1
00:00:06,250 --> 00:00:08,791
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,208 --> 00:00:12,583
La 3e partie de soirée.

3
00:00:13,833 --> 00:00:16,125
Des images et des voix dans le noir.

4
00:00:16,208 --> 00:00:17,416
Dans notre tête.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,791
Un cabinet de curiosités électronique

6
00:00:20,875 --> 00:00:24,625
qui brouille la frontière
entre le réel et l'imaginaire.

7
00:00:25,125 --> 00:00:28,333
Entre ce qu'on est
et ce qu'on nous pousse à être.

8
00:00:29,208 --> 00:00:32,416
Un numéro vert vous promet la perfection.

9
00:00:33,125 --> 00:00:37,333
Et ce cabinet est contrôlé
par une baguette magique

10
00:00:38,291 --> 00:00:41,125
en plastique bon marché avec des chiffres.

11
00:00:42,416 --> 00:00:46,375
Elle se tient bien en main
et il est difficile de la lâcher.

12
00:00:46,958 --> 00:00:50,041
L'histoire d'aujourd'hui est
"La prison des apparences".

13
00:00:50,125 --> 00:00:53,000
Réalisée par Ana Lily Amirpour.

14
00:00:54,416 --> 00:00:57,666
LA PRISON DES APPARENCES

15
00:02:33,125 --> 00:02:35,666
D'APRÈS UNE NOUVELLE D'EMILY CARROLL

16
00:03:17,666 --> 00:03:19,291
<i>Joyeux Noël !</i>

17
00:03:23,875 --> 00:03:28,250
<i>La poitrine de bœuf est une viande grasse</i>
<i>et juteuse qui se cuisine bien au gril.</i>

18
00:03:28,333 --> 00:03:32,833
<i>On peut la faire mariner ou utiliser</i>
<i>un mélange Santa Maria classique.</i>

19
00:03:32,916 --> 00:03:34,958
<i>… chez les femmes de plus de 65 ans.</i>

20
00:03:35,041 --> 00:03:38,583
<i>Changement d'appétit, tremblements,</i>
<i>bouche sèche, soif, miction</i>

21
00:03:38,666 --> 00:03:40,583
<i>et perte des pulsions sexuelles…</i>

22
00:03:41,083 --> 00:03:46,166
<i>Si vous n'avez pas peur de connaître</i>
<i>votre destin, composez le 1-900-860-1111.</i>

23
00:03:46,250 --> 00:03:48,500
<i>La célèbre auteure et numérologue</i>
<i>Jean Simpson</i>

24
00:03:48,583 --> 00:03:50,250
<i>révèle le sens caché du tarot.</i>

25
00:03:50,750 --> 00:03:53,208
<i>Le pouvoir de votre esprit est infini.</i>

26
00:03:53,291 --> 00:03:57,458
<i>Vous êtes la bonne personne, au bon moment</i>
<i>et au bon endroit, qui fait ce qu'il faut.</i>

27
00:03:57,541 --> 00:04:00,125
<i>Appelez maintenant.</i>
<i>L'amour est dans les étoiles.</i>

28
00:04:00,208 --> 00:04:05,000
<i>Vous ne le saurez que si vous appelez.</i>
<i>Composez maintenant le 1-900-860-1111…</i>

29
00:04:50,208 --> 00:04:51,458
Tu as vu quelqu'un ?

30
00:05:34,541 --> 00:05:37,291
Agent Chapman,
service de police de Glen Ellyn.

31
00:05:37,375 --> 00:05:39,875
Keith, j'ai encore entendu le bruit.

32
00:05:39,958 --> 00:05:41,666
Que fais-tu debout, Stace ?

33
00:05:42,250 --> 00:05:45,750
- Quelqu'un est peut-être entré.
- <i>Personne n'est entré.</i>

34
00:05:46,625 --> 00:05:47,791
Redis-moi pourquoi.

35
00:05:48,291 --> 00:05:51,791
La maison fait du bruit la nuit
parce qu'elle est ancienne.

36
00:05:52,458 --> 00:05:54,583
Les autres fois où tu as entendu du bruit,

37
00:05:55,416 --> 00:05:57,375
y avait-il eu une intrusion ?

38
00:05:58,458 --> 00:05:59,500
Jamais.

39
00:05:59,583 --> 00:06:00,500
<i>Jamais.</i>

40
00:06:02,250 --> 00:06:03,083
D'accord.

41
00:06:04,416 --> 00:06:06,291
Dors un peu, chérie.

42
00:06:06,375 --> 00:06:07,875
<i>À demain matin.</i>

43
00:06:07,958 --> 00:06:10,333
Et s'il y avait quelqu'un cette fois ?

44
00:06:21,916 --> 00:06:22,750
Je ne pige pas.

45
00:06:22,833 --> 00:06:26,916
Après 25 000 dollars en liposuccion,
elle mange encore des donuts.

46
00:06:27,000 --> 00:06:28,791
C'est l'un ou l'autre, chérie.

47
00:06:29,500 --> 00:06:31,958
Tu sais que son mari baise cette Nancy ?

48
00:06:32,041 --> 00:06:36,000
Il mate mes nichons quand il vient ici,
donc ça ne m'étonne pas.

49
00:06:36,083 --> 00:06:37,208
Nancy comment ?

50
00:06:37,291 --> 00:06:41,208
La petite pute avec des implants fessiers.

51
00:06:41,291 --> 00:06:42,375
C'est pathétique.

52
00:06:43,208 --> 00:06:45,625
- Elle est toujours sous Xanax.
- C'est sûr.

53
00:06:45,708 --> 00:06:48,500
Elle a du mal à ouvrir les yeux,
et ce n'est pas le pire.

54
00:06:48,583 --> 00:06:51,708
Il l'a quittée pour une jeune
rencontrée en croisière.

55
00:06:51,791 --> 00:06:53,708
Quelle ordure !

56
00:06:53,791 --> 00:06:56,500
- Une masseuse.
- Tu imagines ?

57
00:06:57,000 --> 00:06:58,791
Le jour où Peter me quitte,

58
00:06:58,875 --> 00:07:00,541
je lui coupe les couilles.

59
00:07:00,625 --> 00:07:02,708
Je garde la maison,
la moitié de sa retraite,

60
00:07:02,791 --> 00:07:05,500
et il bouffera du surgelé et du Viagra

61
00:07:05,583 --> 00:07:07,791
pour garder sa nouvelle copine.

62
00:07:07,875 --> 00:07:10,916
- Salut, les filles.
- Salut, Cassidy !

