EN NETFLIX-SERIE
Tv sent på kvelden.
Bilder og stemmer i mørket.
I hodet vårt.
Et elektronisk kabinett av pussigheter
som slører grensen mellom det som er utenfor og det som er inni.
Det vi er, og det vi blir bedt om å være.
Perfeksjon er bare et gratis nummer unna.
Og dette skapet styres av en tryllestav
laget av billig plast og tall.
Den passer i hånden din, og den er vanskelig å gi slipp på.
Vår historie i dag er "Utsiden",
og regissøren er Ana Lily Amirpour.
UTSIDEN
BASERT PÅ EN NOVELLE AV EMILY CARROLL
God jul!
Jeg elsker bringe, for det er en stor, saftig biff
som stekes perfekt på grillen.
Du kan marinere den eller bruke en klassisk Santa Maria-rub…
…vanlig hos kvinner fra 65 og opp.
Endring i appetitt, skjelvinger, tørr munn, tørste,
økt vannlating og manglende sexlyst…
Om du våger å få vite din skjebne, ring 1-900-860 bare ettall nå,
og forfatter og numerolog Jean Simpson avslører tarotens skjulte budskap.
Hjernen din har uendelige krefter.
Du er rett person på rett sted til rett tid, og du gjør det rette.
Ring nå. Romantikk er i stjernene.
Du får aldri vite om du ikke ringer nå. Ring 1-900-860-1111 nå.
Så du noen?
Glen Ellyn politistasjon, betjent Chapman.
Keith, den lyden var der igjen.
Hva gjør du oppe, Stace?
-Hva om noen er i huset? -Det er ingen i huset.
Kan du si det der?
Huset lager lyder om natten. Det er bare et gammelt hus.
Og hver gang det er lyder,
har det noensinne vært en fremmed der?
Aldri.
Ok.
Få deg litt søvn, skatt, ok? Vi sees i morgen tidlig.
Hva om det er noen i huset denne gangen?
Fatter det ikke, 25 000 på fettsuging og spiser enda smultringer.
Det er det ene eller det andre.
Du vet at mannen hennes knuller Nancy?
Vel, han stirrer på puppene mine når han er her, så det tror jeg på.
Hvem Nancy?
Du kjenner Nancy, den lille hora med rumpeimplantater.
Så trist.
-Hun tar beroligende døgnet rundt. -Sikkert.
Hun kan ikke holde øynene åpne, og det er ikke alt.
Han forlot henne for en tenåring han møtte på cruise.
Herregud, drittsekk!
-En massør. -Ja. Kan du forestille deg det?
Når Peter forlater meg,
kutter jeg av ballene hans.
Jeg tar huset og halve pensjonen hans, så kan han spise frossenmat og Viagra
for å holde tritt med den nye dama.
-Hei, damer. -Å, hei, Cassidy!
Hei, Cassidy.
Hei.
Så dere det?
Hun ser alltid på puppene mine.
Jeg tror hun er lesbisk.
-Det er greit. Jeg har flotte pupper. -Det har du virkelig.
-De er det. Særlig i dag. -De strutter.
Ja. Uansett,
jeg var på Jensens fest, og dere vet, Sam, han prøvde seg på meg.
Kom igjen.
Vel, han hadde drukket noen martinier,
han åpnet buksene og viste meg.
Nei.
Jo.
Hei, Stacey.
Å, hei.
-Jeg visste ikke at du enda var her. -Må ikke glemme denne.
Her. Siste valg.
-Siste valg? -Hemmelig julenisse.
Ginas fest i morgen? Du velger sist.
Denne er til deg, Stacey.
Er den til meg?
Ok.
Ok, nå får vi se.
Ok. Vi ses på festen.
Og ikke jobb for sent, ok?
Greit.
Vi ses på festen.
-Hei, kjære. -Hei.
Gjett hvem som skal på en hemmelig julenisse-fest hos Gina Kapov?
Gina?
Er det hun med den gale hunden?
Ja, men det er Gina Kapov.
-Jeg trodde du hatet de kvinnene. -Hatet? Hva snakker du om?
Vel,
du har jo jobbet der lenge,
og nå først blir du invitert på fest? Uhøflig.
Det er bare kvinner.
Det tar tid for noen kvinner å invitere en som meg.
