‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫תוכניות טלוויזיה ליליות.‬
‫תמונות וקולות בחשיכה.‬
‫בראש שלנו.‬
‫חדר פלאות אלקטרוני,‬
‫שמטשטש את הגבול בין מה שבחוץ ומה שבפנים.‬
‫מה שאנחנו, ומה שאומרים לנו להיות.‬
‫השלמות נמצאת במרחק שיחת חינם מאיתנו.‬
‫והחדר הזה נשלט בידי מטה קסמים.‬
‫שעשוי מפלסטיק זול וממספרים.‬
‫הוא מוחזק בקלות בכף היד, וקשה להרפות ממנו.‬
‫סיפורנו היום הוא ״מבחוץ״,‬
‫והבמאית: אנה לילי אמירפור.‬
‫- מבחוץ -‬
‫- על פי סיפור קצר מאת אמילי קרול -‬
‫חג מולד שמח!‬
‫אני אוהב בריסקט‬ ‫מפני שזה פשוט סטייק עבה ועסיסי‬
‫שנצלה נהדר על הגריל.‬
‫אפשר לשים אותו במרינדה,‬ ‫או למרוח עליו תערובת סנטה מריה קלאסית…‬
‫זה נפוץ אצל נשים מעל גיל 65.‬
‫שינוי בתיאבון, רעידות בידיים,‬ ‫יובש בפה, צמא מוגבר, השתנה מוגברת,‬
‫וירידה בדחף המיני, נפוצים אצל…‬
‫אם אתם מעזים לגלות את גורלכם,‬ ‫חייגו 1-900-860-1111 עכשיו.‬
‫הסופרת והנומרולוגית הנחשבת, ג׳ין סימפסון,‬
‫חושפת את המשמעות האמיתית של הטארוט.‬
‫המוח צופן בחובו כוחות בלתי מוגבלים.‬
‫את האדם הנכון, במקום הנכון ובזמן הנכון,‬ ‫שעושה את המעשה הנכון.‬
‫חייגו עכשיו. הרומנטיקה כתובה בכוכבים.‬
‫לא תדעו אם לא תחייגו עכשיו.‬
‫חייגו 1-900-860-1111 עכשיו.‬
‫2 דולר לדקה הראשונה…‬
‫ראית מישהו?‬
‫משטרת גלן אלין. השוטר צ׳פמן מדבר.‬
‫קית׳, שוב שמעתי את הרעש.‬
‫למה את ערה, סטייס?‬
‫ואם יש מישהו בבית?‬
‫אין אף אחד בבית.‬
‫אתה יכול להגיד את הדבר?‬
‫הבית משמיע רעשים בלילות.‬
‫זה פשוט בית ישן.‬
‫ובכל הפעמים שהיה רעש,‬
‫היה פעם אדם זר בבית?‬
‫מעולם לא.‬
‫אוקיי.‬
‫לכי לישון, חמודה. טוב?‬
‫ניפגש בבוקר.‬
‫ואם הפעם יש מישהו בבית? ואם…‬
‫אני לא מבינה.‬
‫25 אלף על שאיבת שומן,‬ ‫והיא ממשיכה לאכול דונאטס.‬
‫תחליטי, או זה או זה, מותק.‬
‫את יודעת שבעלה מזיין‬ ‫את הננסי הזאת, נכון?‬
‫הוא תמיד מסתכל לי על הציצים כשהוא בא הנה,‬
‫אז אני לא מופתעת.‬
‫איזו ננסי?‬
‫את יודעת, ננסי.‬
‫הזונה הקטנה עם השתלים בתחת.‬
‫עצוב נורא.‬
‫היא על זנקס 24/7 עכשיו.‬ ‫-אני בטוחה.‬
‫העיניים שלה נעצמות, וזה לא החלק הכי גרוע.‬
‫הוא עזב אותה לטובת נערה שהוא פגש בהפלגה.‬
‫אלוהים! חלאה!‬
‫מסז׳יסטית.‬ ‫-כן.‬
‫היית מאמינה?‬
‫כשפיטר יעזוב אותי,‬
‫אני אחתוך לו את הביצים.‬
‫אקח את הבית, חצי מהפנסיה שלו,‬
‫והוא יאכל ארוחות קפואות ו־ויאגרה‬
‫וינסה לעמוד בקצב של החברה שלו.‬
‫היי, בנות.‬ ‫-היי קסידי.‬
‫קסידי.‬ ‫-היי.‬
‫ראיתן?‬
‫היא תמיד מסתכלת לי על הציצים.‬
‫נראה לי שהיא לסבית.‬