63
00:07:11,000 --> 00:07:11,833
Salut.

64
00:07:12,958 --> 00:07:14,000
Vous avez vu ?

65
00:07:14,666 --> 00:07:16,708
Elle regarde toujours mes seins.

66
00:07:17,208 --> 00:07:18,708
Elle doit être lesbienne.

67
00:07:19,875 --> 00:07:23,291
- Je m'en fous, j'ai de beaux seins.
- Ça, c'est sûr.

68
00:07:23,375 --> 00:07:26,375
- Surtout aujourd'hui.
- Ils sont en forme.

69
00:07:26,458 --> 00:07:32,333
Bref, j'étais à la fête des Jensens,
et Sam m'a draguée.

70
00:07:34,041 --> 00:07:34,875
Vraiment ?

71
00:07:34,958 --> 00:07:37,791
Il a bu quelques martinis,

72
00:07:38,291 --> 00:07:41,333
puis il a ouvert sa braguette
et il me l'a montrée.

73
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
Non.

74
00:07:42,333 --> 00:07:43,166
Si.

75
00:08:05,625 --> 00:08:06,458
Bonsoir, Stacey.

76
00:08:06,541 --> 00:08:07,625
Oh, bonsoir.

77
00:08:07,708 --> 00:08:11,250
- Tu es encore là.
- Oui, je ne peux pas oublier ça.

78
00:08:11,333 --> 00:08:12,666
Tiens, il en reste un.

79
00:08:13,958 --> 00:08:14,833
Un quoi ?

80
00:08:14,916 --> 00:08:16,000
Père Noël secret.

81
00:08:16,083 --> 00:08:18,125
La fête de demain ? Tu es la dernière.

82
00:08:19,291 --> 00:08:20,125
Oh.

83
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
C'est ton tour, Stacey.

84
00:08:23,375 --> 00:08:24,375
Mon tour ?

85
00:08:25,333 --> 00:08:26,166
OK.

86
00:08:26,708 --> 00:08:28,625
D'accord.

87
00:08:30,666 --> 00:08:32,666
Bien. On se voit à la fête.

88
00:08:33,708 --> 00:08:35,500
Et ne travaille pas trop tard.

89
00:08:36,708 --> 00:08:37,541
Entendu.

90
00:08:38,041 --> 00:08:39,291
On se voit à la fête.

91
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
- Salut, chérie.
- Salut.

92
00:10:08,083 --> 00:10:12,000
Devine qui a été invité
à un Père Noël secret chez Gina Kapov ?

93
00:10:12,083 --> 00:10:12,958
Gina ?

94
00:10:16,250 --> 00:10:17,791
Celle qui a un chien fou ?

95
00:10:18,333 --> 00:10:21,208
Oui, mais c'est Gina Kapov.

96
00:10:22,958 --> 00:10:27,375
- Je croyais que tu détestais ces femmes.
- Détester ? De quoi tu parles ?

97
00:10:27,458 --> 00:10:28,291
Eh bien,

98
00:10:29,041 --> 00:10:31,666
tu travailles là-bas depuis longtemps

99
00:10:31,750 --> 00:10:34,416
et elles ne t'invitent que maintenant ?
Quelles vaches.

100
00:10:34,500 --> 00:10:35,833
Ce sont des femmes.

101
00:10:35,916 --> 00:10:38,958
Ça prend du temps
pour inviter quelqu'un comme moi.

102
00:10:39,041 --> 00:10:41,583
Comment ça, "quelqu'un comme toi" ?

103
00:10:41,666 --> 00:10:44,333
Tu sais, moi. Je suis différente.

104
00:10:45,208 --> 00:10:46,041
Oui.

105
00:10:46,833 --> 00:10:50,750
Et heureusement, Stace.

106
00:10:50,833 --> 00:10:52,416
Écoute-moi.

107
00:10:53,000 --> 00:10:54,250
Là, c'est différent.

108
00:10:54,333 --> 00:10:58,541
Elle m'a invitée à son Père Noël secret.
Et j'ai hâte de voir sa maison.

109
00:10:58,625 --> 00:11:02,125
Je parie que c'est magnifique,
comme dans un magazine.

110
00:11:02,208 --> 00:11:04,250
Sa vie est comme un magazine.

111
00:11:05,416 --> 00:11:09,125
Elle a une belle peau
et ses cheveux sont toujours brillants.

112
00:11:09,208 --> 00:11:12,208
Elle peut se faire des amis
en un claquement de doigts.

113
00:11:13,000 --> 00:11:13,875
Imagine ça.

114
00:11:16,541 --> 00:11:18,666
Toi et moi, on est devenus amis, non ?

115
00:11:28,083 --> 00:11:29,083
Regarde-moi ça.

116
00:11:30,583 --> 00:11:31,416
Beau spécimen.

117
00:11:35,541 --> 00:11:36,375
Tu as faim ?

118
00:11:37,208 --> 00:11:40,375
Je vais manger le reste des ailes.
Il y a du poker à la télé.

119
00:11:40,458 --> 00:11:42,166
Non, je dois finir ça.

120
00:11:45,625 --> 00:11:46,458
OK.

121
00:11:46,958 --> 00:11:48,833
<i>Trois de trèfle.</i>

122
00:11:52,750 --> 00:11:56,583
<i>Le tournant est le trois de trèfle.</i>
<i>Ça donne un tirage gutshot à Martini.</i>

123
00:12:33,791 --> 00:12:35,916
Delilah !

124
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
Non !

125
00:12:38,166 --> 00:12:40,750
Arrête !

126
00:12:41,458 --> 00:12:43,125
Je sais, tu es excitée.

127
00:12:43,875 --> 00:12:46,458
Entre. Elle n'est jamais comme ça.
Je suis désolée.

128
00:12:46,541 --> 00:12:49,208
Tu vas à la cave. Viens !

129
00:12:49,291 --> 00:12:51,750
Mais il baisse son pantalon

130
00:12:53,041 --> 00:12:55,958
et sort cette énorme bite.

131
00:12:56,541 --> 00:13:00,000
- Un mastodonte.
- À quel point ?

132
00:13:00,083 --> 00:13:01,208
À quel point ?

133
00:13:01,291 --> 00:13:04,000
Au point que je pourrais finir
aux urgences.

134
00:13:04,083 --> 00:13:07,416
C'est l'avantage du divorce.

135
00:13:07,500 --> 00:13:11,625
Me débarrasser de la petite bite ennuyeuse
de mon ex-mari.

136
00:13:13,666 --> 00:13:16,041
- Trinquons à ça.
- Oh oui.

