A NETFLIX SOROZATA
Tévézés késő este.
Képek és hangok a sötétben.
A fejünkben.
A rémségek elektronikus tára,
mely elmossa a külső és a belső világ közötti határt.
Mik vagyunk, és mit mondanak mások, minek kéne lennünk?
A tökéletesség csak egy telefonhívásra van.
Ezt a tárat pedig egy varázspálca irányítja.
Műanyagból készült, és számok borítják.
Pont kézbe illik. Nehéz elengedni.
Mai történetünk címe: A külvilág.
A rendező pedig Ana Lily Amirpour.
A KÜLVILÁG
EMILY CARROLL RÖVID TÖRTÉNETE ALAPJÁN
Boldog karácsonyt!
A szegy csodálatos! Ez a vastag, szaftos steak
gyönyörűen megsül a grillen.
Marinálhatja, vagy a jól bevált Santa Maria keverékkel is…
…gyakran előfordul 65 év feletti nőknél.
Csökkent étvágy, kézremegés, szájszárazság, gyakori szomjúság,
gyakori vizelési inger, csökkenő szexuális vágy…
Ha szembe mer nézni sorsával, hívja az 1-900-860-1111 számot!
A híres szerző és numerológus, Jean Simpson beavatja a tarot titkaiba.
Az ön elméje is határtalan erővel bír.
Jó helyen, jó időben és jól cselekszik.
Hívjon most! A szerelem a csillagokban várja.
Sosem tudhatja, ha nem hív fel minket. 1-900-860-1111!
Te láttál valakit?
Glen Ellyn-i rendőrség, itt Chapman százados.
Keith, megint hallottam valami zajt!
Miért vagy még ébren, Stace?
- És ha van itt valaki? - Senki sincs ott.
Elmondanád, amit szoktál?
A ház néha zajt ad éjjel.
Régi ház már, ennyi.
Volt már valaha, hogy zajt hallottál, és egy idegen volt a házban?
Soha.
Jól van.
Aludj, édes! Oké? Reggel találkozunk.
De ha most mégis van itt valaki?
Nem értem.
Huszonöt rugót költött zsírleszívásra, de eszi tovább a fánkot.
Válassz egyet, édes!
A férje Nancyt dugja, ugye tudod?
Mindig a mellemet bámulja, ha bejön,
úgyhogy nem meglepő.
Milyen Nancyt?
Tudod, azt a kis seggimplantos ribancot.
Milyen szomorú!
- Már egész nap Xanaxot szed. - Az biztos.
Egész nap leragad a szeme, és nagyobb baja is van.
Egy szállodahajón megismert tiniért hagyta ott!
Te jó ég! A rohadék!
- Egy masszőrért. - Hihetetlen, nem?
Ha Peter elhagy,
levágom a tökét.
Viszem a házat, a nyugdíja felét,
és élhet mirelit kaján és Viagrán,
hogy bírja az új csaja tempóját.
- Hölgyeim! - Szia, Cassidy!
Szia, Cassidy!
Szia!
Láttátok?
Mindig a cicim nézi.
Szerintem leszbikus.
- De nem zavar. Tényleg jó a cicim. - Az biztos.
- Igen. Főleg ma. - Nagyon peckesen áll!
Igen. Na mindegy.
Jensenék buliján Sam rám nyomult.
Ne már!
Ivott pár martinit,
lehúzta a sliccét, és megmutatta.
Ne!
De.
Szia, Stacey!
Szia!
- Nem tudtam, hogy még itt vagy. - Ezt majdnem elfelejtettem.
- Tessék! Tiéd az utolsó név. - Az utolsó név?
Titkos télapó. Gina holnapi bulija. Tiéd az utolsó név.
Ez a tiéd, Stacey.
Az enyém?
Oké.
Na, lássuk!
Oké. A bulin találkozunk.
És ne maradj bent túl sokáig, jó?
Úgy lesz.
Viszlát a bulin.
- Szia, édes! - Szia!
Tippelj, kit hívtak meg titkos télapózni Gina Kapovhoz!
Gina?
Nem az övé az a bolond kutya?
Igen. De Gina Kapovról van szó!
- Azt hittem, utálod őket. - Utálom? Miről beszélsz?
Hát…
Régóta ott dolgozol,
és most hívnak meg először. Elég bunkó dolog.
