda chciała.
- Dla Kathy. - Dziękuję.
Tu dla Jill.
Dzięki.
- Cassidy. - Dziękuję.
Proszę bardzo. Ten dla Lisy.
Moja kochana.
Ten dla ciebie, Stacey.
Dzięki, Gina.
Otwierać!
- Boziu, no ja to uwielbiam. - O rety.
Nie ma za co.
Dziękujemy.
- Używałaś kiedyś? - Nie.
Uwielbiam to.
Cudnie.
Alo Glo.
No wiem.
Jest strasznie drogi i trudno go gdziekolwiek dostać,
więc proszę bardzo.
Wącham i normalnie orgazm.
Śliczny jest, wiem. Boski po prostu.
To dla ciebie, Gina.
Ogromny.
- Wiem coś o tym. - Na rozmiarze to się znam.
Co mamy w ogromnym pudle?
No dobrze.
Otwórz!
No to otwieram.
Co my tu mamy?
Nawet nie wiem…
- Co by powiedzieć? - Pomogę.
Nie zrobi ci krzywdy.
Prawdziwy?
Jasne.
Proszę.
- Zabiłaś to coś? - Zastrzeliłam.
Oskórowałam i pozbyłam się wnętrzności, żeby nie zgnił.
Następnie dokładne mycie.
A potem go zszyłam.
Wnętrze to tylko styropian i trochę drutu.
Do tego fajniutkie szklane oczy.
- Dobrze. - Takiego kocha się na zawsze.
Pewnie.
- Dziękuję ci. - Nie ma za co.
Na razie dam go z powrotem do domku.
Zakryję trochę.
Pójdzie sobie na bok.
- Żeby się tu nie pałętał. - Dobry pomysł.
- Nietypowe. - Bardzo.
To co z tym kremikiem?
No weźcie!
Jest taki drogi i w ogóle rzadko go mają!
- Gdzie go dorwałaś? - To mój sekrecik.
To tak jakby nauka.
Bosko.
O rany, świetny.
Taki kojący.
Czujesz to?
Czuję to ciepełko.
Kurde.
Twoja twarz.
Co?
Naprawdę rozgrzewa.
- Skóra ci poczerwieniała. - Boże.
- Co? - Skóra.
- Poczerwieniała? - I to tak obrzydliwie.
- No. - Jest źle?
- Tak. - Nie jest dobrze.
Źle to wygląda.
Boże drogi.
- Co to? - Jakaś wysypka.
Dzięki za lód.
Oddam w banku.
Nie trzeba.
Zatrzymaj to sobie.
Wybacz, wszystko zepsułam.
Wcale nie.
Nic się nie stało.
Straszny mróz, leć do domu.
Wesołych Świąt.
Masz alergię, skarbuś.
Oczywiście mam alergię na najlepszy balsam na świecie.
Gdyby był najlepszy,
nie zrobiłby ci tego z buzią.
Na inne tak nie działa.
Jesteś wrażliwa.
Masz wrażliwą skórę.
Pamiętasz perfumy lawendowe, które chciałaś w tamte święta?
Wyszły ci plamy na całej szyi.
To moja wina.
Zła twarz.
Zła twarz durnej brzyduli.
No już.
Bez takich.
Dzień dobry.
Wybacz.
Ogrzewacz do rąk Zippo. Bądź…
Nie trzeba iść pod nóż, by stać się ideałem.
Wystarczy użyć Alo Glo.
Z brzydkiego kaczątka przeistocz się w cudnego łabędzia.
Dostępny już za 199,99 $.
Alo Glo wszystko naprawi.
Już teraz zadzwoń pod ten numer.
Alo Glo to jedyny produkt pielęgnacyjny, który odmienia ciało, umysł i duszę.
Pragniesz porcelanowej cery?
Pragniesz przyciągać wzrok i pasować do innych?
Może nie chcesz być pośmiewiskiem tych pań z banku?
Wiesz, jak na ciebie patrzą.
A raczej, że w ogóle nie patrzą.
Naprawmy to.
Co tu się wyprawia?
Śmiało, Stacey.
Czy nie tego zawsze chciałaś?
Po co być naczelną dziwaczką? Zostań częścią stada.
Zadzwoń pod ten numer.
DZWOŃ TERAZ
- Efekty uboczne… - To jakiś obłęd.