137
00:13:16,125 --> 00:13:18,833
- Santé !
- Ouais.

138
00:13:18,916 --> 00:13:19,875
Santé !

139
00:13:22,958 --> 00:13:25,916
Depuis que Peter a commencé
à prendre ces antidépresseurs,

140
00:13:26,000 --> 00:13:28,166
sa bite est comme une nouille trempée.

141
00:13:28,250 --> 00:13:31,083
- Oh, non.
- Il n'arrive même pas à me pénétrer.

142
00:13:31,583 --> 00:13:33,416
C'est le pire.

143
00:13:33,500 --> 00:13:36,375
- Les nouilles sont les pires.
- C'est tragique.

144
00:13:36,458 --> 00:13:38,083
Oui. Il ne bande pas,

145
00:13:38,166 --> 00:13:40,875
alors je lui mets
le vibromasseur dans le cul.

146
00:13:40,958 --> 00:13:43,250
Tu le mets dans son…

147
00:13:43,333 --> 00:13:44,500
Dans son cul.

148
00:13:44,583 --> 00:13:48,666
- Et il aime ça ?
- Bien sûr, Lisa. Comme tous les autres.

149
00:13:48,750 --> 00:13:52,291
- Mon mari ne touchera pas au mien.
- Peter est obsédé par le mien.

150
00:13:52,375 --> 00:13:54,791
Moi aussi, j'adore mon vibromasseur.

151
00:13:54,875 --> 00:13:57,375
J'aurais aimé trouver le mien
à mes 20 ans.

152
00:13:57,875 --> 00:13:59,875
Ça, et le botox. N'est-ce pas ?

153
00:13:59,958 --> 00:14:00,791
Amen.

154
00:14:00,875 --> 00:14:03,458
Les injections de fillers
sont tellement en vogue.

155
00:14:03,541 --> 00:14:07,500
Gina, tu as une peau incroyable.
Tu utilises un truc nouveau ?

156
00:14:07,583 --> 00:14:09,291
C'est trop gentil.

157
00:14:10,583 --> 00:14:13,208
Vous devez voir le Dr Ramesh. Vraiment.

158
00:14:13,291 --> 00:14:17,791
Ses nouvelles injections rendent la peau
comme des fesses de bébé.

159
00:14:17,875 --> 00:14:19,375
- Mon Dieu.
- J'adore ça.

160
00:14:19,458 --> 00:14:20,666
- Moi aussi.
- Oui.

161
00:14:20,750 --> 00:14:24,166
Je vais faire un lifting,
puis je demanderai le divorce.

162
00:14:24,250 --> 00:14:27,333
Ce qu'il faut faire,
c'est un mini-lifting,

163
00:14:27,416 --> 00:14:28,958
ou un lifting profond.

164
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
C'est quand ils vont sous la peau,
prennent le tissu près du muscle

165
00:14:33,041 --> 00:14:34,500
et le tirent vers l'arrière.

166
00:14:34,583 --> 00:14:35,750
Superbe.

167
00:14:35,833 --> 00:14:38,541
Ça coûte 25 000 $, quand même.

168
00:14:38,625 --> 00:14:39,458
25 000 $ ?

169
00:14:39,541 --> 00:14:42,000
- Tu es sur liste d'attente ?
- Oui.

170
00:14:42,083 --> 00:14:43,708
Je serais, genre… Ouais.

171
00:14:43,791 --> 00:14:48,875
Bref, mesdames, c'est l'heure
de notre Père Noël pas si secret !

172
00:14:51,541 --> 00:14:52,916
Tout le monde s'assied.

173
00:14:53,000 --> 00:14:54,333
Asseyez-vous.

174
00:14:54,416 --> 00:14:58,041
- Ce n'est pas un Père Noël secret ?
- Je ne sais pas.

175
00:14:58,125 --> 00:15:01,500
- Ce n'est pas un Père Noël secret ?
- Non.

176
00:15:01,583 --> 00:15:04,541
Je sais ce que vous vouliez, alors Jill.

177
00:15:04,625 --> 00:15:06,541
- Merci !
- Ce n'est pas secret ?

178
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Merci.

179
00:15:08,333 --> 00:15:10,541
On sait déjà ce que tout le monde veut.

180
00:15:10,625 --> 00:15:13,291
- Kathy.
- Merci.

181
00:15:13,375 --> 00:15:14,750
Et Jill.

182
00:15:14,833 --> 00:15:16,041
Merci.

183
00:15:16,583 --> 00:15:20,541
- Et Cassidy.
- Merci.

184
00:15:20,625 --> 00:15:23,875
De rien. Et ça, c'est pour Lisa.

185
00:15:23,958 --> 00:15:25,166
Je t'aime.

186
00:15:27,375 --> 00:15:29,291
Et ceci est pour toi, Stacey.

187
00:15:30,458 --> 00:15:32,625
Merci, Gina.

188
00:15:35,500 --> 00:15:36,791
Ouvrez-les !

189
00:15:42,916 --> 00:15:45,458
- Mon Dieu, j'adore.
- Oh, non.

190
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
De rien !

191
00:15:49,250 --> 00:15:51,041
- Gina !
- Merci !

192
00:15:52,583 --> 00:15:55,333
- Vous avez déjà essayé ?
- Non. Je n'ai pas…

193
00:15:56,666 --> 00:15:59,875
- J'adore.
- Incroyable.

194
00:15:59,958 --> 00:16:02,375
Alo Glo.

195
00:16:03,875 --> 00:16:05,083
Ouais, je sais.

196
00:16:05,166 --> 00:16:08,583
Bref, ça coûte un bras
et on n'en trouve nulle part, alors,

197
00:16:08,666 --> 00:16:09,833
je vous en prie.

198
00:16:09,916 --> 00:16:11,791
Mon nez a un orgasme.

199
00:16:13,000 --> 00:16:16,583
C'est magnifique, je sais.
C'est incroyable, non ?

200
00:16:16,666 --> 00:16:18,166
C'est pour toi, Gina.

201
00:16:20,291 --> 00:16:21,125
Oh.

202
00:16:22,833 --> 00:16:24,333
- C'est énorme.
- Ouah.

203
00:16:24,416 --> 00:16:27,833
La taille, ça me connaît.

204
00:16:27,916 --> 00:16:29,666
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

205
00:16:29,750 --> 00:16:30,750
Bien.

206
00:16:30,833 --> 00:16:37,833
Ouvre-le !

207
00:16:41,875 --> 00:16:43,541
Je vais l'ouvrir.