‫לא שאכפת לי. יש לי ציצים נהדרים.‬
‫זה נכון.‬ ‫-זה באמת נכון.‬
‫באמת. הם כאלה זקורים…‬
‫- אלו גלו -‬
‫הייתי במסיבה אצל הג׳נסנים,‬
‫וסאם התחיל איתי…‬
‫די.‬ ‫-כן.‬
‫הוא שתה כמה מרטינים,‬
‫הוא פתח את הרוכסן שלו, והראה לי…‬
‫לא…‬
‫כן.‬
‫היי, סטייסי.‬
‫היי.‬
‫לא ידעתי שאת עדיין פה.‬
‫כן. אסור לשכוח את זה.‬
‫בבקשה. בחירה אחרונה.‬
‫בחירה אחרונה?‬
‫״סנטה סודי.״‬ ‫למסיבה של ג׳ינה מחר. את האחרונה שבוחרת.‬
‫זה בשבילך, סטייסי.‬
‫זה בשבילי?‬
‫טוב.‬
‫טוב, הנה.‬
‫טוב. ניפגש במסיבה.‬
‫ואל תעבדי עד מאוחר מדי, טוב?‬
‫בסדר.‬
‫ניפגש במסיבה.‬
‫- ג׳ינה -‬
‫היי, מותק.‬
‫היי.‬
‫נחש מי הוזמנה להיות ״סנטה סודי״‬ ‫בבית של ג׳ינה קייפוב?‬
‫ג׳ינה?‬
‫היא זאת עם הכלב המשוגע?‬
‫כן, אבל…‬
‫זאת ג׳ינה קייפוב.‬
‫חשבתי שאת שונאת אותן.‬
‫שונאת? מה אתה מדבר?‬
‫טוב…‬
‫כלומר, את עובדת שם כבר הרבה זמן,‬
‫ורק עכשיו הן מזמינות אותך למסיבה?‬ ‫נשמע מעליב.‬
‫ככה זה נשים, אתה יודע?‬
‫יש נשים שלוקח להן זמן להזמין מישהי כמוני.‬
‫מה זאת אומרת, ״מישהי כמוך״?‬
‫אתה יודע… אני.‬
‫אני לא מתאימה.‬
‫כן.‬
‫ותודה לאל שלא, סטייס.‬
‫היי, תקשיב לי.‬
‫זה שונה עכשיו.‬
‫היא הזמינה אותי ל״סנטה הסודי״ שלה.‬
‫ואני מתה לראות את הבית שלה מבפנים.‬
‫הוא בטח נהדר. הוא בטח נראה כמו קטלוג.‬
‫כל החיים שלה הם כמו קטלוג.‬
‫העור שלה כזה יפה, והשיער שלה תמיד מבריק.‬
‫היא יכולה להיכנס לחדר‬ ‫ולהתיידד עם כל אחד. אתה יודע?‬
‫תאר לך.‬
‫את נכנסת לחדר והתיידדת איתי, לא?‬
‫תראי אותו, אה?‬
‫הוא חתיך.‬
‫את רעבה?‬
‫אני אוכל את מה שנשאר מהכנפיים.‬
‫יש פוקר.‬
‫לא, אני צריכה לסיים אותו.‬
‫אוקיי.‬
‫3 תלתן.‬
‫הקלף הוא 3 תלתן,‬ ‫וזה מכניס את מרטיני לבעיה.‬
‫״באוויר הקריר‬
‫״איזה זמן מואר, זה הזמן הנכון‬
‫״לרקוד כל הלילה…״‬
‫דליילה!‬
‫לא!‬
‫די כבר!‬
‫אני יודעת, את נרגשת.‬
‫תיכנסי. היא אף פעם לא כזאת. סליחה.‬
‫את יורדת למרתף. קדימה!‬
‫אבל אז, הוא מוריד את המכנסיים,‬
‫ושולף החוצה זין ענק.‬
‫ממש ענקי.‬ ‫-כמה ענקי?‬
‫כמה ענקי?‬
‫אני עלולה להגיע לחדר מיון.‬
‫וזה היתרון של להתגרש.‬
‫לברוח מהזין הקטן והמשעמם שהייתי נשואה לו.‬
‫נשתה לחיי זה.‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫כן.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים.‬ ‫-יאי!‬
‫לחיים.‬
‫מאז שפיטר התחיל לקחת כדורים נגד דיכאון,‬
‫הזין שלו הוא כמו אטריית ספגטי רטובה.‬
‫כן. הוא לא מסוגל אפילו… להחדיר אותו.‬
‫זה הכי גרוע.‬
‫זין אטריית ספגטי זה הכי גרוע.‬ ‫-זה טרגי.‬
‫הוא לא מסוגל להעמיד אותו, אז הוא פשוט‬ ‫אומר לי לדחוף לו את הוויברטור לתחת.‬
