SERIAL NETFLIX
Acara TV larut malam.
Gambar dan suara dalam gelap.
Merasuki benak kita.
Koleksi benda unik di monitor,
mengaburkan batas antara yang di luar dan di dalam.
Identitas kita, dan identitas ideal definisi mereka.
Kesempurnaan bisa dibeli lewat nomor bebas pulsa.
Dan koleksi ini dikendalikan oleh tongkat sihir
yang terbuat dari plastik murah dan tombol angka.
Mudah digenggam dan sulit dilepas.
Kisah hari ini berjudul "Di Luar",
yang disutradarai Ana Lily Amirpour.
DI LUAR
DIADAPTASI DARI CERITA PENDEK KARYA EMILY CARROLL
Selamat Natal!
Aku suka brisket karena dagingnya berlemak, lembut,
dan ciamik saat dipanggang.
Bisa dimarinade atau ditaburi bumbu klasik Santa Maria…
…sering dialami wanita di atas 65.
Perubahan nafsu makan, tangan tremor, mulut kering, mudah haus,
sering buang air kecil, dan hilangnya gairah seksual…
Jika berani menyingkap takdir Anda, segera hubungi 1-900-860-1111.
Penulis dan ahli numerologi ternama, Jean Simpson,
akan ungkap arti rahasia tarot.
Benak Anda memendam kekuatan nirbatas.
Anda ditakdirkan di sini, saat ini, untuk mewujudkannya.
Segera hubungi. Cinta ada di antara bintang-bintang.
Anda tak tahu jika tak segera telepon. Hubungi 1-900-860-1111 sekarang juga.
Kau lihat seseorang?
Kepolisian Glen Ellyn, saya Petugas Chapman.
Keith, ada suara itu lagi.
Kenapa masih bangun, Stace?
- Bagaimana kalau ada orang di sini? - Tak ada orang di situ.
Bisa kau ulangi yang biasanya?
Saat malam, wajar ada suara-suara.
Begitulah rumah tua.
Setiap ada suara,
pernahkah ada orang asing di dalam?
Tak pernah.
Baiklah.
Tidurlah, Sayang. Sampai bertemu besok pagi.
Bagaimana kalau kali ini ada orangnya?
Aku tak paham.
Sudah bayar sedot lemak 25.000 dolar, masih saja makan donat.
Fokus di salah satunya, Sayang.
Kau tahu suaminya meniduri Nancy, 'kan?
Dia selalu melirik payudaraku setiap kemari,
jadi aku tak kaget.
Nancy siapa?
Kau kenal Nancy, si jalang yang punya implan bokong.
Menyedihkan.
- Kini dia tak henti pakai Xanax. - Sudah pasti.
Dia juga sulit terjaga dan itu bukan efek samping terparah.
Dia dicampakkan oleh kekasihnya demi gadis remaja.
Astaga, bajingan!
- Tukang pijat. - Ya. Terbayang, tidak?
Kalau Peter meninggalkanku,
akan kukebiri dia.
Kurebut rumahnya, separuh uang pensiunnya,
dan dia akan makan makanan beku dan Viagra
demi memuaskan pacar barunya.
- Hei, semuanya. - Hei, Cassidy!
- Hai, Cassidy. - Hai.
Hei.
Kalian lihat barusan?
Dia selalu melirik payudaraku.
Kurasa dia lesbian.
- Aku tak keberatan. Dadaku seksi. - Benar. Dadamu seksi.
- Benar, apalagi hari ini. - Dadamu montok.
Ya. Omong-omong,
kemarin aku ke pesta keluarga Jensen dan Sam merayuku.
Yang benar?
Yah, dia minum beberapa gelas martini,
membuka ritsleting, dan memamerkannya kepadaku.
Tak mungkin.
Ya.
Hai, Stacey.
Hai.
- Aku tak tahu kau masih di sini. - Ya, jangan lupa ini.
Kau yang pilih terakhir.
Pilih terakhir?
Tukar kado.
Untuk pesta Gina besok? Kurang kau saja.
Ini untukmu, Stacey.
Untukku?
Baiklah.
Akan kuambil.
Baik. Sampai jumpa di pestanya.
Jangan lembur terlalu lama, ya?
Baik.
Sampai jumpa di pesta.
- Hei, Sayang. - Hei.
Tebak siapa yang diundang ke acara tukar kado di rumah Gina Kapov?
Gina?
Yang punya anjing galak?
Ya, tetap saja dia Gina Kapov.