208
00:16:43,625 --> 00:16:47,041
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

209
00:16:47,875 --> 00:16:48,875
Oh, je ne…

210
00:16:48,958 --> 00:16:53,416
- Je ne sais pas quoi dire.
- Je vais t'aider.

211
00:16:53,958 --> 00:16:55,458
Il ne te fera pas de mal.

212
00:17:00,208 --> 00:17:01,166
C'est un vrai ?

213
00:17:01,250 --> 00:17:02,083
Oui.

214
00:17:03,375 --> 00:17:04,208
Tiens.

215
00:17:04,708 --> 00:17:07,125
- Tu l'as tué ?
- Oui, je lui ai tiré dessus.

216
00:17:07,208 --> 00:17:10,500
Je l'ai écorché et retiré ses entrailles,
pour qu'il ne pourrisse pas.

217
00:17:10,583 --> 00:17:13,000
Puis, il faut bien le laver.

218
00:17:13,083 --> 00:17:15,541
Ensuite, je l'ai recousu.

219
00:17:15,625 --> 00:17:19,375
Mais à l'intérieur,
c'est du polystyrène et des fils.

220
00:17:19,458 --> 00:17:22,708
C'est vraiment…
Et les yeux, ce sont de jolies perles.

221
00:17:24,208 --> 00:17:26,250
- Oui.
- Tu peux l'aimer pour toujours.

222
00:17:26,333 --> 00:17:27,458
C'est bien.

223
00:17:27,541 --> 00:17:28,375
Bien.

224
00:17:31,458 --> 00:17:33,958
- Merci, Stacey.
- De rien.

225
00:17:35,500 --> 00:17:39,666
Je crois que je vais le remettre
dans sa maison.

226
00:17:39,750 --> 00:17:42,041
Le couvrir.

227
00:17:43,791 --> 00:17:45,750
L'éloigner un peu.

228
00:17:45,833 --> 00:17:49,500
- Le mettre un peu à l'écart.
- C'est une bonne idée, G.

229
00:17:51,500 --> 00:17:53,625
- C'est inhabituel.
- Très.

230
00:17:55,750 --> 00:17:57,416
Alors l'Alo Glo, mesdames ?

231
00:17:57,500 --> 00:17:59,166
Allez, quoi !

232
00:17:59,250 --> 00:18:03,041
C'est si cher
et ils n'en ont jamais en stock !

233
00:18:03,125 --> 00:18:07,958
- Où les as-tu trouvés ?
- C'est un secret.

234
00:18:13,583 --> 00:18:14,750
C'est scientifique.

235
00:18:20,166 --> 00:18:21,583
Plus on masse…

236
00:18:32,541 --> 00:18:33,708
Incroyable.

237
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
Oh, mon Dieu.

238
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
C'est si apaisant.

239
00:19:06,416 --> 00:19:09,333
- Ça fait du bien, hein ?
- Oui. C'est très chaud.

240
00:19:11,041 --> 00:19:11,875
Oh, merde.

241
00:19:12,458 --> 00:19:14,541
Stacey, ton visage.

242
00:19:14,625 --> 00:19:15,750
Quoi ?

243
00:19:15,833 --> 00:19:17,916
- Oh.
- C'est chaud.

244
00:19:18,416 --> 00:19:21,250
- Non, c'est rouge. Ta peau est rouge.
- Mon Dieu.

245
00:19:21,833 --> 00:19:23,083
- Quoi ?
- Elle est rouge.

246
00:19:23,166 --> 00:19:26,125
- Rouge ?
- Très rouge. C'est dégoûtant.

247
00:19:26,208 --> 00:19:27,458
- Oui.
- C'est grave ?

248
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
- Oui.
- C'est pas normal.

249
00:19:29,083 --> 00:19:30,916
- C'est pas bon.
- C'est pas normal.

250
00:19:31,000 --> 00:19:32,166
Oh, mon Dieu.

251
00:19:32,250 --> 00:19:34,000
- C'est…
- Comme une allergie.

252
00:19:36,000 --> 00:19:39,041
Merci pour la poche de glace.
Je te la ramènerai à la banque.

253
00:19:39,125 --> 00:19:40,083
Oh, non.

254
00:19:40,166 --> 00:19:41,500
Non. Garde-la.

255
00:19:43,333 --> 00:19:45,000
Désolée d'avoir tout gâché.

256
00:19:45,083 --> 00:19:46,208
Tu n'as rien gâché.

257
00:19:46,750 --> 00:19:47,791
Tout va bien.

258
00:19:49,750 --> 00:19:51,916
Il fait si froid. Rentre chez toi.

259
00:19:57,833 --> 00:19:59,083
Joyeux Noël.

260
00:20:09,375 --> 00:20:10,791
Tu dois être allergique.

261
00:20:13,166 --> 00:20:16,541
Il faut que je sois allergique
à la meilleure lotion au monde.

262
00:20:16,625 --> 00:20:18,416
Si c'était la meilleure,

263
00:20:18,500 --> 00:20:20,375
elle ne te ferait pas ça.

264
00:20:22,000 --> 00:20:24,291
Ça ne fait pas ça au visage des autres.

265
00:20:24,791 --> 00:20:25,750
Tu es sensible.

266
00:20:26,958 --> 00:20:28,333
Tu as la peau sensible.

267
00:20:29,750 --> 00:20:33,416
Tu te souviens du parfum à la lavande
que tu voulais pour Noël dernier ?

268
00:20:33,500 --> 00:20:35,708
Celui qui t'a donné des taches au cou.

269
00:20:38,250 --> 00:20:39,083
C'est moi.

270
00:20:39,583 --> 00:20:40,916
J'ai un mauvais visage.

271
00:20:41,416 --> 00:20:43,416
Un mauvais visage, stupide et laid.

272
00:20:44,583 --> 00:20:47,166
Hé. Ne dis plus ça.

