1
00:00:06,125 --> 00:00:08,833
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,208 --> 00:00:12,625
Siaran TV larut malam.

3
00:00:13,833 --> 00:00:15,625
Imej dan suara dalam gelap,

4
00:00:16,208 --> 00:00:17,416
dalam kepala kita.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,791
Sebuah kabinet keingintahuan elektronik,

6
00:00:20,875 --> 00:00:24,625
membuatkan kita gagal membezakan
antara realiti dengan fantasi,

7
00:00:25,125 --> 00:00:28,541
antara wajah kita
yang sebenar dengan ilusi.

8
00:00:29,208 --> 00:00:32,625
Kita boleh jadi sempurna
dengan mendail nombor bebas tol

9
00:00:33,125 --> 00:00:37,583
dan kabinet ini dikawal
oleh sebatang tongkat ajaib

10
00:00:38,291 --> 00:00:41,375
yang penuh butang nombor
dan dibuat daripada plastik.

11
00:00:42,416 --> 00:00:46,458
Ia selesa dipegang
dan sukar untuk dilepaskan.

12
00:00:46,958 --> 00:00:49,916
Tajuk cerita kita hari ini
ialah Rupa Luaran

13
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
yang diarahkan oleh Ana Lily Amirpour.

14
00:00:54,291 --> 00:00:57,666
RUPA LUARAN

15
00:02:33,000 --> 00:02:35,666
BERDASARKAN CERPEN OLEH EMILY CARROLL

16
00:03:17,666 --> 00:03:19,291
<i>Selamat Hari Krismas!</i>

17
00:03:23,875 --> 00:03:28,208
<i>Saya suka daging dada kerana ia berlemak,</i>
<i>berjus dan sedap dipanggang.</i>

18
00:03:28,291 --> 00:03:32,833
<i>Anda boleh lumurkannya</i>
<i>dengan perapan klasik Santa Maria…</i>

19
00:03:32,916 --> 00:03:35,000
<i>…biasa dalam kalangan</i>
<i>wanita 65 tahun ke atas.</i>

20
00:03:35,083 --> 00:03:36,083
<i>Tiada selera makan,</i>

21
00:03:36,166 --> 00:03:40,583
<i>tangan terketar-ketar, mulut kering,</i>
<i>dahaga, kerap kencing, kurang libido…</i>

22
00:03:41,083 --> 00:03:46,166
<i>Nak tahu takdir hidup anda?</i>
<i>Hubungi 1-900-860-1111 sekarang.</i>

23
00:03:46,250 --> 00:03:50,208
<i>Penulis dan ahli numerologi,</i>
<i>Jean Simpson, akan baca kad tarot anda.</i>

24
00:03:50,916 --> 00:03:53,208
<i>Kuasa minda manusia sangat hebat.</i>

25
00:03:53,291 --> 00:03:57,458
<i>Anda berada di tempat yang betul</i>
<i>pada masa yang tepat.</i>

26
00:03:57,541 --> 00:04:00,083
<i>Hubungi sekarang.</i>
<i>Kebahagiaan menanti anda.</i>

27
00:04:00,166 --> 00:04:05,000
<i>Belum cuba belum tahu.</i>
<i>Hubungi 1-900-860-1111 sekarang.</i>

28
00:04:50,208 --> 00:04:51,541
Ada nampak sesiapa?

29
00:05:34,541 --> 00:05:37,333
Balai Polis Glen Ellyn, Chapman bercakap.

30
00:05:37,416 --> 00:05:39,875
Keith, saya dengar bunyi itu lagi.

31
00:05:39,958 --> 00:05:41,666
Kenapa tak tidur lagi, Stace?

32
00:05:42,250 --> 00:05:45,791
- Macam mana kalau ada orang masuk?
<i>- Tiada sesiapa.</i>

33
00:05:46,625 --> 00:05:48,166
Boleh awak tenangkan saya?

34
00:05:48,250 --> 00:05:51,625
Awak dengar bunyi
pada waktu malam kerana ia rumah lama.

35
00:05:52,458 --> 00:05:54,583
Setiap kali awak dengar bunyi itu,

36
00:05:55,375 --> 00:05:57,875
awak pernah nampak sesiapa di dalam rumah?

37
00:05:58,458 --> 00:05:59,500
Tak pernah.

38
00:05:59,583 --> 00:06:00,500
<i>Tak pernah.</i>

39
00:06:02,250 --> 00:06:03,083
Okey.

40
00:06:04,416 --> 00:06:06,291
Tidurlah, okey?

41
00:06:06,375 --> 00:06:07,833
<i>Kita jumpa pagi nanti.</i>

42
00:06:07,916 --> 00:06:10,333
Macam mana kalau betul-betul ada orang?

43
00:06:21,916 --> 00:06:22,750
<i>Entahlah.</i>

44
00:06:22,833 --> 00:06:26,916
Dia makan donat selepas berhabis
25 ribu dolar untuk sedut lemak.

45
00:06:27,000 --> 00:06:28,791
Dia tak jaga makan.

46
00:06:29,500 --> 00:06:31,958
Awak tahu suami dia tidur dengan Nancy?

47
00:06:32,041 --> 00:06:36,000
Dia suka tengok buah dada saya,
jadi saya tak hairan.

48
00:06:36,083 --> 00:06:37,208
Siapa Nancy?

49
00:06:37,291 --> 00:06:41,208
Alahai.
Si Nancy yang buat implan buntut itu.

50
00:06:41,291 --> 00:06:42,375
Menyedihkan.

51
00:06:43,125 --> 00:06:45,500
- Dia tak boleh hidup tanpa Xanax.
- Ya.

52
00:06:45,583 --> 00:06:48,500
Mata dia kuyu sepanjang masa,
tapi bukan itu saja.

53
00:06:48,583 --> 00:06:51,791
Suami dia lari dengan budak
semasa belayar makan angin.

54
00:06:51,875 --> 00:06:53,708
Dasar jantan tak guna!

55
00:06:53,791 --> 00:06:56,916
- Budak itu tukang urut.
- Ya! Bayangkanlah.

56
00:06:57,000 --> 00:07:00,541
Kalau Peter tinggalkan saya,
saya akan kerat buah pelir dia.

57
00:07:00,625 --> 00:07:02,750
Saya akan tuntut rumah
dan separuh pencen dia.

58
00:07:02,833 --> 00:07:05,458
Dia akan makan
makanan sejuk beku dan Viagra

59
00:07:05,541 --> 00:07:07,791
untuk memenuhi nafsu kekasih mudanya.

60
00:07:07,875 --> 00:07:09,583
- Hei, semua.
- Cassidy!

61
00:07:09,666 --> 00:07:10,916
- Hai, Cassidy.
- Hai.

62
00:07:11,000 --> 00:07:11,833
Hei.

63
00:07:12,958 --> 00:07:14,083
Nampak?

64
00:07:14,666 --> 00:07:16,708
Dia suka tengok buah dada saya.

65
00:07:17,208 --> 00:07:18,583
Saya rasa dia lesbian.

66
00:07:19,875 --> 00:07:23,291
- Saya tak kisah. Buah dada saya cantik.
- Betul itu.

67
00:07:23,375 --> 00:07:26,375
- Ya, terutamanya hari ini.
- Tegang.

68
00:07:26,458 --> 00:07:27,291
Ya.

69
00:07:27,375 --> 00:07:32,333
Apa-apa pun, semasa di parti Jensen,
Sam cuba mengurat saya.

70
00:07:34,041 --> 00:07:34,875
Biar betul?

71
00:07:34,958 --> 00:07:37,791
Dia minum beberapa gelas martini,

72
00:07:38,291 --> 00:07:41,333
buka zip seluar dan tunjuk kemaluan dia.

73
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
Apa?

74
00:07:42,333 --> 00:07:43,166
Ya.

75
00:08:05,833 --> 00:08:07,750
- Hei, Stacey.
- Hei.

