SEBUAH SIRI NETFLIX
Siaran TV larut malam.
Imej dan suara dalam gelap,
dalam kepala kita.
Sebuah kabinet keingintahuan elektronik,
membuatkan kita gagal membezakan antara realiti dengan fantasi,
antara wajah kita yang sebenar dengan ilusi.
Kita boleh jadi sempurna dengan mendail nombor bebas tol
dan kabinet ini dikawal oleh sebatang tongkat ajaib
yang penuh butang nombor dan dibuat daripada plastik.
Ia selesa dipegang dan sukar untuk dilepaskan.
Tajuk cerita kita hari ini ialah Rupa Luaran
yang diarahkan oleh Ana Lily Amirpour.
RUPA LUARAN
BERDASARKAN CERPEN OLEH EMILY CARROLL
Selamat Hari Krismas!
Saya suka daging dada kerana ia berlemak, berjus dan sedap dipanggang.
Anda boleh lumurkannya dengan perapan klasik Santa Maria…
…biasa dalam kalangan wanita 65 tahun ke atas.
Tiada selera makan,
tangan terketar-ketar, mulut kering, dahaga, kerap kencing, kurang libido…
Nak tahu takdir hidup anda? Hubungi 1-900-860-1111 sekarang.
Penulis dan ahli numerologi, Jean Simpson, akan baca kad tarot anda.
Kuasa minda manusia sangat hebat.
Anda berada di tempat yang betul pada masa yang tepat.
Hubungi sekarang. Kebahagiaan menanti anda.
Belum cuba belum tahu. Hubungi 1-900-860-1111 sekarang.
Ada nampak sesiapa?
Balai Polis Glen Ellyn, Chapman bercakap.
Keith, saya dengar bunyi itu lagi.
Kenapa tak tidur lagi, Stace?
- Macam mana kalau ada orang masuk? - Tiada sesiapa.
Boleh awak tenangkan saya?
Awak dengar bunyi pada waktu malam kerana ia rumah lama.
Setiap kali awak dengar bunyi itu,
awak pernah nampak sesiapa di dalam rumah?
Tak pernah.
Okey.
Tidurlah, okey?
Kita jumpa pagi nanti.
Macam mana kalau betul-betul ada orang?
Entahlah.
Dia makan donat selepas berhabis 25 ribu dolar untuk sedut lemak.
Dia tak jaga makan.
Awak tahu suami dia tidur dengan Nancy?
Dia suka tengok buah dada saya, jadi saya tak hairan.
Siapa Nancy?
Alahai. Si Nancy yang buat implan buntut itu.
Menyedihkan.
- Dia tak boleh hidup tanpa Xanax. - Ya.
Mata dia kuyu sepanjang masa, tapi bukan itu saja.
Suami dia lari dengan budak semasa belayar makan angin.
Dasar jantan tak guna!
- Budak itu tukang urut. - Ya! Bayangkanlah.
Kalau Peter tinggalkan saya, saya akan kerat buah pelir dia.
Saya akan tuntut rumah dan separuh pencen dia.
Dia akan makan makanan sejuk beku dan Viagra
untuk memenuhi nafsu kekasih mudanya.
- Hei, semua. - Cassidy!
- Hai, Cassidy. - Hai.
Hei.
Nampak?
Dia suka tengok buah dada saya.
Saya rasa dia lesbian.
- Saya tak kisah. Buah dada saya cantik. - Betul itu.
- Ya, terutamanya hari ini. - Tegang.
Ya.
Apa-apa pun, semasa di parti Jensen, Sam cuba mengurat saya.
Biar betul?
Dia minum beberapa gelas martini,
buka zip seluar dan tunjuk kemaluan dia.
Apa?
Ya.
- Hei, Stacey. - Hei.
- Saya ingat awak dah balik. - Belum, sekejap lagi.
Nah, yang terakhir.
Yang terakhir?
Santa Rahsia untuk parti Gina esok. Awak belum pilih.
Ini untuk awak, Stacey.
Saya?
Okey.
Baiklah.
Okey, jumpa di parti esok.
Jangan balik lambat sangat, okey?
Okey.
Jumpa di parti esok!
- Hei, sayang. - Hai!
Cuba teka siapa dijemput ke parti Santa Rahsia di rumah Gina Kapov?
Gina?
Dia yang bela anjing gila itu?
Ya, tapi dia Gina Kapov.
Bukankah awak benci mereka?
Benci? Apa maksud awak?