A nők ilyenek.
Sokaknak idő kell, hogy meghívjanak egy ilyet, mint én.
Hogy érted, hogy olyat, mint te?
Tudod, milyen vagyok. Másmilyen.
Igen.
Hála Istennek, hogy másmilyen vagy, Stace!
Figyelj ide!
Most már más a helyzet. Meghívott a titkos télapóra.
Alig várom, hogy láthassam a házát! Biztosan gyönyörű. Mint egy katalógus.
Az egész élete olyan, mint egy katalógus. Tudod?
Gyönyörű bőre van, és mindig ragyog a haja.
Ha besétál valahova, bárkivel összebarátkozhat.
Képzeld csak el!
Te is besétáltál, és összebarátkoztál velem.
Nézzenek oda!
Szép példány.
Éhes vagy?
Megeszem a maradék szárnyat. Kezdődik a póker.
Nem, be kell fejeznem.
Oké.
Három treff.
A turn a treff hármas. Amire Martini várt.
Delilah!
Nem!
Hagyd abba! Elég! Hagyd abba!
Tudom, izgalmas! Jól van!
Gyere csak! Sajnálom, máskor jól viselkedik.
Mész a pincébe! Gyerünk!
Aztán lehúzza a nadrágját,
és előhúzza a hatalmas farkát.
- Mekkora volt? - Hatalmas.
Hogy mekkora?
Féltem, hogy mehetek az ügyeletre.
Ez a válás jó oldala.
Megszabadultam a volt férjem uncsi kis fütyijétől.
- Erre igyunk! - Úgy van!
- Csirió! - Ez az!
Egészségedre!
Mióta Peter antidepresszánst szed, a farka olyan, mint egy plöttyedt banán.
- Ne már! - Be se tudja tenni.
Az borzasztó!
- A löttyedt faroknál nincs rosszabb. - Tragikus.
Igen. Nem áll fel neki,
úgyhogy seggbe kell dugnom a vibrátorral.
Bedugod a… a…
A seggébe.
- És élvezi? - Persze, Lisa. Minden férfi élvezi.
- Az én férjem nem nyúlhat az enyémhez. - Peter imádja az enyémet.
Én is imádom az enyémet, úgyhogy…
Bár már huszonévesen vettem volna egyet!
Meg egy arcfeltöltést, igaz?
Száz százalék!
Te jó ég, az arcfeltöltés olyan menő!
Gina, olyan szép a bőröd! Valami újat használsz? Mi az?
De kedves vagy!
El kéne mennetek dr. Rameshhez, de tényleg!
Az új Ruboderm töltőanyagaitól tiszta babapopsi leszel.
- Te jó ég! - Imádom a feltöltést!
- Én is! - Aha!
Ha megvolt az arcfelvarrásom, válok.
A legjobb egy mini felvarrás,
vagy egy mély felvarrás.
Olyankor a bőr alá mennek, és közvetlenül
az izom alatti részt húzzák hátra.
Annyira jó!
- 25 000 dollár, ugye? - 25 000 dollár.
- 25 000? - Várólistán vagyok.
- Rajta vagy? - Igen.
Amúgy meg… Igen.
Hölgyeim, ideje a nem túl titkos télapónak!
Üljetek le! Mindenki!
Üljetek le!
- Nem titkos télapó lesz? - Nem tudom.
- Azt hittem, titkos lesz. - Nem.
Tudom, mire vágytatok. Jill!
- Köszönöm. - Nem titkos?
Köszönöm.
Úgyis mindenki ugyanarra vágyik…
- Kathy! - Köszönöm.
Lássuk! Jill!
Köszönöm.
- Igen. És Cassidy. - Köszönöm.
Nagyon szívesen. Ez pedig Lisáé.
Imádlak!
Ez pedig a tiéd, Stacey.
Köszönöm. Köszi, Gina.
Nyissátok ki!
- Te jó ég! Ezt imádom. - Jaj, ne!
Szívesen!
- Gina! - Köszönöm!
- Próbáltad már? - Nem, még nem.
- Imádom! - Csodálatos!
- Alo Glo. - Alo Glo.
Igen, úgy van.
Nagyon drága, és sehol sem lehet kapni. Úgyhogy szívesen!
Az orromnak orrgazmusa van!
Gyönyörű, ugye? Csodálatos.