76
00:08:07,833 --> 00:08:11,250
- Saya ingat awak dah balik.
- Belum, sekejap lagi.

77
00:08:11,333 --> 00:08:12,583
Nah, yang terakhir.

78
00:08:13,958 --> 00:08:14,833
Yang terakhir?

79
00:08:14,916 --> 00:08:18,125
Santa Rahsia untuk parti Gina esok.
Awak belum pilih.

80
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
Ini untuk awak, Stacey.

81
00:08:23,375 --> 00:08:24,375
Saya?

82
00:08:25,333 --> 00:08:26,166
Okey.

83
00:08:26,708 --> 00:08:28,625
Baiklah.

84
00:08:30,666 --> 00:08:32,833
Okey, jumpa di parti esok.

85
00:08:33,666 --> 00:08:35,625
Jangan balik lambat sangat, okey?

86
00:08:36,708 --> 00:08:37,541
Okey.

87
00:08:38,041 --> 00:08:39,291
Jumpa di parti esok!

88
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
- Hei, sayang.
- Hai!

89
00:10:08,083 --> 00:10:12,000
Cuba teka siapa dijemput
ke parti Santa Rahsia di rumah Gina Kapov?

90
00:10:12,083 --> 00:10:12,958
Gina?

91
00:10:16,250 --> 00:10:18,250
Dia yang bela anjing gila itu?

92
00:10:18,333 --> 00:10:21,250
Ya, tapi dia Gina Kapov.

93
00:10:22,958 --> 00:10:24,666
Bukankah awak benci mereka?

94
00:10:24,750 --> 00:10:26,833
Benci? Apa maksud awak?

95
00:10:27,458 --> 00:10:28,291
Maksud saya,

96
00:10:29,041 --> 00:10:31,666
dah bertahun-tahun awak kerja di situ,

97
00:10:31,750 --> 00:10:34,416
tapi baru sekarang
mereka ajak awak berparti?

98
00:10:34,500 --> 00:10:35,833
Biasalah, perempuan.

99
00:10:35,916 --> 00:10:38,958
Mereka perlukan masa
untuk terima orang macam saya.

100
00:10:39,041 --> 00:10:41,583
Orang macam awak?

101
00:10:41,666 --> 00:10:44,416
Yalah. Awak pun tahu saya pelik.

102
00:10:45,208 --> 00:10:46,041
Ya.

103
00:10:46,833 --> 00:10:50,750
Sebab itu saya suka awak, Stace.

104
00:10:50,833 --> 00:10:52,416
Hei, dengar sini.

105
00:10:53,083 --> 00:10:54,250
Itu dulu.

106
00:10:54,333 --> 00:10:56,458
Dia ajak saya ke parti Santa Rahsia.

107
00:10:56,541 --> 00:10:58,666
Saya tak sabar nak tengok rumah dia.

108
00:10:58,750 --> 00:11:02,125
Rumah dia mesti cantik
macam dalam katalog.

109
00:11:02,208 --> 00:11:04,416
Hidup dia pun macam dalam katalog.

110
00:11:05,416 --> 00:11:09,000
Kulit dia cantik,
rambut dia berkilat-kilat.

111
00:11:09,083 --> 00:11:12,333
Dia boleh berkawan
dengan semua orang di mana-mana saja.

112
00:11:13,000 --> 00:11:13,958
Bayangkanlah.

113
00:11:16,541 --> 00:11:19,250
Awak datang ke balai
dan berkawan dengan saya, bukan?

114
00:11:28,083 --> 00:11:29,250
Wah.

115
00:11:30,583 --> 00:11:31,500
Cantiknya.

116
00:11:35,541 --> 00:11:36,458
Awak lapar?

117
00:11:37,208 --> 00:11:40,375
Saya nak habiskan kepak ayam ini
sambil tengok poker.

118
00:11:40,458 --> 00:11:42,166
Tak, saya nak siapkannya.

119
00:11:45,583 --> 00:11:46,458
Okey.

120
00:11:46,958 --> 00:11:48,833
<i>Ada tiga jenis kad.</i>

121
00:11:52,750 --> 00:11:56,583
<i>Kad keempat ialah tiga kelawar.</i>
<i>Martini perlukan satu lagi kad.</i>

122
00:11:56,666 --> 00:11:59,666
<i>Diselimuti udara dingin</i>

123
00:11:59,750 --> 00:12:04,000
<i>Masa untuk meraikan</i>
<i>Inilah saatnya</i>

124
00:12:04,083 --> 00:12:07,666
<i>Untuk bergembira sepanjang malam…</i>

125
00:12:33,791 --> 00:12:35,916
Delilah!

126
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
Jangan!

127
00:12:38,166 --> 00:12:40,750
Berhenti!

128
00:12:41,458 --> 00:12:43,125
Saya tahu kamu teruja.

129
00:12:43,875 --> 00:12:46,458
Masuklah. Maaf, ia terlalu teruja.

130
00:12:46,541 --> 00:12:49,208
Kamu akan dikurung di bilik bawah tanah.

131
00:12:49,291 --> 00:12:51,750
Kemudian, dia tanggal seluar

132
00:12:53,041 --> 00:12:55,958
dan melibas-libas pelir dia
yang besar itu.

133
00:12:56,541 --> 00:13:00,000
- Besar nak mampus.
- Besar mana?

134
00:13:00,083 --> 00:13:01,208
Besar mana?

135
00:13:01,291 --> 00:13:04,000
Mungkin saya boleh masuk hospital.

136
00:13:04,083 --> 00:13:07,416
Itulah yang seronoknya kalau bercerai.

137
00:13:07,500 --> 00:13:11,208
Saya tak perlu hadap
pelir kontot bekas suami saya lagi.

138
00:13:13,666 --> 00:13:16,041
- Jom minum untuk raikannya.
- Jom!

139
00:13:16,125 --> 00:13:18,833
- Minum!
- Ya.

140
00:13:18,916 --> 00:13:20,041
Minum.

141
00:13:22,958 --> 00:13:25,875
Sejak Peter ambil ubat antidepresan,

142
00:13:25,958 --> 00:13:28,166
pelir dia lembik macam spageti basah.

143
00:13:28,250 --> 00:13:30,750
- Teruknya.
- Langsung tak boleh tegang.

144
00:13:31,583 --> 00:13:33,416
Itulah yang paling teruk.

145
00:13:33,500 --> 00:13:36,375
- Pelir spageti basah memang teruk.
- Tragiknya.

146
00:13:36,458 --> 00:13:40,875
Ya, dia mati pucuk dan suruh
saya jolok vibrator ke dalam duburnya.

147
00:13:40,958 --> 00:13:43,250
Awak jolok ke dalam…

148
00:13:43,333 --> 00:13:44,500
Dalam dubur dia.

149
00:13:44,583 --> 00:13:48,666
- Dia suka?
- Mestilah, Lisa. Semua lelaki suka.

150
00:13:48,750 --> 00:13:52,291
- Saya tak suka.
- Peter suka vibrator saya.

151
00:13:52,375 --> 00:13:54,791
Saya pun suka vibrator saya, jadi…

152
00:13:54,875 --> 00:13:57,333
Kalaulah ia wujud 20 tahun dulu.

153
00:13:57,875 --> 00:13:59,875
Vibrator dan <i>filler</i>, betul?

154
00:13:59,958 --> 00:14:00,791
Setuju.

155
00:14:00,875 --> 00:14:03,458
Oh, Tuhan. <i>Filler</i> sangat popular sekarang.

156
00:14:03,541 --> 00:14:07,500
Gina, kulit awak nampak mulus.
Apa rahsia awak?

157
00:14:07,583 --> 00:14:09,291
Terima kasih.

158
00:14:10,583 --> 00:14:13,208
Okey, kamu mesti jumpa Doktor Ramesh.

159
00:14:13,291 --> 00:14:17,791
Dia ada <i>filler</i> Ruboderm baharu
dan hasilnya selembut kulit bayi.

