‎NETFLIX シリーズ
‎深夜のテレビ
‎イメージと声が ‎暗闇の中で頭に入り込む
‎驚異が詰まった電子機器は
‎内面と外面の境界を ‎あいまいにしてしまう
‎理想の自分を押しつけられて
‎フリーダイヤルで ‎完璧な人間になろうとする
‎この機器を操作する ‎魔法の杖は
‎数字が並ぶ ‎安いプラスチック製品だ
‎一度 手に取れば ‎手放せなくなる
‎今日の物語は「外見」
‎監督はアナ･リリー･ ‎アミールポアー
‎外見
エミリー･キャロルの 短編に基づく
‎メリークリスマス
‎脂身たっぷりの ‎肩バラ肉は絶品だ
‎グリルで焼いた後は
‎マリネもいいけど ‎バーベキューソースがお薦め
‎65歳以上の女性に ‎よくある食の変化や
‎手の震え のどの渇き ‎頻尿 性欲の低下に効き…
運命を知りたいなら 今すぐお電話ください
数秘術で有名な ジーン･シンプソンが
タロットで占います
‎無限の可能性を ‎秘めたあなた
‎最適な時に適切な場所で ‎なすべきことを行うのです
‎あなたの物語は星の中に
‎今すぐ電話して ‎自分の運命を知りましょう
‎誰か見た？
‎グレン･エリン警察署 ‎チャップマンです
‎キース また音がする
‎夜中だぞ ステイシー
‎家に誰かいる
‎誰もいないよ
‎絶対に？
‎古い家だから ‎夜は きしむ音がする
‎音がした時に‎⸺
‎家の中に ‎不審者がいたことは？
‎一度もない
‎そうだ
‎分かった
‎もう寝るんだ
‎明朝 帰るよ
‎もし本当に誰かいたら…？
‎バカよね
‎脂肪吸引した後でも ‎ドーナツを食べてるのよ
‎どっちかにしたら？
‎旦那はナンシーと寝てるしね
‎いつも私の胸を見る男だもの
‎驚かない
‎ナンシー？
‎ほら あの‎豊尻(ほうこう)‎手術した ‎アバズレよ
‎惨めね
‎今はクスリ漬けで ‎目も開けてられない
‎もっと悪いことに⸺
‎自分の夫を十代の小娘に ‎寝取られた
‎ヤダ サイテーね
‎売女よ
‎ねえ 想像してみてよ
‎私は夫に裏切られたら ‎タマを切り取って
‎家と退職金の半分をもらう
‎彼は冷凍食品の生活で
‎バイアグラなしじゃ ‎女とヤれない
‎こんにちは
‎あら キャシディ
‎どうも
‎ほら またよ
‎いつも私の胸を見てる
‎レズビアンなのよ
‎いいおっぱいだからね
‎ええ
‎今日は特にキレイだわ
‎ピチピチよ
‎でしょ
‎先日もパーティーで ‎サムが言い寄ってきたのよ
‎話して
‎マティーニで酔ったみたいで
‎チャックを開けて ‎ペニスを見せてきた
‎まさか
‎本当よ
‎ステイシー
‎ああ まだいたんですね
‎大事な用があってね
‎あなたが最後よ
‎最後って？
‎明日 ジーナの家で ‎プレゼント交換するの
‎そう
‎これは あなたの分
‎私の？
‎分かった
‎じゃあ 引くね
‎パーティーで会いましょう
‎働きすぎちゃダメよ
‎分かった
‎パーティーでね
‎“ジーナ”
‎ただいま
‎おかえり
‎ジーナの家の ‎パーティーに招待された
‎ジーナ？
‎イカれた犬がいる家か？
‎そうだけど ‎ジーナ･ケーポフよ
‎嫌いだと思ってた
‎そんなことない
‎そうか
‎でも ずっと同じ職場なのに ‎今さら招待なんて失礼だ
‎女ってそうよ
‎私みたいな女には ‎声をかけづらい
‎“私みたいな女”って？
‎ほら 私って ‎皆とタイプが違う
‎ああ
‎君が皆と違ってよかった ‎ステイシー
‎でもね
‎これからは変わる ‎ジーナに招待されたの
‎早く家の中が見たいな
‎きっとカタログみたいに ‎素敵な家だよ
‎彼女自身が ‎モデルみたいだもの
‎肌がキレイで ‎髪はいつも輝いてて
‎どこに行っても ‎すぐに友達ができる
‎分かるでしょ
‎君は僕を友達にしたよ
‎見事な鳥だね
‎美しい
‎空腹か？