Ezt neked hoztam, Gina.
- Ez hatalmas! - Azta!
- Én már láttam pár hatalmas dolgot. - Én is!
Mi lehet a hatalmas dobozban?
Jól van.
- Nyisd ki! - Nyisd ki!
Nyisd ki!
Akkor kinyitom.
Mi lehet benne?
Jaj, nem…
Nem tudom, mit…
- Mit mondjak… - Segítek.
- Nem bánt. - Vagy mit csináljak…
Ez igazi?
Igazi bizony!
Tessék!
- Te ölted meg? - Igen, én lőttem.
Aztán megnyúztam, és kibeleztem, hogy ne rohadjon bele.
Aztán jól kimostam.
És végül összevarrtam.
A belseje polisztirolból meg drótból van.
Nagyon… Ja, a szeme meg tök jó üveggyöngy.
- Értem. - Örök társad lesz.
Jól van.
Oké.
- Köszönöm, Stacey. - Szívesen.
Szerintem visszateszem a kis házába.
És betakargatom.
Ne legyen itt útban.
- Ne kerülgessük itt! - Jó ötlet, G.
- Különös. - Határozottan különös.
Mit szóltok a Glóhoz, lányok?
Nagyon durva!
Olyan drága, és olyan ritkán lehet kapni!
- Honnan szerezted? - Nem mondom meg.
Valami tudományos cucc.
Minél mélyebbre dörzsölöd…
Azta!
Csodálatos.
Te jó ég! Ez igen!
Azta!
Olyan megnyugtató!
Érzed?
Igen, érzem. Olyan meleg!
Basszus!
Stacey, az arcod!
Mi az?
Tényleg meleg.
- Tiszta vörös. Vörös a bőröd. - Te jó ég! Micsoda?
- Vörös? - Nagyon vörös. Ez undi!
- Igen. - Durva?
- Igen. - Hát, nem jó.
- Elég durva. - Ez nem jó.
Te jó ég!
- És… - Kivörösödött.
Köszönöm a jeget. Holnap visszaadom a bankban.
Jaj, nem kell!
Nem. Tartsd csak meg!
- Sajnálom, mindent tönkretettem. - Dehogy tettél!
Semmi gond.
Nagyon hűvös az idő. Menj csak!
Boldog karácsonyt!
Szerintem allergiás vagy.
Nyilván allergiás vagyok a világ legjobb arckrémére.
Ha a világ legjobb arckréme lenne, nem csinálná ezt az arcoddal, nem?
Senki más arcával nem csinálja ezt.
Érzékeny típus vagy.
Érzékeny bőröd van, Stace.
Emlékszel a levendulás parfümre, amit karácsonyra kértél?
Attól is kivörösödött a nyakad.
Velem van a baj. Rossz az arcom.
Hülye, csúnya, rossz arcom van!
Hé!
Elég ebből!
Jó reggelt, kislány!
Ne haragudj!
A Zippo kézmelegítő. Legyen…
Nem kell kés alá feküdnie, ha tökéletességre vágyik.
Használja az Alo Glót!
Váljon rút kiskacsából gyönyörű hattyúvá,
mindössze 199,99 dolláros kezdőáron.
Az Alo Glo mindent helyrehoz.
Hívja most a képernyőn látható számot!
Az Alo Glo az egyetlen testápoló, amely a testet, lelket és elmét is átalakítja.
Hófehér bőrre vágyik?
Vagy arra, hogy megforduljanak ön után, ne közösítsék ki,
vagy hogy a bankban többé ne önön nevessenek a nők?
Tudja, hogy néznek önre.
Vagy úgy is mondhatnám: hogy nem néznek önre.
Hozzuk helyre!
Mi a fene folyik itt?
Gyerünk, Stacey!
Mindig erre vágytál, nem?
Miért lennél te a rút kiskacsa? Csatlakozz a hattyúkhoz!
Hívd fel a képernyőn látható számot!
- A lehetséges mellékhatások… - Őrület.
…hangulatváltozások, merev ízületek, hallucináció, intimitástól való félelem,
belső üresség, motiváció hiánya, egyéniség hiánya,
önálló gondolatok és vélemények hiánya.
Előfordulhat érdektelenné válás is a korábban örömet okozó dolgok iránt.
De megéri.
Ez hülyeség!
Mi ez?