Maksud saya,
dah bertahun-tahun awak kerja di situ,
tapi baru sekarang mereka ajak awak berparti?
Biasalah, perempuan.
Mereka perlukan masa untuk terima orang macam saya.
Orang macam awak?
Yalah. Awak pun tahu saya pelik.
Ya.
Sebab itu saya suka awak, Stace.
Hei, dengar sini.
Itu dulu.
Dia ajak saya ke parti Santa Rahsia.
Saya tak sabar nak tengok rumah dia.
Rumah dia mesti cantik macam dalam katalog.
Hidup dia pun macam dalam katalog.
Kulit dia cantik, rambut dia berkilat-kilat.
Dia boleh berkawan dengan semua orang di mana-mana saja.
Bayangkanlah.
Awak datang ke balai dan berkawan dengan saya, bukan?
Wah.
Cantiknya.
Awak lapar?
Saya nak habiskan kepak ayam ini sambil tengok poker.
Tak, saya nak siapkannya.
Okey.
Ada tiga jenis kad.
Kad keempat ialah tiga kelawar. Martini perlukan satu lagi kad.
Diselimuti udara dingin
Masa untuk meraikan Inilah saatnya
Untuk bergembira sepanjang malam…
Delilah!
Jangan!
Berhenti!
Saya tahu kamu teruja.
Masuklah. Maaf, ia terlalu teruja.
Kamu akan dikurung di bilik bawah tanah.
Kemudian, dia tanggal seluar
dan melibas-libas pelir dia yang besar itu.
- Besar nak mampus. - Besar mana?
Besar mana?
Mungkin saya boleh masuk hospital.
Itulah yang seronoknya kalau bercerai.
Saya tak perlu hadap pelir kontot bekas suami saya lagi.
- Jom minum untuk raikannya. - Jom!
- Minum! - Ya.
Minum.
Sejak Peter ambil ubat antidepresan,
pelir dia lembik macam spageti basah.
- Teruknya. - Langsung tak boleh tegang.
Itulah yang paling teruk.
- Pelir spageti basah memang teruk. - Tragiknya.
Ya, dia mati pucuk dan suruh saya jolok vibrator ke dalam duburnya.
Awak jolok ke dalam…
Dalam dubur dia.
- Dia suka? - Mestilah, Lisa. Semua lelaki suka.
- Saya tak suka. - Peter suka vibrator saya.
Saya pun suka vibrator saya, jadi…
Kalaulah ia wujud 20 tahun dulu.
Vibrator dan filler, betul?
Setuju.
Oh, Tuhan. Filler sangat popular sekarang.
Gina, kulit awak nampak mulus. Apa rahsia awak?
Terima kasih.
Okey, kamu mesti jumpa Doktor Ramesh.
Dia ada filler Ruboderm baharu dan hasilnya selembut kulit bayi.
- Wah. - Saya suka filler.
- Saya pun. - Ya.
Saya nak tegangkan kulit muka, kemudian minta cerai.
Awak boleh buat rawatan biasa untuk tegangkan kulit
atau rawatan satah.
Doktor akan potong ligamen di bawah kulit muka awak
dan tariknya untuk tegangkan kulit muka.
Hebatnya.
- Kosnya 25 ribu dolar, bukan? - Ya.
- Apa? - Saya dah daftar.
- Awak dah daftar? - Ya.
Saya kata… Ya.
Apa-apa pun, dah tiba masa untuk buka hadiah!
Duduk, semua.
Duduk.
- Bukankah kita patut tukar-tukar hadiah? - Entahlah.
- Saya ingat ini parti Santa Rahsia. - Taklah.
Saya tahu hajat kamu semua, jadi Jill.
- Terima kasih! - Bukan rahsia?
Terima kasih.
Kita tahu hadiah yang semua orang nak, jadi…
- Kathy. - Terima kasih.
Seterusnya, Jill…
Terima kasih.
- Sama-sama. Nah, Cassidy. - Terima kasih.
Sama-sama.
Ini pula untuk Lisa.
Terima kasih.
Ini pula untuk awak, Stacey.
Terima kasih, Gina.
Bukalah!
- Oh, Tuhan! Sukanya saya. - Biar betul?
Sama-sama!
- Gina! - Terima kasih!
- Awak pernah cuba losen ini? - Tak, saya tak…
- Saya suka losen ini. - Hebatnya.
- Alo Glo. - Alo Glo.
Ya, saya tahu.