Å, hva mener du med "en som deg"?
Ja, du vet, bare jeg. Jeg passer ikke inn.
Ja.
Og takk Gud for at du ikke gjør det, Stace.
Hei, hør på meg.
Dette er noe annet. Hun ba meg på hemmelig nisse-fest.
Og jeg vil se innsiden av huset hennes. Det er nok fantastisk. Som i en katalog.
Hele livet hennes er som en katalog.
Hun har den vakreste huden, og håret er alltid så glansfullt.
Hun kan gå inn i et rom og bli venner med alle.
Tenk deg det.
Du gikk inn i et rom og ble venn med meg.
Se på ham, hva?
Han er vakker.
Er du sulten?
Jeg skal spise resten av disse vingene. Det går poker.
Nei, jeg må gjøre ham ferdig.
Ok.
Tre kløver der ute.
Fjerde kort er kløver tre. Da mangler Martini ett kort i rekka.
I den kalde lufta
For en nett tid Det er rett tid
Til å rocke natten bort…
Delilah!
Nei.
Kutt ut!
Jeg vet det er spennende.
Kom inn. Hun er aldri sånn. Jeg beklager.
Du skal i kjelleren. Kom igjen!
Men så dro han ned buksene
og slang ut en diger pikk.
-Og jeg mener diger. -Hvor diger?
Hvor diger?
Jeg kan ende opp på akuttmottaket.
Og det er fordelen ved å bli skilt.
Å slippe unna den kjedelige, lille pikken jeg var gift med.
-Vel, skål for det. -Ja visst.
-Skål. -Jippi.
Skål.
Helt siden Peter begynte på antidepressiva,
har pikken vært som en våt spagetti.
-Å nei. -Ja, han får den ikke inn engang.
Det er det verste.
-Spagettipikk er det verste. -Det er tragisk.
Ja. Han kan ikke bli hard,
så han ber meg stikke vibratoren i rumpa hans.
Du stikker den i, som i…
I rumpa hans.
-Og han liker det? -Selvsagt, Lisa. Alle gjør det.
-Mannen min får ikke røre min. -Vel, Peter er gal etter min.
Jeg er gal etter min vibrator også, så…
Skulle ønske jeg fant min i tyveårene.
Det og fillere. Ikke sant?
Absolutt.
Herregud, den filler-looken er så in nå.
Ja, Gina, huden din er fantastisk. Du gjør noe nytt. Hva da?
Å, det er så søtt.
Ok, dere må gå til dr. Ramesh. Virkelig.
Han har nye Ruboderm-fillere, og det blir som en barnerumpe.
-Herregud. -Elsker fillere.
-Jeg også. -Ja.
Ja, jeg får ansiktsløftning, og så søker jeg om skilsmisse.
Det man bør gjøre, er å ta en liten ansiktsløftning,
en todimensjonal en.
Det er når de går inn under huden og tar vevet
ved muskelen og drar det tilbake.
Så bra.
-Det er 25 000, hva? -Tjuefem tusen.
Tjuefem tusen?!
-Jeg er på ventelisten. -Er du på ventelisten?
Jeg vil bli… Ja.
Uansett, damer, det er på tide med vår ikke-så-hemmelige julenisse!
Sett dere, alle sammen.
Sett dere.
-Jeg trodde det var hemmelig julenisse. -Jeg vet ikke.
-Jeg trodde det var hemmelig julenisse. -Det er det ikke.
Jeg vet hva dere ville ha, så Jill.
-Takk! -Er det ikke hemmelig?
Takk.
Vi vet allerede hva alle vil ha, så…
-Kathy. -Takk.
Og så, Jill…
Takk.
-Ja. Og Cassidy. -Takk.
Vær så god. Og denne er til Lisa.
Glad i deg.
Og denne er til deg, Stacey.
-Takk, Gina. -Ja.
Åpne dem!
-Herregud, jeg elsker disse greiene. -Nei.
Vær så god!
-Gina! -Takk!
-Har du prøvd dette før? -Nei. Jeg har ikke det.
-Jeg elsker det. -Fantastisk.
-Alo Glo. -Alo Glo.
Ja, jeg vet det.
Det er så dyrt, og du får det ikke noe sted,
så vær så god, alle sammen.
Nesen min har orgasme.