- Kukira kau benci para perempuan itu. - Benci? Apa maksudmu?
Yah…
Kau sudah lama bekerja di sana
dan baru kali ini diundang ke pesta. Tak sopan.
Begitulah perempuan.
Butuh waktu bagi mereka untuk mengundang orang sepertiku.
Apa maksudmu "orang sepertimu"?
Kau tahu, lah. Aku sulit berbaur.
Ya.
Dan syukurlah kau begitu, Stace.
Dengarkan aku.
Kali ini berbeda.
Dia mengundangku ke pestanya.
Aku penasaran dengan isi rumahnya.
Pasti sangat mewah. Seperti di katalog.
Kehidupannya saja seperti katalog.
Kulitnya indah sekali dan rambutnya selalu berkilau.
Dia bisa masuk ke satu ruangan dan berteman dengan siapa saja.
Bayangkan saja.
Kau masuk ke satu ruangan dan berteman denganku, 'kan?
Lihat itu.
Bagusnya.
Kau lapar?
Aku ingin menghabiskan sayap ayamnya.
Ada acara Poker.
Aku harus menyelesaikan ini.
Baiklah.
Kartu selanjutnya tiga keriting.
Kartu keempatnya tiga keriting. Martini hampir mendapat straight.
Diselimuti udara dingin
Momen yang ceria Momen yang tepat
Untuk sukaria semalam…
Delilah!
Jangan.
Hentikan!
Aku paham, kau antusias.
Masuklah. Tumben dia begini. Maaf.
Tempatmu di rubanah. Ayo!
Kemudian, dia menurunkan celananya
dan mengeluarkan penis besarnya.
- Besar sekali. - Seberapa besar?
Seberapa besar?
Bisa-bisa aku masuk UGD.
Dani itu adalah sisi positif bercerai.
Aku kabur dari penis kecil membosankan milik mantan suamiku.
- Bersulang untuk itu. - Ya.
- Bersulang. - Hore.
Bersulang.
Sejak Peter mulai minum antidepresan,
penisnya seperti spageti basah.
- Astaga. - Ya, penetrasi pun tak bisa.
Payah sekali.
- Penis loyo itu paling payah. - Tragis.
Ya. Dia tak bisa ereksi.
Aku disuruh memasukkan vibrator ke duburnya.
Kau masukkan ke…
Ke duburnya.
- Dia suka itu? - Tentu dia suka, Lisa. Semua pria suka.
- Suamiku tak boleh dekati vibratorku. - Peter suka vibratorku.
Aku juga suka vibratorku, jadi…
Andai aku tahu vibrator sejak muda.
Vibrator dan filler. Benar, 'kan?
Setuju.
Astaga, kulit kencang itu sedang trendi.
Ya, Gina, kulitmu mulus sekali. Pasti prosedur baru. Apa itu?
Kau baik sekali.
Baik, kalian perlu konsultasi dengan dr. Ramesh.
Dia menyediakan filler Ruboderm, dan hasilnya semulus bokong bayi.
- Astaga. - Aku suka filler.
- Aku juga. - Ya.
Ya, aku mau operasi facelift, kemudian menggugat cerai.
Biasanya orang operasi mini facelift
atau planar facelift.
Prosedurnya, mereka membuka lapisan di bawah kulit
di dekat otot hidung, lalu ditarik ke belakang.
Pasti bagus.
- Biayanya $25.000, ya? - $25.000.
- $25.000? - Aku tinggal tunggu.
- Kau masuk daftar tunggu? - Ya.
Nanti aku… Ya.
Omong-omong, ini saatnya tukar kado yang tidak rahasia!
Duduk. Semua duduk.
Duduk.
- Kukira tukar kado rahasia. - Entahlah.
- Kukira tukar kado rahasia. - Tidak.
Aku tahu yang kalian inginkan. Jill.
- Terima kasih! - Tidak dirahasiakan?
Terima kasih.
Kami sudah tahu yang masing-masing mau.
- Kathy. - Terima kasih.
Jill…
Terima kasih.
- Ya. Dan Cassidy. - Terima kasih.
Sama-sama. Ini untuk Lisa.
Aku sayang kau.
Dan ini untukmu, Stacey.
Terima kasih. Terima kasih, Gina.
Bukalah!
- Astaga, aku suka ini. - Astaga.
Sama-sama!
- Gina! - Terima kasih.
- Kau pernah coba ini? - Tidak. Belum.
- Aku suka. - Luar biasa.
- Alo Glo. - Alo Glo.