160
00:14:17,875 --> 00:14:19,375
- Wah.
- Saya suka <i>filler</i>.

161
00:14:19,458 --> 00:14:20,666
- Saya pun.
- Ya.

162
00:14:20,750 --> 00:14:24,166
Saya nak tegangkan kulit muka,
kemudian minta cerai.

163
00:14:24,250 --> 00:14:27,333
Awak boleh buat rawatan biasa
untuk tegangkan kulit

164
00:14:27,416 --> 00:14:28,958
atau rawatan satah.

165
00:14:29,041 --> 00:14:32,000
Doktor akan potong ligamen
di bawah kulit muka awak

166
00:14:32,083 --> 00:14:34,500
dan tariknya untuk tegangkan kulit muka.

167
00:14:34,583 --> 00:14:35,750
Hebatnya.

168
00:14:35,833 --> 00:14:38,583
- Kosnya 25 ribu dolar, bukan?
- Ya.

169
00:14:38,666 --> 00:14:40,083
- Apa?
- Saya dah daftar.

170
00:14:40,166 --> 00:14:42,000
- Awak dah daftar?
- Ya.

171
00:14:42,083 --> 00:14:43,708
Saya kata… Ya.

172
00:14:43,791 --> 00:14:48,875
Apa-apa pun,
dah tiba masa untuk buka hadiah!

173
00:14:51,541 --> 00:14:52,916
Duduk, semua.

174
00:14:53,000 --> 00:14:54,333
Duduk.

175
00:14:54,416 --> 00:14:58,041
- Bukankah kita patut tukar-tukar hadiah?
- Entahlah.

176
00:14:58,125 --> 00:15:01,500
- Saya ingat ini parti Santa Rahsia.
- Taklah.

177
00:15:01,583 --> 00:15:04,541
Saya tahu hajat kamu semua, jadi Jill.

178
00:15:04,625 --> 00:15:06,541
- Terima kasih!
- Bukan rahsia?

179
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Terima kasih.

180
00:15:08,333 --> 00:15:10,541
Kita tahu hadiah
yang semua orang nak, jadi…

181
00:15:10,625 --> 00:15:13,291
- Kathy.
- Terima kasih.

182
00:15:13,375 --> 00:15:14,750
Seterusnya, Jill…

183
00:15:14,833 --> 00:15:16,041
Terima kasih.

184
00:15:16,583 --> 00:15:20,541
- Sama-sama. Nah, Cassidy.
- Terima kasih.

185
00:15:20,625 --> 00:15:22,416
Sama-sama.

186
00:15:22,500 --> 00:15:23,875
Ini pula untuk Lisa.

187
00:15:23,958 --> 00:15:25,166
Terima kasih.

188
00:15:27,375 --> 00:15:29,291
Ini pula untuk awak, Stacey.

189
00:15:30,458 --> 00:15:32,625
Terima kasih, Gina.

190
00:15:35,500 --> 00:15:36,791
Bukalah!

191
00:15:42,958 --> 00:15:45,458
- Oh, Tuhan! Sukanya saya.
- Biar betul?

192
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
Sama-sama!

193
00:15:49,250 --> 00:15:51,041
- Gina!
- Terima kasih!

194
00:15:52,583 --> 00:15:55,333
- Awak pernah cuba losen ini?
- Tak, saya tak…

195
00:15:56,666 --> 00:15:59,875
- Saya suka losen ini.
- Hebatnya.

196
00:15:59,958 --> 00:16:02,375
- Alo Glo.
- Alo Glo.

197
00:16:03,875 --> 00:16:05,083
Ya, saya tahu.

198
00:16:05,166 --> 00:16:08,583
Harga set ini sangat mahal
dan tiada dalam pasaran,

199
00:16:08,666 --> 00:16:09,833
jadi sama-sama.

200
00:16:09,916 --> 00:16:11,791
Wanginya bau.

201
00:16:13,000 --> 00:16:16,583
Saya tahu ia sangat cantik.
Ia memang menakjubkan.

202
00:16:16,666 --> 00:16:18,166
Ini hadiah awak, Gina.

203
00:16:22,833 --> 00:16:24,333
- Besarnya.
- Wah.

204
00:16:24,416 --> 00:16:27,833
- Saya suka yang besar-besar.
- Saya suka benda besar!

205
00:16:27,916 --> 00:16:29,666
Apa isinya?

206
00:16:29,750 --> 00:16:30,750
Okey.

207
00:16:30,833 --> 00:16:37,833
- Buka!
- Buka!

208
00:16:39,666 --> 00:16:40,625
- Buka!
- Buka!

209
00:16:41,875 --> 00:16:43,541
Okey, saya buka.

210
00:16:43,625 --> 00:16:47,041
Apa isinya, ya?

211
00:16:47,875 --> 00:16:48,875
Saya tak…

212
00:16:48,958 --> 00:16:51,083
Saya tak tahu apa nak…

213
00:16:51,750 --> 00:16:53,875
- cakap…
- Biar saya tolong.

214
00:16:53,958 --> 00:16:55,791
- Jangan takut.
- …atau buat.

215
00:17:00,166 --> 00:17:01,166
Itu itik sebenar?

216
00:17:01,250 --> 00:17:02,375
Ya.

217
00:17:03,375 --> 00:17:04,208
Nah.

218
00:17:04,708 --> 00:17:07,125
- Awak bunuh itik ini?
- Ya, saya tembak.

219
00:17:07,208 --> 00:17:10,541
Saya dah keluarkan isi perutnya
supaya ia tak busuk.

220
00:17:10,625 --> 00:17:13,000
Kemudian, saya basuh bersih-bersih.

221
00:17:13,083 --> 00:17:15,541
Selepas itu, saya jahitnya semula.

222
00:17:15,625 --> 00:17:19,375
Saya sumbatnya dengan stirofoam dan dawai.

223
00:17:19,458 --> 00:17:22,958
Saya gantikan matanya dengan manik kaca.

224
00:17:24,208 --> 00:17:26,250
- Okey.
- Awak boleh simpan sampai bila-bila.

225
00:17:26,333 --> 00:17:27,458
Tak apa.

226
00:17:27,541 --> 00:17:28,375
Okey.

227
00:17:31,458 --> 00:17:33,958
- Terima kasih, Stacey.
- Sama-sama.

228
00:17:35,500 --> 00:17:39,666
Biar saya letaknya semula
di dalam kotak itu.

229
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
Tutup elok-elok.

230
00:17:43,791 --> 00:17:45,750
Alihkannya dari pandangan.

231
00:17:45,833 --> 00:17:49,500
- Jauh-jauh sikit.
- Eloklah begitu, G.

232
00:17:51,500 --> 00:17:53,625
- Peliknya.
- Ia memang pelik.

233
00:17:55,750 --> 00:17:57,416
Macam mana dengan losen itu?

234
00:17:57,500 --> 00:17:59,166
Cubalah!

235
00:17:59,250 --> 00:18:03,041
Harganya sangat mahal dan stoknya terhad!

236
00:18:03,125 --> 00:18:07,958
- Di mana awak beli?
- Biarlah rahsia.

237
00:18:13,583 --> 00:18:15,041
Ini formula saintifik.

238
00:18:20,125 --> 00:18:21,625
Semakin banyak awak sapu…

239
00:18:25,166 --> 00:18:26,000
Wah.

240
00:18:32,541 --> 00:18:33,708
Lembutnya.

241
00:18:35,000 --> 00:18:36,583
Oh, Tuhan. Ya.

242
00:18:39,166 --> 00:18:41,125
Wah.

243
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
Baunya menenangkan.

244
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
Awak rasa?

245
00:19:07,500 --> 00:19:09,208
Ya, saya rasa hangat.

246
00:19:11,041 --> 00:19:11,875
Alamak.

247
00:19:12,458 --> 00:19:14,541
Stacey, muka awak.

248
00:19:14,625 --> 00:19:15,750
Kenapa?

