NETFLIXOVA SERIJA
Kasnonoćni TV program.
Slike i glasovi u mraku.
U glavi.
Elektronički kabinet čudesa
briše granicu između onoga izvana i onoga unutra.
Što jesmo i što nam je rečeno da trebamo biti.
Od savršenstva nas dijeli samo jedan besplatan poziv.
Ovim kabinetom upravlja čarobni štapić
od jeftine plastike i brojeva.
Stane vam u ruku i teško ga je pustiti.
Naša je današnja priča Vanjština,
a redateljica je Ana Lily Amirpour.
VANJŠTINA
NA TEMELJU KRATKE PRIČE EMILY CARROLL
Sretan Božić!
Obožavam potrbušinu jer je odrezak mastan, sočan
i lijepo se peče.
Možete ga marinirati ili utrljati u začine Santa Maria.
…uobičajenih kod žena od 65 g.
Promjena apetita, drhtanje ruku, suha usta, žeđ,
pojačano mokrenje, gubitak seksualnog poriva…
Ako se usudite otkriti svoju sudbinu, nazovite 1-900-860-1111,
a autorica i numerologinja Jean Simpson otkrit će što vam kaže tarot.
Vaš um ima neograničene moći.
Prava ste osoba na pravom mjestu u pravo vrijeme i radite pravu stvar.
Nazovite. Ljubav je u zvijezdama.
Nećete znati ako ne nazovete. Nazovite broj 1-900-860-1111.
Jesi li vidio nekoga?
Policija u Glen Ellynu, policajac Chapman.
Keith, opet se čula buka.
Zašto si budna, Stace?
-Što ako je netko u kući? -Nikoga nema u kući.
Kako možeš znati?
Kuća buči noću.
To je samo stara kuća.
I svaki put kad se čula buka…
Je li ikad unutra bio netko?
Nikad. -Nikad.
Dobro.
Naspavaj se, dušo. Vidimo se ujutro.
Što ako ovaj put netko jest u kući?
Ne razumijem.
Dvadeset pet tisuća za liposukciju, a i dalje jede krafne.
Moraš odabrati, draga.
Znaš da joj muž jebe Nancy?
Uvijek zuri u moje sise kad dođe ovamo,
pa se ne čudim.
Koju Nancy?
Znaš Nancy. Onu kurvu s umecima u guzici.
Tako tužno.
-Sad stalno pije Xanax. -Vjerujem.
Ne može držati oči otvorene, a to nije najgore.
Ostavio ju je zbog tinejdžerke s krstarenja.
Ajme, kakav ološ!
-Zbog maserke. -Da. Zamislite.
Kad me Peter ostavi,
odrezat ću mu jaja.
Uzet ću mu kuću, pola mirovine,
a večerat će hranu iz mikrovalne i piti Viagru
da drži korak s novom djevojkom.
-Zdravo, dame. -Bok, Cassidy!
-Bok, Cassidy. -Bok.
Zdravo.
Jeste li vidjele?
Uvijek mi gleda sise.
Mislim da je lezbijka.
-Ne smeta mi. Imam sjajne sise. -Imaš. Stvarno.
-Imaš. Pogotovo danas. -Prpošne su.
Da. Uglavnom,
bila sam na zabavi Jensenovih i Sam mi se udvarao.
Ma daj.
Popio je nekoliko martinija,
otkopčao hlače i pokazao mi ga.
Ma ne.
Da.
Hej, Stacey.
-Bok. Nisam znala da si još ovdje. -Ne mogu ovo zaboraviti.
Zadnja izvlačiš.
-Zadnja izvlačim? -Tajni darivatelj.
Za Gininu zabavu. Zadnja si.
Ovo je za tebe, Stacey.
Za mene?
Dobro.
Pa, evo ga.
Dobro. Vidimo se na zabavi.
Nemoj raditi dokasna. Može?
Dobro.
Vidimo se na zabavi!
-Bok, dušo. -Bok.
Pogodi tko je pozvan na tajno darivanje kod Gine Kapov.
Kod Gine?
One s ludim psom?
Da, ali to je Gina Kapov.