Så vakkert, jeg vet det. Det er utrolig. Jeg vet det.
Denne er til deg, Gina.
-Den er diger. -Jøss.
-Jeg vet alt om digert. -Jeg vet om digert.
Hva er det i den digre esken?
Ok.
Åpne den!
Jeg får vel åpne den.
Hva er det her inne?
Jeg vet ikke…
Jeg vet ikke hva jeg skal
si.
Jeg skal hjelpe deg.
-Han skader deg ikke. -Eller gjøre.
Er den ekte?
Ja, den er ekte.
Her.
-Drepte du den? -Ja, jeg skjøt ham.
Jeg flådde ham og tok ut innvollene så han ikke råtner.
Og så vasker man dem bare godt.
Og så sydde jeg ham igjen.
Men innsiden er bare isopor og litt vaier.
Det er virkelig… Og øynene er kule glassperler.
-Ok. -Du kan elske ham for alltid.
Det går bra.
Ok.
-Takk, Stacey. -Vær så god.
Jeg tror jeg skal sette ham her i huset hans.
Dekke ham til.
Få ham litt unna vei.
-Holde ham litt unna. -Det er en god ide, G.
-Uvanlig. -Det er veldig uvanlig.
Hva med den gløden, damer?
Altså, kom igjen.
Den er så dyr, og de har den sjelden på lager!
-Hvor fikk du tak i dem? -Det sier jeg ikke.
Det er liksom vitenskapelig.
Jo mer du gnir det inn…
Å, jøss.
Fantastisk.
Herregud. Ja.
Å, jøss.
Så beroligende.
Kjenner du det?
Ja, jeg kjenner det. Det er varmt.
Å, faen.
Stacey, ansiktet ditt.
Hva?
Det er varmt.
-Ja, det er rødt. Huden din er rød. -Herregud.
-Hva? -Huden er rød.
-Er den rød? -Veldig rød. Det er ekkelt.
-Ja. -Er det ille?
-Ja. -Det er ikke bra.
-Ganske ille. -Det er ikke bra.
Herregud.
-Er det… -Det er som et utslett.
Takk for isposen. Jeg tar den med til banken.
Å nei.
Nei. Behold den.
Beklager at jeg ødela alt.
Det gjorde du ikke.
Det går bra.
Det er så kaldt. Dra hjem.
God jul.
Jeg tror du er allergisk.
Selvfølgelig må jeg være allergisk mot verdens beste krem.
Verdens beste krem ville ikke gjort det der med fjeset ditt.
Den gjør det ikke mot andres fjes.
Vel, du er sensitiv.
Du har sensitiv hud, Stace.
Husker du lavendelparfymen du ville ha til jul i fjor?
Den som gjorde nakken din flekkete.
Det er bare meg. Jeg har et dårlig fjes.
Et dumt, stygt, dårlig fjes.
Hei.
Det holder.
Morn, jente.
Tilgi meg.
Zippo håndvarmer. Vær…
Du må ikke under kniven for å oppnå perfeksjon.
Bare bruk Alo Glo.
Forvandle deg selv fra en stygg andunge til en nydelig svane,
nå fra bare 199,99.
Alo Glo kan fikse alt.
Ring nummeret på skjermen nå.
Alo Glo er det eneste hudpleieproduktet som forvandler kropp, sinn og sjel.
Enten du vil ha hud som porselen,
få folk til å snu seg etter deg, passe inn
eller bare sørge for at damene i banken aldri ler av deg igjen.
Du vet hvordan de ser på deg.
Eller skal jeg si hvordan de ikke ser på deg.
La oss fikse det.
Hva pokker er det som skjer?
Kom igjen, Stacey.
Er det ikke dette du har ønsket deg?
Hvorfor stå utenfor når du kan bli med i flokken?
Ring nummeret på skjermen nå.
RING NÅ
-Potensielle bivirkninger. -Så sprøtt.
Humørsvingninger, stive ledd, hallusinasjoner, frykt for intimitet,
indre tomhet, mangel på ambisjoner, mangel på individualisering,
mangel på egne tanker og meninger. Du kan bli uinteressert i ting
du tidligere har likt. Men det er verdt det.
Dette er så dumt!
Hva er dette?
Hva er så morsomt, Stacey?