249
00:19:15,833 --> 00:19:18,000
- Alamak.
- Ia memang hangat.

250
00:19:18,916 --> 00:19:21,250
- Kulit muka awak merah.
- Oh, Tuhan.

251
00:19:21,833 --> 00:19:23,125
- Apa?
- Muka awak merah.

252
00:19:23,208 --> 00:19:26,125
- Merah?
- Merah padam. Gelinya.

253
00:19:26,208 --> 00:19:27,458
- Ya.
- Terukkah?

254
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
- Ya.
- Ia agak teruk.

255
00:19:29,083 --> 00:19:30,916
- Boleh tahan.
- Teruk juga.

256
00:19:31,000 --> 00:19:32,166
Oh, Tuhan.

257
00:19:32,250 --> 00:19:34,000
- Muka saya…
- Macam ruam.

258
00:19:36,000 --> 00:19:39,041
Terima kasih untuk pek ais ini.
Saya akan pulangkan.

259
00:19:39,125 --> 00:19:41,500
Tak apa, ambil saja.

260
00:19:43,333 --> 00:19:46,208
- Maaf kerana rosakkan parti awak.
- Taklah.

261
00:19:46,750 --> 00:19:47,875
Bukan salah awak.

262
00:19:49,750 --> 00:19:51,916
Cuaca sangat sejuk. Baliklah.

263
00:19:57,833 --> 00:19:59,083
Selamat Hari Krismas…

264
00:20:09,250 --> 00:20:10,875
Saya rasa awak alah.

265
00:20:13,166 --> 00:20:16,541
Kenapalah saya alah
dengan losen terbaik di dunia?

266
00:20:16,625 --> 00:20:20,541
Kalau ia losen terbaik di dunia,
muka awak takkan merah padam.

267
00:20:22,000 --> 00:20:24,291
Orang lain pakai elok saja.

268
00:20:24,791 --> 00:20:25,958
Awak sensitif.

269
00:20:26,958 --> 00:20:28,583
Kulit awak sensitif, Stace.

270
00:20:29,750 --> 00:20:33,416
Ingat minyak wangi lavender
yang awak nak Krismas tahun lepas?

271
00:20:33,500 --> 00:20:35,625
Ia buat leher awak bertompok-tompok.

272
00:20:38,250 --> 00:20:39,541
Saya yang bermasalah.

273
00:20:39,625 --> 00:20:40,750
Saya hodoh.

274
00:20:41,416 --> 00:20:43,833
Dahlah hodoh, bodoh pula itu.

275
00:20:44,625 --> 00:20:47,166
Hei, jangan cakap macam itu.

276
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
<i>Pagi, sayang.</i>

277
00:22:20,250 --> 00:22:22,375
<i>Pemanas Tangan Zippo…</i>

278
00:22:25,666 --> 00:22:29,875
<i>Anda tak perlu ke meja bedah</i>
<i>untuk kejar kesempurnaan.</i>

279
00:22:31,000 --> 00:22:33,166
<i>Sapu saja Alo Glo.</i>

280
00:22:34,250 --> 00:22:38,083
<i>Ubah diri anda daripada itik hodoh</i>
<i>menjadi swan yang rupawan</i>,

281
00:22:38,166 --> 00:22:40,833
<i>pada harga serendah 199.99 dolar.</i>

282
00:22:41,458 --> 00:22:43,416
<i>Alo Glo ialah jawapannya.</i>

283
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
<i>Hubungi nombor</i>
<i>yang tertera pada skrin anda.</i>

284
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
<i>Alo Glo satu-satunya</i>
<i>produk penjagaan kulit</i>

285
00:22:48,708 --> 00:22:51,583
<i>yang mampu mengubah tubuh,</i>
<i>minda dan jiwa anda.</i>

286
00:22:52,208 --> 00:22:54,625
<i>Kalau anda impikan kulit selembut sutera,</i>

287
00:22:54,708 --> 00:22:57,916
<i>mendambakan perhatian,</i>
<i>berhasrat menyesuaikan diri</i>

288
00:22:58,416 --> 00:23:02,958
<i>atau tutup mulut kawan-kawan di bank</i>
<i>yang suka ketawakan anda.</i>

289
00:23:04,625 --> 00:23:06,250
<i>Anda tahu cara mereka memandang.</i>

290
00:23:06,333 --> 00:23:09,458
<i>Lebih tepat lagi,</i>
<i>mereka langsung tak pandang anda.</i>

291
00:23:10,333 --> 00:23:11,458
<i>Jom kita ubahnya.</i>

292
00:23:13,666 --> 00:23:15,541
Apa yang sedang berlaku?

293
00:23:16,875 --> 00:23:18,500
<i>Ayuh, Stacey.</i>

294
00:23:20,375 --> 00:23:22,708
<i>Bukankah ini yang awak impikan?</i>

295
00:23:24,625 --> 00:23:27,916
<i>Kenapa nak kekal hodoh</i>
<i>sedangkan awak boleh jadi cantik?</i>

296
00:23:28,416 --> 00:23:30,791
<i>Hubungi nombor yang tertera sekarang.</i>

297
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
HUBUNGI SEKARANG

298
00:23:31,791 --> 00:23:34,166
<i>- Kesan sampingan termasuk…</i>
- Gila betul.

299
00:23:34,250 --> 00:23:38,416
<i>…perubahan emosi, sakit sendi,</i>
<i>halusinasi, kurang libido,</i>

300
00:23:38,500 --> 00:23:42,750
<i>kekosongan jiwa,</i>
<i>tidak bermaya, kurang keperibadian</i>

301
00:23:42,833 --> 00:23:44,833
<i>dan kurang keyakinan diri.</i>

302
00:23:44,916 --> 00:23:49,125
<i>Anda akan hilang minat</i>
<i>terhadap aktiviti kesukaan anda,</i>

303
00:23:49,208 --> 00:23:50,875
<i>tapi semuanya berbaloi.</i>

304
00:23:50,958 --> 00:23:52,500
Bodohnya!

305
00:23:53,208 --> 00:23:54,833
Apa jadahnya ini?

306
00:23:56,041 --> 00:23:58,125
<i>Apa yang kelakar, Stacey?</i>

307
00:23:58,708 --> 00:24:01,250
Tak, saya tak nak cakap dengan TV.

308
00:24:02,208 --> 00:24:05,583
<i>Awak tak cakap dengan TV,</i>
<i>tapi dengan saya.</i>

309
00:24:07,958 --> 00:24:11,458
<i>Saya boleh ubah hidup awak</i>
<i>dan bukan itu saja.</i>

310
00:24:12,291 --> 00:24:16,250
<i>Saya boleh beri awak ketenangan</i>
<i>dan status dalam masyarakat.</i>

311
00:24:17,375 --> 00:24:20,750
<i>Percayalah, Alo Glo boleh ubah hidup awak.</i>

312
00:24:21,958 --> 00:24:24,958
<i>Saya nampak tiub Alo Glo</i>
<i>di atas meja di depan awak,</i>

313
00:24:25,458 --> 00:24:27,333
<i>tapi awak tak gunanya.</i>

314
00:24:28,458 --> 00:24:31,125
Saya dah sapu, tapi ia tak berkesan.

315
00:24:31,208 --> 00:24:33,208
Tengoklah. Habis merah kulit saya.

316
00:24:33,291 --> 00:24:36,791
<i>Awak perlu guna sampai habis</i>
<i>dan satu tiub tak memadai.</i>

317
00:24:37,375 --> 00:24:39,916
<i>Awak nak ubah</i>
<i>dari hujung rambut ke hujung kaki.</i>

318
00:24:41,666 --> 00:24:45,041
Ya, tapi pedih.
Ia buat kulit saya gatal-gatal.