273
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
<i>Bonjour, ma fille.</i>

274
00:22:17,875 --> 00:22:18,833
<i>Excuse-moi.</i>

275
00:22:20,250 --> 00:22:22,791
<i>Le chauffe-main Zippo. Soyez…</i>

276
00:22:26,041 --> 00:22:29,875
<i>Pas besoin de passer sur le billard</i>
<i>pour atteindre la perfection.</i>

277
00:22:31,000 --> 00:22:33,041
<i>Utilisez Alo Glo.</i>

278
00:22:34,250 --> 00:22:38,083
<i>Transformez-vous</i>
<i>de vilain petit canard en cygne ravissant,</i>

279
00:22:38,166 --> 00:22:40,833
<i>à partir de 199,99 $.</i>

280
00:22:41,458 --> 00:22:43,416
<i>Alo Glo peut tout arranger.</i>

281
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
<i>Appelez le numéro à l'écran.</i>

282
00:22:46,125 --> 00:22:51,583
<i>Alo Glo est le seul produit dermatologique</i>
<i>qui change le corps, l'âme et l'esprit.</i>

283
00:22:52,208 --> 00:22:54,625
<i>Que vous vouliez une peau de porcelaine,</i>

284
00:22:54,708 --> 00:22:57,666
<i>faire chavirer les cœurs,</i>
<i>ou être acceptée,</i>

285
00:22:58,416 --> 00:23:02,958
<i>ou que ces dames à la banque</i>
<i>ne se moquent plus jamais de vous.</i>

286
00:23:04,625 --> 00:23:06,250
<i>Vous connaissez ce regard.</i>

287
00:23:06,333 --> 00:23:09,458
<i>Ou devrais-je dire, ce manque de regard.</i>

288
00:23:10,375 --> 00:23:11,333
<i>Arrangeons cela.</i>

289
00:23:13,666 --> 00:23:15,541
Qu'est-ce qui se passe ?

290
00:23:16,875 --> 00:23:18,500
<i>Allez, Stacey.</i>

291
00:23:20,375 --> 00:23:22,875
<i>N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ?</i>

292
00:23:24,625 --> 00:23:27,916
<i>Pourquoi rester exclue</i>
<i>quand tu peux rejoindre le groupe ?</i>

293
00:23:28,416 --> 00:23:30,791
<i>Appelle le numéro à l'écran maintenant.</i>

294
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
APPELEZ MAINTENANT

295
00:23:31,791 --> 00:23:34,083
<i>- Parmi les effets secondaires…</i>
- C'est fou.

296
00:23:34,166 --> 00:23:38,416
<i>… changement d'humeur, raideurs,</i>
<i>hallucinations, peur de l'intimité,</i>

297
00:23:38,500 --> 00:23:42,750
<i>vide intérieur, manque d'ambition,</i>
<i>manque d'individualisation,</i>

298
00:23:42,833 --> 00:23:44,666
<i>manque d'opinion personnelle.</i>

299
00:23:44,750 --> 00:23:46,833
<i>Vous pourriez arrêter les activités</i>

300
00:23:46,916 --> 00:23:50,875
<i>qui vous procuraient du plaisir.</i>
<i>Mais ça en vaut la peine.</i>

301
00:23:50,958 --> 00:23:52,500
C'est tellement idiot.

302
00:23:53,208 --> 00:23:54,875
C'est quoi, cette histoire ?

303
00:23:56,041 --> 00:23:58,125
<i>Qu'y a-t-il de si drôle, Stacey ?</i>

304
00:23:58,708 --> 00:24:01,250
Non, je ne parle pas à la télé.

305
00:24:02,208 --> 00:24:05,583
<i>Tu ne parles pas à la télé.</i>
<i>Tu me parles à moi.</i>

306
00:24:07,958 --> 00:24:11,333
<i>Je peux t'offrir le nouveau toi.</i>
<i>Et ce n'est pas tout.</i>

307
00:24:12,333 --> 00:24:14,041
<i>La paix intérieure également.</i>

308
00:24:14,125 --> 00:24:16,250
<i>T'aider à te faire ta place.</i>

309
00:24:17,375 --> 00:24:20,583
<i>Alo Glo peut te soigner,</i>
<i>je te le garantis.</i>

310
00:24:21,958 --> 00:24:24,958
<i>Je vois l'Alo Glo sur la table devant toi,</i>

311
00:24:25,458 --> 00:24:27,416
<i>mais je ne te vois pas l'utiliser.</i>

312
00:24:28,500 --> 00:24:33,208
Je l'ai déjà utilisé et ça n'a pas marché.
Regardez-moi. Je suis toute rouge.

313
00:24:33,291 --> 00:24:37,291
<i>Tu dois utiliser toute la bouteille.</i>
<i>Et il t'en faudra d'autres.</i>

314
00:24:37,375 --> 00:24:39,916
<i>Tu veux une transformation complète, non ?</i>

315
00:24:41,666 --> 00:24:45,041
Oui, mais ça pique. Ça me démange.

316
00:24:45,125 --> 00:24:46,916
<i>Bien sûr que ça pique.</i>

317
00:24:47,000 --> 00:24:48,666
<i>Ça fait mal quand ça marche.</i>

318
00:24:49,583 --> 00:24:52,416
<i>La peau démange quand elle guérit.</i>

319
00:24:52,500 --> 00:24:55,208
<i>Plus ça gratte, plus ça guérit.</i>

320
00:24:55,291 --> 00:24:57,833
<i>Tu as besoin de beaucoup de soins, Stacey.</i>

321
00:24:59,375 --> 00:25:00,750
<i>Prends ton téléphone.</i>

322
00:25:02,208 --> 00:25:03,916
<i>Réfléchis, Stacey.</i>

323
00:25:04,000 --> 00:25:06,541
<i>C'est dommage de devoir être toi,</i>

324
00:25:06,625 --> 00:25:09,833
<i>parce que personne</i>
<i>n'a envie d'être avec toi.</i>

325
00:25:10,625 --> 00:25:13,333
<i>Personne ne veut te voir.</i>

326
00:25:14,041 --> 00:25:18,166
<i>Mais bientôt,</i>
<i>tu seras tout ce dont tu as toujours rêvé.</i>

327
00:25:19,083 --> 00:25:22,916
<i>La vraie acceptation,</i>
<i>l'harmonie, la paix et la divinité.</i>

328
00:25:23,000 --> 00:25:24,708
<i>Ce sont des mensonges.</i>

329
00:25:26,041 --> 00:25:28,416
<i>On veut juste tous être beaux.</i>

330
00:25:30,000 --> 00:25:32,375
<i>Alors maintenant, passe de l'autre côté,</i>

331
00:25:32,458 --> 00:25:36,875
<i>sors de ta peau et découvre ton Alo Glo.</i>

332
00:25:36,958 --> 00:25:38,500
<i>Tapez votre numéro de CB.</i>

333
00:25:38,583 --> 00:25:41,250
<i>… exploiter la puissance du rétinol</i>
<i>et des peptides</i>

334
00:25:41,333 --> 00:25:44,541
<i>qui agissent en profondeur</i>
<i>dans l'épiderme.</i>

335
00:25:44,625 --> 00:25:47,041
<i>- Pour une peau fraîche…</i>
<i>- Merci pour votre commande.</i>

336
00:25:47,125 --> 00:25:49,458
<i>Nous avons hâte de vous voir transformée.</i>

337
00:25:49,541 --> 00:25:52,083
<i>Alo Glo dit à votre corps</i>
<i>de se renouveler.</i>

338
00:25:52,166 --> 00:25:56,125
<i>Souviens-toi,</i>
<i>ça ne marche pas si tu ne l'utilises pas.</i>

339
00:27:40,791 --> 00:27:43,166
STRATÉGIES DE POKER POUR GENS ORDINAIRES

340
00:27:52,250 --> 00:27:53,083
Stace ?