‎ポーカーを見ながら ‎チキンを食べるよ
‎この子を仕上げる
‎そうか
‎クラブが３枚あります
‎クラブの３が出て ‎マルティーニが優勢です
‎デライラ！ ダメよ
‎やめなさい
‎ほえちゃダメ
‎やめなさい
‎興奮してるのね
‎入って
‎普段は ほえないのよ
‎地下に行きなさい
‎そしたら彼が ‎ズボンを脱ぎ始めて…
‎ものすごくデカい ‎ペニスを出したの
‎とにかく巨大なのよ
‎どのくらい？
‎救急治療室に ‎行く羽目になってたかも
‎でも これも ‎離婚のメリットよ
‎ちっちゃなペニスから ‎解放された
‎では 乾杯
‎祝杯だわ
‎カンパーイ
‎いいね
‎乾杯
‎夫のピーターは ‎抗うつ剤の影響で
‎ペニスが濡れたパスタみたい
‎中にも入れられないの
‎それって最悪ね
‎パスタ並みの細さなんて ‎悲惨だわ
‎硬くならないから⸺
‎お尻にバイブを ‎入れてあげるの
‎あなたが彼のあそこに…？
‎そう お尻よ
‎どう？
‎気に入っちゃったみたい
‎私は夫に使わせない
‎ピーターはもう夢中よ
‎私も自分のバイブは大好き
‎20代の時に欲しかったわ
‎フィラー注入もね
‎本当に
‎フィラーって今の流行よね
‎ジーナ 肌がツヤツヤだけど ‎何か始めた？
‎本当？ うれしい
‎皆も ‎ラメッシ博士に会うべきよ
‎彼の新しいフィラー治療で ‎肌がツヤツヤになった
‎最高よね
‎次はしわとたるみを取って ‎離婚を進めるわ
‎ミニフェイスリフトや ‎ディーププレーンでしょ
‎皮膚の下に入って
‎表情筋の近くの組織を ‎持ち上げるのよ
‎いいわね
‎２万5000ドルね
‎そうよ
‎高いね
‎順番待ちしてる
‎ええ 私も引き上げなきゃ
‎さあ サンタの時間よ
‎私がプレゼントを用意した
‎皆 座って
‎ほら 早く
‎シークレット･サンタでは？
‎さあね
‎プレゼントは秘密かと…
‎違う
‎皆の欲しい物は知ってる
‎うれしい
‎秘密では？
‎ありがとう
‎欲しい物があったの
‎キャシー
‎どうもありがとう
‎はい ジル
‎うれしい
‎キャシディ
‎ありがとう
‎いいのよ
‎こっちはリサに
‎うれしいわ
‎これはステイシーに
‎ありがとう ジーナ
‎開けてみて
‎ウソみたい これ大好き
‎どういたしまして
‎ジーナ
‎ありがとう
‎使ったことが？
‎初めてよ
‎大好き
‎すごい
‎夢みたい
‎アログロだわ
‎そうなの
‎他では手に入らない商品よ
‎感謝してね
‎匂いでイキそう
‎本当にキレイでしょ
‎中身も最高なのよ
‎ジーナに私から
‎あら
‎巨大ね
‎すごい
‎あなたの専門ね
‎巨大なモノには詳しいわ
‎巨大な箱に何が？
‎それじゃ
‎開けてみて
‎開けて 開けて
‎開けて！
‎開けちゃうわよ
‎何が入っているのかしら
‎どうしよう
‎何て言えばいいか…
‎手伝うよ ‎動かないから大丈夫
‎本物？
‎もちろん
‎どうぞ
‎殺したの？
‎撃ったの
‎腐らないように ‎内蔵を取り出して
‎キレイに体を洗ってから ‎縫って元の体に戻す
‎中には発泡スチロールと ‎ワイヤが入ってる
‎それと 目は ‎キレイなガラス玉だよ
‎そう
‎永遠のペットになる
‎そうね
‎分かった
‎どうも ステイシー
‎ええ
‎箱のおうちに ‎戻してあげることにする
‎カバーをして
‎離れた所に置くわ
‎見えない所にね
‎その方がいいわ
‎変わってる
‎あり得ないわね
‎アログロは？
‎使ってみて
‎すごく高いし ‎なかなか手に入らないのよ
‎ねえ どこで買ったの？
‎教えてあげない
‎科学の力よ
‎よくこすって
‎すごい
‎感触が最高
‎気持ちいい
‎本当にすごいわ
‎スベスベね
‎感じる？
‎うん 温かくなってきた
‎ヤバい
‎ステイシー 顔が…
‎何か？
‎大変
‎温かいよ
‎当然よ 肌が赤くなってる