‫את מכניסה לו אותו ל…?‬
‫לתחת.‬
‫והוא אוהב את זה?‬
‫ברור, ליסה. כולם אוהבים את זה.‬
‫לא הייתי נותנת לבעלי להתקרב לשלי.‬ ‫-פיטר אובססיבי כלפי שלי.‬
‫גם לי יש אובססיה לוויברטור שלי, אז…‬
‫אני רק מצטערת שלא גיליתי את שלי‬ ‫בגיל 20 פלוס.‬
‫וגם קרם למילוי קמטים. נכון?‬
‫לגמרי.‬
‫אלוהים, הלוק הזה ממש לוהט כרגע.‬
‫כן, ג׳ינה, העור שלך נראה מדהים.‬ ‫את עושה משהו חדש. מה את עושה?‬
‫זה נורא מתוק מצדך.‬
‫טוב, כולכן חייבות ללכת לד״ר ראמש. באמת.‬
‫יש לו קרם רובודרם חדש, וזה כמו…‬
‫טוסיק של תינוק.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מתה על קרמים כאלה.‬
‫גם אני.‬ ‫-כן.‬
‫כן. אעשה מתיחת פנים, ואז אתגרש.‬
‫הדבר שצריך לעשות זה מיני־מתיחת פנים,‬
‫בטכניקת המישור העמוק.‬
‫זה כשנכנסים מתחת לעור,‬ ‫ולוקחים את הרקמות שקרובות לשריר,‬
‫ומותחים אותן לאחור.‬ ‫-זה כזה טוב.‬
‫זה עולה 25 אלף, נכון?‬
‫25 אלף.‬ ‫-כן.‬
‫25 אלף?‬ ‫-אני ברשימת המתנה.‬
‫את ברשימת המתנה?‬ ‫-כן.‬
‫אני כזה… כן.‬
‫בכל אופן, בנות, זה הזמן ל…‬
‫סנטה הלא־כל־כך־סודי שלנו!‬
‫שבו. כולן לשבת.‬
‫שבו.‬
‫חשבתי שזה סנטה סודי.‬ ‫-לא יודעת.‬
‫חשבתי שזה סנטה סודי.‬
‫זה לא.‬ ‫-אוקיי…‬
‫טוב, כולכן רציתן את זה, אז…‬
‫זה לא סודי?‬
‫תודה.‬
‫אנחנו כבר יודעות מה כולן רוצות, אז…‬
‫קתי…‬ ‫-תודה.‬
‫אז ג׳יל…‬
‫תודה.‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫וקסידי.‬ ‫-תודה.‬
‫בבקשה. וזה לליסה.‬
‫מתה עלייך.‬
‫וזה לך, סטייסי.‬
‫תודה.‬ ‫-כן…‬
‫תודה, ג׳ינה.‬
‫תפתחו!‬
‫אלוהים, אני מתה על זה.‬
‫על לא דבר!‬
‫ג׳ינה!‬ ‫-תודה!‬
‫מתה על זה.‬
‫מדהים.‬
‫״אלו גלו.״‬ ‫-״אלו גלו.״‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫בכל אופן, זה נורא יקר,‬ ‫ואין להשיג את זה בשומקום, אז…‬
‫על לא דבר.‬
‫זה כזה יפה, אני יודעת.‬
‫זה כזה מדהים. אני יודעת.‬
‫זה בשבילך, ג׳ינה.‬
‫זה ענקי.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודעת על ענקי…‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫מה יש בקופסה הענקית הזאת?‬
‫אוקיי…‬
‫תפתחי!‬
‫אני מניחה שאפתח את זה.‬
‫מה יש פה?‬
‫אני לא…‬
‫אני לא יודעת בדיוק מה…‬
‫להגיד…‬ ‫-אני אעזור לך.‬
‫או לעשות.‬ ‫-הוא לא יפגע בך.‬
‫הוא אמיתי?‬
‫כן, הוא אמיתי.‬
‫את הרגת אותו?‬
‫כן, יריתי בו.‬
‫ואז פשטתי לו את העור‬ ‫והוצאתי לו את הקרביים, שלא יירקב,‬
‫ואז… את יודעת, מנקים אותו היטב, ו…‬
‫את יודעת, תפרתי אותו בחזרה.‬
‫אבל הבפנוכו שלו זה רק קלקר וחוטי ברזל.‬
‫זה… ו…‬