319
00:24:45,125 --> 00:24:46,875
<i>Mestilah pedih.</i>

320
00:24:46,958 --> 00:24:48,916
<i>Maksudnya, ia berkesan.</i>

321
00:24:49,583 --> 00:24:52,416
<i>Kulit gatal-gatal kerana ia nak sembuh.</i>

322
00:24:52,500 --> 00:24:55,208
<i>Semakin teruk gatalnya,</i>
<i>semakin cepat sembuh.</i>

323
00:24:55,291 --> 00:24:58,125
<i>Tempoh penyembuhan awak panjang, Stacey.</i>

324
00:24:59,375 --> 00:25:00,750
<i>Angkat gagang telefon.</i>

325
00:25:02,208 --> 00:25:03,916
<i>Fikirlah, Stacey.</i>

326
00:25:04,000 --> 00:25:06,666
<i>Keluarlah daripada kepompong itu</i>

327
00:25:06,750 --> 00:25:09,833
<i>kerana tiada sesiapa nak berkawan</i>
<i>dengan awak.</i>

328
00:25:10,625 --> 00:25:13,333
<i>Tiada sesiapa nak tengok muka awak,</i>

329
00:25:14,041 --> 00:25:15,375
<i>tapi tak lama lagi,</i>

330
00:25:15,458 --> 00:25:18,166
<i>awak akan capai kesempurnaan</i>
<i>yang awak impikan.</i>

331
00:25:19,083 --> 00:25:22,916
<i>Sahabat sejati, kebahagiaan,</i>
<i>ketenangan dan kemasyhuran.</i>

332
00:25:23,000 --> 00:25:24,875
<i>Semua itu cuma dusta.</i>

333
00:25:26,041 --> 00:25:28,416
<i>Semua orang nak jadi cantik.</i>

334
00:25:30,000 --> 00:25:32,375
<i>Sedarlah daripada lamunan.</i>

335
00:25:32,458 --> 00:25:36,875
<i>Keluar daripada kepompong</i>
<i>dan sapulah Alo Glo.</i>

336
00:25:36,958 --> 00:25:38,583
<i>Masukkan nombor kad kredit.</i>

337
00:25:38,666 --> 00:25:41,250
<i>Dengan keajaiban retinol dan peptida,</i>

338
00:25:41,333 --> 00:25:44,541
<i>ia meresap jauh</i>
<i>ke dalam lapisan dermis kulit anda.</i>

339
00:25:44,625 --> 00:25:47,041
<i>- Membuatkan kulit licin…</i>
<i>- Terima kasih.</i>

340
00:25:47,125 --> 00:25:49,458
<i>Kini, anda selangkah lebih cantik.</i>

341
00:25:49,541 --> 00:25:52,083
<i>Alo Glo melahirkan diri anda yang baharu.</i>

342
00:25:52,166 --> 00:25:56,208
<i>Jangan lupa.</i>
<i>Ia takkan berkesan kalau anda tak guna.</i>

343
00:27:40,791 --> 00:27:42,833
PANDUAN POKER UNTUK ORANG BIASA

344
00:27:52,250 --> 00:27:53,208
Stace?

345
00:27:54,291 --> 00:27:55,666
Ada orang ketuk pintu?

346
00:27:58,375 --> 00:28:00,000
Awak tak kerja hari ini?

347
00:28:00,875 --> 00:28:02,166
Saya cuti sakit.

348
00:28:04,041 --> 00:28:06,083
Teruknya muka awak!

349
00:28:08,666 --> 00:28:09,875
Sikit saja.

350
00:28:10,708 --> 00:28:11,583
Ya.

351
00:28:12,541 --> 00:28:13,916
Ia nampak agak teruk.

352
00:28:15,541 --> 00:28:17,166
Gatal-gatal saja.

353
00:28:19,375 --> 00:28:21,708
Awak patut berhenti guna losen itu.

354
00:28:22,625 --> 00:28:25,458
Ini satu proses.
Gatal-gatal sebab nak sembuh.

355
00:28:27,416 --> 00:28:31,916
Awak tahu berapa banyak mereka untung
dengan jual krim, bedak dan losen itu?

356
00:28:33,375 --> 00:28:35,541
Kononnya ada yang tak kena dengan awak.

357
00:28:36,291 --> 00:28:38,125
Memang ada yang tak kena.

358
00:28:39,500 --> 00:28:40,833
Awak baik-baik saja.

359
00:28:42,625 --> 00:28:43,583
Semuanya okey.

360
00:28:43,666 --> 00:28:47,250
Kalau ada yang tak kena dengan awak,
maksudkan saya pun sama.

361
00:28:47,750 --> 00:28:48,583
Tak.

362
00:28:49,750 --> 00:28:50,916
Awak okey.

363
00:28:51,500 --> 00:28:52,875
Awak sentiasa okey.

364
00:28:52,958 --> 00:28:54,000
Nak tahu kenapa?

365
00:28:54,875 --> 00:28:56,041
Sebab awak lelaki.

366
00:28:57,083 --> 00:29:02,041
Lelaki boleh jadi gemuk, berbulu, hodoh,
pengotor, tua dan tiada sesiapa peduli.

367
00:29:02,125 --> 00:29:04,875
Semua orang suka
dan nak cakap dengan awak.

368
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
Saya tak nak cakap dengan semua orang.

369
00:29:08,791 --> 00:29:10,750
Saya cuma nak cakap dengan awak.

370
00:29:12,416 --> 00:29:15,375
Terima kasih, sayang. Saya hargainya.

371
00:29:17,875 --> 00:29:19,083
Saya nak berubah.

372
00:29:20,666 --> 00:29:24,500
Ia satu proses,
jadi awak patut sokong saya.

373
00:29:26,541 --> 00:29:29,583
Sokong awak?

374
00:29:29,666 --> 00:29:31,458
Saya nak awak sokong saya.

375
00:29:38,041 --> 00:29:39,708
Berhenti menggaru, sayang.

376
00:30:02,583 --> 00:30:06,875
<i>Bina dan kuatkan otot anda</i>
<i>dengan mesin kecergasan Full Fit.</i>

377
00:30:06,958 --> 00:30:10,000
<i>Tiada gim yang setanding Full Fit.</i>

378
00:30:10,083 --> 00:30:13,375
<i>Mesin Full Fit kompak,</i>
<i>mudah digunakan dan direka khas…</i>

379
00:30:13,458 --> 00:30:14,708
<i>…bertatahkan berlian…</i>

380
00:30:14,791 --> 00:30:16,416
<i>…seekor mamalia yang rajin.</i>

381
00:30:16,500 --> 00:30:19,583
<i>Beaver rajin membaiki</i>
<i>kebocoran benteng sarangnya.</i>

382
00:30:19,666 --> 00:30:23,250
<i>Rahsia purba kad tarot mistik</i>
<i>yang menilik masa depan anda.</i>

383
00:30:23,333 --> 00:30:28,333
<i>Nak tahu takdir hidup anda?</i>
<i>Hubungi 1-900-860-1111 sekarang.</i>

384
00:30:28,416 --> 00:30:30,625
<i>Penulis dan ahli numerologi…</i>

385
00:30:30,708 --> 00:30:32,541
<i>Alo Glo produk penjagaan kulit</i>

386
00:30:32,625 --> 00:30:35,583
<i>yang mampu mengubah tubuh,</i>
<i>minda dan jiwa anda.</i>

387
00:30:36,166 --> 00:30:40,041
<i>Kalau anda impikan kulit selembut sutera,</i>
<i>mendambakan perhatian</i>

388
00:30:40,125 --> 00:30:43,958
<i>atau kelihatan semakin muda,</i>
<i>Alo Glo ialah jawapannya</i>

389
00:30:44,041 --> 00:30:47,166
<i>pada harga serendah 299.99 dolar.</i>

390
00:30:47,250 --> 00:30:49,666
<i>Hubungi nombor yang tertera sekarang.</i>

391
00:30:50,250 --> 00:30:51,875
<i>Tunggu apa lagi?</i>

392
00:30:52,458 --> 00:30:54,208
<i>Realisasikan impian anda.</i>

393
00:30:54,708 --> 00:30:56,208
<i>Alo Glo cepat dan mudah.</i>

394
00:30:56,833 --> 00:30:58,625
<i>Melaburlah untuk diri sendiri.</i>

395
00:31:17,250 --> 00:31:18,125
Sayang.