Harga set ini sangat mahal dan tiada dalam pasaran,
jadi sama-sama.
Wanginya bau.
Saya tahu ia sangat cantik. Ia memang menakjubkan.
Ini hadiah awak, Gina.
- Besarnya. - Wah.
- Saya suka yang besar-besar. - Saya suka benda besar!
Apa isinya?
Okey.
- Buka! - Buka!
Okey, saya buka.
Apa isinya, ya?
Saya tak…
Saya tak tahu apa nak…
- cakap… - Biar saya tolong.
- Jangan takut. - …atau buat.
Itu itik sebenar?
Ya.
Nah.
- Awak bunuh itik ini? - Ya, saya tembak.
Saya dah keluarkan isi perutnya supaya ia tak busuk.
Kemudian, saya basuh bersih-bersih.
Selepas itu, saya jahitnya semula.
Saya sumbatnya dengan stirofoam dan dawai.
Saya gantikan matanya dengan manik kaca.
- Okey. - Awak boleh simpan sampai bila-bila.
Tak apa.
Okey.
- Terima kasih, Stacey. - Sama-sama.
Biar saya letaknya semula di dalam kotak itu.
Tutup elok-elok.
Alihkannya dari pandangan.
- Jauh-jauh sikit. - Eloklah begitu, G.
- Peliknya. - Ia memang pelik.
Macam mana dengan losen itu?
Cubalah!
Harganya sangat mahal dan stoknya terhad!
- Di mana awak beli? - Biarlah rahsia.
Ini formula saintifik.
Semakin banyak awak sapu…
Wah.
Lembutnya.
Oh, Tuhan. Ya.
Wah.
Baunya menenangkan.
Awak rasa?
Ya, saya rasa hangat.
Alamak.
Stacey, muka awak.
Kenapa?
- Alamak. - Ia memang hangat.
- Kulit muka awak merah. - Oh, Tuhan.
- Apa? - Muka awak merah.
- Merah? - Merah padam. Gelinya.
- Ya. - Terukkah?
- Ya. - Ia agak teruk.
- Boleh tahan. - Teruk juga.
Oh, Tuhan.
- Muka saya… - Macam ruam.
Terima kasih untuk pek ais ini. Saya akan pulangkan.
Tak apa, ambil saja.
- Maaf kerana rosakkan parti awak. - Taklah.
Bukan salah awak.
Cuaca sangat sejuk. Baliklah.
Selamat Hari Krismas…
Saya rasa awak alah.
Kenapalah saya alah dengan losen terbaik di dunia?
Kalau ia losen terbaik di dunia, muka awak takkan merah padam.
Orang lain pakai elok saja.
Awak sensitif.
Kulit awak sensitif, Stace.
Ingat minyak wangi lavender yang awak nak Krismas tahun lepas?
Ia buat leher awak bertompok-tompok.
Saya yang bermasalah.
Saya hodoh.
Dahlah hodoh, bodoh pula itu.
Hei, jangan cakap macam itu.
Pagi, sayang.
Pemanas Tangan Zippo…
Anda tak perlu ke meja bedah untuk kejar kesempurnaan.
Sapu saja Alo Glo.
Ubah diri anda daripada itik hodoh menjadi swan yang rupawan,
pada harga serendah 199.99 dolar.
Alo Glo ialah jawapannya.
Hubungi nombor yang tertera pada skrin anda.
Alo Glo satu-satunya produk penjagaan kulit
yang mampu mengubah tubuh, minda dan jiwa anda.
Kalau anda impikan kulit selembut sutera,
mendambakan perhatian, berhasrat menyesuaikan diri
atau tutup mulut kawan-kawan di bank yang suka ketawakan anda.
Anda tahu cara mereka memandang.
Lebih tepat lagi, mereka langsung tak pandang anda.
Jom kita ubahnya.
Apa yang sedang berlaku?
Ayuh, Stacey.
Bukankah ini yang awak impikan?
Kenapa nak kekal hodoh sedangkan awak boleh jadi cantik?
Hubungi nombor yang tertera sekarang.
HUBUNGI SEKARANG
- Kesan sampingan termasuk… - Gila betul.
…perubahan emosi, sakit sendi, halusinasi, kurang libido,
kekosongan jiwa, tidak bermaya, kurang keperibadian
dan kurang keyakinan diri.
Anda akan hilang minat terhadap aktiviti kesukaan anda,
tapi semuanya berbaloi.
Bodohnya!