‎何？
‎肌が赤い
‎え？
‎ヤバいね 赤くてグロい
‎マズい？
‎良くないと思う
‎ダメよ
‎ひどい
‎大変だわ
‎そう？
‎発疹よ
‎アイスパックをどうも ‎銀行で返すね
‎いいのよ あげるわ
‎台無しにしてごめん
‎そんなことないわ ‎心配しないで
‎寒いから帰った方がいいわ
‎メリークリスマス
‎アレルギーだろう
‎世界一のローションで ‎アレルギーなんて
‎本当に世界一なら ‎君の肌が荒れるはずはない
‎他の皆は平気だった
‎君は繊細だからね
‎敏感肌なんだよ
‎去年のクリスマスにあげた ‎ラベンダーの香水も
‎首に斑点ができただろ
‎私だけよ
‎顔が悪い
‎汚くて醜い顔だから
‎おい
‎やめろ
‎おはよう
‎ごめんよ
‎ハンディウォーマーなら…
‎完璧な体を手に入れるのに ‎メスは要りません
‎アログロを使うだけ
‎醜いアヒルの子も ‎輝く白鳥に変身できます
‎初回は ‎たった199ドル99セント
‎アログロが全て解決
‎画面下の番号に ‎今すぐお電話を
‎アログロのスキンケア製品が
‎あなたの心と体を ‎変身させます
‎陶器のような肌を手に入れ
‎皆の注目を浴び ‎仲間に入りたいでしょう
‎いや 銀行で同僚の女性に ‎笑われたくないだけかな
‎周りの目を気にしているが ‎実は見られてもいない
‎変わるのです
‎一体 何が起きてる？
‎さあ ステイシー
‎ずっと望んでいたことでは？
‎アヒルをやめて ‎君も仲間に入ればいい
画面下の番号に 今すぐ電話を
‎あり得ない
‎副作用としては 気分のむら ‎関節のこわばりや幻覚
‎虚無感 意欲低下が ‎考えられます
‎また個性を失い ‎自分の意見をなくし
‎以前の趣味を ‎楽しめなくなるでしょう
‎その価値はあります
‎バカらしい
‎何なの これ？
‎何がおかしい？ ステイシー
‎テレビと話なんてしない
‎テレビではない ‎私と話しているのだ
私が君を 生まれ変わらせて
心の平和を与え 同僚の仲間にしてやろう
‎アログロが君を治すと ‎保証する
‎目の前のテーブルに ‎製品があるのに
‎君は使っていないね
‎使ったけどダメだった
‎見て 顔が真っ赤だよ
‎ボトルを使い切って ‎さらに追加するんだ
‎全身の変化が希望だろう？
‎でもチクチクするし ‎すごくかゆい
‎当然だ 効いている証拠だよ
‎治癒の過程で ‎起きる症状だから
‎かゆみが激しいほど ‎治っている
‎君は治す箇所が多いからね
‎受話器を取るんだ
‎考えてごらん
‎今の君のままでいいのか
‎誰も 君を ‎仲間にしたいと思わないし
‎君と会いたいと ‎思う人はいない
‎だが 理想の自分に ‎生まれ変わることができる
‎真の包容力や協調性 ‎平和や神の力
‎そんなものはウソだ
‎外見が全てだよ
さあ 一歩踏み出して⸺
自分の肌を脱ぎ捨て アログロに包まれよう
‎カード番号の入力を
‎レチノールとペプチドの力を ‎引き寄せて
‎肌の層に浸透させるのだ
‎ご注文を承りました
‎新しく生まれ変わりましょう
‎アログロが新しい君を作る
‎忘れないで
‎使わなければ何も変わらない
「ポーカー必勝法」
‎ステイシー
‎誰か来たか？
‎仕事はどうした？
‎病欠の連絡をした
‎おい 顔が赤いぞ
‎心配しなくて平気
‎そうかな
‎すごく悪そうだ
‎かゆいだけ
‎ローションは使うな
‎治癒の過程で出るかゆみだよ
‎クリームやローションで ‎会社がいくら‎儲(もう)‎けてると？
‎君に肌荒れさせることでね
‎私は何かがおかしい
‎何もおかしくない
‎まったくね
‎君がおかしいなら ‎僕だっておかしいよ
‎いいえ
‎平気よ
‎あなたは問題ない ‎なぜだと？
‎男だからよ
‎太って毛深くて不細工で ‎老けても誰も気にしない
‎皆 変わらず接してくれる