‫העיניים הן חרוזי זכוכית מגניבים.‬
‫כן.‬ ‫-את יכולה לאהוב אותו לנצח.‬
‫זה…‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫תודה, סטייסי.‬
‫בבקשה.‬
‫אני חושבת שאחזיר אותו הנה, לבית שלו.‬
‫אכסה אותו.‬
‫אזיז אותו הצדה קצת.‬
‫אזיז אותו הצדה שלא יפריע.‬
‫מקורי.‬ ‫-מאוד מקורי.‬
‫מה תגידו על ה"גלו" הזה, בנות?‬
‫כלומר… באמת.‬
‫זה ממש יקר, ואין את זה באף חנות.‬
‫איפה מצאת את זה?‬ ‫-אני לא מגלה.‬
‫זה מדעי.‬
‫מדהים.‬
‫אלוהים, כן…‬
‫את מרגישה את זה?‬
‫כן, זה ממש חמים.‬
‫אוי, שיט.‬
‫סטייסי, הפנים שלך.‬
‫מה?‬
‫אוי…‬ ‫-הם חמימים.‬
‫לא, הם אדומים. העור שלך אדום.‬
‫מה?‬ ‫-העור שלך אדום.‬
‫הוא אדום?‬ ‫-כן. הוא דוחה.‬
‫כן.‬ ‫-זה רע?‬
‫זה לא טוב.‬
‫זה רע.‬ ‫-זה די רע.‬
‫אלוהים.‬
‫זה…‬ ‫-כמו מין פריחה.‬
‫תודה על שקית הקרח.‬
‫אחזיר לך אותה בבנק.‬
‫אה, לא.‬
‫לא, תשמרי לך אותה.‬
‫סליחה. הרסתי הכול.‬
‫לא, באמת.‬
‫זה בסדר.‬
‫קר נורא. תחזרי הביתה.‬
‫חג מולד… שמח.‬
‫נראה לי שאת אלרגית, מותק.‬
‫ברור שאני אלרגית לקרם הכי טוב בעולם.‬
‫אם זה היה הקרם הכי טוב בעולם,‬ ‫הוא לא היה עושה את זה לפרצוף שלך.‬
‫הוא לא עשה את זה לפרצוף של אף אחת אחרת.‬
‫את רגישה.‬
‫יש לך עור רגיש, סטייס.‬
‫זוכרת את בושם הלבנדר‬ ‫שרצית לחג המולד בשנה שעברה?‬
‫זה שכיסה לך את הצוואר בכתמים?‬
‫זאת פשוט אני.‬
‫יש לי פרצוף גרוע.‬
‫פרצוף מכוער ומטומטם.‬
‫היי.‬
‫מספיק עם זה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫סליחה.‬
‫מחמם הידיים של זיפו.‬
‫את לא צריכה לעבור ניתוח כדי להגיע לשלמות.‬
‫השתמשי ב״אלו גלו״.‬
‫הפכי את עצמך מברווזון מכוער לברבור מהמם.‬
‫החל מ־199.99 דולר בלבד.‬
‫״אלו גלו״ מתקן כל דבר.‬
‫חייגי למספר שעל המסך כעת.‬
‫״אלו גלו״ הוא תכשיר העור היחיד‬ ‫שמחולל מהפך בגוף, בשכל ובנשמה.‬
‫אם את רוצה עור פורצלן,‬
‫את רוצה לסובב ראשים,‬
‫את רוצה להשתלב,‬
‫או רק לוודא שהנשים מהבנק‬ ‫לא יצחקו עלייך יותר לעולם.‬
‫את יודעת איך הן מסתכלות עלייך. או בעצם…‬
‫איך הן לא מסתכלות עלייך.‬
‫בואי נתקן את זה.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫בחייך, סטייסי.‬
‫זה מה שתמיד רצית, לא?‬
‫למה להיות ברווזה בודדה‬ ‫כשאת יכולה להצטרף ללהקה?‬
‫חייגי למספר שעל המסך כעת.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-תופעות הלוואי כוללות שינויים במצב הרוח,‬
‫מפרקים תפוסים, הזיות,‬
‫פחד מפני אינטימיות,‬
‫ריקנות פנימית,‬
‫חוסר שאפתנות, חוסר אינדיבידואליזציה,‬
‫חוסר מחשבה עצמאית,‬
‫את עשויה לאבד עניין‬ ‫בפעילויות שנהנית מהן בעבר,‬