Mi olyan vicces, Stacey?
Nem fogok a tévéhez beszélni.
Nem a tévével beszélsz, hanem velem.
Megadhatom neked az új önmagadat. És ez még nem minden.
Megadhatom neked a békességet.
Azt, hogy befogadjanak.
Az Alo Glo helyrehoz, ezt garantálom.
Látom, hogy ott van az asztalodon az Alo Glo,
mégsem használod.
Már kipróbáltam, és nem segített. Csak nézz rám! Tiszta vörös vagyok.
Mert az egész tubussal fel kell használni. Sőt, még többet.
Teljes átalakulásra vágysz, nem igaz?
Igen, de csíp. Mindenem viszket tőle.
Persze, hogy csíp.
A fájdalom azt jelzi, hogy hat.
A bőr viszket, ha gyógyul.
Minél jobban viszket, annál jobban gyógyul.
És neked sok gyógyulásra van szükséged, Stacey.
Emeld fel a telefont!
Gondold át, Stacey!
Olyan rossz lehet a bőrödben.
Senki sem akar a társaságodban lenni.
Senki sem akar látni.
De hamarosan az leszel, amiről mindig is álmodtál.
Igazi elfogadás. Harmónia. Békesség. Megistenülés.
Ez mind hazugság. Mindannyian csak jól akarunk kinézni.
Lépj át a túloldalra,
lépj ki a bőrödből, és lépj be az Alo Glo világába!
- Kérem, adja meg hitelkártyaszámát! - A retinol és a peptidek
a bőr mély rétegeiben fejtik ki hatásukat.
- Segítik… - Köszönjük rendelését.
Alig várjuk, hogy megismerhessük az új énjét!
Az Alo Glo létrehozza az új énedet a testedben.
Ne feledd! Ha nem használod, nem működik.
PÓKERTIPPEK ÁTLAGEMBEREKNEK
Stace?
Nem kopogtak?
Nem munkában kéne lenned?
Beteget jelentettem.
Jaj, az arcod!
Nem olyan rossz.
De.
Elég rossz.
Már csak viszket egy kicsit.
Szerintem ne használd tovább a krémet!
Ez ilyen. Azért viszket a bőröm, mert gyógyul.
Tudod, mennyit keresnek ezeken a krémeken, porokon meg testápolókon?
Elhitetik, hogy valami baj van veled.
De tényleg baj van velem.
Semmi baj nincs veled.
Semmi.
Ha veled baj van, akkor velem is baj van.
Nem.
Veled nincs baj.
Soha nem is lesz baj. Tudod, miért?
Mert te férfi vagy.
A férfiak lehetnek kövérek, szőrösek, csúnyák, bunkók és öregek. Nem baj.
Őket mindenki szereti. Velük mindenki beszélget.
De én nem akarok mindenkivel beszélgetni.
Csak veled akarok.
Az jó. Szuper. Jól esik, drágám.
De most megváltozok.
Már elindult.
Kérlek, támogass benne!
Támogassalak
benne?
Ezt mondtam. Támogass benne!
Próbálj nem vakarózni, édes!
Okosabb és erősebb izmok a Full Fit fitneszgéppel.
A Full Fit túlszárnyalja a többi okos edzőtermet.
A kompakt, kényelmes és különleges tónusjavító gép…
…14 karátos…
Szorgos kis emlős.
A hód folyamatosan karban tartja gátját.
A misztikus tarot ősi titkai bepillantást engednek a jövőbe.
Ha szembe mer nézni a sorsával, hívja az 1-900-860-1111 számot,
ahol a híres szerző és numer…
Az Alo Glo az egyetlen testápoló, amely a testet, lelket és elmét is átalakítja.
Hófehér bőrre vágyik? Vagy arra, hogy megforduljanak ön után?
Vagy csak megállítaná az öregedést? Az Alo Glo minderre képes,
mindössze 299,99 dollárért.
Hívja most a képernyőn látható számot!
Mire vár?
Váltsa valóra az álmait!
Gyors. Egyszerű.
Fektessen önmagába!
Édesem!
Vakarózol.
Álmodban is vakarózol. Le kell állnod!
Már teljesen elvakartad a bőröd.
Hagyd abba!
Azt mondja, működik.
Azért viszket, mert hat.
Menj le az edényfogó kesztyűért!
Abban aludj!