‎他の人はどうでもいい
‎僕は君と話したい
‎優しい言葉には感謝してる
‎でも 私は変わる
‎変化してる
‎だから 私を支えてよ
‎“私を⸺”
‎“支えて”か
‎そうよ 支えて
‎あまりひっかくなよ
‎フィットネスマシンで ‎筋肉を鍛えましょう
‎どんなジムにもない ‎利点があります
‎小型で便利 ‎カスタマイズも可能…
‎14カラットの…
‎勤勉な哺乳類のビーバーは ‎すぐにダムを修復します
‎神秘のタロットが ‎あなたの未来を予言します
‎運命を知りたいなら ‎今すぐお電話ください
‎数秘術で有名な…
‎アログロの製品が
‎あなたの心と体を ‎変身させます
‎陶器のような肌を手に入れ ‎皆の注目を浴びたい方も
‎若返りを望む方も ‎アログロが希望をかなえます
‎今なら ‎たった299ドル99セント
‎画面下の番号にお電話を
‎何をためらう？
‎夢を現実にしましょう
‎早くて簡単
‎自分に投資ですよ
‎ステイシー
‎ひっかいてるよ
‎寝ながら ひっかくな
‎皮膚がむけて痛々しい
‎やめろ
‎かゆいのは効いてる証拠だと ‎彼が言ってた
‎鍋つかみを持ってきて⸺
‎寝る時につけろ
‎おーい
‎聞こえるかい
‎やあ ステイシー
‎また会えてうれしい
‎近くに来て
‎もっとだ
‎どうかな 経過を見せてくれ
‎どこも治ってない ‎むしろ悪化してる
‎アレルギーなの
‎いいや アレルギーではない
‎成分が効いてる
‎成長させるのだ
‎成長って何を？
‎新しい君だ
‎まずは 私を信じ⸺
‎処方を信じることだ
‎だが どうやら君は私を ‎信用していないようだね
‎ちょっと待ってよ ‎戻ってきて
‎ねえ
‎戻ってきてよ
‎ちょっと
‎ねえ
‎信用の意味が分かるか
‎分かる
‎手を出して
‎最後まで続けるのだ
‎質問は？
‎痛い？
‎分かるはず
‎仲間外れにされた時 ‎心が痛んだ？
‎彼女たちに見られ⸺
‎指さされ 笑われ ‎陰口を言われた時は？
‎分かる
‎美人の気分を味わいたい？
‎とても
‎そうだ
‎私と歩むか？
‎はい
‎よし 共に歩もう
‎共にね
‎そうだ
‎ええ
‎いいね
‎準備は整った ステイシー
‎レチノールとペプチドの力を ‎引き寄せて
‎肌に浸透させるのだ
‎それ‎はもう君の中にある
‎何があるの？
‎君が求める新しい人生だ
‎君の皮膚の下で ‎既に成長を始めている
‎皮膚の下で？
‎もっと使え
‎キース
‎明日は家にいてくれる？
‎無理だよ 仕事は休めない
‎ステイシー
‎いるのか？
‎ステイシー
‎食事は？
‎幸運なあなたは…
‎ステイシー
‎「片目のジャック」だよ
‎おい
‎今 行く
‎だけど 何も言わないで
‎分かってるから
‎分かった
‎治ってきた
‎治ってない
‎悪化してるよ
‎病院へ行こう
‎行かない 私は大丈夫
‎治る前に悪化するのは ‎治癒の過程なの
‎アレルギーじゃなかった
‎私の肌が育ってるんだよ
‎効いてる
‎ステイシー 何を言ってる？
‎効果がある
‎喜んでくれないの？
‎見てよ
‎私は治ってきてる
‎変化の過程にいる
‎何も治す必要はない
‎あなたは分かってない
‎ペプチドとレチノールよ
‎特許も取った画期的な ‎６つの成分が調合されてる
‎今日は何か食べたか？
‎どうだ
‎ソーセージパンを
‎食べろ
‎そうだ
‎いいぞ
‎ほらね
‎それでいい
‎君は少し ‎心の重荷を降ろすべきだよ
‎いいね？
‎君はどこも悪くない
‎素敵な女性だ
‎内面も外面も
‎“内面”って言うのは ‎外見が悪いからよね
‎違うよ 君は素敵だ
‎全てが可愛らしい
‎それならなぜ ‎私は肌を脱ぎ捨て⸺
‎ゴミ箱に捨てたいと思うの？
‎どこへ？
‎地下へ行くの
‎これ以上使うな
‎僕は本気だぞ
‎何なんだ
‎冗談だろ
‎何に取りつかれたんだ？
‎違う
‎ワクワクしてる
‎最高の気分なの
‎君じゃない
‎批判しないでよ ‎否定するなんてひどい
‎違う
‎君は⸺
‎ステイシー･エリザベス･ ‎チャップマンだ
‎僕が好きなのは ‎ホラー映画が好きな君だ
‎怖くて眠れないのに見る
‎君は賢い
‎数学が得意だ
‎君は自然を愛し ‎動物のはく製が好きだ
‎芸術家だよ
‎死んだ動物の中に ‎君は特別なものを見る
‎美しさをね
‎君が美しくする
‎優しくて
‎面白い
‎思いやりがある
‎君は完璧だ
‎あなたは間違ってる キース
‎やめろ
‎こんなバカげたマネは ‎今すぐやめろ
‎いいな
‎私に何が起きているか ‎あなたは分かってない
‎付き合いきれない 限界だ
‎もう遅い
‎彼女はここにいる
‎誰？
‎誰がいる？
‎誰なんだ
‎変身が終われば…
‎やめろ
‎落ち着いて
‎変身なんてものはない
‎そう 分かった
‎つまり
‎あなたは変わらないのね
‎私にも ‎変わってほしくないんでしょ
‎変わってほしくない
‎ずっと ‎そう言い続けてきただろ
‎何てことだ
‎僕の顔を刺した
‎深さは？
‎なあ ステイシー
‎ごめんなさい
‎抜くべき？
‎抜くぞ
‎よし
‎ああ 大変
‎血が出てる
‎そんな マズい
‎ヤバそうか？
‎かなり悪そうだよ
‎メガネにかかった
‎ステイシー これはマズい
‎本当にマズい ‎タオルを取ってくれる？
‎そうだね
‎頼む
‎分かった
‎無線だ
‎そうだ 連絡を
‎救急隊 応答を
‎はい 警部
‎こちらは⸺
‎チャップマンだ
‎緊急事態が発生し…
‎応答を
‎つながってますよ 続けて
‎何か落ちてきた
‎つながってる 詳細を
‎お前の本性を見よう
‎見てよ
‎ねえ キース
‎言ったとおりよ すごい
‎私を見て
‎ほら
‎キース？
‎行ってきます
‎ちゃんと聞いてるの？
‎あの子は ‎父親に話を聞いてほしいの
〝イースト･ サバーバン銀行〞
‎それが父親の務めでしょ
‎治療が失敗して…
‎まさか
‎ペニスがなくなった
‎どう思うの？
‎セラピーじゃないってば
‎ロジャーさんが何よ
‎考えが古すぎる
‎本当にあなたって人はね
‎チャップマンさん？
‎おはよう ロニー
‎すごい 大変身ですね
‎ありがとう
‎私の目が変？
‎ステイシー？
‎また後で
‎ウソ
‎私の目が変なの？
‎私が聞いたのよ
‎ウソみたい
‎砂漠にいる時に ‎暑くてのどが渇きすぎて⸺
‎出てくるやつって？
‎蜃気楼(しんきろう)‎ね
‎それよ
‎ここは砂漠じゃない
‎天使みたい
‎驚いた
‎どうも
‎ハーイ
‎ねえ すごくいい匂いがする
‎すごい
‎ビックリ
‎とてもキレイよ
‎現実と思えない
‎いつもの匂いと違う
‎何かがすごく変わったわ
‎ステイシー ハーイ
‎ハーイ
‎どうも ジーナ
‎何かしたの？
‎そうなの
‎髪を短くしてみた
‎どう？
‎最高にイケてる
‎でしょ
‎キレイよ
‎信じられないくらい
‎一体 何を？
‎だって ほら その…
‎違う？
‎そう 前と全然違う
‎何て言うか ‎見た目がとても…
‎見た目が？
‎何？
‎言って
‎あなたは⸺
‎すごくキレイ
‎本当に
‎ありがとう
‎夢でも見てるみたい
‎驚いたわ
‎近くで見てもいいわよ
‎ほら そばに寄って
‎それじゃ
‎新しい服？
‎違うけど 気に入った？
‎ええ
‎ところでドナルドが ‎飲酒運転で捕まったって
‎雪に突っ込んだの
‎彼の奥さんは ‎惨めでしょうね
‎彼女だって悪女よ
‎そうそう アル中だもの
‎大酒飲み
‎窓口に来る時も ‎いつもお酒臭いわ
‎古い安酒よ
‎ねえ ジュゼッペに ‎飲みに行きましょうよ
‎ハッピーアワー万歳
‎ギムレットがおいしい
‎本当よ
‎気に入ると思うわ ‎コブサラダも絶品なの
‎私の好物よ
‎日本語字幕 八木 真琴