‫אבל זה שווה את זה.‬
‫מה זה?‬
‫מה מצחיק כל כך, סטייסי?‬
‫אני לא מדברת לטלוויזיה.‬
‫את לא מדברת לטלוויזיה, את מדברת אליי.‬
‫אני יכול לתת לך את הגרסה החדשה שלך,‬
‫וזה לא הכול.‬
‫אני יכול לתת לך‬ ‫שלוות נפש.‬
‫אני יכול לסדר לך‬ ‫מקום סביב השולחן.‬
‫״אלו גלו״ יכול לתקן אותך, באחריות.‬
‫אני רואה את ה״אלו גלו״ שם,‬ ‫על השולחן, לפנייך,‬
‫אבל אני לא רואה שאת משתמשת בו.‬
‫כבר השתמשתי בו, וזה לא עבד.‬
‫תראה אותי, כולי אדומה.‬
‫את צריכה להשתמש באריזה כולה.‬
‫ואת תצטרכי עוד.‬
‫את רוצה מהפך לכל הגוף, לא?‬
‫כן, אבל…‬
‫זה שורף, ומגרד לי.‬
‫ודאי שזה שורף.‬
‫זה מכאיב כשזה פועל.‬
‫עור מעקצץ כאשר הוא נרפא.‬
‫ככל שהוא מעקצץ יותר, הוא נרפא יותר.‬
‫את זקוקה לריפוי רב, סטייסי.‬
‫פשוט הרימי את השפופרת.‬
‫תחשבי על זה, סטייסי.‬
‫עצוב מאוד להיות את,‬
‫מפני שאת מישהי שאף אחד לא רוצה בקרבתו.‬
‫את מישהי שאף אחד לא רוצה לראות.‬
‫אבל בקרוב תהיי הדברים שתמיד חלמת עליהם.‬
‫קבלה אמיתית, הרמוניה, שלווה ואלוהות…‬
‫כל הדברים האלה הם שקר.‬
‫כולנו רק רוצים להיראות טוב.‬
‫אז קדימה, חצי לצד השני.‬
‫צאי מעורך,‬
‫והיכנסי ל״אלו גלו״ שלך.‬
‫אנא הקלידו מספר כרטיס אשראי.‬
‫לרתום את כוח הרטינול והפפטידים‬
‫שפועלים בעומק הדרמיס.‬
‫תודה על ההזמנה.‬ ‫-עור רענן, תאים חדשים…‬
‫נשמח לפגוש את הגרסה החדשה שלך.‬
‫״אלו גלו״ אומר לגוף לייצר גרסה חדשה שלך.‬
‫זכרי: זה לא יעבוד אם לא תשתמשי בזה.‬
‫- אלו גלו -‬
‫- עצות פוקר לאנשים רגילים -‬
‫סטייס?‬
‫שמעתי דפיקה בדלת?‬
‫את לא אמורה להיות בעבודה?‬
‫לקחתי יום מחלה.‬
‫הפנים שלך.‬
‫זה לא כזה נורא.‬
‫כן…‬
‫זה נראה די רע.‬
‫בעיקר מגרד לי עכשיו.‬
‫אל תשתמשי בקרם הזה יותר.‬
‫זה תהליך. זה נרפא כשזה מעקצץ.‬
‫את יודעת כמה כסף הם עושים‬ ‫מהקרמים והאבקות האלה?‬
‫רק מזה שהם גורמים לך לחשוב‬ ‫שמשהו אצלך לא בסדר.‬
‫משהו אצלי באמת לא בסדר.‬
‫הכול אצלך בסדר.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אם משהו אצלך לא בסדר,‬ ‫גם משהו אצלי לא בסדר.‬
‫לא.‬
‫אתה בסדר.‬
‫תמיד תהיה בסדר.‬
‫אתה רוצה לדעת למה?‬
‫מפני שאתה גבר.‬
‫גברים יכולים להיות שמנים, ושעירים,‬
‫ומכוערים, וגסי רוח, וזקנים,‬ ‫ולאף אחד לא אכפת.‬
‫כולם מחבבים אותך. כולם רוצים לדבר איתך.‬
‫אני לא רוצה לדבר עם כולם.‬
‫אני רק רוצה לדבר איתך.‬
‫נחמד. יופי טופי.‬
‫תודה, מאמי.‬
‫אבל אני משתנה.‬
‫זה קורה.‬
‫אז בבקשה, תתמוך בי.‬
‫״תתמוך…‬
‫"בי.״‬
‫זה מה שאמרתי, תתמוך בי.‬
‫רק תשתדלי לא להתגרד, מותק.‬