Nei, jeg snakker ikke med tv-en.
Du snakker ikke med en tv. Du snakker med meg.
Jeg kan gi deg den splitter nye deg. Og det er ikke alt.
Jeg kan gi deg sjelefred.
Jeg kan gi deg en plass ved bordet.
Alo Glo kan fikse deg, og det er en garanti.
Jeg ser Alo Glo på bordet foran deg,
men du bruker den ikke.
Jeg har brukt den, den funket ikke. Se på meg. Jeg er helt rød.
Du må bruke hele flasken. Og du vil trenge mer.
Du vil ha en full kroppsforvandling, hva?
Ja, men det svir. Det klør sånn.
Selvsagt svir det.
Det gjør vondt når det virker.
Hud klør når den leges.
Jo mer det klør, jo mer leges den.
Du har mye som må leges, Stacey.
Bare ta opp telefonen.
Tenk på det, Stacey.
Det er så synd å måtte være deg,
for du er ikke en som noen vil ha der.
Du er ikke en som noen vil se.
Men snart blir du det du alltid har drømt om.
Ekte aksept, harmoni, fred og guddommelighet.
Alt det der er en løgn.
Alle vil bare være vakre.
Så gå over til den andre siden nå,
gå ut av huden din og inn i Alo Glo.
Tast kortnummeret ditt.
Utnytt kraften til retinol og peptider
som jobber dypt i hudlaget.
-Fremmer frisk hud… -Takk for bestillingen.
-Vi gleder oss til å møte den nye deg. -Alo Glo ber kroppen din lage en ny deg.
Husk at det ikke fungerer om du ikke bruker det.
POKERTIPS FOR VANLIGE FOLK
Stace?
Hørte jeg det banke?
Skal ikke du være på jobb?
Jeg sa jeg var syk.
Jøss, fjeset ditt.
Det er ikke så ille.
Jo.
Det ser ganske ille ut.
Det klør mest nå.
Jeg tror ikke du bør bruke den kremen.
Det er en prosess. Det leges når det klør.
Vet du hvor mye penger de tjener på alle kremene,
pudderne og lotionene?
-De får deg til å tro noe er galt med deg. -Noe er galt med meg.
Det er ikke noe galt med deg.
Ingenting.
Hvis det er noe galt med deg, er det noe galt med meg også.
Nei.
Du er ok.
Du vil alltid være ok. Vet du hvorfor?
Fordi du er mann.
Menn kan være feite, hårete, stygge, uhøflige og gamle. Ingen bryr seg.
Alle liker deg. Alle vil snakke med deg.
Vel, jeg vil ikke snakke med alle.
Jeg vil bare snakke med deg.
Det er hyggelig. Kjempeflott. Setter pris på det, kjære.
Men jeg forandrer meg.
Det skjer.
Så vær støttende, er du snill.
"Vær
støttende."
Det var det jeg sa. "Vær støttende."
Prøv å ikke klø på det, kjære.
Få musklene smartere og sterkere med Full Fits treningsapparat.
Andre treningsapparater kan ikke gjøre som Full Fit.
Bare dette apparatet er kompakt, praktisk og tilpasset…
…i en 14 karats…
Han er et flittig pattedyr.
Beveren reparerer konstant lekkasjen i demningen.
Den mystiske tarotens gamle hemmeligheter forutser fremtiden.
Om du våger å få vite din skjebne, ring 1-900-860 bare ettall nå,
og forfatter og numerolog…
Alo Glo er det eneste hudpleieproduktet som forvandler kropp, sinn og sjel.
Enten du vil ha hud som porselen, få folk til å snu seg
eller bare reversere aldringsprosessen, gjør Alo Glo alt det,
og den koster bare 299,99.
Ring nummeret på skjermen nå.
Hva venter du på?
Gjør drømmene til virkelighet.
Det går fort. Det er enkelt. Invester i deg selv.
Vennen.
Du klør.
Du klør i søvne. Du må slutte.
Det er helt blodig.
Stopp.
Han sier det fungerer.
Hvis det klør, betyr det at det fungerer.
Gå ned og hent grytevottene.
Ha dem på i senga.
Titt-tei.
Hallo?
Hallo igjen, Stacey.
Det er godt å se deg.
Kom nærmere.
Nærmere.