Apa jadahnya ini?
Apa yang kelakar, Stacey?
Tak, saya tak nak cakap dengan TV.
Awak tak cakap dengan TV, tapi dengan saya.
Saya boleh ubah hidup awak dan bukan itu saja.
Saya boleh beri awak ketenangan dan status dalam masyarakat.
Percayalah, Alo Glo boleh ubah hidup awak.
Saya nampak tiub Alo Glo di atas meja di depan awak,
tapi awak tak gunanya.
Saya dah sapu, tapi ia tak berkesan.
Tengoklah. Habis merah kulit saya.
Awak perlu guna sampai habis dan satu tiub tak memadai.
Awak nak ubah dari hujung rambut ke hujung kaki.
Ya, tapi pedih. Ia buat kulit saya gatal-gatal.
Mestilah pedih.
Maksudnya, ia berkesan.
Kulit gatal-gatal kerana ia nak sembuh.
Semakin teruk gatalnya, semakin cepat sembuh.
Tempoh penyembuhan awak panjang, Stacey.
Angkat gagang telefon.
Fikirlah, Stacey.
Keluarlah daripada kepompong itu
kerana tiada sesiapa nak berkawan dengan awak.
Tiada sesiapa nak tengok muka awak,
tapi tak lama lagi,
awak akan capai kesempurnaan yang awak impikan.
Sahabat sejati, kebahagiaan, ketenangan dan kemasyhuran.
Semua itu cuma dusta.
Semua orang nak jadi cantik.
Sedarlah daripada lamunan.
Keluar daripada kepompong dan sapulah Alo Glo.
Masukkan nombor kad kredit.
Dengan keajaiban retinol dan peptida,
ia meresap jauh ke dalam lapisan dermis kulit anda.
- Membuatkan kulit licin… - Terima kasih.
Kini, anda selangkah lebih cantik.
Alo Glo melahirkan diri anda yang baharu.
Jangan lupa. Ia takkan berkesan kalau anda tak guna.
PANDUAN POKER UNTUK ORANG BIASA
Stace?
Ada orang ketuk pintu?
Awak tak kerja hari ini?
Saya cuti sakit.
Teruknya muka awak!
Sikit saja.
Ya.
Ia nampak agak teruk.
Gatal-gatal saja.
Awak patut berhenti guna losen itu.
Ini satu proses. Gatal-gatal sebab nak sembuh.
Awak tahu berapa banyak mereka untung dengan jual krim, bedak dan losen itu?
Kononnya ada yang tak kena dengan awak.
Memang ada yang tak kena.
Awak baik-baik saja.
Semuanya okey.
Kalau ada yang tak kena dengan awak, maksudkan saya pun sama.
Tak.
Awak okey.
Awak sentiasa okey.
Nak tahu kenapa?
Sebab awak lelaki.
Lelaki boleh jadi gemuk, berbulu, hodoh, pengotor, tua dan tiada sesiapa peduli.
Semua orang suka dan nak cakap dengan awak.
Saya tak nak cakap dengan semua orang.
Saya cuma nak cakap dengan awak.
Terima kasih, sayang. Saya hargainya.
Saya nak berubah.
Ia satu proses, jadi awak patut sokong saya.
Sokong awak?
Saya nak awak sokong saya.
Berhenti menggaru, sayang.
Bina dan kuatkan otot anda dengan mesin kecergasan Full Fit.
Tiada gim yang setanding Full Fit.
Mesin Full Fit kompak, mudah digunakan dan direka khas…
…bertatahkan berlian…
…seekor mamalia yang rajin.
Beaver rajin membaiki kebocoran benteng sarangnya.
Rahsia purba kad tarot mistik yang menilik masa depan anda.
Nak tahu takdir hidup anda? Hubungi 1-900-860-1111 sekarang.
Penulis dan ahli numerologi…
Alo Glo produk penjagaan kulit
yang mampu mengubah tubuh, minda dan jiwa anda.
Kalau anda impikan kulit selembut sutera, mendambakan perhatian
atau kelihatan semakin muda, Alo Glo ialah jawapannya
pada harga serendah 299.99 dolar.
Hubungi nombor yang tertera sekarang.
Tunggu apa lagi?
Realisasikan impian anda.
Alo Glo cepat dan mudah.
Melaburlah untuk diri sendiri.
Sayang.
Awak menggaru.
Awak patut berhenti menggaru semasa tidur.
Merahnya kulit awak.
Berhenti.