Ya, aku paham.
Pokoknya, itu mahal dan sulit mendapatkannya.
Jadi, sama-sama.
Hidungku seperti orgasme.
Indah sekali, ya. Istimewa. Aku tahu.
Ini untukmu, Gina.
- Besar sekali. - Wah.
- Aku paham yang besar-besar. - Aku paham soal yang besar!
Apa isi kotak besar itu?
Baiklah.
Buka!
Aku akan membukanya.
Apa isinya?
Aku tak…
Aku bingung harus…
- …berkomentar apa. - Sini kubantu.
- Atau harus apa. - Ia tak akan menggigit.
Itu sungguhan?
Ya, sungguhan.
Ini.
- Kau membunuhnya? - Ya, aku menembaknya.
Kukuliti dan kubuang jeroannya agar ia tak membusuk.
Lalu, aku mencucinya sampai bersih.
Lalu, begitulah, kujahit kembali.
Isinya cuma gabus dan kawat.
Itu saja… Matanya juga dari manik-manik.
- Baik. - Kau bisa terus membelainya.
Cukup.
Baik.
- Terima kasih, Stacey. - Sama-sama.
Aku akan mengembalikan ini ke kotaknya.
Lalu kututup.
Akan kusingkirkan sedikit.
- Menjauhkannya sedikit. - Ide bagus, G.
- Aneh. - Sangat aneh.
Bagaimana Alo Glo-nya?
Yah, begitulah!
Barangnya mahal dan jarang ada stoknya!
- Kau dapat dari mana? - Rahasia.
Ada teknik ilmiahnya.
Makin digosok…
Luar biasa.
Astaga. Ya.
Dingin di kulit.
Terasa, tidak?
Ya, terasa. Sangat hangat.
Astaga.
Stacey, wajahmu.
Apa?
Krimnya hangat.
- Memerah. Kulitmu memerah. - Astaga.
- Apa? - Kulitmu merah.
- Merah? - Sangat merah. Merah menjijikkan.
- Ya. - Parah?
- Ya. - Kelihatan gawat.
- Sangat parah. - Kelihatan gawat.
Astaga.
- Apa… - Seperti ruam.
Terima kasih atas kompresnya. Besok kubawa ke kantor.
Tidak usah.
Tak perlu. Untukmu saja.
Maaf, aku mengacaukan pestanya.
Tidak mengacau.
Tak apa.
Hei, cuacanya dingin. Pulanglah.
Selamat Natal.
Kurasa kau alergi, Sayang.
Tentu saja aku alergi losion terbaik di dunia.
Jika itu yang terbaik di dunia,
wajahmu tak akan merah-merah, 'kan?
Wajah yang lain tak merah-merah.
Kau sensitif.
Kulitmu sensitif, Stace.
Ingat parfum lavender incaranmu saat Natal tahun lalu?
Yang menyebabkan bercak di lehermu.
Aku masalahnya.
Wajahku buruk.
Wajah konyol, jelek, dan buruk.
Hei.
Jangan begitu.
Pagi.
Maafkan aku.
Penghangat Tangan Zippo. Jadilah…
Anda tak perlu dioperasi agar sempurna.
Gunakan saja Alo Glo.
Ubah diri Anda dari bebek buruk rupa menjadi angsa menawan,
harga dimulai dari $199,99.
Alo Glo bisa membenahi segalanya.
Segera hubungi nomor di layar.
Hanya Alo Glo produk kecantikan yang mengubah raga, pikiran, dan jiwa.
Entah Anda ingin kulit mulus,
ingin memikat orang, ingin berbaur,
atau ingin para perempuan di bank itu berhenti mentertawakanmu.
Kau tahu arti tatapan mereka.
Atau tepatnya, mereka tak menatapmu sama sekali.
Mari kita benahi.
Apa-apaan ini?
Ayolah, Stacey.
Bukankah ini yang sejak dulu kau inginkan?
Kenapa jadi bebek sendirian kalau bisa ikut kerumunan?
Segera hubungi nomor di layar.
HUBUNGI SEKARANG
- Efek sampingnya… - Ini gila.
…perubahan suasana hati, sendi kaku, halusinasi, takut intim,
jiwa hampa, kurang ambisi, tidak punya keunikan,
tak punya pemikiran mandiri.
Mungkin akan kehilangan ketertarikan
pada aktivitas yang tadinya dirasa menarik, tapi hasilnya sepadan.
Konyol sekali!
Apa ini?
Apa yang lucu, Stacey?