…to zmiana nastroju, sztywne stawy, halucynacje, lęk przed bliskością,
wewnętrzna pustka, wyzucie z ambicji i indywidualizmu,
brak niezależnych myśli i opinii.
Potencjalnie brak zainteresowania zajęciami, za którymi przepadałaś,
ale to warte tej ceny.
Ale bzdury.
Co to za heca?
Co cię tak bawi, Stacey?
Nie rozmawiam z telewizorem.
Nie rozmawiasz z telewizorem, tylko ze mną.
Mogę ofiarować ci nową ciebie. To nie wszystko.
Ofiaruję ci spokój ducha.
Załatwię miejsce przy stole.
Alo Glo cię naprawi, masz to jak w banku.
Widzę Alo Glo na stole przed tobą,
ale nie widzę go na tobie.
Posmarowałam się i nie zadziałał. Patrz na mnie, jestem cała czerwona.
Bo musisz zużyć całe opakowanie. Potrzebujesz więcej.
Pragniesz pełnej przemiany, prawda?
Tak, ale to piecze i strasznie swędzi.
Oczywiście, że piecze.
Boli, gdy działa.
Skóra swędzi, gdy się goi.
Im bardziej swędzi, tym lepiej się goi.
Przed tobą długi proces, Stacey.
Po prostu zadzwoń.
Zastanów się, Stacey.
To tak męczące być tobą.
Z kimś takim nie chce się przebywać.
Kogoś takiego nie chce się oglądać.
Już niedługo staniesz się osobą, którą zawsze pragnęłaś być.
Samoakceptacja, harmonia, spokój i duchowość
to stek kłamstw.
Po prostu chcemy dobrze wyglądać.
Przejdź więc na drugą stronę.
Zostaw swoje ciało i rzuć się w objęcia Alo Glo.
Podaj numer karty kredytowej.
Ujarzmiona moc retinolu i peptydów,
które działają w głębokich warstwach skóry.
- Odśwież skórę. - Dziękujemy za zamówienie.
- Kiedy widzimy się z nową wersją ciebie? - Alo Glo każe ciału stworzyć cię na nowo.
Pamiętaj, że nie zadziała, jeśli go nie użyjesz.
PORADY POKEROWE DLA AMATORÓW
Stace?
Ktoś pukał?
Nie powinnaś być w pracy?
Wzięłam chorobowe.
Co z twoją twarzą?
Nie jest tak źle.
Jest.
Kiepsko to wygląda.
Teraz tylko swędzi.
Nie używaj już tego balsamu.
To proces. Leczenie ma swędzieć.
Wiesz, ile kasy zarabiają na tych kremach, pudrach i balsamach?
To dzięki wmawianiu ci, że coś z tobą nie tak.
Coś jest ze mną nie tak.
Nieprawda.
Bzdura.
Jeśli coś z tobą nie tak, to ze mną też.
Nie. Z tobą nie.
Zawsze tak będzie, a wiesz czemu?
Bo jesteś facetem.
Facet może być gruby, owłosiony, brzydki, niemiły i stary, wszystko jedno.
Wszyscy cię lubią i każdy chce z tobą gadać.
Nie chcę, żeby gadał ze mną byle kto.
Chcę rozmawiać z tobą.
Ale miło, naprawdę fajnie. Doceniam to.
Zmieniam się.
To się dzieje.
Okaż wsparcie.
„Okaż wsparcie”.
Właśnie to powiedziałam.
Postaraj się nie drapać.
Mięśnie nabiorą siły i kształtu tylko z maszyną Full Fit.
Tego nie da ci żadna siłownia.
Sprzęt jest kompaktowy, wygodny i dostosowany…
…w 14-karatowym…
To pracowity ssak.
Raz po raz naprawia przecieki w swojej tamie.
Starożytne sekrety tarota przepowiadają twoją przyszłość.
Pragniesz odkryć swoje przeznaczenie? Zadzwoń pod numer 1 900 860 1111.
Znana autor i numerolog…
Alo Glo to jedyny produkt pielęgnacyjny, który odmienia ciało, umysł i duszę.
Pragniesz porcelanowej cery? Pragniesz przyciągać wzrok?
Może odwrócić proces starzenia? Alo Glo wszystkim się zajmie.
Teraz tylko za 299,99 $.