341
00:27:54,291 --> 00:27:55,625
J'ai entendu frapper ?

342
00:27:58,375 --> 00:27:59,916
Tu ne devrais pas bosser ?

343
00:28:00,791 --> 00:28:02,166
Je me suis fait porter malade.

344
00:28:04,041 --> 00:28:06,083
Ouah, ton visage.

345
00:28:08,666 --> 00:28:09,875
Ce n'est pas si grave.

346
00:28:10,708 --> 00:28:11,541
Si.

347
00:28:12,541 --> 00:28:13,833
Ç'a l'air sérieux.

348
00:28:15,541 --> 00:28:17,166
Ça gratte, c'est tout.

349
00:28:19,416 --> 00:28:21,125
N'utilise plus cette lotion.

350
00:28:22,708 --> 00:28:25,458
Les démangeaisons font partie
du processus de guérison.

351
00:28:27,416 --> 00:28:31,833
Tu sais combien ils gagnent
avec ces crèmes, poudres et lotions ?

352
00:28:33,416 --> 00:28:35,541
En te faisant croire
que ça cloche chez toi.

353
00:28:36,291 --> 00:28:38,125
Mais ça cloche chez moi.

354
00:28:39,500 --> 00:28:40,916
Rien ne cloche chez toi.

355
00:28:42,625 --> 00:28:43,583
Rien du tout.

356
00:28:43,666 --> 00:28:47,250
Si tu as un truc qui cloche,
alors moi aussi.

357
00:28:47,750 --> 00:28:48,583
Non.

358
00:28:49,750 --> 00:28:50,916
Tu vas bien.

359
00:28:51,500 --> 00:28:54,041
Tu iras toujours bien.
Et tu sais pourquoi ?

360
00:28:54,875 --> 00:28:55,791
Tu es un homme.

361
00:28:57,083 --> 00:29:02,041
Les hommes peuvent être gros, poilus,
moches, impolis et vieux, peu importe.

362
00:29:02,125 --> 00:29:04,666
Tout le monde t'aime. On veut te parler.

363
00:29:05,791 --> 00:29:08,041
Je ne veux pas parler à tout le monde.

364
00:29:08,791 --> 00:29:10,458
Uniquement à toi.

365
00:29:12,416 --> 00:29:13,458
C'est très gentil.

366
00:29:14,416 --> 00:29:15,291
Merci, chéri.

367
00:29:17,875 --> 00:29:18,958
Mais je change.

368
00:29:20,666 --> 00:29:21,666
Ça va marcher.

369
00:29:22,833 --> 00:29:24,500
Alors, s'il te plaît, soutiens-moi.

370
00:29:26,541 --> 00:29:27,375
"Soutiens

371
00:29:28,500 --> 00:29:29,583
"moi."

372
00:29:29,666 --> 00:29:31,250
C'est ce que j'ai dit.

373
00:29:38,041 --> 00:29:39,708
Évite de te gratter, chérie.

374
00:30:02,583 --> 00:30:06,875
<i>Renforcez vos muscles</i>
<i>avec l'appareil de musculation Full Fit.</i>

375
00:30:06,958 --> 00:30:10,000
<i>Les autres salles n'ont pas</i>
<i>le même résultat que Full Fit.</i>

376
00:30:10,083 --> 00:30:13,375
<i>Le seul appareil de musculation compact,</i>
<i>pratique et personnalisé…</i>

377
00:30:13,458 --> 00:30:14,625
<i>… avec 14 carats…</i>

378
00:30:14,708 --> 00:30:16,416
<i>C'est un mammifère bosseur.</i>

379
00:30:16,500 --> 00:30:19,583
<i>Le castor répare constamment</i>
<i>les fuites de son barrage.</i>

380
00:30:19,666 --> 00:30:23,250
<i>Les secrets du tarot mystique</i>
<i>prédisent votre avenir.</i>

381
00:30:23,333 --> 00:30:28,333
<i>Si vous n'avez pas peur de découvrir</i>
<i>votre destin, composez le 1-900-860-1111,</i>

382
00:30:28,416 --> 00:30:30,625
<i>la célèbre auteure et numérologue…</i>

383
00:30:30,708 --> 00:30:35,583
<i>Alo Glo est le seul produit dermatologique</i>
<i>qui change le corps, l'âme et l'esprit.</i>

384
00:30:36,166 --> 00:30:40,041
<i>Que vous vouliez une peau de porcelaine,</i>
<i>faire chavirer les cœurs,</i>

385
00:30:40,125 --> 00:30:43,958
<i>ou juste contrer le vieillissement,</i>
<i>Alo Glo fait tout ça,</i>

386
00:30:44,041 --> 00:30:47,166
<i>et il ne coûte que 299,99 $.</i>

387
00:30:47,250 --> 00:30:49,666
<i>Composez le numéro à l'écran maintenant.</i>

388
00:30:50,250 --> 00:30:51,500
<i>Qu'attendez-vous ?</i>

389
00:30:52,458 --> 00:30:54,125
<i>Faites de vos rêves une réalité.</i>

390
00:30:54,708 --> 00:30:56,208
<i>C'est rapide, facile.</i>

391
00:30:56,833 --> 00:30:58,458
<i>Investissez en vous.</i>

392
00:31:17,250 --> 00:31:18,083
Chérie.

393
00:31:20,208 --> 00:31:21,083
Tu te grattes.

394
00:31:22,416 --> 00:31:24,750
Tu te grattes en dormant. Tu dois arrêter.

395
00:31:26,208 --> 00:31:28,125
Tu as la peau à vif.

396
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
Arrête.

397
00:31:30,583 --> 00:31:32,166
Il dit que ça marche.

398
00:31:32,250 --> 00:31:34,666
Si ça gratte, ça veut dire que ça marche.

399
00:31:36,958 --> 00:31:39,083
Va chercher les maniques.

400
00:31:39,666 --> 00:31:41,000
Tu vas les porter au lit.