Tak mungkin aku bicara dengan TV.
Kau tak bicara dengan TV. Kau bicara denganku.
Aku bisa menjadikanmu sosok yang baru. Bukan itu saja.
Aku bisa menghadirkan rasa damai.
Membuatmu diterima orang lain.
Alo Glo bisa membenahimu, dijamin.
Ada Alo Glo di meja di hadapanmu,
tapi kau tak memakainya.
Sudah kupakai, tapi tak manjur. Lihat aku, penuh ruam.
Kau harus habiskan satu botol. Itu pun tak cukup.
Kau ingin perubahan di sekujur tubuh, 'kan?
Ya, tapi rasanya perih. Aku jadi gatal-gatal.
Tentu saja perih.
Sakit berarti manjur.
Kulit gatal saat proses pemulihan.
Makin gatal, makin bagus pemulihannya.
Kau perlu banyak pemulihan, Stacey.
Angkat saja teleponnya.
Coba pikirkan, Stacey.
Sayang jika kau tidak berubah
karena orang lain tak sudi berada di dekatmu.
Orang lain tak ingin melihatmu.
Tapi tak lama lagi, kau akan mewujudkan impianmu.
Menerima diri sendiri, menemukan keharmonian, kedamaian, keilahian.
Semua itu omong kosong.
Kita semua ingin paras menawan.
Kini saatnya berubah,
tinggalkan kulitmu, dan gunakan Alo Glo.
Masukkan nomor kartu kredit Anda.
Memanfaatkan retinol dan peptida
yang bekerja di dalam lapisan kulit.
- Kulit menjadi cerah… - Terima kasih sudah memesan.
Kami tak sabar menemui Anda yang baru.
Alo Glo memerintahkan tubuh Anda untuk berubah.
Ingat, tak akan manjur jika tak digunakan.
KIAT-KIAT POKER UNTUK ORANG AWAM
Stace?
Tadi ada yang mengetuk pintu?
Bukankah kau seharusnya kerja?
Aku izin sakit.
Wajahmu.
Tak separah itu.
Ya.
Kelihatannya parah.
Tinggal terasa gatal saja.
Sebaiknya jangan pakai losionnya lagi.
Ini prosesnya. Gatal berarti pemulihan.
Kau tahu berapa penghasilan mereka dari penjualan krim,
bedak, dan losion?
Itu didapat dari membuat kita merasa ada yang salah dengan kita.
Memang ada yang salah denganku.
Tak ada yang salah denganmu.
Tak ada.
Jika ada yang salah denganmu, berarti ada yang salah denganku.
Tidak.
Kau tak ada masalah.
Akan selalu begitu. Tahu alasannya?
Karena kau pria.
Pria boleh gemuk, berbulu, jelek, tak sopan, tua, dan tak ada yang peduli.
Semua menyukaimu dan ingin mengobrol denganmu.
Aku tak ingin mengobrol ke semua orang.
Aku cuma ingin mengobrol denganmu.
Kau baik. Bagus sekali. Terima kasih, Sayang.
Aku sedang berubah.
Itu sedang terjadi.
Jadi, tolong dukung aku.
"Tolong
dukung aku."
Itu kataku. "Tolong dukung aku."
Coba jangan digaruk, Sayang.
Latih otot agar makin cerdas dan kuat dengan mesin olahraga Full Fit.
Gym lain tak bisa menandingi Full Fit.
Satu-satunya alat olahraga ringkas, mudah dipakai, dan diatur…
…14 karat…
Dia mamalia yang rajin.
Berang-berang terus memperbaiki kebocoran di bendungannya.
Rahasia kuno kartu tarot mistis memprediksi masa depan Anda.
Jika berani menyingkap takdir Anda, segera hubungi 1-900-860-1111.
Penulis dan ahli numerologi ternama…
Hanya Alo Glo produk kecantikan yang mengubah raga, pikiran, dan jiwa.
Entah Anda ingin kulit mulus, ingin memikat orang,
atau ingin awet muda. Alo Glo bisa mewujudkannya
dengan harga $299,99.
Segera hubungi nomor di layar.
Tunggu apa lagi?
Wujudkan impian Anda.
Prosesnya cepat dan mudah.
Berinvestasilah kepada diri Anda.
Sayang.
Kau garuk-garuk.
Kau garuk-garuk saat tidur. Hentikan.
Kulitmu makin iritasi.
Hentikan.
Katanya ini prosesnya.
Kalau gatal berarti manjur.
Ambil sarung tangan oven di bawah.