‫שרירים חכמים וחזקים יותר‬ ‫עם מכונת הכושר ״פול פיט״.‬
‫מכשירי כושר אחרים לא יודעים לעשות‬ ‫את מה ש״פול פיט״ יודעת.‬
‫מכשיר החיטוב היחיד שהוא קומפקטי,‬ ‫נוח לשימוש ומותאם…‬
‫14 קראט…‬
‫הוא יונק חרוץ.‬
‫הבונה סותם כל הזמן את הדליפות בסכר שלו.‬
‫סודות הטארוט העתיקים צופנים את עתידך.‬
‫אם אתם מעזים לגלות את הגורל שלכם,‬ ‫חייגו 1-900-860-1111 עכשיו.‬
‫הסופרת והנומרולוגית הנחשבת…‬
‫״אלו גלו״ הוא תכשיר העור היחיד‬ ‫שמחולל מהפך בגוף, בשכל ובנשמה.‬
‫אם את רוצה עור פורצלן,‬ ‫את רוצה לסובב ראשים,‬
‫או רק להפוך את תהליך ההזדקנות,‬ ‫״אלו גלו״ עושה את הכול.‬
‫וכל זאת ב־299.99 דולר בלבד.‬
‫חייגי למספר שעל המסך כעת.‬
‫למה את מחכה?‬
‫הגשימי את חלומותייך.‬
‫זה מהיר. זה קל.‬
‫השקיעי בעצמך.‬
‫מותק,‬
‫את מתגרדת.‬
‫את מתגרדת מתוך שינה. תפסיקי.‬
‫אוי, זה נעשה דוחה.‬
‫תפסיקי.‬
‫הוא אומר שזה פועל.‬
‫אם מגרד לי, סימן שזה עובד.‬
‫רדי למטה ותביאי כפפות תנור.‬
‫שימי אותן על הידיים בשינה.‬
‫יוהו!‬
‫הלו?‬
‫שוב שלום, סטייסי.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫התקרבי.‬
‫עוד.‬
‫בואי, שאראה את ההתקדמות שלך.‬
‫אין הרבה התקדמות.‬ ‫בעצם, המצב ממש החמיר.‬
‫קית׳ אומר שאני אלרגית.‬
‫לא, את לא אלרגית.‬
‫התכשיר פועל.‬
‫את צריכה לתת לזה לגדול.‬
‫לתת למה לגדול?‬
‫לגרסה החדשה שלך.‬
‫אבל את מוכרחה לבטוח בי.‬
‫את מוכרחה לבטוח בנוסחה.‬
‫ויש לי תחושה שאולי אינך בוטחת בה.‬
‫בטחי בי.‬
‫לא, חכה רגע.‬
‫תחזור. חכה!‬
‫בבקשה, תחזור.‬
‫הלו?‬
‫את יודעת מה זה אמון, סטייסי?‬
‫כן.‬
‫תני לי את ידך.‬
‫את יודעת שאת חייבת ללכת עד הסוף.‬
‫יש שאלות?‬
‫זה יכאב?‬
‫תגידי לי את.‬
‫כואב לך כשהן לא משתפות אותך?‬
‫כשהן נועצות בך עיניים?‬
‫כשהן מצביעות, וצוחקות, ומתלחשות?‬
‫כן.‬
‫את רוצה לדעת איך ההרגשה להיות יפה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫את איתי, סטייסי?‬
‫כן.‬ ‫-כן. את איתי.‬
‫אני איתך.‬ ‫-את איתי. זה נהדר.‬
‫את מוכנה, סטייסי. את מוכנה.‬
‫את מוכנה לרתום את כוחם‬ ‫של הרטינול והפפטידים.‬
‫תני להם להיכנס, סטייסי. זה כבר בתוכך.‬
‫מה בתוכי?‬
‫החיים החדשים שלך. החיים שאת רוצה.‬
‫הם כבר גדלים,‬
‫שם,‬
‫מתחת לעורך.‬
‫זה מתחת לעור שלי?‬
‫מרחי עוד ״אלו גלו״.‬
‫קית׳.‬
‫אתה יכול לקחת חופש מהעבודה מחר?‬
‫לא. את יודעת שאני לא יכול.‬
‫סטייס?‬
‫את בבית?‬
‫סטייס?‬
‫את רעבה?‬
‫צופה בר מזל שיטלפן ויעלה בגורל…‬
‫סטייס?‬
‫משדרים את ״כשגברים שונאים״.‬
‫מותק?‬
‫ארד,‬
‫אבל בבקשה, אל תגיד כלום,‬
‫כי אני כבר יודעת מה תגיד.‬
‫אוקיי.‬
‫זה נרפא.‬