396
00:31:20,125 --> 00:31:21,208
Awak menggaru.

397
00:31:22,375 --> 00:31:24,875
Awak patut berhenti menggaru semasa tidur.

398
00:31:26,208 --> 00:31:28,166
Merahnya kulit awak.

399
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
Berhenti.

400
00:31:30,583 --> 00:31:32,166
Dia kata ia berkesan.

401
00:31:32,250 --> 00:31:34,416
Kalau gatal, maksudnya ia berkesan.

402
00:31:36,958 --> 00:31:39,166
Pergi ambil miten di dapur.

403
00:31:39,666 --> 00:31:40,916
<i>Pakainya dan tidur.</i>

404
00:31:53,583 --> 00:31:55,083
<i>Helo?</i>

405
00:31:58,250 --> 00:31:59,416
<i>Helo?</i>

406
00:32:03,541 --> 00:32:05,166
<i>Helo, Stacey.</i>

407
00:32:06,041 --> 00:32:07,416
<i>Gembira jumpa awak.</i>

408
00:32:11,750 --> 00:32:12,791
<i>Mari sini.</i>

409
00:32:17,458 --> 00:32:18,458
<i>Dekat lagi.</i>

410
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
<i>Biar saya tengok perkembangan awak.</i>

411
00:32:29,375 --> 00:32:32,875
Tak banyak pun.
Sebaliknya, ia semakin teruk.

412
00:32:33,875 --> 00:32:35,375
Keith kata saya alah.

413
00:32:35,875 --> 00:32:38,291
<i>Taklah, awak tak alah.</i>

414
00:32:38,791 --> 00:32:40,333
<i>Maknanya, ia berkesan.</i>

415
00:32:40,916 --> 00:32:42,583
<i>Awak perlu biar ia menjelma.</i>

416
00:32:44,541 --> 00:32:45,750
Apa yang menjelma?

417
00:32:46,416 --> 00:32:47,750
<i>Diri awak yang baharu,</i>

418
00:32:48,916 --> 00:32:50,708
<i>tapi awak mesti percaya saya.</i>

419
00:32:51,833 --> 00:32:53,791
<i>Awak mesti percaya formulanya.</i>

420
00:32:54,833 --> 00:32:59,291
<i>Masalahnya,</i>
<i>saya rasa awak tak percaya saya.</i>

421
00:33:02,375 --> 00:33:04,958
Tidak, tunggu. Nanti dulu. Jangan pergi.

422
00:33:05,041 --> 00:33:05,875
Tunggu!

423
00:33:06,625 --> 00:33:07,708
Jangan pergi.

424
00:33:08,791 --> 00:33:09,625
Helo?

425
00:33:10,750 --> 00:33:11,583
Helo?

426
00:33:14,416 --> 00:33:16,375
<i>Awak tahu maksud percaya, Stacey?</i>

427
00:33:17,708 --> 00:33:18,541
Ya.

428
00:33:20,375 --> 00:33:21,458
<i>Hulur tangan awak.</i>

429
00:33:30,416 --> 00:33:32,250
<i>Jangan berhenti separuh jalan.</i>

430
00:33:36,166 --> 00:33:37,208
<i>Ada soalan?</i>

431
00:33:42,583 --> 00:33:43,416
Sakitkah?

432
00:33:46,833 --> 00:33:47,666
<i>Awak rasa?</i>

433
00:33:49,000 --> 00:33:51,333
<i>Awak tak sakit hati apabila disisihkan?</i>

434
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
<i>Apabila dipandang sinis?</i>

435
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
<i>Apabila mereka ejek dan ketawakan awak?</i>

436
00:34:01,250 --> 00:34:02,083
Sakit.

437
00:34:03,958 --> 00:34:06,166
<i>Awak nak rasa macam mana jadi cantik?</i>

438
00:34:08,166 --> 00:34:09,666
- Nak.
<i>- Bagus.</i>

439
00:34:11,458 --> 00:34:13,000
<i>Awak percaya saya, Stacey?</i>

440
00:34:18,791 --> 00:34:21,125
- Ya.
<i>- Ya, awak percaya saya.</i>

441
00:34:21,208 --> 00:34:24,541
- Saya percaya awak.
<i>- Baguslah kalau macam itu.</i>

442
00:34:24,625 --> 00:34:27,458
<i>Awak dah bersedia, Stacey.</i>

443
00:34:27,541 --> 00:34:31,208
<i>Awak dah bersedia</i>
<i>untuk serap keajaiban retinol dan peptida.</i>

444
00:34:31,291 --> 00:34:35,041
<i>Biarkan ia meresap, Stacey.</i>
<i>Ia dah pun ada dalam tubuh awak.</i>

445
00:34:36,208 --> 00:34:37,333
Apa maksud awak?

446
00:34:37,875 --> 00:34:40,208
<i>Hidup baharu yang awak impikan.</i>

447
00:34:41,041 --> 00:34:46,041
<i>Ia dah pun hidup</i>
<i>di bawah lapisan dermis kulit awak.</i>

448
00:34:50,583 --> 00:34:51,791
Di bawah kulit saya?

449
00:34:55,208 --> 00:34:56,250
<i>Sapu lagi.</i>

450
00:36:05,166 --> 00:36:06,000
Keith.

451
00:36:09,791 --> 00:36:12,000
Boleh awak ambil cuti esok?

452
00:36:14,958 --> 00:36:17,833
Tak, awak tahu saya tak boleh cuti.

453
00:38:12,791 --> 00:38:13,625
Stace?

454
00:38:15,458 --> 00:38:16,375
Awak dah balik?

455
00:38:22,416 --> 00:38:23,250
Stace?

456
00:38:26,250 --> 00:38:27,083
Awak lapar?

457
00:39:16,625 --> 00:39:18,708
<i>Jadilah pemanggil bertuah yang terpilih…</i>

458
00:39:21,166 --> 00:39:22,166
Stace?

459
00:39:23,916 --> 00:39:25,583
<i>One-Eyed Jacks </i>dah mula.

460
00:39:26,291 --> 00:39:27,125
Sayang?

461
00:39:38,250 --> 00:39:41,625
Saya akan turun,
tapi tolong jangan cakap apa-apa

462
00:39:41,708 --> 00:39:43,833
kerana saya tahu awak akan berleter.

463
00:39:47,875 --> 00:39:48,708
Okey.

464
00:40:07,166 --> 00:40:08,083
Dah nak sembuh.

465
00:40:09,625 --> 00:40:11,083
Sembuh?

466
00:40:11,666 --> 00:40:13,541
Sayang, ia semakin teruk.

467
00:40:14,583 --> 00:40:16,125
Jom jumpa Doktor Sneider.

468
00:40:16,208 --> 00:40:18,916
Tak apa, saya okey. Percayalah.

469
00:40:19,416 --> 00:40:21,916
Ini cuma sebahagian daripada proses.

470
00:40:22,000 --> 00:40:23,833
Lama-lama nanti, sembuhlah.

471
00:40:25,375 --> 00:40:28,083
Ini bukan alahan macam yang awak sangka.

472
00:40:28,166 --> 00:40:31,208
Sebenarnya,
ia sedang tumbuh di bawah kulit saya.

473
00:40:31,291 --> 00:40:34,750
- Macam itulah cara ia menyembuh.
- Stacey, apa awak cakap?

474
00:40:34,833 --> 00:40:36,333
Saya rasa ia berkesan.

475
00:40:37,291 --> 00:40:40,500
Kenapa awak marah? Awak pun tahu saya…

476
00:40:41,416 --> 00:40:43,416
Losen ini akan ubah hidup saya.