401
00:31:53,583 --> 00:31:54,833
<i>Coucou.</i>

402
00:31:58,250 --> 00:31:59,208
<i>Tu es là ?</i>

403
00:32:03,583 --> 00:32:05,125
<i>Rebonjour, Stacey.</i>

404
00:32:06,125 --> 00:32:07,250
<i>Content de te voir.</i>

405
00:32:11,750 --> 00:32:12,708
<i>Approche-toi.</i>

406
00:32:17,500 --> 00:32:18,333
<i>Plus près.</i>

407
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
<i>Viens, fais-moi voir tes progrès.</i>

408
00:32:29,375 --> 00:32:32,875
Ça n'avance pas beaucoup.
Écoutez, c'est même pire.

409
00:32:33,875 --> 00:32:35,791
Keith dit que je suis allergique.

410
00:32:35,875 --> 00:32:38,291
<i>Non. Tu n'es pas allergique.</i>

411
00:32:38,791 --> 00:32:40,333
<i>Ça fait son boulot.</i>

412
00:32:40,916 --> 00:32:42,541
<i>Tu dois la laisser grandir.</i>

413
00:32:44,541 --> 00:32:45,583
Quoi donc ?

414
00:32:46,458 --> 00:32:47,416
<i>La nouvelle toi.</i>

415
00:32:48,916 --> 00:32:50,833
<i>Mais tu dois me faire confiance.</i>

416
00:32:51,833 --> 00:32:53,708
<i>Faire confiance à la formule.</i>

417
00:32:54,833 --> 00:32:57,291
<i>Et je sens que tu ne me fais pas</i>

418
00:32:58,458 --> 00:32:59,291
<i>confiance.</i>

419
00:33:02,375 --> 00:33:04,958
Non, attendez. Revenez !

420
00:33:05,041 --> 00:33:05,875
Attendez.

421
00:33:06,625 --> 00:33:07,458
Revenez.

422
00:33:08,791 --> 00:33:09,625
Vous êtes là ?

423
00:33:14,416 --> 00:33:16,333
<i>Sais-tu ce qu'est la confiance ?</i>

424
00:33:17,708 --> 00:33:18,541
Oui.

425
00:33:20,375 --> 00:33:21,458
<i>Donne-moi ta main.</i>

426
00:33:30,416 --> 00:33:32,083
<i>Tu dois aller jusqu'au bout.</i>

427
00:33:36,166 --> 00:33:37,083
<i>Des questions ?</i>

428
00:33:42,583 --> 00:33:43,583
Ça va faire mal ?

429
00:33:46,833 --> 00:33:47,666
<i>Dis-moi,</i>

430
00:33:49,000 --> 00:33:51,125
<i>ça fait mal quand elles t'excluent ?</i>

431
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
<i>Quand elles te fixent ?</i>

432
00:33:55,875 --> 00:33:58,916
<i>Quand elles te pointent du doigt,</i>
<i>rient et chuchotent ?</i>

433
00:34:01,250 --> 00:34:02,083
Oui.

434
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
<i>Tu veux savoir</i>
<i>ce que ça fait d'être jolie ?</i>

435
00:34:08,166 --> 00:34:09,458
- Oui.
<i>- Oui.</i>

436
00:34:11,458 --> 00:34:12,875
<i>Tu es avec moi, Stacey ?</i>

437
00:34:18,791 --> 00:34:20,708
- Oui.
<i>- Oui, tu es avec moi.</i>

438
00:34:21,208 --> 00:34:24,541
- Je suis avec vous.
- <i>Tu es avec moi. C'est super.</i>

439
00:34:24,625 --> 00:34:27,458
<i>Tu es prête, Stacey.</i>

440
00:34:27,541 --> 00:34:31,208
<i>Tu es prête à exploiter</i>
<i>le pouvoir du rétinol et des peptides.</i>

441
00:34:31,291 --> 00:34:35,000
<i>Laisse-le entrer, Stacey.</i>
<i>C'est déjà en toi.</i>

442
00:34:36,166 --> 00:34:37,375
Qu'y a-t-il en moi ?

443
00:34:37,875 --> 00:34:40,208
<i>Ta nouvelle vie, celle que tu veux.</i>

444
00:34:41,041 --> 00:34:46,041
<i>Elle grandit déjà, juste là sous ta peau.</i>

445
00:34:50,583 --> 00:34:51,791
C'est sous ma peau ?

446
00:34:55,208 --> 00:34:56,833
<i>Utilise plus d'Alo Glo.</i>

447
00:36:05,166 --> 00:36:06,000
Keith.

448
00:36:09,791 --> 00:36:11,875
Tu peux rester à la maison demain ?

449
00:36:14,958 --> 00:36:17,916
Non. Tu sais que je ne peux pas faire ça.

450
00:38:12,791 --> 00:38:13,625
Stace ?

451
00:38:15,500 --> 00:38:16,333
Tu es là ?

452
00:38:22,416 --> 00:38:23,250
Stace ?

453
00:38:26,250 --> 00:38:27,083
Tu as faim ?

454
00:39:16,625 --> 00:39:18,750
<i>Soyez l'un des heureux élus choisis…</i>

455
00:39:21,166 --> 00:39:22,166
Stace ?

456
00:39:23,916 --> 00:39:25,791
<i>La Vengeance aux deux visages</i> commence !

457
00:39:26,291 --> 00:39:27,125
Ma chérie ?

458
00:39:38,250 --> 00:39:39,166
Je descends,

459
00:39:39,250 --> 00:39:41,625
mais ne dis rien,

460
00:39:41,708 --> 00:39:43,625
je sais déjà ce que tu vas dire.

461
00:39:47,875 --> 00:39:48,708
OK.

462
00:40:07,166 --> 00:40:08,000
Ça guérit.

463
00:40:09,625 --> 00:40:11,083
Ça ne guérit pas.

464
00:40:11,666 --> 00:40:13,541
Et c'est de pire en pire.

465
00:40:14,583 --> 00:40:16,125
On doit aller voir le Dr Sneider.

466
00:40:16,208 --> 00:40:18,916
Oh non ! Je me sens bien, vraiment.

467
00:40:19,416 --> 00:40:23,833
C'est le processus.
Ça empire avant de s'améliorer.

468
00:40:25,291 --> 00:40:28,083
Ce n'est pas une réaction allergique.

469
00:40:28,166 --> 00:40:31,208
C'est dans ma peau
et ça commence à grandir.

470
00:40:31,291 --> 00:40:34,708
- C'est comme ça que ça marche.
- Stacey, tu t'entends ?