Dia kata ia berkesan.
Kalau gatal, maksudnya ia berkesan.
Pergi ambil miten di dapur.
Pakainya dan tidur.
Helo?
Helo, Stacey.
Gembira jumpa awak.
Mari sini.
Dekat lagi.
Biar saya tengok perkembangan awak.
Tak banyak pun. Sebaliknya, ia semakin teruk.
Keith kata saya alah.
Taklah, awak tak alah.
Maknanya, ia berkesan.
Awak perlu biar ia menjelma.
Apa yang menjelma?
Diri awak yang baharu,
tapi awak mesti percaya saya.
Awak mesti percaya formulanya.
Masalahnya, saya rasa awak tak percaya saya.
Tidak, tunggu. Nanti dulu. Jangan pergi.
Tunggu!
Jangan pergi.
Helo?
Awak tahu maksud percaya, Stacey?
Ya.
Hulur tangan awak.
Jangan berhenti separuh jalan.
Ada soalan?
Sakitkah?
Awak rasa?
Awak tak sakit hati apabila disisihkan?
Apabila dipandang sinis?
Apabila mereka ejek dan ketawakan awak?
Sakit.
Awak nak rasa macam mana jadi cantik?
- Nak. - Bagus.
Awak percaya saya, Stacey?
- Ya. - Ya, awak percaya saya.
- Saya percaya awak. - Baguslah kalau macam itu.
Awak dah bersedia, Stacey.
Awak dah bersedia untuk serap keajaiban retinol dan peptida.
Biarkan ia meresap, Stacey. Ia dah pun ada dalam tubuh awak.
Apa maksud awak?
Hidup baharu yang awak impikan.
Ia dah pun hidup di bawah lapisan dermis kulit awak.
Di bawah kulit saya?
Sapu lagi.
Keith.
Boleh awak ambil cuti esok?
Tak, awak tahu saya tak boleh cuti.
Stace?
Awak dah balik?
Stace?
Awak lapar?
Jadilah pemanggil bertuah yang terpilih…
Stace?
One-Eyed Jacks dah mula.
Sayang?
Saya akan turun, tapi tolong jangan cakap apa-apa
kerana saya tahu awak akan berleter.
Okey.
Dah nak sembuh.
Sembuh?
Sayang, ia semakin teruk.
Jom jumpa Doktor Sneider.
Tak apa, saya okey. Percayalah.
Ini cuma sebahagian daripada proses.
Lama-lama nanti, sembuhlah.
Ini bukan alahan macam yang awak sangka.
Sebenarnya, ia sedang tumbuh di bawah kulit saya.
- Macam itulah cara ia menyembuh. - Stacey, apa awak cakap?
Saya rasa ia berkesan.
Kenapa awak marah? Awak pun tahu saya…
Losen ini akan ubah hidup saya.
Saya akan berubah.
Awak tak perlu ubah apa-apa.
Awak takkan faham.
Ada peptida dan retinol.
Formula luar biasanya berasaskan enam bahan yang dilindungi paten.
Awak dah makan hari ini?
Dah?
Makan roti sosej ini.
Nah.
Ya.
Nampak?
Macam itulah.
Awak patut…
Bawa bertenang.
Okey?
Awak okey saja.
Awak cantik.
Dalaman dan luaran.
Awak kata dalaman, maksudnya luaran saya tak cantik.
Tak, ia…
Awak cantik.
Awak cantik luar dan dalam.
Kalau macam itu, kenapa saya nak carik-carik kulit saya
dan buangnya ke tong sampah?
- Awak nak pergi mana? - Saya nak turun.
Jangan sentuh lagi losen itu.
Saya serius, Stace.
Apa awak dah buat?
Biar betul?
Apa yang dah merasuk awak?
Tak.
Saya sangat teruja dan tak pernah rasa macam ini.
- Ini bukan awak, Stace. - Jangan menilai orang, Keith.
Tak baik dan kejam.
Tak.
Awak Stacey Elizabeth Chapman.
Kenapa saya suka awak?
Awak suka tengok filem seram.
Awak beranikan diri tontonnya kerana tak boleh tidur.
Awak sangat bijak.
Awak pandai matematik.
Awak pencinta alam.
Awak suka taksidermi.
Awak artis.
Orang lain nampak bangkai, tapi awak nampak seni.
Seni yang indah.
Awak buat ia jadi cantik.
Awak baik hati…
kelakar
dan bertimbang rasa.
Awak sempurna di mata saya.