Zadzwoń pod ten numer.
Na co czekasz?
Spełniaj swoje marzenia.
Szybki i prosty sposób.
Zainwestuj w siebie.
Kochanie?
Drapiesz się.
Drapiesz się przez sen, przestań.
O rety, rozdrapałaś.
Przestań.
Mówi, że to działa.
Jeśli swędzi, to działa.
Idź na dół po rękawice kuchenne.
Będziesz w nich spać.
Halo.
Cześć?
Cześć, Stacey.
Miło cię widzieć.
Podejdź bliżej.
Bliżej.
Zobaczymy, jak idzie.
Nie ma postępów. Jest coraz gorzej.
Keith mówi, że mam alergię.
Skąd, nie masz alergii.
Robi swoje.
Pozwól jej dojrzeć.
Komu?
Nowej wersji ciebie.
Musisz mi zaufać.
Zaufaj recepturze.
Niestety mam pewne przeczucie.
Nie ufasz mi.
Chwila, wracaj.
Zaczekaj.
Proszę, wróć.
Halo?
Wiesz, czym jest zaufanie?
Tak.
Podaj mi dłoń.
Musisz przejść cały proces.
Jakieś pytania?
Będzie bolało?
Ty mi powiedz.
Czy to boli, gdy cię wykluczają?
Gdy tak się gapią?
Gdy wytykają palcami, wyśmiewają i szepczą?
Tak.
Chcesz wiedzieć, jak to jest być ładną?
Tak.
Jesteś ze mną?
- Tak. - Jesteś ze mną.
- Jestem z tobą. - Doskonale.
Jesteś gotowa.
Jesteś gotowa, by ujarzmić moc retinolu i peptydów.
Pozwól im wejść. Ono już czeka w tobie.
Co czeka we mnie?
Twoje nowe życie, którego pragniesz.
Kiełkuje tuż pod twoją skórą.
Pod skórą?
Więcej Alo Glo.
Keith?
Możesz jutro zostać w domu?
Wiesz, że nie mogę.
Stace?
Jesteś?
Stace?
Jesteś głodna?
Zostań jednym ze szczęśliwców…
Stace?
Lecą Dwa oblicza zemsty.
Skarbie?
Już schodzę,
ale nie komentuj, proszę.
I tak wiem, co powiesz.
Dobrze.
Goi się.
Nic się nie goi.
Jest coraz gorzej.
Idziemy do dr. Sneidera.
Nie trzeba, dobrze się czuję.
To tylko część procesu. Musi się pogorszyć, zanim będzie lepiej.
To wcale nie alergia, jak myślałeś.
Mam to pod skórą, to już kiełkuje.
- Tak to działa. - Czy ty siebie słyszysz?
Czuję, że działa.
Czemu się nie cieszysz?
Wiesz co?
To mnie naprawi.
Przejdę transformację.
Nie trzeba cię naprawiać.
Po prostu nie rozumiesz, jak to działa. Mamy tu peptydy i retinol.
To przełomowa, opatentowana i sześcioskładnikowa formuła.
Jadłaś coś dzisiaj?
Kiełbaska w cieście.
Proszę bardzo.
Tak jest.
Widzisz?
Już lepiej.
Czasem musisz przestać się zamartwiać.
Nic ci nie jest.
Jesteś piękna.
W środku i na zewnątrz.
Skoro mówisz, że w środku, to na zewnątrz wcale nie.
Nieprawda.
Jesteś.
W każdy sposób.
Więc czemu chcę zdjąć z siebie skórę
i wywalić do śmieci?
- Dokąd idziesz? - Na dół.
Zostaw ten balsam.
Mówię serio.
Co do diabła?
Żartujesz?
Co cię opętało?
Nic.
Tak bardzo się cieszę.
W życiu nie było mi lepiej.
- Nie jesteś sobą. - Nie wolno tak osądzać.
To negatywne i wredne.
Nie.
Jesteś…
Stacey Elizabeth Chapman.
Wiesz, co w tobie kocham?
Lubisz oglądać straszne filmy.
Choć boisz się tak bardzo, że potem nie śpisz.
Jesteś taka mądra.
I świetna z matmy.
Kochasz naturę.
Uwielbiasz taksydermię.
Jesteś artystką.
Inni widzą martwe zwierzę, a ty coś wyjątkowego.