Kom, la meg se fremgangen din.
Det er ikke mye fremgang. Se. Det er faktisk mye verre.
-Keith sier at jeg er allergisk. -Nei. Du er ikke allergisk.
Den gjør jobben sin.
Du må la den vokse.
La hva vokse?
Den nye deg.
Men du må stole på meg.
Du må stole på formelen.
Og jeg føler at du kanskje ikke
stoler på meg.
Nei, vent. Vent, kom tilbake.
Vent litt.
Vær så snill, kom tilbake.
Hallo?
Vet du hva tillit er, Stacey?
Ja.
Gi meg hånden din.
Du må gå hele veien, vet du.
Noen spørsmål?
Vil det gjøre vondt?
Fortell meg.
Gjør det vondt når du holdes utenfor?
Når de stirrer på deg?
Når de peker og ler og hvisker?
Ja.
Vil du vite hvordan det er å være pen?
-Ja. -Ja.
Er du med meg, Stacey?
-Ja. -Ja, du er med meg.
-Jeg er med deg. -Du er med meg. Det er flott.
Du er klar, Stacey. Du er klar.
Du er klar til å utnytte kraften i retinol og peptider.
Slipp det inn, Stacey. Det er allerede inni deg.
Hva er inni meg?
Ditt nye liv, det du vil ha.
Det vokser allerede, der under huden din.
Er det under huden min?
Bruk mer Alo Glo.
Keith.
Kan du bli hjemme fra jobb i morgen?
Nei. Du vet at jeg ikke kan det.
Stace?
Er du hjemme?
Stace?
Er du sulten?
Vær en av innringerne som velges…
Stace?
One-Eyed Jacks går nå.
Kjære?
Jeg kommer ned,
men vær så snill, ikke si noe,
for jeg vet allerede hva du vil si.
Ok.
Det leges.
Det leges ikke.
Det blir verre, kjære.
Vi må gå til dr. Sneider.
Nei. Jeg føler meg bra. Virkelig.
Ja, dette er bare en del av prosessen. Det blir verre før det blir bedre.
Det er ingen allergisk reaksjon, som du trodde.
Det er greia. Det er i huden min. Den vokser.
-Det er sånn det fungerer. -Stacey. Hører du deg selv?
Jeg kjenner at det virker.
Hvorfor er du ikke glad på mine vegne? Hva? Du vet jeg…
Det er dette som skal fikse meg.
Det er transformerende.
Du trenger ikke å fikses.
Du forstår ikke hvordan det fungerer. Det er peptider og retinol.
Det er en banebrytende, patentert formel med seks ingredienser.
Har du spist noe i dag?
Hva?
Ta en pølse.
Kom igjen.
Ja.
Ser du?
Det var bedre.
Du må…
Du må slutte å bekymre deg noen ganger.
Hva?
Det er ikke noe galt med deg.
Du er nydelig.
På innsiden og utsiden.
Når du sier "på innsiden", betyr det at jeg ikke er fin på utsiden.
Nei, det…
Du er det.
Du er fin overalt.
Så hvorfor vil jeg ta av meg huden
og kaste den i søpla?
-Hvor skal du? -Jeg går nedenunder.
Ikke bruk mer av de greiene.
Jeg mener det, Stace.
Hva i helvete?
Fleiper du?
Hva i all verden har skjedd med deg?
Nei.
Jeg er så glad.
Jeg har aldri følt meg bedre.
-Dette er ikke deg, Stace. -Du burde ikke dømme folk.
Det er negativt og slemt.
Nei.
Du
er Stacey Elizabeth Chapman.
Vet du hva jeg elsker med deg?
Du elsker å se skumle filmer,
men er for redd til å se dem. Du får ikke sove.
Du er så smart.
Du er så god i matte.
Og du elsker naturen.
Du elsker taksidermien din.
Du er en kunstner.
Der andre ser et dødt dyr, ser du noe spesielt.
Noe vakkert.
Du gjør det vakkert.
Du er snill.
Og morsom.
Og omtenksom.
Og jeg synes du er perfekt.
Det er det som er galt med deg, Keith.
Nok!
Du skal stoppe dette tullet nå.
Hører du meg?
Det er bare det at du ikke forstår hva som skjer med meg.
Fordi jeg er sliten og har fått nok.