Pakailah selama tidur.
Halo?
Ketemu lagi, Stacey.
Senang melihatmu.
Mendekatlah.
Lebih dekat.
Biar kulihat perkembanganmu.
Tak banyak kemajuan. Lihat, malah lebih parah.
Keith bilang aku alergi.
Tidak. Kau tak alergi.
Memang begitu kerjanya.
Biarkan terbentuk.
Apa yang terbentuk?
Dirimu yang baru.
Tapi kau harus percaya kepadaku.
Percaya pada racikannya.
Dan sepertinya kau tidak
memercayaiku.
Tunggu. Sebentar. Kembalilah.
Tunggu.
Kembalilah.
Halo?
Kau paham arti percaya, Stacey?
Ya.
Kemarikan tanganmu.
Kau harus selesaikan perawatannya.
Ada pertanyaan?
Akankah sakit?
Menurutmu?
Apakah sakit saat kau tak diajak?
Saat mereka menatapmu?
Saat mereka menunjuk, tertawa, dan berbisik?
Ya.
Kau ingin tahu rasanya menjadi cantik?
- Ya. - Ya.
Kau setuju denganku, Stacey?
- Ya. - Kau setuju denganku.
- Aku setuju. - Kau setuju. Baguslah.
Kau siap, Stacey. Sungguh.
Kau siap memanfaatkan kehebatan retinol dan peptida.
Izinkan ia masuk, Stacey. Ia sudah di dalam tubuhmu.
Apa itu?
Hidup barumu, yang kau dambakan.
Sudah membentuk, di balik kulitmu.
Di balik kulitku?
Tambah Alo Glo-mu.
Keith.
Bisakah kau cuti besok?
Tidak. Kau tahu aku tak bisa.
Stace?
Kau di rumah?
Stace?
Kau lapar?
Jadilah salah satu penelepon beruntung…
Stace?
One-Eyed Jacks tayang.
Sayang?
Aku turun,
tapi jangan berkomentar
karena aku bisa menebaknya.
Baik.
Ini pemulihan.
Itu bukan pemulihan.
Sayang, reaksinya makin parah.
Kita harus temui dr. Sneider.
Tak usah. Aku baik-baik saja. Sungguh.
Memang begini prosesnya. Makin parah sebelum membaik.
Ini bukan reaksi alergi seperti dugaanmu.
Memang begini. Meresap ke kulit. Mau terbentuk.
- Begitu prosesnya. Ini manjur. - Stacey. Kau tak sadar ucapanmu?
Terasa kalau manjur.
Kenapa kau tak bisa ikut antusias? Tahu, tidak? Aku…
Ini akan memperbaikiku.
Ini transformatif.
Kau tak perlu diperbaiki.
Kau tak paham cara kerjanya. Ada kandungan peptida dan retinol.
Ini formula enam bahan mutakhir yang dipatenkan.
Kau sudah makan hari ini?
Sudah?
Makan roti sosis ini.
Ayo.
Ya.
Lihat?
Begitu lebih baik.
Kau harus…
Kadang kau harus melupakan kekhawatiranmu.
Ya?
Tak ada yang salah denganmu.
Kau cantik.
Luar dan dalam.
Saat kau bilang "dalam", berarti aku tak cantik di luar.
Bukan begitu, kau…
Kau cantik.
Kau cantik luar dalam.
Lalu kenapa rasanya aku ingin mengupas kulitku
dan membuangnya ke sampah?
- Kau mau ke mana? - Ke bawah.
Jangan pakai losion itu lagi.
Aku serius, Stace.
Apa-apaan itu?
Kau serius?
Kau ini kenapa?
Tidak.
Semangatku meluap.
Belum pernah sesenang ini.
- Kau tak seperti biasanya. - Jangan menghakimi, Keith.
Itu negatif dan jahat.
Tidak.
Kau
adalah Stacey Elizabeth Chapman.
Kau tahu yang kusuka darimu?
Kau suka menonton film seram.
Meski kau takut karena setelah itu tak bisa tidur.
Kau cerdas.
Kau pandai matematika.
Kau suka alam.
Kau suka taksidermi.
Kau seniman.
Bagi orang lain itu bangkai, bagimu itu hal istimewa.
Hal yang indah.
Kau menjadikannya indah.
Kau baik hati.
Dan lucu.
Perhatian.
Menurutku kau sempurna.
Itulah yang salah denganmu, Keith.
Cukup!
Hentikan kegilaan ini sekarang juga.
Paham?