-Mislio sam da mrziš te žene. -Mrzim? Što to govoriš?
Pa,
dugo radiš ondje
i tek te sad pozivaju na zabavu? Nepristojno.
To su samo žene.
Treba im vremena da pozovu nekoga poput mene.
Kako to misliš?
Znaš, mene. Ne uklapam se.
Da.
Hvala Bogu da se ne uklapaš, Stace.
Hej, slušaj me.
Sad je drukčije.
Pozvala me na tajno darivanje.
Jedva čekam da vidim njezinu kuću.
Kladim se da je veličanstvena. Sigurno je kao iz kataloga.
Cijeli joj je život kao iz kataloga.
Ima najljepšu kožu, a kosa joj je uvijek sjajna.
Mogla bi ući u sobu i sprijateljiti se s bilo kime.
Zamisli to.
Ti si se sprijateljila sa mnom.
Gle ti nju.
Ljepotica.
Jesi li gladna?
Pojest ću preostala krilca. Poker je na TV-u.
Ne, moram je dovršiti.
Dobro.
Trojka tref.
Četvrta je karta trojka tref. Martini dobiva priliku za skalu.
Na ledenom zraku
Kakvo divno vrijeme Pravi je trenutak
Da se ludo zabavim…
Delilah!
Ne!
Prestani!
Znam da je uzbudljivo.
Uđi. Nikad nije takva, oprosti.
Ideš u podrum. Hajde!
Ali onda spušta hlače
i izbacuje golemi kurac.
-Ali stvarno golem. -Koliko?
Koliko?
Možda završim na hitnoj.
I to je prednost razvoda.
Bijeg od dosadnog malog kurca za kojeg sam bila udana.
-U to ime. -Da.
-Živjele! -Da!
Živjele.
Otkako je Peter počeo uzimati antidepresive,
kurac mu je poput mokrog špageta.
-Ne. -Da, ne može ga ni staviti.
To je najgore.
-Špageti su najgori. -Tragično.
Da. Ne može mu se dići,
pa mu stavljam vibrator u guzicu.
Stavljaš mu ga u… U njegovu?
U guzicu.
-Sviđa mu se to? -Naravno, Lisa. Svi to vole.
-Ne bih muža pustila blizu. -Pa, Peter je opsjednut mojim.
I ja sam opsjednuta svojim vibratorom.
Voljela bih da sam ga imala u dvadesetima.
To i filere. Zar ne?
Nego što!
Ajme, fileri su tako u modi.
Da. Gina, koža ti izgleda sjajno. Radiš nešto novo. Što?
To je baš slatko!
Dobro, sve morate k dr. Rameshu. Stvarno.
Ima nove filere Ruboderm. Koža je poput bebine guze.
-Bože. -Obožavam filere.
-I ja. -Da.
Idem na zatezanje lica, a zatim ću zatražiti razvod.
Treba napraviti lagano zatezanje
ili planarno zatezanje.
Uđu ti pod kožu i tkivo koje je blizu mišića i zatežu ga unatrag.
Odlično.
-Stoji 25 000 dolara, zar ne? -Tako je.
-Toliko? -Na listi čekanja sam.
-Na listi čekanja si? -Da.
Bit ću… Da.
Nego, dame, vrijeme je za ne tako tajno darivanje!
Sjednite. Sve sjednite!
Sjednite!
-Mislila sam da je darivanje tajno. -Ne znam.
-Mislila sam da je darivanje tajno. -Nije.
Dobro, znam što ste htjele. Izvoli, Jill.
-Hvala! -Nije tajno?
Hvala.
Već znamo što svaka želi, stoga…
-Kathy. -Hvala.
Zatim Jill.
Hvala.
-Da. I Cassidy. -Hvala.
Nema na čemu. Ovo je za Lisu.
Volim te.
Za tebe, Stacey.
Hvala. Hvala ti, Gina.
Otvorite ih!
-Ajme, divno je. -Ne.
Nema na čemu!
-Gina! -Hvala!
-Jesi li to već probala? -Ne, nisam.
-Divno. -Prekrasno.
-Alo Glo. -Alo Glo.
Da, znam.