Det er for sent, Keith.
Hun er allerede her.
Hvem?
Hvem er her?
Når forvandlingen er fullført…
Nok!
Ok, bare ro deg ned.
Det er ingen forvandling!
Ok.
Det er bare det…
…at du ikke skal forandre deg, hva?
Og du vil ikke at jeg skal forandre meg.
-Eller hva? -Jeg vil ikke at du skal forandre deg.
Det er det jeg har prøvd så hardt jeg kan å fortelle deg.
Hva faen, Stace?
Du stakk meg i ansiktet.
Hvor dypt er det?
Hva?
Kjære…
Unnskyld.
Skal jeg dra den ut?
Jeg drar den ut.
Ok.
-Herregud. -Jeg blør.
Å nei.
Er det ille?
Ja, det er ganske ille, kjære.
Det er på brillene mine.
Kjære, dette er veldig ille.
Dette er veldig ille. Jeg trenger et håndkle.
-Kan du gi meg et håndkle? -Ja.
Hva?
Ok.
Jeg bruker radioen.
Ja, ok.
Sentralen?
-Mottatt, Chapman, fortsett. -Dette, jeg…
Dette er betjent Chapman.
Jeg har en 10-33…
Svar, Chapman.
Linjen er åpen. Vær så god, Chapman.
Noe falt på meg, kjære.
Linjen er åpen. Kom igjen, Chapman.
La oss se hva du er laget av.
Se, Keith.
Se! Jeg sa jo det, se!
Se på meg!
Ser du?
Keith?
Ha det, kjære. Ha en flott dag.
Nei, du hører ikke på meg.
Han må ha en far som snakker med ham om det han opplever.
Ja, det er en fars jobb. Ja.
…behandlingen gikk galt.
-Nei. -Jo. Han har ingen pikk lenger.
Si hva du føler.
Nei, det er ikke terapi. Det er bare…
Hva er galt med Mr. Rogers?
Ikke vær så jævla primitiv.
Jo, det er du.
Miss Chapman?
God morgen, Ronnie.
-Du ser fantastisk ut. -Takk.
-Herregud. Er det Stacey? -Ser du det jeg ser?
Jeg ringer senere.
-Ser du det jeg ser? -Vet ikke. Hva ser du?
Jeg spurte jo deg.
Herregud.
Det er som når du er i ørkenen, og du er varm og dehydrert,
og noe dukker opp, og det er som…
-En luftspeiling. -Som en luftspeiling.
Vi er ikke i ørkenen, Jill.
Hun er en engel.
Å, jøss.
Hei, damer.
-Hei. -Hei.
Herregud, du lukter så godt. Hun lukter så godt.
-Jøss. -Noe så spennende.
Du ser nydelig ut.
Helt uvirkelig.
Hun pleier ikke å lukte sånn.
Dette er bare så merkelig.
Stacey, hei.
Hei.
Hei, Gina.
Har du fått noe fikset?
Det har jeg så visst.
Jeg forandret håret. Det er kortere.
-Liker dere det? -Du ser fantastisk ut.
-Det gjør jeg. Ikke sant? -Ja.
Så fantastisk.
Hvordan har du…
Jeg mener, det er bare… det er så…
-Annerledes? -Ja, det er annerledes.
Ja, du ser virkelig…
Jeg ser virkelig…
Hva?
Si det.
Du er
utrolig vakker.
Ja.
Takk.
Det er surrealistisk.
Dere kan se nærmere etter.
Bare se nøye etter.
Ok.
Er denne ny?
Nei, har alltid hatt den. Liker du den?
Ja.
Har dere hørt at Donald Crenshaw kjørte i fylla?
Han kjørte bilen inn i en snøskavl.
Herregud, hans stakkars kone må være så flau.
Vær så snill. Hun er ingen helgen.
Nei, Judy er en skikkelig dranker.
Glugg, glugg. Ja da.
Ånden hennes lukter snaps når hun hever sjekkene sine.
Billig snaps.
Apropos snaps, vi bør dra til Giuseppe's for å drikke.
Ja! Happy hour!
De har de beste gimletene.
Ja, det har de.
Du vil elske det, Stacey. De har en cobb salat som er helt himmelsk.
Jeg elsker cobb salat.
Tekst: Susanne Høyersten