Coś pięknego.
Czynisz je pięknymi.
Jesteś życzliwa.
Zabawna.
Troskliwa.
Dla mnie jesteś idealna.
I to jest twój problem.
Dość.
Skończ te wygłupy, ale już.
Rozumiemy się?
Po prostu nie rozumiesz, co się ze mną dzieje.
Bo jestem zmęczony i mam tego dość.
Już za późno.
Ona już tu jest.
Kto?
Kto tu jest?
No kto?
Gdy przejdę transformację…
Starczy!
Uspokój się.
Nie ma żadnej transformacji!
Dobrze.
Czyli…
ty się nie zmienisz, prawda?
I nie chcesz, żebym ja się zmieniła.
Prawda?
Nie chcę.
W kółko ci to powtarzam.
Ja pieprzę.
Wbiłaś mi nóż w czoło.
Jak głęboko?
Skarbuś?
Przepraszam.
Wyciągnąć go?
Wyciągnę.
No już.
- Ojejuniu. - Krwawię.
O nie.
Źle to wygląda?
Raczej źle, misiu.
Jest na okularach.
Skarbuś, jest bardzo źle.
Naprawdę źle, potrzeba ręcznika.
- Przyniesiesz? - Tak.
Dobrze.
Dam znać chłopakom.
Już dobrze.
Komenda?
- Chapman? - Z tej strony…
Tu oficer Chapman.
Kod 10-33…
Chapman, odbiór.
Jesteś na linii, kontynuuj.
Coś mnie uderzyło, skarbuś.
Mów dalej, Chapman.
Zobaczmy, co potrafisz.
Spójrz na mnie!
A nie mówiłam?
No spójrz.
Pa, kochanie. Miłego dnia.
Nie słuchasz mnie.
Potrzebuje ojca, który pogada z nim o jego życiu.
To właśnie robi ojciec, nie wiedziałeś?
Operacja się nie udała.
- No nie. - Nie ma już fiutka.
Powiedz, co czujesz.
To nie jest żadna terapia.
Co nie tak z panem Rogersem?
Jesteś zasrany prymityw.
Bo jesteś.
Pani Chapman?
Dzień dobry, Ronnie.
Wygląda pani rewelacyjnie.
Dziękuję.
- Słodki Boże, czy to Stacey? - Widzisz to?
Oddzwonię.
- Widzisz to? - Sama nie wiem, a co widzisz?
Właśnie o to pytam.
Boże mój.
To tak jak na pustyni, gdy ci gorąco i nie masz wody.
Pojawia się to coś, no wiesz…
- Miraż. - Dokładnie.
Nie jesteśmy na pustyni.
Anielica.
- Cześć, dziewczyny. - Hej.
Pachnie bosko.
Ale ekscytująco.
Wygląda wspaniale.
Nieziemsko.
Zazwyczaj tak nie pachnie.
Cóż za zaskoczenie.
Cześć, Stacey.
Cześć, Gina.
Zrobiłaś coś sobie?
Pewnie.
Skróciłam włosy.
- Ładne? - Wyglądasz wspaniale.
- No wiem. - O tak.
Naprawdę wspaniale.
Ale jak to?
No wiesz, jest zupełnie…
- Inaczej. - Tak.
Bo wyglądasz naprawdę…
Naprawdę…
Jak?
Powiedz.
Wyglądasz
przepięknie.
Dziękuję.
Nieziemsko.
Przyjrzycie się, jak chcecie.
Bliziuteńko.
Dobrze.
Nowa?
Zawsze ją miałam. Podoba się?
O tak.
Słyszałyście, że złapali Donalda Crenshawa za jazdę po pijaku?
Wjechał w zaspę.
Rany boskie, żonie pewnie strasznie wstyd.
Proszę cię, święta to ona nie jest.
Dokładnie, Judy lubi sobie wypić.
Gul-gul, tak jest.
Zawsze czuć od niej sznapsa, jak przychodzi z czekami.
Podłego sznapsa.
Skoro o sznapsie mowa, chodźmy się napić do Giuseppe.
Czas na happy hour!
Robią najlepsze gimlety.
Prawda.
Pokochasz to miejsce, Stacey. Mają fantastyczną sałatkę Cobb.
Uwielbiam sałatkę Cobb.
Napisy: Mikołaj Kopczak