Jako je skup i nigdje ga ne možete dobiti.
Zato nema na čemu.
Moj nos doživljava orgazam.
Tako je lijep, znam. Predivan je. Znam.
Ovo je za tebe, Gina.
Baš je golem.
-Znam sve o golemom. -Znam ja što je golemo!
Što je u toj golemoj kutiji?
Dobro.
Otvori!
Onda ću otvoriti.
Što to imamo ovdje?
Ne znam…
-Ne znam što bih rekla. -Pomoći ću ti.
Neće te ozlijediti.
Je li prava?
Da, prava je.
Evo.
-Ubila si je? -Da, upucala sam je.
Zatim sam joj oderala kožu i izvadila utrobu da ne trune.
Treba ih dobro oprati.
Nakon toga je treba zašiti.
Ali unutra su samo stiropor i žice.
To je… Umjesto očiju ima fora staklene perle.
-Da. -Možeš je voljeti zauvijek.
U redu je.
Dobro.
-Hvala, Stacey. -Nema na čemu.
Mislim da ću je vratiti u njezinu kuću.
Pokrit ću je.
Stavit ću je sa strane.
-Pomaknut ću je malo dalje. -Dobra ideja, G.
-Neobično. -Vrlo neobično.
Što kažete na losion?
Ma daj!
Tako je skup i rijetko je na zalihama!
-Odakle ti? -Neću ti reći.
Ovo je prava znanost.
Što ga dublje utrljaš…
Prekrasno.
O, Bože. Da.
Tako umirujuće.
Osjećaš li to?
Osjećam. Toplo je.
Sranje.
Stacey, tvoje lice.
Što?
Da, toplo je.
-Crveno je. Koža ti je crvena. -Bože.
-Što? -Crvena je.
-Crvena? -Jako je crvena. Odvratno.
-Da. -Gadno je?
-Da. -Nije dobro.
-Prilično gadno. -Nije dobro.
O, Bože.
-Je li… -Kao osip.
Hvala ti za oblog. Donijet ću ga u banku.
Ma ne.
Ne, zadrži ga.
Sve sam upropastila.
Nisi, zaista.
U redu je.
Tako je hladno. Idi kući.
Sretan Božić.
Mislim da si alergična.
Naravno da sam alergična na najbolji losion na svijetu.
Da je najbolji na svijetu, ne bi ti to učinio licu.
Nikome drugome nije to učinio.
Ti si osjetljiva.
Imaš osjetljivu kožu, Stace.
Sjećaš se parfema od lavande koji si lani htjela za Božić?
Od njega si dobila mrlje po vratu.
Samo ja.
Imam loše lice.
Glupo, ružno, loše lice.
Hej.
Dosta.
'Jutro, curo.
Oprosti.
Zippo grijač ruku. Budite…
Ne morate ići pod nož da biste bili savršeni.
Upotrijebite Alo Glo.
Pretvorite se iz ružnog pačeta u divnog labuda
za samo 199,99 dolara.
Alo Glo sve može popraviti.
Nazovite broj na ekranu.
Alo Glo jedini je proizvod za njegu kože koji preobražava tijelo, um i dušu.
Želite li porculansku kožu,
želite li mamiti poglede, uklopiti se
ili se pobrinuti za to da vam se kolegice iz banke više nikad ne smiju.
Znate kako vas gledaju.
Odnosno kako vas ne gledaju.
Popravimo to.
Koji se vrag događa?
Hajde, Stacey.
Nisi li to oduvijek htjela?
Zašto biti ružno pače kad se možeš pridružiti jatu?
Odmah nazovi broj na ekranu.
-Nuspojave su… -Ludost.
…promjena raspoloženja, ukočenost, halucinacije, strah od intimnosti,
unutarnja praznina, nedostatak ambicije, individualizacije
i individualnog mišljenja.
Možda se nećete htjeti baviti aktivnostima u kojima ste nekoć uživali, ali vrijedi.
Ovo je tako glupo.
Što je ovo?
Što je tako smiješno, Stacey?
Neću razgovarati s televizorom.
Ne razgovaraš s televizorom. Razgovaraš sa mnom.
Dobit ćeš novu sebe, ali to nije sve.
Dobit ćeš unutarnji mir.
Dobit ćeš mjesto u društvu.
Alo Glo može te popraviti. To ti jamčim.
Vidim Alo Glo na stolu ispred tebe,
ali ne nanosiš ga.
Već sam ga nanijela i nije upalilo. Pogledaj me, lice mi je pocrvenilo.
Moraš nanijeti cijelu bocu. I trebat ćeš još.
Želiš preobrazbu cijelog tijela, zar ne?
Da, ali peče. Sve me svrbi.
Naravno da peče.
Djelovanje boli.
Koža svrbi kad zacjeljuje.
Što više svrbi, to bolje zacjeljuje.
Dug je put do izlječenja, Stacey.
Samo podigni slušalicu.
Razmisli, Stacey.
Šteta je što si u toj koži
jer ti nisi osoba koju netko želi pokraj sebe.
Nisi netko koga ljudi žele gledati.
Ali uskoro ćeš postati ono o čemu si uvijek sanjala.
Istinsko prihvaćanje, sklad, mir i božanstvo.
Sve je to laž.
Svi samo želimo biti zgodni.
Zato prijeđi na drugu stranu,
izađi iz kože i uđi u svoj Alo Glo.
Unesite broj kartice.
Iskoristi moć retinola i peptida
koji djeluju duboko unutar dermalnog sloja.
-Za osvježenje kože… -Hvala na narudžbi.
Drago nam je radi nove vas.
Poručujemo tvom tijelu da stvori novu tebe.
Zapamti, ne djeluje ako ga ne nanosiš.
POKERAŠKI SAVJETI ZA OBIČNE LJUDE
Stace?
Jesam li čuo kucanje?
Zar ne moraš na posao?
Uzela sam bolovanje.
Tvoje lice.
Nije tako gadno.
Jest.
Izgleda gadno.
Uglavnom me samo svrbi.
Ne bi smjela nanositi losion.
To je proces. Zacjeljuje kad svrbi.
Znaš li koliko zarade na kremama,
puderima i losionima?
Jer misliš da nešto ne valja s tobom.
Nešto nije u redu sa mnom.
Sve je u redu s tobom.
Sve je u redu.
Ako je tako, nešto nije u redu ni sa mnom.
Ne.
S tobom je sve u redu. Uvijek će biti. Znaš li zašto?
Jer si muškarac.
Muškarci mogu biti debeli, dlakavi, ružni, nepristojni, stari i nikoga nije briga.
Svima se sviđaš. Svi žele razgovarati s tobom.
E pa, ja ne želim razgovarati sa svima.
Želim samo razgovarati s tobom.
To je lijepo. Sjajno. Hvala ti, dušo.
Ali ja se mijenjam.
To se događa.
Molim te, budi mi podrška.
Budi mi
podrška.
To sam rekla. Budi mi podrška.
Samo se nemoj grebati.
Opustite mišiće pametnijom i snažnijom Full Fit fitness spravom.
Ostale sprave ne mogu ono što Full Fit može.
Jedina kompaktna, prikladna i prilagođena sprava…
…14-karatno…
On je marljiv sisavac.
Dabar neprestano popravlja rupe na brani.
Drevne tajne mističnog tarota nagovještavaju vam budućnost.
Ako se usudite otkriti svoju sudbinu, nazovite 1-900-860-1111,
a autorica i numerologinja…
Alo Glo jedini je proizvod za njegu kože koji preobražava tijelo, um i dušu.
Želite li porculansku kožu, želite li mamiti poglede
ili se samo želite pomladiti, Alo Glo radi sve to
za samo 299,99 dolara.
Nazovite broj na ekranu sada.
Što čekate?
Ostvarite svoje snove.
Brzo je i lako.
Uložite u sebe.
Dušo.
Grebeš se.
Grebeš se u snu. Moraš prestati.
To su sad već rane.
Prestani.
Kaže da djeluje.
Ako svrbi, znači da djeluje.
Donesi rukavice za pećnicu.
Nosit ćeš ih u krevetu.
Jesi li tu?
Zdravo, Stacey.
Baš mi je drago.
Dođi bliže.
Bliže.
Dođi da vidim kako napreduješ.
Nema napretka. Pogledaj, zapravo je mnogo gore.
Keith kaže da sam alergična.
Ne. Nisi alergična.
Losion odrađuje svoj posao.
Pusti je da sazre.
Što da sazre?
Nova ti.
Ali moraš mi vjerovati.
Moraš vjerovati formuli.
Nekako mi se čini da mi možda
ne vjeruješ.
Ne, čekaj. Čekaj, vrati se.
Čekaj!
Molim te, vrati se!
Hej!
Znaš li što je povjerenje, Stacey?
Znam.
Daj mi ruku.
Moraš ići do kraja.
Imaš li pitanja?
Hoće li boljeti?
Reci ti meni.
Boli li te kad te isključe?
Kad zure u tebe?
Kad upiru prstom, podsmjehuju se i šapuću?
Da.
Zanima li te kako je to biti lijepa?
-Da. -Da.
Jesi li uz mene, Stacey?
-Jesam. -Da, uz mene si.
-Uz tebe sam. -Uz mene si. Odlično.
Spremna si, Stacey.
Spremna si iskoristiti snagu retinola i peptida.
Pusti je unutra, Stacey. Već je u tebi.
Što je u meni?
Tvoj novi život, koji želiš.
Već ti raste pod kožom.
Pod kožom mi je?
Nanesi još.
Keith.
Možeš li sutra ostati kod kuće?
Ne. Znaš da ne mogu.
Stace?
Kod kuće si?
Stace?
Jesi li gladna?
Budite nasumično odabrani sretnik…
Stace?
Puštaju Jednookog Jacka.
Dušo?
Sići ću,
ali nemoj ništa govoriti
jer već znam što ćeš reći.
Dobro.
Zacjeljuje.
Ne zacjeljuje.
Dušo, sve je gore.
Moramo k dr. Sneideru.
Ne, osjećam se dobro. Stvarno.
Da, ovo je samo dio procesa. Postaje gore prije nego što bude bolje.
Nije alergijska reakcija, kao što si mislio.
U tome je stvar. U mojoj je koži i raste.
-Tako to ide. Radi. -Stacey. Čuješ li se?
Osjećam da djeluje.
Zašto nisi uzbuđen radi mene? Znaš, ja…
Ovo će me popraviti.
Preobražava.
Ne moraš se popravljati.
Ne razumiješ kako to funkcionira. Ima peptida i retinola.
To je revolucionarna patentirana formula sa šest sastojaka.
Jesi li danas što jela?
Uzmi hrenovku u tijestu.
Hajde.
Da.
Vidiš?
Sad je bolje.
Moraš…
Katkad moraš ublažiti brige.
Sve je u redu s tobom.
Divna si.
Iznutra i izvana.
Kad kažeš „iznutra”, znači da nisam divna izvana.
Ne.
Jesi. Divna si sa svih strana.
Zašto si onda želim skinuti kožu
i baciti je u smeće?
-Kamo ideš? -Dolje.
Da nisi nanosila taj losion.
Ozbiljno, Stace.
Koji vrag?
Šališ se?
Što je tebe spopalo?
Ne.
Jako sam uzbuđena.
Nikad mi nije bilo bolje.
-Ovo nisi ti, Stace. -Ne bi smio osuđivati ljude.
Negativno je i zlobno.
Ne.
Ti si
Stacey Elizabeth Chapman.
Znaš li što volim kod tebe?
Voliš gledati horore.
Čak i ako se bojiš jer ne možeš spavati.
Pametna si.
Matematika ti ide.
I voliš prirodu.
Voliš taksidermiju.
Ti si umjetnica.
Drugi vide mrtvu životinju, a ti vidiš nešto posebno.
Nešto lijepo.
Ti to činiš lijepim.
Ljubazna si.
Zabavna.
I brižna.
Ja mislim da si savršena.
U tome je tvoj problem, Keith.
Dosta!
Prestaješ s tim glupostima upravo sada.
Čuješ li me?
Ne shvaćaš što mi se događa.
Umoran sam i dosta mi je.
Prekasno je, Keith.
Ona je već ovdje.
Tko?
Tko je ovdje?
Kad završim preobrazbu…
Dosta!
Dobro, smiri se.
Nema preobrazbe!
Dobro.
Samo što…
Ti se nećeš promijeniti, zar ne?
Ne želiš ni da se ja promijenim, zar ne?
Ne želim da se mijenjaš.
To ću ti govoriti dok ne ostanem bez zraka.
Koji kurac, Stace?
Ubola si me u lice.
Koliko je duboko?
Dušo.
Žao mi je.
Da ga izvadim?
Izvadit ću ga.
Dobro.
-Isuse. -Krvarim.
O, ne.
Je li loše?
Prilično je loše, dušo.
Curi mi po naočalama.
Dušo, ovo je jako loše.
Ovo je jako loše. Trebam ručnik.
-Hoćeš li mi ga donijeti? -Da.
Dobro.
Uzet ću radio.
Da, dobro.
Dispečeru?
-Slušam, Chapmane. -Ja…
Ovdje policajac Chapman.
Ovo je hitan slučaj.
Javi se, Chapmane.
Linija je otvorena. Reci.
Nešto je palo na mene.
Linija je otvorena. Reci.
Da vidimo kakav si.
Pogledaj! Keith, pogledaj.
Pogledaj! Rekla sam ti! Pogledaj!
Pogledaj me!
Vidiš?
Keith?
Bok, dušo. Ugodan dan.
Ne, ne slušaš me.
Treba oca koji će razgovarati s njim o tome što prolazi.
Da, to je očev posao. Da.
Tretman je loše prošao.
-Ne. -Da. Više nema kurac.
Kako se osjećaš?
Nije to terapija. To je samo…
Što ne valja s g. Rogersom?
Ne budi tako primitivan.
O, da. Jesi.
Gđice Chapman?
Dobro jutro, Ronnie.
-Izgledate senzacionalno. -Hvala.
-O, Bože. Je li to Stacey? -Vidiš li ovo?
Nazvat ću te.
-Vidiš li što i ja? -Ne znam. Što vidiš?
To sam te upravo pitala.
O, Bože.
Kao kad si u pustinji i vruće ti je i dehidriran si,
a zatim ti se pred očima pojavi to…
-Fatamorgana. -Kao fatamorgana.
Nismo u pustinji, Jill.
Ona je anđeo.
Bok, dame!
-Bok. -Bok.
Bože, tako dobro mirišeš. Divno miriše.
Kako uzbudljivo.
Izgledaš predivno.
Kako nestvarno.
Inače ne miriše tako.
Ovo je tako čudno.
-Stacey, bok. -Bok.
Bok, Gina.
Jesi li nešto napravila?
Bogme jesam.
Promijenila sam frizuru. Kraća je.
-Sviđa vam se? -Izgledaš sjajno.
-Da. Zar ne? -Da.
Zaista sjajno.
Kako si…
Mislim, to je tako…
-Drukčije? -Da, drukčije.
Da, stvarno izgledaš…
Stvarno izgledam…
Kako?
Da čujem.
Izgledaš
zaista prekrasno.
Da.
Hvala.
Tako nestvarno.
Možete pogledati izbliza.
Pogledajte izbliza.
Dobro.
Je li ovo novo?
Ne, oduvijek je imam. Sviđa ti se?
Da.
Jeste li čule da je Donald Crenshaw dobio kaznu za vožnju u pijanom stanju?
Zabio se autom u snježni nasip.
Bože, njegovoj je ženi zacijelo jako neugodno.
Molim te. Ona nije svetica.
Da, Judy je baš prava pijanica.
Klok-klok. Da.
Uvijek je smrdjela na rakiju kad je unovčavala čekove.
Rakija iz druge ruke.
Kad smo kod rakije, idemo na piće kod Giuseppea.
Da! Snižena pića!
Prave najbolji Gimlet.
Da, imaš pravo.
Svidjet će ti se, Stacey. Imaju najbolju salatu s piletinom.
Obožavam je.
Prijevod titlova: Iskra Pintarić Bedeković