477
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
Saya akan berubah.

478
00:40:47,083 --> 00:40:48,875
Awak tak perlu ubah apa-apa.

479
00:40:50,375 --> 00:40:52,500
Awak takkan faham.

480
00:40:52,583 --> 00:40:54,625
Ada peptida dan retinol.

481
00:40:54,708 --> 00:40:58,916
Formula luar biasanya berasaskan
enam bahan yang dilindungi paten.

482
00:40:59,500 --> 00:41:01,291
Awak dah makan hari ini?

483
00:41:05,125 --> 00:41:05,958
Dah?

484
00:41:07,166 --> 00:41:08,500
Makan roti sosej ini.

485
00:41:12,500 --> 00:41:13,333
Nah.

486
00:41:21,083 --> 00:41:23,583
Ya.

487
00:41:25,750 --> 00:41:26,583
Nampak?

488
00:41:28,083 --> 00:41:29,041
Macam itulah.

489
00:41:33,208 --> 00:41:34,458
Awak patut…

490
00:41:35,500 --> 00:41:37,750
Bawa bertenang.

491
00:41:38,250 --> 00:41:39,083
Okey?

492
00:41:42,000 --> 00:41:43,208
Awak okey saja.

493
00:41:44,333 --> 00:41:45,708
Awak cantik.

494
00:41:47,000 --> 00:41:48,250
Dalaman dan luaran.

495
00:41:51,125 --> 00:41:55,125
Awak kata dalaman,
maksudnya luaran saya tak cantik.

496
00:41:55,208 --> 00:41:56,708
Tak, ia…

497
00:41:56,791 --> 00:41:57,875
Awak cantik.

498
00:41:57,958 --> 00:42:00,000
Awak cantik luar dan dalam.

499
00:42:01,333 --> 00:42:04,541
Kalau macam itu,
kenapa saya nak carik-carik kulit saya

500
00:42:04,625 --> 00:42:06,833
dan buangnya ke tong sampah?

501
00:42:11,125 --> 00:42:13,791
- Awak nak pergi mana?
- Saya nak turun.

502
00:42:13,875 --> 00:42:15,875
Jangan sentuh lagi losen itu.

503
00:42:16,375 --> 00:42:17,750
Saya serius, Stace.

504
00:45:14,666 --> 00:45:16,000
Apa awak dah buat?

505
00:45:17,375 --> 00:45:18,416
Biar betul?

506
00:45:21,208 --> 00:45:23,458
Apa yang dah merasuk awak?

507
00:45:24,000 --> 00:45:24,875
Tak.

508
00:45:25,916 --> 00:45:29,625
Saya sangat teruja
dan tak pernah rasa macam ini.

509
00:45:32,708 --> 00:45:35,916
- Ini bukan awak, Stace.
- Jangan menilai orang, Keith.

510
00:45:36,000 --> 00:45:37,541
Tak baik dan kejam.

511
00:45:39,500 --> 00:45:40,333
Tak.

512
00:45:42,125 --> 00:45:47,583
Awak Stacey Elizabeth Chapman.

513
00:45:48,291 --> 00:45:49,958
Kenapa saya suka awak?

514
00:45:50,041 --> 00:45:51,916
Awak suka tengok filem seram.

515
00:45:52,666 --> 00:45:55,833
Awak beranikan diri tontonnya
kerana tak boleh tidur.

516
00:45:56,416 --> 00:45:57,500
Awak sangat bijak.

517
00:45:58,416 --> 00:45:59,750
Awak pandai matematik.

518
00:46:00,708 --> 00:46:02,333
Awak pencinta alam.

519
00:46:02,833 --> 00:46:04,583
Awak suka taksidermi.

520
00:46:08,125 --> 00:46:09,166
Awak artis.

521
00:46:09,833 --> 00:46:13,208
Orang lain nampak bangkai,
tapi awak nampak seni.

522
00:46:14,583 --> 00:46:15,833
Seni yang indah.

523
00:46:16,541 --> 00:46:18,041
Awak buat ia jadi cantik.

524
00:46:19,708 --> 00:46:20,708
Awak baik hati…

525
00:46:22,833 --> 00:46:23,666
kelakar

526
00:46:25,208 --> 00:46:26,458
dan bertimbang rasa.

527
00:46:29,833 --> 00:46:31,583
Awak sempurna di mata saya.

528
00:46:34,333 --> 00:46:36,458
Itulah masalah awak, Keith.

529
00:46:37,416 --> 00:46:38,250
Cukup!

530
00:46:41,083 --> 00:46:44,833
Saya nak awak berhenti mengarut sekarang.

531
00:46:45,416 --> 00:46:46,333
Faham?

532
00:46:48,250 --> 00:46:52,250
Awak tak faham proses perubahan diri saya.

533
00:46:52,833 --> 00:46:55,250
Sebab saya dah penat dan muak.

534
00:46:57,958 --> 00:46:59,250
Dah terlambat, Keith.

535
00:47:01,208 --> 00:47:02,875
Dia dah menjelma.

536
00:47:05,750 --> 00:47:06,583
Siapa?

537
00:47:08,125 --> 00:47:09,416
Siapa yang menjelma?

538
00:47:11,041 --> 00:47:12,166
Siapa dia?

539
00:47:13,500 --> 00:47:15,291
Selepas saya berubah…

540
00:47:15,875 --> 00:47:16,708
Cukup!

541
00:47:17,958 --> 00:47:19,208
Okey, relakslah.

542
00:47:19,291 --> 00:47:21,708
Tiada apa-apa yang berubah!

543
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
Okey.

544
00:47:29,375 --> 00:47:30,291
Sebenarnya…

545
00:47:32,416 --> 00:47:34,583
awak tak nak berubah…

546
00:47:37,458 --> 00:47:39,791
dan awak tak nak saya pun berubah.

547
00:47:40,416 --> 00:47:41,250
Betul?

548
00:47:41,333 --> 00:47:43,000
Saya tak nak awak berubah.

549
00:47:44,041 --> 00:47:47,250
Itulah harapan saya
selagi saya masih hidup.

550
00:48:10,166 --> 00:48:11,583
Apa jadahnya ini, Stace?

551
00:48:16,291 --> 00:48:17,708
Awak tikam dahi saya.

552
00:48:26,416 --> 00:48:27,458
Dalamkah?

553
00:48:30,291 --> 00:48:31,166
Sayang…

554
00:48:31,750 --> 00:48:32,875
Saya minta maaf.

555
00:48:34,000 --> 00:48:35,250
Patutkah saya cabut?

556
00:48:36,458 --> 00:48:37,583
Saya nak cabut.

557
00:48:38,416 --> 00:48:39,250
Okey.

558
00:48:43,083 --> 00:48:45,541
- Oh, Tuhan.
- Banyaknya darah.

559
00:48:46,291 --> 00:48:48,458
Alamak.

560
00:48:49,333 --> 00:48:50,500
Terukkah?

561
00:48:51,333 --> 00:48:53,625
Ya. Teruk juga, sayang.

562
00:48:56,958 --> 00:48:58,666
Habis cermin mata saya.

563
00:49:00,166 --> 00:49:02,291
Sayang, banyaknya darah.

564
00:49:03,416 --> 00:49:04,583
Teruk ini.

565
00:49:04,666 --> 00:49:06,041
Saya nak tuala.

566
00:49:06,125 --> 00:49:08,041
- Boleh ambilkan tuala?
- Okey.

567
00:49:09,375 --> 00:49:10,208
Boleh?

568
00:49:10,833 --> 00:49:11,666
Okey.

569
00:49:12,875 --> 00:49:16,208
Biar saya hubungi balai. Ya. Okey.

570
00:49:27,000 --> 00:49:29,541
Masuk?

571
00:49:29,625 --> 00:49:31,750
<i>- Terima, Chapman, teruskan.</i>
- Saya…

572
00:49:32,416 --> 00:49:33,875
Saya Chapman.