Kau tak paham yang sedang terjadi kepadaku.
Aku sudah lelah dan muak.
Terlambat, Keith.
Dia sudah di sini.
Siapa?
Siapa yang di sini?
Siapa?
Selepas transformasiku…
Cukup!
Baik, tenanglah.
Tak ada transformasi!
Baiklah.
Tapi kau…
Kau tak akan berubah, ya?
Kau juga tak ingin aku berubah.
Ya, 'kan?
Aku tak ingin kau berubah.
Sejak awal, itu yang ingin kusampaikan sampai aku muak.
Apa-apaan ini, Stace?
Kau menusuk wajahku.
Sedalam apa?
Sayang…
Maafkan aku.
Haruskah kucabut?
Akan kucabut.
Baiklah.
Ya ampun.
Kepalaku bocor.
Celaka.
Parahkah?
Ya, parah sekali, Sayang.
Kacamataku kena.
Sayang, ini gawat sekali.
Sangat gawat. Aku butuh handuk.
- Bisa ambilkan handuk? - Ya.
Baik.
Aku akan minta tolong.
Ya, baiklah.
Operator?
- Terdengar, Chapman, silakan. - Aku…
Aku Chapman.
Ada kondisi darurat…
Tolong balas, Chapman.
Kami mendengarkan. Silakan, Chapman.
Aku tertimpa sesuatu, Sayang.
Kami mendengarkan. Silakan, Chapman.
Mari kita buktikan kau sekuat apa.
Lihat! Keith, lihatlah.
Lihat! Sudah kubilang!
Lihat aku!
Tuh, 'kan?
Keith?
Dah, Sayang. Semoga harimu menyenangkan.
Tidak, kau tak paham maksudku.
Dia butuh ayah yang bisa membimbingnya menghadapi masalah.
Ya, itu tugas seorang ayah. Ya.
…perawatannya gagal.
- Masa? - Ya. Penisnya tak berfungsi lagi.
Bagaimana perasaanmu?
Bukan, ini bukan terapi. Ini…
Kenapa dengan Pak Rogers?
Pikiranmu itu jangan terlalu kolot.
Ya, kau memang begitu.
Bu Chapman?
Selamat pagi, Ronnie.
- Kau tampak menawan. - Terima kasih.
- Astaga. Apa itu Stacey? - Kau lihat itu?
Nanti kuhubungi.
- Kau melihatnya? - Entah. Kau melihat apa?
Itu yang kutanyakan.
Astaga.
Serasa berada di gurun, kita kepanasan dan dehidrasi,
lalu ada sesuatu yang muncul…
- Fatamorgana. Itu namanya. - Ya, fatamorgana.
Di sini bukan gurun, Jill.
Secantik malaikat.
Hai, semuanya.
- Hai. - Hai.
Astaga, kau harum sekali. Dia harum sekali.
- Wah. - Aku berdebar-debar.
Kau memesona sekali.
Sulit dipercaya.
Wanginya tak seperti biasanya.
Ini sangat aneh.
Stacey, hai.
Hai.
Hai, Gina.
Apa kau baru perawatan?
Ya.
Aku ganti gaya rambut. Kini pendek.
- Kalian suka? - Kau tampak luar biasa.
- Ya, 'kan? - Ya.
Sangat luar biasa.
Bagaimana kau…
Maksudku, ini sangat…
- Berbeda? - Berbeda. Ya, berbeda.
Ya, penampilanmu sungguh…
Penampilanku sangat…
apa?
Bilang saja.
Penampilanmu
sangat cantik.
Ya.
Terima kasih.
Rasanya sulit dipercaya.
Silakan lihat lebih dekat.
Perhatikan dengan saksama.
Baiklah.
Baju baru?
Tidak, sejak lama kumiliki. Kau suka?
Ya.
Jadi, tahukah kalian Donald Crenshaw ditahan karena mengemudi saat mabuk?
Mobilnya menabrak gundukan salju.
Astaga, istrinya pasti malu sekali.
Ya ampun. Istrinya tak sesuci itu.
Ya, Judy pemabuk berat, tukang minum.
Glek-glek. Ya.
Mulutnya selalu bau schnapps setiap mencairkan ceknya.
Schnapps bekas.
Omong-omong soal schnapps, ayo minum di Giuseppe's.
Ya! Jam promo!
Gimlet buatan mereka terbaik.
Benar sekali.
Kau pasti suka, Stacey. Salad Cobb mereka patut dicoba.
Aku suka salad Cobb.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya