1
00:00:06,166 --> 00:00:08,833
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,208 --> 00:00:12,625
Tévézés késő este.

3
00:00:13,833 --> 00:00:15,625
Képek és hangok a sötétben.

4
00:00:16,208 --> 00:00:17,416
A fejünkben.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,791
A rémségek elektronikus tára,

6
00:00:20,875 --> 00:00:24,625
mely elmossa
a külső és a belső világ közötti határt.

7
00:00:25,125 --> 00:00:28,541
Mik vagyunk,
és mit mondanak mások, minek kéne lennünk?

8
00:00:29,208 --> 00:00:32,625
A tökéletesség
csak egy telefonhívásra van.

9
00:00:33,125 --> 00:00:37,583
Ezt a tárat pedig
egy varázspálca irányítja.

10
00:00:38,291 --> 00:00:41,333
Műanyagból készült, és számok borítják.

11
00:00:42,416 --> 00:00:46,458
Pont kézbe illik. Nehéz elengedni.

12
00:00:46,958 --> 00:00:49,541
Mai történetünk címe: A külvilág.

13
00:00:50,041 --> 00:00:53,000
A rendező pedig Ana Lily Amirpour.

14
00:00:54,416 --> 00:00:57,666
A KÜLVILÁG

15
00:02:33,125 --> 00:02:35,666
EMILY CARROLL RÖVID TÖRTÉNETE ALAPJÁN

16
00:03:17,666 --> 00:03:19,291
<i>Boldog karácsonyt!</i>

17
00:03:23,791 --> 00:03:26,750
<i>A szegy csodálatos!</i>
<i>Ez a vastag, szaftos steak</i>

18
00:03:26,833 --> 00:03:28,625
<i>gyönyörűen megsül a grillen.</i>

19
00:03:28,708 --> 00:03:32,291
<i>Marinálhatja, vagy a jól bevált</i>
<i>Santa Maria keverékkel is…</i>

20
00:03:32,916 --> 00:03:34,833
<i>…gyakran előfordul 65 év feletti nőknél.</i>

21
00:03:34,916 --> 00:03:37,708
<i>Csökkent étvágy, kézremegés,</i>
<i>szájszárazság, gyakori szomjúság,</i>

22
00:03:37,791 --> 00:03:40,583
<i>gyakori vizelési inger,</i>
<i>csökkenő szexuális vágy…</i>

23
00:03:41,083 --> 00:03:46,166
<i>Ha szembe mer nézni sorsával,</i>
<i>hívja az 1-900-860-1111 számot!</i>

24
00:03:46,250 --> 00:03:50,416
<i>A híres szerző és numerológus,</i>
<i>Jean Simpson beavatja a tarot titkaiba.</i>

25
00:03:50,500 --> 00:03:53,208
<i>Az ön elméje is határtalan erővel bír.</i>

26
00:03:53,291 --> 00:03:57,458
<i>Jó helyen, jó időben és jól cselekszik.</i>

27
00:03:57,541 --> 00:04:00,166
<i>Hívjon most!</i>
<i>A szerelem a csillagokban várja.</i>

28
00:04:00,250 --> 00:04:05,000
<i>Sosem tudhatja, ha nem hív fel minket.</i>
<i>1-900-860-1111!</i>

29
00:04:50,291 --> 00:04:51,458
Te láttál valakit?

30
00:05:34,541 --> 00:05:37,291
Glen Ellyn-i rendőrség,
itt Chapman százados.

31
00:05:37,375 --> 00:05:39,875
Keith, megint hallottam valami zajt!

32
00:05:39,958 --> 00:05:41,666
Miért vagy még ébren, Stace?

33
00:05:42,250 --> 00:05:45,875
- És ha van itt valaki?
<i>- Senki sincs ott.</i>

34
00:05:46,625 --> 00:05:48,208
Elmondanád, amit szoktál?

35
00:05:48,291 --> 00:05:50,166
A ház néha zajt ad éjjel.

36
00:05:50,250 --> 00:05:51,625
Régi ház már, ennyi.

37
00:05:52,458 --> 00:05:57,875
Volt már valaha, hogy zajt hallottál,
és egy idegen volt a házban?

38
00:05:57,958 --> 00:05:59,000
Soha.

39
00:05:59,583 --> 00:06:00,500
<i>Soha.</i>

40
00:06:02,250 --> 00:06:03,083
Jól van.

41
00:06:04,416 --> 00:06:07,833
Aludj, édes! Oké? Reggel találkozunk.

42
00:06:07,916 --> 00:06:10,333
De ha most mégis van itt valaki?

43
00:06:21,916 --> 00:06:22,750
<i>Nem értem.</i>

44
00:06:22,833 --> 00:06:26,791
Huszonöt rugót költött zsírleszívásra,
de eszi tovább a fánkot.

45
00:06:26,875 --> 00:06:28,791
Válassz egyet, édes!

46
00:06:29,500 --> 00:06:31,958
A férje Nancyt dugja, ugye tudod?

47
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
Mindig a mellemet bámulja, ha bejön,

48
00:06:34,666 --> 00:06:36,000
úgyhogy nem meglepő.

49
00:06:36,083 --> 00:06:37,208
Milyen Nancyt?

50
00:06:37,291 --> 00:06:41,208
Tudod, azt a kis seggimplantos ribancot.

51
00:06:41,291 --> 00:06:42,291
Milyen szomorú!

52
00:06:42,916 --> 00:06:45,500
- Már egész nap Xanaxot szed.
- Az biztos.

53
00:06:45,583 --> 00:06:48,500
Egész nap leragad a szeme,
és nagyobb baja is van.

54
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
Egy szállodahajón megismert tiniért
hagyta ott!

55
00:06:51,666 --> 00:06:53,708
Te jó ég! A rohadék!

56
00:06:53,791 --> 00:06:56,916
- Egy masszőrért.
- Hihetetlen, nem?

57
00:06:57,000 --> 00:06:58,791
Ha Peter elhagy,

58
00:06:58,875 --> 00:07:00,541
levágom a tökét.

59
00:07:00,625 --> 00:07:02,666
Viszem a házat, a nyugdíja felét,

60
00:07:02,750 --> 00:07:05,500
és élhet mirelit kaján és Viagrán,

61
00:07:05,583 --> 00:07:07,791
hogy bírja az új csaja tempóját.

62
00:07:07,875 --> 00:07:09,625
- Hölgyeim!
- Szia, Cassidy!

63
00:07:09,708 --> 00:07:10,916
Szia, Cassidy!

64
00:07:11,000 --> 00:07:11,833
Szia!

65
00:07:12,958 --> 00:07:14,166
Láttátok?

66
00:07:14,666 --> 00:07:16,708
Mindig a cicim nézi.

67
00:07:17,208 --> 00:07:18,666
Szerintem leszbikus.

68
00:07:19,875 --> 00:07:23,291
- De nem zavar. Tényleg jó a cicim.
- Az biztos.

69
00:07:23,375 --> 00:07:26,375
- Igen. Főleg ma.
- Nagyon peckesen áll!

70
00:07:26,458 --> 00:07:28,000
Igen. Na mindegy.

71
00:07:28,083 --> 00:07:32,333
Jensenék buliján Sam rám nyomult.

72
00:07:34,041 --> 00:07:34,875
Ne már!

73
00:07:34,958 --> 00:07:37,791
Ivott pár martinit,

74
00:07:38,291 --> 00:07:41,333
lehúzta a sliccét, és megmutatta.

75
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
Ne!

76
00:07:42,333 --> 00:07:43,166
De.

77
00:08:05,625 --> 00:08:06,458
Szia, Stacey!

78
00:08:06,541 --> 00:08:07,625
Szia!

79
00:08:07,708 --> 00:08:11,250
- Nem tudtam, hogy még itt vagy.
- Ezt majdnem elfelejtettem.

80
00:08:11,333 --> 00:08:14,708
- Tessék! Tiéd az utolsó név.
- Az utolsó név?

81
00:08:14,791 --> 00:08:18,125
Titkos télapó.
Gina holnapi bulija. Tiéd az utolsó név.

82
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
Ez a tiéd, Stacey.

83
00:08:23,375 --> 00:08:24,375
Az enyém?

84
00:08:25,333 --> 00:08:26,166
Oké.

85
00:08:26,708 --> 00:08:28,500
Na, lássuk!

86
00:08:30,666 --> 00:08:32,833
Oké. A bulin találkozunk.

87
00:08:33,708 --> 00:08:35,666
És ne maradj bent túl sokáig, jó?

88
00:08:36,708 --> 00:08:37,541
Úgy lesz.

89
00:08:38,041 --> 00:08:39,291
Viszlát a bulin.

90
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
- Szia, édes!
- Szia!

91
00:10:08,083 --> 00:10:12,000
Tippelj, kit hívtak meg
titkos télapózni Gina Kapovhoz!

92
00:10:12,083 --> 00:10:12,958
Gina?

93
00:10:16,250 --> 00:10:18,250
Nem az övé az a bolond kutya?

94
00:10:18,333 --> 00:10:21,416
Igen. De Gina Kapovról van szó!

95
00:10:22,958 --> 00:10:27,375
- Azt hittem, utálod őket.
- Utálom? Miről beszélsz?

96
00:10:27,458 --> 00:10:28,291
Hát…

97
00:10:29,041 --> 00:10:31,666
Régóta ott dolgozol,

98
00:10:31,750 --> 00:10:34,416
és most hívnak meg először.
Elég bunkó dolog.

99
00:10:34,500 --> 00:10:35,791
A nők ilyenek.

100
00:10:35,875 --> 00:10:39,083
Sokaknak idő kell,
hogy meghívjanak egy ilyet, mint én.

101
00:10:39,166 --> 00:10:41,583
Hogy érted, hogy olyat, mint te?

102
00:10:41,666 --> 00:10:44,333
Tudod, milyen vagyok. Másmilyen.

103
00:10:45,208 --> 00:10:46,041
Igen.

104
00:10:46,833 --> 00:10:50,750
Hála Istennek, hogy másmilyen vagy, Stace!

105
00:10:50,833 --> 00:10:52,416
Figyelj ide!

106
00:10:53,000 --> 00:10:56,458
Most már más a helyzet.
Meghívott a titkos télapóra.

107
00:10:56,541 --> 00:11:02,125
Alig várom, hogy láthassam a házát!
Biztosan gyönyörű. Mint egy katalógus.

108
00:11:02,208 --> 00:11:05,333
Az egész élete olyan,
mint egy katalógus. Tudod?

109
00:11:05,416 --> 00:11:09,125
Gyönyörű bőre van,
és mindig ragyog a haja.

110
00:11:09,208 --> 00:11:12,125
Ha besétál valahova,
bárkivel összebarátkozhat.

111
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Képzeld csak el!

112
00:11:16,416 --> 00:11:18,666
Te is besétáltál,
és összebarátkoztál velem.

113
00:11:28,083 --> 00:11:29,250
Nézzenek oda!

114
00:11:30,583 --> 00:11:31,500
Szép példány.

115
00:11:35,541 --> 00:11:36,458
Éhes vagy?

116
00:11:37,208 --> 00:11:40,375
Megeszem a maradék szárnyat.
Kezdődik a póker.

117
00:11:40,458 --> 00:11:42,166
Nem, be kell fejeznem.

118
00:11:45,625 --> 00:11:46,458
Oké.

119
00:11:46,958 --> 00:11:48,833
<i>Három treff.</i>

120
00:11:52,750 --> 00:11:56,583
<i>A turn a treff hármas. Amire Martini várt.</i>

121
00:12:33,791 --> 00:12:35,916
Delilah!

122
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
Nem!

123
00:12:38,166 --> 00:12:40,750
Hagyd abba! Elég! Hagyd abba!

124
00:12:41,458 --> 00:12:43,125
Tudom, izgalmas! Jól van!

125
00:12:43,875 --> 00:12:46,458
Gyere csak!
Sajnálom, máskor jól viselkedik.

126
00:12:46,541 --> 00:12:49,208
Mész a pincébe! Gyerünk!

127
00:12:49,291 --> 00:12:51,750
Aztán lehúzza a nadrágját,

128
00:12:53,041 --> 00:12:55,958
és előhúzza a hatalmas farkát.

129
00:12:56,541 --> 00:13:00,000
- Mekkora volt?
- Hatalmas.

130
00:13:00,083 --> 00:13:01,208
Hogy mekkora?

131
00:13:01,291 --> 00:13:04,000
Féltem, hogy mehetek az ügyeletre.

132
00:13:04,083 --> 00:13:07,416
Ez a válás jó oldala.

133
00:13:07,500 --> 00:13:11,625
Megszabadultam a volt férjem
uncsi kis fütyijétől.

134
00:13:13,666 --> 00:13:16,041
- Erre igyunk!
- Úgy van!

135
00:13:16,125 --> 00:13:18,833
- Csirió!
- Ez az!

136
00:13:18,916 --> 00:13:19,875
Egészségedre!

137
00:13:22,958 --> 00:13:28,166
Mióta Peter antidepresszánst szed,
a farka olyan, mint egy plöttyedt banán.

138
00:13:28,250 --> 00:13:30,750
- Ne már!
- Be se tudja tenni.

139
00:13:31,583 --> 00:13:33,416
Az borzasztó!

140
00:13:33,500 --> 00:13:36,375
- A löttyedt faroknál nincs rosszabb.
- Tragikus.

141
00:13:36,458 --> 00:13:38,083
Igen. Nem áll fel neki,

142
00:13:38,166 --> 00:13:40,875
úgyhogy seggbe kell dugnom a vibrátorral.

143
00:13:40,958 --> 00:13:43,250
Bedugod a… a…

144
00:13:43,333 --> 00:13:44,500
A seggébe.

145
00:13:44,583 --> 00:13:48,666
- És élvezi?
- Persze, Lisa. Minden férfi élvezi.

146
00:13:48,750 --> 00:13:52,291
- Az én férjem nem nyúlhat az enyémhez.
- Peter imádja az enyémet.

147
00:13:52,375 --> 00:13:54,791
Én is imádom az enyémet, úgyhogy…

148
00:13:54,875 --> 00:13:57,375
Bár már huszonévesen vettem volna egyet!

149
00:13:57,875 --> 00:13:59,875
Meg egy arcfeltöltést, igaz?

150
00:13:59,958 --> 00:14:00,791
Száz százalék!

151
00:14:00,875 --> 00:14:03,458
Te jó ég, az arcfeltöltés olyan menő!

152
00:14:03,541 --> 00:14:07,500
Gina, olyan szép a bőröd!
Valami újat használsz? Mi az?

153
00:14:07,583 --> 00:14:09,291
De kedves vagy!

154
00:14:10,583 --> 00:14:13,208
El kéne mennetek
dr. Rameshhez, de tényleg!

155
00:14:13,291 --> 00:14:17,791
Az új Ruboderm töltőanyagaitól
tiszta babapopsi leszel.

156
00:14:17,875 --> 00:14:19,375
- Te jó ég!
- Imádom a feltöltést!

157
00:14:19,458 --> 00:14:20,666
- Én is!
- Aha!

158
00:14:20,750 --> 00:14:24,166
Ha megvolt az arcfelvarrásom, válok.

159
00:14:24,250 --> 00:14:27,333
A legjobb egy mini felvarrás,

160
00:14:27,416 --> 00:14:28,958
vagy egy mély felvarrás.

161
00:14:29,041 --> 00:14:32,000
Olyankor a bőr alá mennek, és közvetlenül

162
00:14:32,083 --> 00:14:34,500
az izom alatti részt húzzák hátra.

163
00:14:34,583 --> 00:14:35,750
Annyira jó!

164
00:14:35,833 --> 00:14:38,583
- 25 000 dollár, ugye?
- 25 000 dollár.

165
00:14:38,666 --> 00:14:40,083
- 25 000?
- Várólistán vagyok.

166
00:14:40,166 --> 00:14:42,000
- Rajta vagy?
- Igen.

167
00:14:42,083 --> 00:14:43,708
Amúgy meg… Igen.

168
00:14:43,791 --> 00:14:48,875
Hölgyeim, ideje
a nem túl titkos télapónak!

169
00:14:51,541 --> 00:14:52,916
Üljetek le! Mindenki!

170
00:14:53,000 --> 00:14:54,333
Üljetek le!

171
00:14:54,416 --> 00:14:58,041
- Nem titkos télapó lesz?
- Nem tudom.

172
00:14:58,125 --> 00:15:01,500
- Azt hittem, titkos lesz.
- Nem.

173
00:15:01,583 --> 00:15:04,541
Tudom, mire vágytatok. Jill!

174
00:15:04,625 --> 00:15:06,541
- Köszönöm.
- Nem titkos?

175
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Köszönöm.

176
00:15:08,333 --> 00:15:10,541
Úgyis mindenki ugyanarra vágyik…

177
00:15:10,625 --> 00:15:13,291
- Kathy!
- Köszönöm.

178
00:15:13,375 --> 00:15:14,750
Lássuk! Jill!

179
00:15:14,833 --> 00:15:16,041
Köszönöm.

180
00:15:16,583 --> 00:15:20,541
- Igen. És Cassidy.
- Köszönöm.

181
00:15:20,625 --> 00:15:23,875
Nagyon szívesen. Ez pedig Lisáé.

182
00:15:23,958 --> 00:15:25,166
Imádlak!

183
00:15:27,375 --> 00:15:29,291
Ez pedig a tiéd, Stacey.

184
00:15:30,458 --> 00:15:32,625
Köszönöm. Köszi, Gina.

185
00:15:35,500 --> 00:15:36,791
Nyissátok ki!

186
00:15:42,916 --> 00:15:45,458
- Te jó ég! Ezt imádom.
- Jaj, ne!

187
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
Szívesen!

188
00:15:49,250 --> 00:15:51,041
- Gina!
- Köszönöm!

189
00:15:52,583 --> 00:15:55,333
- Próbáltad már?
- Nem, még nem.

190
00:15:56,666 --> 00:15:59,875
- Imádom!
- Csodálatos!

191
00:15:59,958 --> 00:16:02,375
- Alo Glo.
- Alo Glo.

192
00:16:03,875 --> 00:16:05,083
Igen, úgy van.

193
00:16:05,166 --> 00:16:09,833
Nagyon drága, és sehol sem lehet kapni.
Úgyhogy szívesen!

194
00:16:09,916 --> 00:16:11,791
Az orromnak orrgazmusa van!

195
00:16:13,000 --> 00:16:16,583
Gyönyörű, ugye? Csodálatos.

196
00:16:16,666 --> 00:16:18,166
Ezt neked hoztam, Gina.

197
00:16:22,833 --> 00:16:24,333
- Ez hatalmas!
- Azta!

198
00:16:24,416 --> 00:16:27,833
- Én már láttam pár hatalmas dolgot.
- Én is!

199
00:16:27,916 --> 00:16:29,666
Mi lehet a hatalmas dobozban?

200
00:16:29,750 --> 00:16:30,750
Jól van.

201
00:16:30,833 --> 00:16:37,833
- Nyisd ki!
- Nyisd ki!

202
00:16:39,666 --> 00:16:40,625
Nyisd ki!

203
00:16:41,875 --> 00:16:43,541
Akkor kinyitom.

204
00:16:43,625 --> 00:16:47,041
Mi lehet benne?

205
00:16:47,875 --> 00:16:48,875
Jaj, nem…

206
00:16:48,958 --> 00:16:50,958
Nem tudom, mit…

207
00:16:51,750 --> 00:16:53,875
- Mit mondjak…
- Segítek.

208
00:16:53,958 --> 00:16:55,875
- Nem bánt.
- Vagy mit csináljak…

209
00:17:00,208 --> 00:17:01,166
Ez igazi?

210
00:17:01,250 --> 00:17:02,375
Igazi bizony!

211
00:17:03,375 --> 00:17:04,208
Tessék!

212
00:17:04,708 --> 00:17:07,125
- Te ölted meg?
- Igen, én lőttem.

213
00:17:07,208 --> 00:17:10,500
Aztán megnyúztam,
és kibeleztem, hogy ne rohadjon bele.

214
00:17:10,583 --> 00:17:13,000
Aztán jól kimostam.

215
00:17:13,083 --> 00:17:15,541
És végül összevarrtam.

216
00:17:15,625 --> 00:17:19,375
A belseje polisztirolból meg drótból van.

217
00:17:19,458 --> 00:17:22,958
Nagyon… Ja, a szeme meg tök jó üveggyöngy.

218
00:17:24,208 --> 00:17:26,250
- Értem.
- Örök társad lesz.

219
00:17:26,333 --> 00:17:27,458
Jól van.

220
00:17:27,541 --> 00:17:28,375
Oké.

221
00:17:31,458 --> 00:17:33,958
- Köszönöm, Stacey.
- Szívesen.

222
00:17:35,500 --> 00:17:39,666
Szerintem visszateszem a kis házába.

223
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
És betakargatom.

224
00:17:43,791 --> 00:17:45,750
Ne legyen itt útban.

225
00:17:45,833 --> 00:17:49,500
- Ne kerülgessük itt!
- Jó ötlet, G.

226
00:17:51,000 --> 00:17:53,625
- Különös.
- Határozottan különös.

227
00:17:55,708 --> 00:17:57,416
Mit szóltok a Glóhoz, lányok?

228
00:17:57,500 --> 00:17:59,166
Nagyon durva!

229
00:17:59,250 --> 00:18:03,041
Olyan drága, és olyan ritkán lehet kapni!

230
00:18:03,125 --> 00:18:07,958
- Honnan szerezted?
- Nem mondom meg.

231
00:18:13,583 --> 00:18:15,041
Valami tudományos cucc.

232
00:18:20,166 --> 00:18:21,708
Minél mélyebbre dörzsölöd…

233
00:18:25,166 --> 00:18:26,000
Azta!

234
00:18:32,541 --> 00:18:33,708
Csodálatos.

235
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
Te jó ég! Ez igen!

236
00:18:39,166 --> 00:18:41,125
Azta!

237
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
Olyan megnyugtató!

238
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
Érzed?

239
00:19:07,500 --> 00:19:09,541
Igen, érzem. Olyan meleg!

240
00:19:11,041 --> 00:19:11,875
Basszus!

241
00:19:12,458 --> 00:19:14,541
Stacey, az arcod!

242
00:19:14,625 --> 00:19:15,750
Mi az?

243
00:19:16,541 --> 00:19:17,916
Tényleg meleg.

244
00:19:18,916 --> 00:19:23,083
- Tiszta vörös. Vörös a bőröd.
- Te jó ég! Micsoda?

245
00:19:23,166 --> 00:19:26,125
- Vörös?
- Nagyon vörös. Ez undi!

246
00:19:26,208 --> 00:19:27,458
- Igen.
- Durva?

247
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
- Igen.
- Hát, nem jó.

248
00:19:29,083 --> 00:19:30,916
- Elég durva.
- Ez nem jó.

249
00:19:31,000 --> 00:19:32,166
Te jó ég!

250
00:19:32,250 --> 00:19:34,000
- És…
- Kivörösödött.

251
00:19:36,000 --> 00:19:39,041
Köszönöm a jeget.
Holnap visszaadom a bankban.

252
00:19:39,125 --> 00:19:40,083
Jaj, nem kell!

253
00:19:40,166 --> 00:19:41,500
Nem. Tartsd csak meg!

254
00:19:43,333 --> 00:19:46,250
- Sajnálom, mindent tönkretettem.
- Dehogy tettél!

255
00:19:46,750 --> 00:19:47,791
Semmi gond.

256
00:19:49,750 --> 00:19:51,916
Nagyon hűvös az idő. Menj csak!

257
00:19:57,833 --> 00:19:59,083
Boldog karácsonyt!

258
00:20:09,166 --> 00:20:10,875
Szerintem allergiás vagy.

259
00:20:13,166 --> 00:20:16,541
Nyilván allergiás vagyok
a világ legjobb arckrémére.

260
00:20:16,625 --> 00:20:20,791
Ha a világ legjobb arckréme lenne,
nem csinálná ezt az arcoddal, nem?

261
00:20:22,000 --> 00:20:24,208
Senki más arcával nem csinálja ezt.

262
00:20:24,791 --> 00:20:26,000
Érzékeny típus vagy.

263
00:20:26,958 --> 00:20:28,500
Érzékeny bőröd van, Stace.

264
00:20:29,666 --> 00:20:33,000
Emlékszel a levendulás parfümre,
amit karácsonyra kértél?

265
00:20:33,500 --> 00:20:35,625
Attól is kivörösödött a nyakad.

266
00:20:38,208 --> 00:20:40,750
Velem van a baj. Rossz az arcom.

267
00:20:41,416 --> 00:20:43,416
Hülye, csúnya, rossz arcom van!

268
00:20:44,625 --> 00:20:45,458
Hé!

269
00:20:46,250 --> 00:20:47,166
Elég ebből!

270
00:22:14,000 --> 00:22:15,208
<i>Jó reggelt, kislány!</i>

271
00:22:17,875 --> 00:22:18,833
<i>Ne haragudj!</i>

272
00:22:20,250 --> 00:22:22,333
<i>A Zippo kézmelegítő. Legyen…</i>

273
00:22:25,666 --> 00:22:29,875
<i>Nem kell kés alá feküdnie,</i>
<i>ha tökéletességre vágyik.</i>

274
00:22:31,000 --> 00:22:33,041
<i>Használja az Alo Glót!</i>

275
00:22:34,250 --> 00:22:38,083
<i>Váljon rút kiskacsából gyönyörű hattyúvá,</i>

276
00:22:38,166 --> 00:22:40,833
<i>mindössze 199,99 dolláros kezdőáron.</i>

277
00:22:41,458 --> 00:22:43,416
<i>Az Alo Glo mindent helyrehoz.</i>

278
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
<i>Hívja most a képernyőn látható számot!</i>

279
00:22:46,125 --> 00:22:51,583
<i>Az Alo Glo az egyetlen testápoló, amely</i>
<i>a testet, lelket és elmét is átalakítja.</i>

280
00:22:52,208 --> 00:22:54,083
<i>Hófehér bőrre vágyik?</i>

281
00:22:54,583 --> 00:22:57,916
<i>Vagy arra, hogy megforduljanak ön után,</i>
<i>ne közösítsék ki,</i>

282
00:22:58,416 --> 00:23:02,958
<i>vagy hogy a bankban</i>
<i>többé ne önön nevessenek a nők?</i>

283
00:23:04,625 --> 00:23:06,250
<i>Tudja, hogy néznek önre.</i>

284
00:23:06,333 --> 00:23:09,458
<i>Vagy úgy is mondhatnám:</i>
<i>hogy nem néznek önre.</i>

285
00:23:10,375 --> 00:23:11,416
<i>Hozzuk helyre!</i>

286
00:23:13,666 --> 00:23:15,541
Mi a fene folyik itt?

287
00:23:16,875 --> 00:23:18,500
<i>Gyerünk, Stacey!</i>

288
00:23:20,375 --> 00:23:22,708
<i>Mindig erre vágytál, nem?</i>

289
00:23:24,625 --> 00:23:27,916
<i>Miért lennél te a rút kiskacsa?</i>
<i>Csatlakozz a hattyúkhoz!</i>

290
00:23:28,416 --> 00:23:30,791
<i>Hívd fel a képernyőn látható számot!</i>

291
00:23:31,791 --> 00:23:33,833
<i>- A lehetséges mellékhatások…</i>
- Őrület.

292
00:23:33,916 --> 00:23:38,416
<i>…hangulatváltozások, merev ízületek,</i>
<i>hallucináció, intimitástól való félelem,</i>

293
00:23:38,500 --> 00:23:42,750
<i>belső üresség,</i>
<i>motiváció hiánya, egyéniség hiánya,</i>

294
00:23:42,833 --> 00:23:44,666
<i>önálló gondolatok és vélemények hiánya.</i>

295
00:23:44,750 --> 00:23:49,125
<i>Előfordulhat érdektelenné válás is</i>
<i>a korábban örömet okozó dolgok iránt.</i>

296
00:23:49,208 --> 00:23:50,875
<i>De megéri.</i>

297
00:23:50,958 --> 00:23:52,500
Ez hülyeség!

298
00:23:53,208 --> 00:23:54,833
Mi ez?

299
00:23:56,041 --> 00:23:58,125
<i>Mi olyan vicces, Stacey?</i>

300
00:23:58,708 --> 00:24:01,250
Nem fogok a tévéhez beszélni.

301
00:24:02,208 --> 00:24:05,583
<i>Nem a tévével beszélsz, hanem velem.</i>

302
00:24:07,958 --> 00:24:11,458
<i>Megadhatom neked az új önmagadat.</i>
<i>És ez még nem minden.</i>

303
00:24:12,250 --> 00:24:14,041
<i>Megadhatom neked a békességet.</i>

304
00:24:14,125 --> 00:24:16,250
<i>Azt, hogy befogadjanak.</i>

305
00:24:17,375 --> 00:24:20,583
<i>Az Alo Glo helyrehoz, ezt garantálom.</i>

306
00:24:21,958 --> 00:24:24,958
<i>Látom, hogy ott van</i>
<i>az asztalodon az Alo Glo,</i>

307
00:24:25,458 --> 00:24:27,208
<i>mégsem használod.</i>

308
00:24:28,500 --> 00:24:33,208
Már kipróbáltam, és nem segített.
Csak nézz rám! Tiszta vörös vagyok.

309
00:24:33,291 --> 00:24:36,791
<i>Mert az egész tubussal fel kell használni.</i>
<i>Sőt, még többet.</i>

310
00:24:37,375 --> 00:24:39,916
<i>Teljes átalakulásra vágysz, nem igaz?</i>

311
00:24:41,666 --> 00:24:45,041
Igen, de csíp. Mindenem viszket tőle.

312
00:24:45,125 --> 00:24:46,375
<i>Persze, hogy csíp.</i>

313
00:24:47,000 --> 00:24:48,916
<i>A fájdalom azt jelzi, hogy hat.</i>

314
00:24:49,583 --> 00:24:52,416
<i>A bőr viszket, ha gyógyul.</i>

315
00:24:52,500 --> 00:24:55,208
<i>Minél jobban viszket,</i>
<i>annál jobban gyógyul.</i>

316
00:24:55,291 --> 00:24:58,125
<i>És neked</i>
<i>sok gyógyulásra van szükséged, Stacey.</i>

317
00:24:59,375 --> 00:25:00,750
<i>Emeld fel a telefont!</i>

318
00:25:02,208 --> 00:25:03,916
<i>Gondold át, Stacey!</i>

319
00:25:04,000 --> 00:25:06,541
<i>Olyan rossz lehet a bőrödben.</i>

320
00:25:06,625 --> 00:25:09,833
<i>Senki sem akar a társaságodban lenni.</i>

321
00:25:10,625 --> 00:25:13,333
<i>Senki sem akar látni.</i>

322
00:25:14,041 --> 00:25:18,166
<i>De hamarosan az leszel,</i>
<i>amiről mindig is álmodtál.</i>

323
00:25:19,083 --> 00:25:22,916
<i>Igazi elfogadás. Harmónia.</i>
<i>Békesség. Megistenülés.</i>

324
00:25:23,000 --> 00:25:28,000
<i>Ez mind hazugság.</i>
<i>Mindannyian csak jól akarunk kinézni.</i>

325
00:25:30,000 --> 00:25:32,375
<i>Lépj át a túloldalra,</i>

326
00:25:32,458 --> 00:25:36,875
<i>lépj ki a bőrödből,</i>
<i>és lépj be az Alo Glo világába!</i>

327
00:25:36,958 --> 00:25:41,250
<i>- Kérem, adja meg hitelkártyaszámát!</i>
<i>- A retinol és a peptidek</i>

328
00:25:41,333 --> 00:25:44,541
<i>a bőr mély rétegeiben fejtik ki hatásukat.</i>

329
00:25:44,625 --> 00:25:46,583
<i>- Segítik…</i>
<i>- Köszönjük rendelését.</i>

330
00:25:47,083 --> 00:25:49,458
<i>Alig várjuk,</i>
<i>hogy megismerhessük az új énjét!</i>

331
00:25:49,541 --> 00:25:52,083
<i>Az Alo Glo létrehozza</i>
<i>az új énedet a testedben.</i>

332
00:25:52,166 --> 00:25:56,125
<i>Ne feledd! Ha nem használod, nem működik.</i>

333
00:27:40,791 --> 00:27:42,833
PÓKERTIPPEK ÁTLAGEMBEREKNEK

334
00:27:52,250 --> 00:27:53,208
Stace?

335
00:27:54,291 --> 00:27:55,666
Nem kopogtak?

336
00:27:58,375 --> 00:27:59,958
Nem munkában kéne lenned?

337
00:28:00,791 --> 00:28:02,166
Beteget jelentettem.

338
00:28:04,041 --> 00:28:06,083
Jaj, az arcod!

339
00:28:08,666 --> 00:28:09,875
Nem olyan rossz.

340
00:28:10,708 --> 00:28:11,583
De.

341
00:28:12,541 --> 00:28:13,833
Elég rossz.

342
00:28:15,541 --> 00:28:17,208
Már csak viszket egy kicsit.

343
00:28:19,291 --> 00:28:21,125
Szerintem ne használd tovább a krémet!

344
00:28:22,625 --> 00:28:25,458
Ez ilyen.
Azért viszket a bőröm, mert gyógyul.

345
00:28:27,416 --> 00:28:31,833
Tudod, mennyit keresnek ezeken a krémeken,
porokon meg testápolókon?

346
00:28:33,291 --> 00:28:35,541
Elhitetik, hogy valami baj van veled.

347
00:28:36,208 --> 00:28:38,125
De tényleg baj van velem.

348
00:28:39,000 --> 00:28:40,833
Semmi baj nincs veled.

349
00:28:42,625 --> 00:28:43,583
Semmi.

350
00:28:43,666 --> 00:28:46,666
Ha veled baj van, akkor velem is baj van.

351
00:28:47,750 --> 00:28:48,583
Nem.

352
00:28:49,750 --> 00:28:50,916
Veled nincs baj.

353
00:28:51,500 --> 00:28:54,000
Soha nem is lesz baj. Tudod, miért?

354
00:28:54,875 --> 00:28:56,000
Mert te férfi vagy.

355
00:28:57,083 --> 00:29:02,041
A férfiak lehetnek kövérek, szőrösek,
csúnyák, bunkók és öregek. Nem baj.

356
00:29:02,125 --> 00:29:05,125
Őket mindenki szereti.
Velük mindenki beszélget.

357
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
De én nem akarok mindenkivel beszélgetni.

358
00:29:08,791 --> 00:29:10,458
Csak veled akarok.

359
00:29:12,416 --> 00:29:15,375
Az jó. Szuper. Jól esik, drágám.

360
00:29:17,875 --> 00:29:19,125
De most megváltozok.

361
00:29:20,666 --> 00:29:21,666
Már elindult.

362
00:29:22,833 --> 00:29:24,500
Kérlek, támogass benne!

363
00:29:26,541 --> 00:29:27,375
Támogassalak

364
00:29:28,500 --> 00:29:29,583
benne?

365
00:29:29,666 --> 00:29:31,458
Ezt mondtam. Támogass benne!

366
00:29:38,041 --> 00:29:39,708
Próbálj nem vakarózni, édes!

367
00:30:02,583 --> 00:30:06,875
<i>Okosabb és erősebb izmok</i>
<i>a Full Fit fitneszgéppel.</i>

368
00:30:06,958 --> 00:30:10,000
<i>A Full Fit túlszárnyalja</i>
<i>a többi okos edzőtermet.</i>

369
00:30:10,083 --> 00:30:13,375
<i>A kompakt, kényelmes</i>
<i>és különleges tónusjavító gép…</i>

370
00:30:13,458 --> 00:30:14,625
<i>…14 karátos…</i>

371
00:30:14,708 --> 00:30:16,416
<i>Szorgos kis emlős.</i>

372
00:30:16,500 --> 00:30:19,583
<i>A hód folyamatosan karban tartja gátját.</i>

373
00:30:19,666 --> 00:30:23,250
<i>A misztikus tarot ősi titkai</i>
<i>bepillantást engednek a jövőbe.</i>

374
00:30:23,333 --> 00:30:28,333
<i>Ha szembe mer nézni a sorsával,</i>
<i>hívja az 1-900-860-1111 számot,</i>

375
00:30:28,416 --> 00:30:30,166
<i>ahol a híres szerző és numer…</i>

376
00:30:30,708 --> 00:30:35,583
<i>Az Alo Glo az egyetlen testápoló, amely</i>
<i>a testet, lelket és elmét is átalakítja.</i>

377
00:30:36,166 --> 00:30:40,041
<i>Hófehér bőrre vágyik?</i>
<i>Vagy arra, hogy megforduljanak ön után?</i>

378
00:30:40,125 --> 00:30:43,958
<i>Vagy csak megállítaná az öregedést?</i>
<i>Az Alo Glo minderre képes,</i>

379
00:30:44,041 --> 00:30:47,166
<i>mindössze 299,99 dollárért.</i>

380
00:30:47,250 --> 00:30:49,666
<i>Hívja most a képernyőn látható számot!</i>

381
00:30:50,250 --> 00:30:51,875
<i>Mire vár?</i>

382
00:30:52,458 --> 00:30:54,125
<i>Váltsa valóra az álmait!</i>

383
00:30:54,708 --> 00:30:56,208
<i>Gyors. Egyszerű.</i>

384
00:30:56,833 --> 00:30:58,458
<i>Fektessen önmagába!</i>

385
00:31:17,250 --> 00:31:18,083
Édesem!

386
00:31:20,125 --> 00:31:21,208
Vakarózol.

387
00:31:22,416 --> 00:31:24,666
Álmodban is vakarózol. Le kell állnod!

388
00:31:26,208 --> 00:31:28,166
Már teljesen elvakartad a bőröd.

389
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
Hagyd abba!

390
00:31:30,583 --> 00:31:32,166
Azt mondja, működik.

391
00:31:32,250 --> 00:31:34,416
Azért viszket, mert hat.

392
00:31:36,958 --> 00:31:39,166
Menj le az edényfogó kesztyűért!

393
00:31:39,666 --> 00:31:40,833
<i>Abban aludj!</i>

394
00:31:53,583 --> 00:31:54,833
<i>Hahó!</i>

395
00:31:58,250 --> 00:31:59,208
<i>Halló?</i>

396
00:32:03,583 --> 00:32:05,125
<i>Szia, Stacey!</i>

397
00:32:06,125 --> 00:32:07,375
<i>Jó látni téged.</i>

398
00:32:11,750 --> 00:32:12,791
<i>Gyere közelebb!</i>

399
00:32:17,500 --> 00:32:18,375
<i>Közelebb!</i>

400
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
<i>Gyere, hadd lássam, hogy haladsz!</i>

401
00:32:29,375 --> 00:32:32,875
Nem sokat haladtam.
Nézd! Igazából sokkal rosszabbul vagyok.

402
00:32:33,875 --> 00:32:38,291
- Keith szerint allergiás vagyok.
<i>- Nem. Nem vagy allergiás.</i>

403
00:32:38,791 --> 00:32:40,333
<i>Az Alo Glo teszi a dolgát.</i>

404
00:32:40,916 --> 00:32:42,500
<i>Hagyd megnőni!</i>

405
00:32:44,541 --> 00:32:45,750
Mit hagyjak megnőni?

406
00:32:46,458 --> 00:32:47,541
<i>Az új önmagadat.</i>

407
00:32:48,916 --> 00:32:50,708
<i>De bíznod kell bennem.</i>

408
00:32:51,833 --> 00:32:53,708
<i>Bíznod kell az összetevőkben.</i>

409
00:32:54,833 --> 00:32:57,291
<i>És úgy érzem, talán nem</i>

410
00:32:58,458 --> 00:32:59,291
<i>bízol bennem.</i>

411
00:33:02,375 --> 00:33:04,958
Ne, várj! Várj, gyere vissza!

412
00:33:05,041 --> 00:33:05,875
Várj!

413
00:33:06,625 --> 00:33:07,916
Kérlek, gyere vissza!

414
00:33:08,791 --> 00:33:09,625
Halló?

415
00:33:10,750 --> 00:33:11,583
Halló?

416
00:33:14,458 --> 00:33:16,291
<i>Tudod, mi az a bizalom, Stacey?</i>

417
00:33:17,708 --> 00:33:18,541
Igen.

418
00:33:20,375 --> 00:33:21,458
<i>Add a kezed!</i>

419
00:33:30,291 --> 00:33:32,541
<i>Ugye tudod, hogy végig kell csinálnod?</i>

420
00:33:36,166 --> 00:33:37,208
<i>Van kérdés?</i>

421
00:33:42,583 --> 00:33:43,416
Fájni fog?

422
00:33:46,833 --> 00:33:47,666
<i>Te mondd meg!</i>

423
00:33:49,000 --> 00:33:51,208
<i>Fáj, amikor kiközösítenek?</i>

424
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
<i>Amikor megbámulnak?</i>

425
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
<i>Amikor mutogatnak,</i>
<i>nevetgélnek, sugdolóznak?</i>

426
00:34:01,250 --> 00:34:02,083
Igen.

427
00:34:03,833 --> 00:34:06,333
<i>Kíváncsi vagy, milyen érzés szépnek lenni?</i>

428
00:34:08,166 --> 00:34:09,458
- Igen.
<i>- Igen.</i>

429
00:34:11,458 --> 00:34:13,000
<i>Velem vagy, Stacey?</i>

430
00:34:18,791 --> 00:34:20,708
- Igen.
<i>- Igen, velem vagy.</i>

431
00:34:21,208 --> 00:34:24,541
- Veled vagyok.
<i>- Velem vagy. Nagyszerű.</i>

432
00:34:24,625 --> 00:34:27,458
<i>Készen állsz, Stacey. Készen állsz.</i>

433
00:34:27,541 --> 00:34:31,208
<i>Készen állsz élni</i>
<i>a retinol és a peptidek erejével.</i>

434
00:34:31,291 --> 00:34:35,000
<i>Engedd be, Stacey! Már ott van benned.</i>

435
00:34:36,208 --> 00:34:37,333
Mi van bennem?

436
00:34:37,875 --> 00:34:40,208
<i>Az új életed, amire vágysz.</i>

437
00:34:41,041 --> 00:34:46,041
<i>Már ott növekszik a bőröd alatt.</i>

438
00:34:50,583 --> 00:34:51,708
A bőröm alatt van?

439
00:34:55,125 --> 00:34:56,250
<i>Még több Alo Glót!</i>

440
00:36:05,166 --> 00:36:06,000
Keith!

441
00:36:09,791 --> 00:36:12,000
Holnap itthon tudnál maradni?

442
00:36:14,958 --> 00:36:17,833
Nem. Tudod, hogy nem lehet.

443
00:38:12,791 --> 00:38:13,625
Stace?

444
00:38:15,500 --> 00:38:16,333
Itthon vagy?

445
00:38:22,416 --> 00:38:23,250
Stace!

446
00:38:26,250 --> 00:38:27,083
Éhes vagy?

447
00:39:16,625 --> 00:39:18,708
<i>Ha ön is egy a véletlenszerűen kiv…</i>

448
00:39:21,166 --> 00:39:22,166
Stace?

449
00:39:24,000 --> 00:39:25,416
<i>A félszemű Jacket</i> adják!

450
00:39:26,291 --> 00:39:27,125
Édes!

451
00:39:38,250 --> 00:39:39,166
Lejövök.

452
00:39:39,250 --> 00:39:41,625
De kérlek, ne mondj semmit!

453
00:39:41,708 --> 00:39:43,791
Mert már tudom, mit akarsz mondani.

454
00:39:47,875 --> 00:39:48,708
Rendben.

455
00:40:07,166 --> 00:40:08,125
Gyógyul a bőröm.

456
00:40:09,625 --> 00:40:11,083
Ez nem gyógyulás.

457
00:40:11,666 --> 00:40:13,541
Édes, ez egyre rosszabb.

458
00:40:14,500 --> 00:40:18,916
- El kell mennünk dr. Sneiderhez!
- Jaj, nem! Jól vagyok. De tényleg.

459
00:40:19,416 --> 00:40:23,833
Ez része a folyamatnak. Először romlik
az állapotom, utána fog javulni.

460
00:40:25,291 --> 00:40:28,083
Ez nem allergiás reakció,
aminek gondoltad.

461
00:40:28,166 --> 00:40:31,208
Ez ilyen, és kész.
Ez alatt nő az új bőröm.

462
00:40:31,291 --> 00:40:34,708
- Így működik. Érzem.
- Stacey, te hallod, miket beszélsz?

463
00:40:34,791 --> 00:40:36,333
Érzem, hogy működik.

464
00:40:37,291 --> 00:40:40,500
Miért nem tudsz örülni nekem? Tudod, hogy…

465
00:40:41,416 --> 00:40:43,416
Ez fog helyrehozni.

466
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
Ez átalakít.

467
00:40:47,083 --> 00:40:48,708
Téged nem kell helyrehozni!

468
00:40:50,375 --> 00:40:54,041
Csak nem érted, hogy működik.
Peptidek és retinol van benne.

469
00:40:54,708 --> 00:40:58,916
Ez egy szabadalmaztatott,
forradalmi, hat összetevős testápoló.

470
00:40:59,500 --> 00:41:01,625
Ettél már ma egyáltalán?

471
00:41:07,041 --> 00:41:08,708
Egyél egy pongyolás virslit!

472
00:41:12,500 --> 00:41:13,333
Gyerünk!

473
00:41:21,083 --> 00:41:21,916
Jól van.

474
00:41:22,750 --> 00:41:23,583
Jól van.

475
00:41:25,750 --> 00:41:26,583
Látod?

476
00:41:28,083 --> 00:41:29,000
Így már jobb.

477
00:41:33,166 --> 00:41:34,291
Néha…

478
00:41:35,500 --> 00:41:38,791
Néha muszáj elengedned az aggódást. Oké?

479
00:41:42,000 --> 00:41:43,333
Nincs veled semmi baj.

480
00:41:44,333 --> 00:41:45,708
Csodálatos vagy.

481
00:41:47,000 --> 00:41:48,166
Kívül-belül.

482
00:41:51,125 --> 00:41:55,125
Azért mondod hozzá, hogy belül,
mert kívül nem vagyok az.

483
00:41:55,208 --> 00:41:56,708
Nem, a…

484
00:41:56,791 --> 00:41:57,875
Dehogynem vagy!

485
00:41:57,958 --> 00:41:59,583
Kívül is csodálatos vagy.

486
00:42:01,375 --> 00:42:04,500
Akkor miért akarom letépni a bőrömet,

487
00:42:04,583 --> 00:42:06,833
és kivágni a kukába?

488
00:42:11,125 --> 00:42:13,791
- Hova mész?
- Le.

489
00:42:13,875 --> 00:42:15,750
Nehogy még többet kenj magadra!

490
00:42:16,375 --> 00:42:17,875
Komolyan beszélek, Stace!

491
00:45:14,666 --> 00:45:16,000
Mi az ördög?

492
00:45:17,375 --> 00:45:18,583
Ez valami vicc?

493
00:45:21,208 --> 00:45:23,458
Beléd meg mi ütött?

494
00:45:24,000 --> 00:45:24,875
Ne!

495
00:45:25,916 --> 00:45:27,791
Annyira örülök!

496
00:45:27,875 --> 00:45:29,625
Sosem voltam még ilyen jól.

497
00:45:32,750 --> 00:45:35,875
- Ez nem te vagy, Stace.
- Ne ítélkezz, Keith!

498
00:45:35,958 --> 00:45:37,458
Ez negatív, gonosz dolog.

499
00:45:39,500 --> 00:45:40,333
Nem.

500
00:45:42,125 --> 00:45:42,958
Te

501
00:45:44,416 --> 00:45:47,583
Stacey Elizabeth Chapman vagy.

502
00:45:48,291 --> 00:45:51,916
Tudod, mit szeretek benned?
Hogy imádod a félelmetes filmeket.

503
00:45:52,666 --> 00:45:55,250
Pedig nem mersz utánuk aludni.

504
00:45:56,416 --> 00:45:59,750
Nagyon okos vagy. Nagyon jó vagy matekból!

505
00:46:00,708 --> 00:46:02,250
És szereted a természetet.

506
00:46:02,833 --> 00:46:04,583
Imádod a preparálást.

507
00:46:08,125 --> 00:46:09,166
Művész vagy.

508
00:46:09,875 --> 00:46:13,208
Te egy döglött állatban is
meglátod a különlegeset.

509
00:46:14,583 --> 00:46:15,833
A szépet.

510
00:46:16,541 --> 00:46:17,875
Te teszed széppé.

511
00:46:19,708 --> 00:46:20,541
Kedves vagy.

512
00:46:22,833 --> 00:46:23,666
Vicces.

513
00:46:25,208 --> 00:46:26,125
És figyelmes.

514
00:46:29,833 --> 00:46:31,500
És szerintem tökéletes vagy.

515
00:46:34,333 --> 00:46:36,458
Ez a baj veled, Keith.

516
00:46:37,416 --> 00:46:38,250
Elég!

517
00:46:41,083 --> 00:46:44,833
Azonnal abbahagyod ezt a hülyeséget!

518
00:46:45,416 --> 00:46:46,333
Hallod?

519
00:46:48,208 --> 00:46:52,250
Csak nem érted, mi történik velem.

520
00:46:52,833 --> 00:46:55,166
Mert belefáradtam. Elég volt!

521
00:46:58,000 --> 00:46:59,250
Túl késő, Keith.

522
00:47:01,208 --> 00:47:02,875
Már itt van.

523
00:47:05,750 --> 00:47:06,583
Kicsoda?

524
00:47:08,125 --> 00:47:09,250
Ki van itt?

525
00:47:11,041 --> 00:47:12,041
Ki van itt?

526
00:47:13,500 --> 00:47:15,291
Ha végbement az átalakulásom…

527
00:47:15,375 --> 00:47:16,708
Elég!

528
00:47:17,958 --> 00:47:19,208
Oké, nyugodj meg!

529
00:47:19,291 --> 00:47:21,708
Nincs átalakulás!

530
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
Oké.

531
00:47:29,375 --> 00:47:30,291
Csak az a gond…

532
00:47:32,416 --> 00:47:34,583
Te nem fogsz megváltozni, ugye?

533
00:47:37,375 --> 00:47:39,791
És azt sem akarod, hogy én megváltozzak.

534
00:47:40,416 --> 00:47:41,250
Igaz?

535
00:47:41,333 --> 00:47:43,000
Nem akarom, hogy megváltozz.

536
00:47:44,041 --> 00:47:47,250
Ezer éve ezt próbálom mondani.

537
00:48:10,166 --> 00:48:11,416
Mi a fasz, Stace?

538
00:48:16,291 --> 00:48:17,708
Arcon szúrtál!

539
00:48:26,416 --> 00:48:27,458
Milyen mély?

540
00:48:30,291 --> 00:48:31,166
Édes!

541
00:48:31,750 --> 00:48:32,875
Sajnálom.

542
00:48:34,000 --> 00:48:35,250
Kihúzzam?

543
00:48:36,500 --> 00:48:37,833
Kihúzom.

544
00:48:38,416 --> 00:48:39,250
Oké.

545
00:48:43,083 --> 00:48:45,541
- Ajjaj!
- Jaj, vérzek!

546
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
Jaj, ne!

547
00:48:49,333 --> 00:48:50,500
Rosszul néz ki?

548
00:48:51,333 --> 00:48:53,208
Igen, elég rosszul, édes.

549
00:48:56,958 --> 00:48:58,666
Ráfolyt a szemüvegemre.

550
00:49:00,166 --> 00:49:02,291
Édes, ez nagyon gáz.

551
00:49:03,416 --> 00:49:06,041
Ez nagyon gáz. Kéne egy törölköző.

552
00:49:06,125 --> 00:49:07,916
- Hozol egy törölközőt?
- Igen.

553
00:49:10,833 --> 00:49:11,666
Oké.

554
00:49:12,875 --> 00:49:13,958
Jelentem rádión.

555
00:49:14,541 --> 00:49:16,208
Jól van.

556
00:49:27,000 --> 00:49:29,541
Diszpécser!

557
00:49:29,625 --> 00:49:31,750
<i>- Vettem Chapman! Hallgatom.</i>
- Itt…

558
00:49:32,416 --> 00:49:33,875
Itt Chapman százados.

559
00:49:34,416 --> 00:49:36,416
10-33-as kód…

560
00:49:38,500 --> 00:49:40,166
<i>Válaszoljon, Chapman!</i>

561
00:49:42,916 --> 00:49:45,250
<i>Hallgatom! Chapman, válaszoljon!</i>

562
00:49:48,250 --> 00:49:49,791
Valami rám esett, édes!

563
00:49:50,291 --> 00:49:52,500
<i>Hallgatom, Chapman!</i>

564
00:50:37,875 --> 00:50:39,958
<i>Lássuk, milyen fából faragtak!</i>

565
00:54:43,708 --> 00:54:46,541
Nézd! Keith, nézd!

566
00:54:46,625 --> 00:54:48,791
Nézd! Mondtam! Nézd!

567
00:54:49,583 --> 00:54:50,500
Nézz rám!

568
00:54:51,250 --> 00:54:52,083
Látod?

569
00:56:38,791 --> 00:56:40,625
Szia, édes! Szép napot!

570
00:57:11,416 --> 00:57:13,291
Nem, te nem figyelsz rám.

571
00:57:13,375 --> 00:57:16,708
Olyan apára van szüksége,
akivel tud beszélgetni.

572
00:57:17,291 --> 00:57:20,333
Igen, ez az apák dolga. Igen.

573
00:57:20,416 --> 00:57:21,833
Elrontották a kezelést.

574
00:57:21,916 --> 00:57:24,416
- Ne!
- De. Most már nincs farka.

575
00:57:24,500 --> 00:57:25,750
Mondd el, hogy vagy!

576
00:57:26,500 --> 00:57:28,833
Nem, ez nem terápia, csak…

577
00:57:30,000 --> 00:57:31,791
Mi a baj Mister Rogersszel?

578
00:57:32,541 --> 00:57:34,625
Ne legyél ilyen kibaszott primitív!

579
00:57:35,416 --> 00:57:37,208
De, az vagy.

580
00:57:39,791 --> 00:57:40,916
Chapman kisasszony?

581
00:57:42,166 --> 00:57:43,375
Jó reggelt, Ronnie!

582
00:57:44,291 --> 00:57:47,791
- Szenzációsan néz ki!
- Köszönöm.

583
00:57:47,875 --> 00:57:51,000
- Úristen! Ez Stacey?
- Te is látod, amit én?

584
00:57:51,666 --> 00:57:52,708
Visszahívlak.

585
00:57:52,791 --> 00:57:55,416
- Te is látod?
- Nem tudom. Te mit látsz?

586
00:57:55,500 --> 00:57:56,958
Ugyanezt kérdeztem!

587
00:58:02,250 --> 00:58:03,125
Uramisten!

588
00:58:04,500 --> 00:58:09,000
Mint amikor a sivatagban
ki vagy melegedve, ki vagy száradva,

589
00:58:09,083 --> 00:58:11,208
és meglátsz egy ilyen…

590
00:58:11,291 --> 00:58:13,416
- Délibáb.
- Mint egy délibáb!

591
00:58:13,500 --> 00:58:15,791
Nem a sivatagban vagyunk, Jill.

592
00:58:17,875 --> 00:58:19,291
Ez egy angyal!

593
00:58:20,500 --> 00:58:21,416
Azta!

594
00:58:23,250 --> 00:58:24,083
Helló, lányok!

595
00:58:24,166 --> 00:58:25,000
- Szia!
- Szia!

596
00:58:30,083 --> 00:58:33,041
Istenem, olyan jó illatod van!
Olyan jó illata van!

597
00:58:33,750 --> 00:58:35,416
- Azta!
- Ez annyira izgi!

598
00:58:36,166 --> 00:58:37,833
Gyönyörű vagy.

599
00:58:37,916 --> 00:58:40,000
Hihetetlen.

600
00:58:41,875 --> 00:58:43,875
Nem ilyen illata szokott lenni.

601
00:58:44,666 --> 00:58:48,666
Ez annyira különös!

602
00:58:48,750 --> 00:58:50,416
Szia, Stacey!

603
00:58:51,625 --> 00:58:52,458
Szia, Gina!

604
00:58:53,875 --> 00:58:55,791
Megcsináltattál valamit magadon?

605
00:58:56,541 --> 00:58:57,833
Igen.

606
00:58:58,375 --> 00:59:00,375
Új a frizurám. Rövidebb lett.

607
00:59:01,125 --> 00:59:03,750
- Tetszik?
- Csodásan nézel ki.

608
00:59:03,833 --> 00:59:05,541
- Igen, ugye?
- Igen!

609
00:59:05,625 --> 00:59:07,791
Elképesztő vagy.

610
00:59:08,708 --> 00:59:09,750
De hogy…

611
00:59:12,041 --> 00:59:14,583
Ez annyira… Annyira…

612
00:59:14,666 --> 00:59:17,291
- Más?
- Igen, más.

613
00:59:17,791 --> 00:59:21,166
Igen, nagyon…

614
00:59:21,250 --> 00:59:23,916
Nagyon… mi?

615
00:59:24,916 --> 00:59:25,833
Mondd el!

616
00:59:25,916 --> 00:59:27,000
Nagyon

617
00:59:27,583 --> 00:59:28,833
szép vagy!

618
00:59:28,916 --> 00:59:30,083
Igen.

619
00:59:32,541 --> 00:59:33,458
Köszönöm.

620
00:59:34,125 --> 00:59:36,125
Ez valami hihetetlen.

621
00:59:37,125 --> 00:59:39,041
Közelebbről is megnézhettek.

622
00:59:39,125 --> 00:59:41,208
Jó közelről!

623
00:59:41,958 --> 00:59:42,791
Oké.

624
00:59:45,541 --> 00:59:46,583
Ez új?

625
00:59:47,166 --> 00:59:49,541
Nem, ezer éve megvan. Tetszik?

626
00:59:51,291 --> 00:59:52,125
Igen.

627
00:59:58,000 --> 01:00:02,750
Hallottátok, hogy Donald Crenshaw-t
megbüntették ittas vezetésért?

628
01:00:02,833 --> 01:00:04,875
Belehajtott egy hókupacba!

629
01:00:04,958 --> 01:00:07,916
Te jó ég!
Szegény felesége hogy szégyellheti magát!

630
01:00:08,000 --> 01:00:09,958
Ugyan! Ő sem egy angyal..

631
01:00:10,041 --> 01:00:12,583
Judy egy lotyó, ráadásul iszik is.

632
01:00:12,666 --> 01:00:13,875
Glugy-glugy! Bizony.

633
01:00:13,958 --> 01:00:17,291
Mindig érezni a leheletén,
amikor bejön a bankba.

634
01:00:17,791 --> 01:00:19,708
Szinte te is berúgsz tőle.

635
01:00:19,791 --> 01:00:22,916
Ha már témánál vagyunk,
beülünk Giuseppéhez iszogatni?

636
01:00:23,000 --> 01:00:25,083
Igen! Happy hour!

637
01:00:25,166 --> 01:00:27,000
Ott a legjobbak a koktélok!

638
01:00:27,083 --> 01:00:28,458
Az biztos!

639
01:00:28,541 --> 01:00:32,541
Imádni fogod, Stacey. És a salátáik!

640
01:00:32,625 --> 01:00:33,833
Imádom a salátáikat!

641
01:02:49,166 --> 01:02:52,083
A feliratot fordította: Lipták András