573
00:49:34,416 --> 00:49:36,416
Ada kod 10-33…

574
00:49:38,500 --> 00:49:40,166
<i>Sila jawab, Chapman.</i>

575
00:49:42,916 --> 00:49:45,041
<i>Talian dibuka. Teruskan, Chapman.</i>

576
00:49:48,250 --> 00:49:49,791
Ada benda hempap saya.

577
00:49:50,291 --> 00:49:52,500
<i>Talian dibuka. Teruskan, Chapman.</i>

578
00:50:37,875 --> 00:50:39,958
<i>Mari kita uji kehebatan awak.</i>

579
00:54:43,708 --> 00:54:46,541
Tengok! Keith, tengok ini.

580
00:54:46,625 --> 00:54:48,791
Tengoklah! Saya dah cakap!

581
00:54:49,583 --> 00:54:50,500
Pandang saya!

582
00:54:51,041 --> 00:54:52,541
Tengok?

583
00:54:53,208 --> 00:54:55,208
Keith?

584
00:56:38,791 --> 00:56:40,750
Saya pergi dulu. Berseronoklah.

585
00:57:11,416 --> 00:57:13,291
Tak, awak tak faham!

586
00:57:13,375 --> 00:57:16,708
Dia perlukan seorang ayah
untuk bimbing dia.

587
00:57:17,291 --> 00:57:20,333
Sebab itu tanggungjawab seorang ayah.

588
00:57:20,416 --> 00:57:21,833
…ada komplikasi.

589
00:57:21,916 --> 00:57:24,416
- Biar betul?
- Ya, dia dah tiada pelir.

590
00:57:24,500 --> 00:57:25,583
Apa perasaan awak?

591
00:57:26,500 --> 00:57:28,833
Ya. Ia bukan terapi, tapi…

592
00:57:30,000 --> 00:57:31,791
Kenapa dengan Encik Rogers?

593
00:57:32,583 --> 00:57:34,166
Jangan jadi bodoh.

594
00:57:36,083 --> 00:57:37,250
Awak memang bodoh.

595
00:57:39,791 --> 00:57:40,916
Cik Chapman?

596
00:57:42,125 --> 00:57:43,375
Selamat pagi, Ronnie.

597
00:57:44,291 --> 00:57:46,500
Awak nampak cantik.

598
00:57:46,583 --> 00:57:47,791
Terima kasih.

599
00:57:47,875 --> 00:57:51,000
- Oh, Tuhan. Itu Stacey?
- Nampak apa saya nampak?

600
00:57:51,666 --> 00:57:52,750
Sambung nanti.

601
00:57:52,833 --> 00:57:55,416
- Nampak itu?
- Entahlah. Apa awak nampak?

602
00:57:55,500 --> 00:57:56,958
Saya tanya awak dulu.

603
00:58:02,250 --> 00:58:03,125
Oh, Tuhan.

604
00:58:04,500 --> 00:58:06,083
Seolah-olah kita kehausan

605
00:58:06,166 --> 00:58:09,000
di tengah-tengah padang pasir
yang panas terik,

606
00:58:09,083 --> 00:58:11,208
tiba-tiba, munculnya cahaya yang…

607
00:58:11,291 --> 00:58:13,416
- Logamayalah, bodoh.
- Ya, logamaya.

608
00:58:13,500 --> 00:58:15,875
Kita bukan di padang pasir, Jill.

609
00:58:17,875 --> 00:58:19,458
Cantiknya dia.

610
00:58:20,500 --> 00:58:21,416
Wah.

611
00:58:23,250 --> 00:58:24,083
Hai, semua.

612
00:58:24,166 --> 00:58:25,000
- Hai.
- Hai.

613
00:58:30,083 --> 00:58:31,416
Oh, Tuhan. Wanginya.

614
00:58:31,500 --> 00:58:32,875
Wanginya dia.

615
00:58:33,750 --> 00:58:35,416
- Wah!
- Mengujakan betul.

616
00:58:36,166 --> 00:58:37,833
Awak nampak cantik.

617
00:58:37,916 --> 00:58:40,000
Susah nak percaya.

618
00:58:41,875 --> 00:58:43,875
Dia tak busuk macam dulu.

619
00:58:44,666 --> 00:58:48,666
Peliknya.

620
00:58:48,750 --> 00:58:50,416
Hai, Stacey.

621
00:58:50,500 --> 00:58:51,541
Hai.

622
00:58:51,625 --> 00:58:52,541
Hai, Gina.

623
00:58:53,875 --> 00:58:55,708
Awak ada buat sesuatu?

624
00:58:56,541 --> 00:58:57,958
Ada.

625
00:58:58,458 --> 00:59:00,333
Saya potong rambut.

626
00:59:01,125 --> 00:59:03,750
- Cantik?
- Awak nampak cantik.

627
00:59:03,833 --> 00:59:05,541
- Saya cantik, bukan?
- Ya.

628
00:59:05,625 --> 00:59:07,833
Awak nampak sangat cantik.

629
00:59:08,708 --> 00:59:09,750
Macam mana awak…

630
00:59:12,041 --> 00:59:14,583
Maksud saya, awak sangat…

631
00:59:14,666 --> 00:59:17,291
- Berbeza?
- Berbeza! Ya, awak nampak lain.

632
00:59:17,791 --> 00:59:21,166
Ya, maksud saya awak nampak sangat…

633
00:59:21,250 --> 00:59:23,916
Saya nampak sangat apa?

634
00:59:24,916 --> 00:59:25,833
Cakaplah.

635
00:59:25,916 --> 00:59:28,833
Awak nampak sangat cantik.

636
00:59:28,916 --> 00:59:30,083
Ya.

637
00:59:32,541 --> 00:59:33,458
Terima kasih.

638
00:59:34,125 --> 00:59:36,125
Cantik macam model.

639
00:59:36,208 --> 00:59:37,041
Ya.

640
00:59:37,125 --> 00:59:38,625
Tengoklah dekat-dekat.

641
00:59:39,166 --> 00:59:41,208
Tengok betul-betul.

642
00:59:41,958 --> 00:59:42,791
Okey.

643
00:59:45,541 --> 00:59:46,583
Ini baju baharu?

644
00:59:47,250 --> 00:59:49,541
Taklah, ini baju lama. Awak suka?

645
00:59:51,291 --> 00:59:52,125
Ya.

646
00:59:57,958 --> 01:00:02,750
Kamu tahu Donald Crenshaw ditahan
kerana memandu dalam keadaan mabuk?

647
01:00:02,833 --> 01:00:04,916
Dia terbabas ke timbunan salji.

648
01:00:05,000 --> 01:00:07,875
Oh, Tuhan.
Manalah isteri dia nak letak muka?

649
01:00:07,958 --> 01:00:09,958
Judy pun bukan baik sangat.

650
01:00:10,041 --> 01:00:12,583
Ya, Judy pun kuat minum arak.

651
01:00:12,666 --> 01:00:13,875
Kaki botol.

652
01:00:13,958 --> 01:00:17,041
Nafas dia berbau <i>schnapps</i>
setiap kali tunaikan cek.

653
01:00:17,791 --> 01:00:19,708
<i>Schnapps</i> murah.

654
01:00:19,791 --> 01:00:22,916
Cakap pasal <i>schnapps</i>,
kita patut minum di Giuseppe.

655
01:00:23,000 --> 01:00:25,083
Ya! Masa riang ria!

656
01:00:25,166 --> 01:00:27,000
<i>Gimlet</i> di situ paling sedap.

657
01:00:27,083 --> 01:00:28,458
Betul itu.

658
01:00:28,541 --> 01:00:30,166
Awak pasti suka, Stacey.

659
01:00:30,250 --> 01:00:32,541
Salad Cobb di situ pun sedap.

660
01:00:32,625 --> 01:00:33,916
Saya suka salad Cobb.

661
01:02:49,166 --> 01:02:52,083
Terjemahan sari kata oleh Saffura