Itulah masalah awak, Keith.
Cukup!
Saya nak awak berhenti mengarut sekarang.
Faham?
Awak tak faham proses perubahan diri saya.
Sebab saya dah penat dan muak.
Dah terlambat, Keith.
Dia dah menjelma.
Siapa?
Siapa yang menjelma?
Siapa dia?
Selepas saya berubah…
Cukup!
Okey, relakslah.
Tiada apa-apa yang berubah!
Okey.
Sebenarnya…
awak tak nak berubah…
dan awak tak nak saya pun berubah.
Betul?
Saya tak nak awak berubah.
Itulah harapan saya selagi saya masih hidup.
Apa jadahnya ini, Stace?
Awak tikam dahi saya.
Dalamkah?
Sayang…
Saya minta maaf.
Patutkah saya cabut?
Saya nak cabut.
Okey.
- Oh, Tuhan. - Banyaknya darah.
Alamak.
Terukkah?
Ya. Teruk juga, sayang.
Habis cermin mata saya.
Sayang, banyaknya darah.
Teruk ini.
Saya nak tuala.
- Boleh ambilkan tuala? - Okey.
Boleh?
Okey.
Biar saya hubungi balai. Ya. Okey.
Masuk?
- Terima, Chapman, teruskan. - Saya…
Saya Chapman.
Ada kod 10-33…
Sila jawab, Chapman.
Talian dibuka. Teruskan, Chapman.
Ada benda hempap saya.
Talian dibuka. Teruskan, Chapman.
Mari kita uji kehebatan awak.
Tengok! Keith, tengok ini.
Tengoklah! Saya dah cakap!
Pandang saya!
Tengok?
Keith?
Saya pergi dulu. Berseronoklah.
Tak, awak tak faham!
Dia perlukan seorang ayah untuk bimbing dia.
Sebab itu tanggungjawab seorang ayah.
…ada komplikasi.
- Biar betul? - Ya, dia dah tiada pelir.
Apa perasaan awak?
Ya. Ia bukan terapi, tapi…
Kenapa dengan Encik Rogers?
Jangan jadi bodoh.
Awak memang bodoh.
Cik Chapman?
Selamat pagi, Ronnie.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
- Oh, Tuhan. Itu Stacey? - Nampak apa saya nampak?
Sambung nanti.
- Nampak itu? - Entahlah. Apa awak nampak?
Saya tanya awak dulu.
Oh, Tuhan.
Seolah-olah kita kehausan
di tengah-tengah padang pasir yang panas terik,
tiba-tiba, munculnya cahaya yang…
- Logamayalah, bodoh. - Ya, logamaya.
Kita bukan di padang pasir, Jill.
Cantiknya dia.
Wah.
Hai, semua.
- Hai. - Hai.
Oh, Tuhan. Wanginya.
Wanginya dia.
- Wah! - Mengujakan betul.
Awak nampak cantik.
Susah nak percaya.
Dia tak busuk macam dulu.
Peliknya.
Hai, Stacey.
Hai.
Hai, Gina.
Awak ada buat sesuatu?
Ada.
Saya potong rambut.
- Cantik? - Awak nampak cantik.
- Saya cantik, bukan? - Ya.
Awak nampak sangat cantik.
Macam mana awak…
Maksud saya, awak sangat…
- Berbeza? - Berbeza! Ya, awak nampak lain.
Ya, maksud saya awak nampak sangat…
Saya nampak sangat apa?
Cakaplah.
Awak nampak sangat cantik.
Ya.
Terima kasih.
Cantik macam model.
Ya.
Tengoklah dekat-dekat.
Tengok betul-betul.
Okey.
Ini baju baharu?
Taklah, ini baju lama. Awak suka?
Ya.
Kamu tahu Donald Crenshaw ditahan kerana memandu dalam keadaan mabuk?
Dia terbabas ke timbunan salji.
Oh, Tuhan. Manalah isteri dia nak letak muka?
Judy pun bukan baik sangat.
Ya, Judy pun kuat minum arak.
Kaki botol.
Nafas dia berbau schnapps setiap kali tunaikan cek.
Schnapps murah.
Cakap pasal schnapps, kita patut minum di Giuseppe.
Ya! Masa riang ria!
Gimlet di situ paling sedap.
Betul itu.
Awak pasti suka, Stacey.
Salad Cobb di situ pun sedap.
Saya suka salad Cobb.
Terjemahan sari kata oleh Saffura