Hahó!
Halló?
Szia, Stacey!
Jó látni téged.
Gyere közelebb!
Közelebb!
Gyere, hadd lássam, hogy haladsz!
Nem sokat haladtam. Nézd! Igazából sokkal rosszabbul vagyok.
- Keith szerint allergiás vagyok. - Nem. Nem vagy allergiás.
Az Alo Glo teszi a dolgát.
Hagyd megnőni!
Mit hagyjak megnőni?
Az új önmagadat.
De bíznod kell bennem.
Bíznod kell az összetevőkben.
És úgy érzem, talán nem
bízol bennem.
Ne, várj! Várj, gyere vissza!
Várj!
Kérlek, gyere vissza!
Halló?
Tudod, mi az a bizalom, Stacey?
Igen.
Add a kezed!
Ugye tudod, hogy végig kell csinálnod?
Van kérdés?
Fájni fog?
Te mondd meg!
Fáj, amikor kiközösítenek?
Amikor megbámulnak?
Amikor mutogatnak, nevetgélnek, sugdolóznak?
Igen.
Kíváncsi vagy, milyen érzés szépnek lenni?
- Igen. - Igen.
Velem vagy, Stacey?
- Igen. - Igen, velem vagy.
- Veled vagyok. - Velem vagy. Nagyszerű.
Készen állsz, Stacey. Készen állsz.
Készen állsz élni a retinol és a peptidek erejével.
Engedd be, Stacey! Már ott van benned.
Mi van bennem?
Az új életed, amire vágysz.
Már ott növekszik a bőröd alatt.
A bőröm alatt van?
Még több Alo Glót!
Keith!
Holnap itthon tudnál maradni?
Nem. Tudod, hogy nem lehet.
Stace?
Itthon vagy?
Stace!
Éhes vagy?
Ha ön is egy a véletlenszerűen kiv…
Stace?
A félszemű Jacket adják!
Édes!
Lejövök.
De kérlek, ne mondj semmit!
Mert már tudom, mit akarsz mondani.
Rendben.
Gyógyul a bőröm.
Ez nem gyógyulás.
Édes, ez egyre rosszabb.
- El kell mennünk dr. Sneiderhez! - Jaj, nem! Jól vagyok. De tényleg.
Ez része a folyamatnak. Először romlik az állapotom, utána fog javulni.
Ez nem allergiás reakció, aminek gondoltad.
Ez ilyen, és kész. Ez alatt nő az új bőröm.
- Így működik. Érzem. - Stacey, te hallod, miket beszélsz?
Érzem, hogy működik.
Miért nem tudsz örülni nekem? Tudod, hogy…
Ez fog helyrehozni.
Ez átalakít.
Téged nem kell helyrehozni!
Csak nem érted, hogy működik. Peptidek és retinol van benne.
Ez egy szabadalmaztatott, forradalmi, hat összetevős testápoló.
Ettél már ma egyáltalán?
Egyél egy pongyolás virslit!
Gyerünk!
Jól van.
Látod?
Így már jobb.
Néha…
Néha muszáj elengedned az aggódást. Oké?
Nincs veled semmi baj.
Csodálatos vagy.
Kívül-belül.
Azért mondod hozzá, hogy belül, mert kívül nem vagyok az.
Nem, a…
Dehogynem vagy!
Kívül is csodálatos vagy.
Akkor miért akarom letépni a bőrömet,
és kivágni a kukába?
- Hova mész? - Le.
Nehogy még többet kenj magadra!
Komolyan beszélek, Stace!
Mi az ördög?
Ez valami vicc?
Beléd meg mi ütött?
Ne!
Annyira örülök!
Sosem voltam még ilyen jól.
- Ez nem te vagy, Stace. - Ne ítélkezz, Keith!
Ez negatív, gonosz dolog.
Nem.
Te
Stacey Elizabeth Chapman vagy.
Tudod, mit szeretek benned? Hogy imádod a félelmetes filmeket.
Pedig nem mersz utánuk aludni.
Nagyon okos vagy. Nagyon jó vagy matekból!
És szereted a természetet.
Imádod a preparálást.
Művész vagy.
Te egy döglött állatban is meglátod a különlegeset.
A szépet.
Te teszed széppé.
Kedves vagy.
Vicces.
És figyelmes.
És szerintem tökéletes vagy.
Ez a baj veled, Keith.
Elég!
Azonnal abbahagyod ezt a hülyeséget!
Hallod?
Csak nem érted, mi történik velem.
Mert belefáradtam. Elég volt!
Túl késő, Keith.
Már itt van.
Kicsoda?
Ki van itt?
Ha végbement az átalakulásom…
Elég!
Oké, nyugodj meg!
Nincs átalakulás!
Oké.
Csak az a gond…
Te nem fogsz megváltozni, ugye?
És azt sem akarod, hogy én megváltozzak.
Igaz?
Nem akarom, hogy megváltozz.
Ezer éve ezt próbálom mondani.
Mi a fasz, Stace?
Arcon szúrtál!
Milyen mély?
Édes!
Sajnálom.
Kihúzzam?
Kihúzom.
Oké.
- Ajjaj! - Jaj, vérzek!
Jaj, ne!
Rosszul néz ki?
Igen, elég rosszul, édes.
Ráfolyt a szemüvegemre.
Édes, ez nagyon gáz.
Ez nagyon gáz. Kéne egy törölköző.
- Hozol egy törölközőt? - Igen.
Oké.
Jelentem rádión.
Jól van.
Diszpécser!
- Vettem Chapman! Hallgatom. - Itt…
Itt Chapman százados.
10-33-as kód…
Válaszoljon, Chapman!
Hallgatom! Chapman, válaszoljon!
Valami rám esett, édes!
Hallgatom, Chapman!
Lássuk, milyen fából faragtak!
Nézd! Keith, nézd!
Nézd! Mondtam! Nézd!
Nézz rám!
Látod?
Szia, édes! Szép napot!
Nem, te nem figyelsz rám.
Olyan apára van szüksége, akivel tud beszélgetni.
Igen, ez az apák dolga. Igen.
Elrontották a kezelést.
- Ne! - De. Most már nincs farka.
Mondd el, hogy vagy!
Nem, ez nem terápia, csak…
Mi a baj Mister Rogersszel?
Ne legyél ilyen kibaszott primitív!
De, az vagy.
Chapman kisasszony?
Jó reggelt, Ronnie!
- Szenzációsan néz ki! - Köszönöm.
- Úristen! Ez Stacey? - Te is látod, amit én?
Visszahívlak.
- Te is látod? - Nem tudom. Te mit látsz?
Ugyanezt kérdeztem!
Uramisten!
Mint amikor a sivatagban ki vagy melegedve, ki vagy száradva,
és meglátsz egy ilyen…
- Délibáb. - Mint egy délibáb!
Nem a sivatagban vagyunk, Jill.
Ez egy angyal!
Azta!
Helló, lányok!
- Szia! - Szia!
Istenem, olyan jó illatod van! Olyan jó illata van!
- Azta! - Ez annyira izgi!
Gyönyörű vagy.
Hihetetlen.
Nem ilyen illata szokott lenni.
Ez annyira különös!
Szia, Stacey!
Szia, Gina!
Megcsináltattál valamit magadon?
Igen.
Új a frizurám. Rövidebb lett.
- Tetszik? - Csodásan nézel ki.
- Igen, ugye? - Igen!
Elképesztő vagy.
De hogy…
Ez annyira… Annyira…
- Más? - Igen, más.
Igen, nagyon…
Nagyon… mi?
Mondd el!
Nagyon
szép vagy!
Igen.
Köszönöm.
Ez valami hihetetlen.
Közelebbről is megnézhettek.
Jó közelről!
Oké.
Ez új?
Nem, ezer éve megvan. Tetszik?
Igen.
Hallottátok, hogy Donald Crenshaw-t megbüntették ittas vezetésért?
Belehajtott egy hókupacba!
Te jó ég! Szegény felesége hogy szégyellheti magát!
Ugyan! Ő sem egy angyal..
Judy egy lotyó, ráadásul iszik is.
Glugy-glugy! Bizony.
Mindig érezni a leheletén, amikor bejön a bankba.
Szinte te is berúgsz tőle.
Ha már témánál vagyunk, beülünk Giuseppéhez iszogatni?
Igen! Happy hour!
Ott a legjobbak a koktélok!
Az biztos!
Imádni fogod, Stacey. És a salátáik!
Imádom a salátáikat!
A feliratot fordította: Lipták András