‫זה לא נרפא.‬
‫מותק, זה מחמיר.‬
‫חייבים ללכת לד״ר סניידר.‬
‫לא, אני מרגישה בסדר. באמת.‬
‫כן, זה פשוט חלק מהתהליך.‬
‫זה מחמיר לפני שזה משתפר.‬
‫זאת לא תגובה אלרגית, כמו שחשבת.‬
‫זה העניין. זה בעור שלי. זה גדל.‬
‫ככה זה עובד. זה פועל.‬ ‫-סטייסי!‬
‫את שומעת את עצמך?‬ ‫-אני מרגישה שזה פועל.‬
‫למה אתה לא מסוגל לשמוח בשבילי?‬
‫אתה יודע, אני…‬
‫זה מה שיתקן אותי.‬
‫זה מחולל מהפך.‬
‫את לא צריכה תיקון.‬
‫אתה פשוט לא מבין איך זה פועל.‬
‫יש פפטידים ורטינול.‬
‫זאת נוסחה פורצת דרך,‬ ‫מוגנת בפטנט, שמורכבת משישה רכיבים.‬
‫אכלת היום משהו, מותק?‬
‫תאכלי משה בתיבה.‬
‫נו?‬
‫כן.‬
‫רואה?‬
‫ככה יותר טוב.‬
‫את צריכה…‬
‫את צריכה לשכוח מהדאגות לפעמים.‬
‫את בסדר גמור.‬
‫את מקסימה.‬
‫מבפנים ומבחוץ.‬
‫כשאתה אומר ״מבפנים״,‬
‫זה אומר שאני לא מקסימה מבחוץ.‬
‫לא…‬
‫את כן.‬
‫את מקסימה בכל מקום.‬
‫אז למה בא לי לפשוט לעצמי את העור‬
‫ולזרוק אותו לזבל?‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-אני יורדת למטה.‬
‫אל תשתמשי בתכשיר הזה יותר.‬
‫אני רציני, סטייס!‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫מה נכנס בך, לעזאזל?‬
‫לא.‬
‫אני כל כך מתרגשת.‬
‫מעולם לא הרגשתי טוב יותר.‬
‫זאת לא את, סטייס.‬
‫אל תשפוט אנשים, קית׳.‬
‫זה שלילי וזה לא יפה.‬
‫לא.‬
‫את…‬
‫סטייסי אליזבת צ׳פמן.‬
‫את יודעת מה אני אוהב בך?‬
‫את אוהבת לראות סרטי אימה.‬
‫למרות שאת מפחדת לצפות בהם,‬ ‫כי אז את לא ישנה בלילות.‬
‫את כזאת חכמה.‬
‫את כזאת טובה במתמטיקה.‬
‫ואת אוהבת את הטבע.‬
‫את אוהבת את הפוחלצים שלך.‬
‫את אמנית.‬
‫בעיני אחרים זאת חיה מתה,‬ ‫אבל בעינייך זה משהו מיוחד.‬
‫משהו יפהפה.‬
‫את הופכת אותו ליפהפה.‬
‫יש לך לב טוב.‬
‫את מצחיקה.‬
‫ומתחשבת.‬
‫ואני חושב שאת מושלמת.‬
‫זה מה שלא בסדר בך, קית׳.‬
‫די!‬
‫תפסיקי עם השטויות האלה.‬
‫עכשיו.‬
‫שמעת אותי?‬
‫אתה פשוט לא מבין מה קורה לי.‬
‫כי נמאס לי ואני לא יכול יותר.‬
‫מאוחר מדי, קית׳.‬
‫היא כבר כאן.‬
‫מי?‬
‫מי כאן?‬
‫אחרי שהמהפך שלי יושלם…‬
‫די!‬
‫טוב, תירגע.‬
‫אין שום מהפך!‬
‫אוקיי.‬
‫פשוט…‬
‫אתה לא תשתנה, מה?‬
‫ואתה גם לא רוצה שאני אשתנה.‬
‫נכון?‬
‫אני לא רוצה שתשתני.‬
‫זה מה שאני מנסה להגיד לך,‬
‫שוב ושוב.‬
‫מה נסגר, סטייס?‬
‫דקרת אותי בפנים.‬
‫באיזה עומק זה?‬
‫מותק…‬
‫סליחה.‬
‫שאוציא את זה?‬
‫אני אוציא את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫אוי…‬ ‫-יורד לי דם.‬
‫אוי לא.‬
‫זה רע?‬
‫כן, זה די רע, מותק.‬
‫זה על המשקפיים שלי.‬
‫מותק, זה ממש רע.‬
‫זה ממש רע. אני צריך מגבת.‬
‫תביאי לי מגבת?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אודיע בקשר.‬
‫כן. אוקיי.‬
‫מוקד?‬
‫שומע, צ׳פמן. דבר.‬ ‫-זה… אני…‬
‫מדבר השוטר צ׳פמן.‬
‫יש לי 10-33…‬
‫האם שומע, צ׳פמן?‬
‫הקו פתוח. דבר, צ׳פמן. בבקשה.‬
‫נפל עליי משהו, מותק.‬
‫הקו פתוח. דבר, צ׳פמן.‬
‫בוא נראה ממה אתה עשוי.‬
‫תראה!‬
‫קית׳, תראה!‬
‫תראה! אמרתי לך! תראה!‬
‫תראה אותי!‬
‫רואה?‬
‫קית׳?‬
‫ביי, מותק. שיהיה לך יום נהדר.‬
‫לא, אתה לא מקשיב לי.‬
‫הוא צריך אבא שידבר איתו על מה שעובר עליו.‬
‫כן, כי זה התפקיד של האבא.‬
‫- בנק איסט סברבן -‬
‫הטיפול לא הצליח.‬
‫לא!‬ ‫-כן. בעצם אין לו כבר זין.‬
‫ספר לי איך אתה מרגיש.‬
‫לא, זה לא טיפול. זה רק…‬
‫מה רע במר רוג׳רס?‬
‫אל תהיה כזה פרימיטיבי.‬
‫אתה כן.‬
‫מיס צ׳פמן?‬
‫בוקר טוב, רוני.‬
‫את נראית…‬
‫מדהים!‬
‫תודה.‬
‫אלוהים!‬ ‫-את רואה מה שאני רואה?‬
‫זאת סטייסי?‬
‫אחזור אליך.‬
‫את רואה מה שאני רואה?‬ ‫-לא יודעת. מה את רואה?‬
‫זה מה ששאלתי אותך הרגע.‬
‫אלוהים.‬
‫זה כמו כשאת במדבר, ו…‬
‫חם לך, ואת מיובשת,‬
‫ואז מופיע משהו, וזה כזה…‬
‫חזיון תעתועים.‬ ‫-זה כמו חזיון תעתועים.‬
‫אנחנו לא במדבר, ג׳יל.‬
‫היא מלאך.‬
‫וואו.‬
‫היי, בנות.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אלוהים, יש לך כזה ריח טוב.‬ ‫יש לה כזה ריח טוב.‬
‫וואו.‬ ‫-כמה מלהיב.‬
‫פשוט לא ייאמן.‬
‫זה פשוט…‬
‫כזה מוזר.‬
‫סטייסי, היי.‬
‫היי.‬
‫היי, ג׳ינה.‬
‫עשית איזה טיפול?‬
‫בהחלט.‬
‫עשיתי תסרוקת קצרה יותר.‬
‫אהבתן?‬
‫את נראית מדהים.‬
‫כן, אה?‬ ‫-כן.‬
‫ממש מדהים.‬
‫איך את…‬
‫כלומר, זה כל כך…‬
‫שונה?‬ ‫-שונה.‬
‫כן, זה שונה.‬ ‫-כן.‬
‫כן, את נראית…‬
‫ממש…‬
‫אני נראית ממש…‬
‫מה?‬
‫תגידי לי.‬
‫את נראית…‬
‫ממש יפהפייה.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫כאילו… זה הזוי.‬
‫אתן יכולות להביט מקרוב אם בא לכן.‬
‫תסתכלו ממש מקרוב.‬
‫אוקיי.‬
‫השמלה חדשה?‬
‫לא, היא שלי ממקודם.‬
‫מוצאת חן בעינייך?‬
‫כן.‬
‫אז…‬
‫שמעתן שדונלד קרנשו נתפס נוהג בשכרות?‬
‫הוא התנגש בערימת שלג.‬
‫אלוהים, אשתו המסכנה בטח נורא מתביישת.‬
‫בבקשה… היא בעצמה לא כזאת צדיקה.‬
‫כן, ג׳ודי שתיינית לא קטנה. שותה ביום.‬ ‫-כן.‬
‫להבל הפה שלה יש ריח של שנאפס‬ ‫כשהיא מפקידה צ׳קים.‬
‫שנאפס פסיבי.‬
‫אפרופו שנאפס,‬
‫בואו נקפוץ לשתות ב״ג׳וספה״.‬
‫כן! האפי אוור!‬
‫הם מכינים גימלט מעולה.‬
‫נכון, כן.‬
‫את תאהבי את זה, סטייסי.‬
‫יש להם סלט קוב קטלני.‬
‫אני מתה על סלט קוב.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