471
00:40:34,791 --> 00:40:36,333
Je sens que ça marche.

472
00:40:37,291 --> 00:40:40,500
Pourquoi tu ne peux pas
être content pour moi ?

473
00:40:41,416 --> 00:40:43,416
C'est ça qui va m'arranger.

474
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
C'est puissant.

475
00:40:46,916 --> 00:40:49,000
Tu n'as pas besoin d'être arrangée.

476
00:40:50,375 --> 00:40:54,625
Tu ne comprends pas comment ça marche.
Il y a des peptides et du rétinol.

477
00:40:54,708 --> 00:40:58,916
C'est une formule révolutionnaire
à six ingrédients.

478
00:40:59,500 --> 00:41:01,583
Tu as mangé quelque chose aujourd'hui ?

479
00:41:05,125 --> 00:41:05,958
Hein ?

480
00:41:07,166 --> 00:41:08,416
Mange un peu de porc.

481
00:41:12,500 --> 00:41:13,333
Allez.

482
00:41:21,083 --> 00:41:21,916
Oui.

483
00:41:22,750 --> 00:41:23,583
Oui.

484
00:41:25,750 --> 00:41:26,583
Tu vois ?

485
00:41:28,083 --> 00:41:29,000
Ça va mieux.

486
00:41:33,166 --> 00:41:34,291
Tu as besoin

487
00:41:35,500 --> 00:41:38,166
d'oublier tes soucis parfois.

488
00:41:38,250 --> 00:41:39,083
OK ?

489
00:41:42,000 --> 00:41:43,416
Rien ne cloche chez toi.

490
00:41:44,333 --> 00:41:45,708
Tu es belle.

491
00:41:46,958 --> 00:41:48,666
Tu as une belle personnalité.

492
00:41:51,125 --> 00:41:55,125
Donc ça veut dire
que je ne suis pas belle physiquement.

493
00:41:55,208 --> 00:41:57,375
Mais, non. Tu l'es aussi.

494
00:41:57,958 --> 00:41:59,583
Tu es belle en tout point.

495
00:42:01,375 --> 00:42:04,500
Alors pourquoi ai-je envie
d'enlever ma peau

496
00:42:04,583 --> 00:42:06,833
et de la jeter à la poubelle ?

497
00:42:11,125 --> 00:42:13,791
- Où vas-tu ?
- Je descends.

498
00:42:13,875 --> 00:42:15,875
Tu ferais mieux d'arrêter ce truc.

499
00:42:16,375 --> 00:42:17,750
Je suis sérieux, Stace.

500
00:45:14,666 --> 00:45:16,000
Qu'est-ce qui s'est passé ?

501
00:45:17,375 --> 00:45:18,583
Tu rigoles ?

502
00:45:21,208 --> 00:45:23,458
Mais qu'est-ce qui te prend ?

503
00:45:24,000 --> 00:45:24,875
Non.

504
00:45:25,916 --> 00:45:27,791
Je suis trop contente.

505
00:45:27,875 --> 00:45:29,625
Je ne me suis jamais sentie si bien.

506
00:45:32,750 --> 00:45:35,875
- Ce n'est pas toi, Stace.
- Tu ne devrais pas juger les gens, Keith.

507
00:45:35,958 --> 00:45:37,458
C'est négatif et méchant.

508
00:45:39,500 --> 00:45:40,333
Non.

509
00:45:42,125 --> 00:45:42,958
Tu es

510
00:45:44,416 --> 00:45:47,583
Stacey Elizabeth Chapman.

511
00:45:48,291 --> 00:45:49,958
Tu sais ce que j'aime chez toi ?

512
00:45:50,041 --> 00:45:51,916
Tu aimes regarder des films d'horreur.

513
00:45:52,666 --> 00:45:55,250
Même si tu as peur
et que ça t'empêche de dormir.

514
00:45:56,416 --> 00:45:57,541
Tu es intelligente.

515
00:45:58,375 --> 00:45:59,750
Tu es douée en maths.

516
00:46:00,708 --> 00:46:02,041
Et tu aimes la nature.

517
00:46:02,833 --> 00:46:04,583
Tu adores ta taxidermie.

518
00:46:08,125 --> 00:46:09,166
Tu es une artiste.

519
00:46:09,875 --> 00:46:13,333
Les gens voient un animal mort,
alors que tu vois un truc spécial.

520
00:46:14,500 --> 00:46:15,833
Quelque chose de beau.

521
00:46:16,541 --> 00:46:17,875
Tu les rends beaux.

522
00:46:19,708 --> 00:46:20,625
Tu es gentille.

523
00:46:22,833 --> 00:46:23,666
Et drôle.

524
00:46:25,208 --> 00:46:26,166
Et attentionnée.

525
00:46:29,833 --> 00:46:31,666
Et je pense que tu es parfaite.

526
00:46:34,333 --> 00:46:36,666
C'est ce qui ne va pas chez toi, Keith.

527
00:46:37,416 --> 00:46:38,250
Ça suffit.

528
00:46:41,083 --> 00:46:44,833
Arrête tout de suite ces bêtises !

529
00:46:45,416 --> 00:46:46,333
Compris ?

530
00:46:48,208 --> 00:46:52,250
Tu ne comprends pas ce qui m'arrive.

531
00:46:52,833 --> 00:46:55,541
Parce que je suis fatigué
et que j'en ai assez.

532
00:46:58,000 --> 00:46:59,375
C'est trop tard, Keith.

533
00:47:01,208 --> 00:47:02,875
Elle est déjà là.

534
00:47:05,750 --> 00:47:06,583
Qui ?

535
00:47:08,125 --> 00:47:09,250
Qui est là ?

536
00:47:11,041 --> 00:47:12,041
Qui est là ?

537
00:47:13,500 --> 00:47:15,291
Une fois ma transformation terminée…

538
00:47:15,875 --> 00:47:16,708
Ça suffit !

539
00:47:17,958 --> 00:47:19,208
Du calme.

540
00:47:19,291 --> 00:47:21,708
Il n'y a pas de transformation !

541
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
D'accord.

542
00:47:29,375 --> 00:47:30,291
C'est juste que…

543
00:47:32,416 --> 00:47:34,625
tu ne vas pas changer, n'est-ce pas ?

544
00:47:37,458 --> 00:47:39,875
Et tu ne veux pas que je change non plus.

545
00:47:40,416 --> 00:47:41,250
Pas vrai ?

546
00:47:41,333 --> 00:47:43,125
Je ne veux pas que tu changes.

547
00:47:44,041 --> 00:47:47,250
C'est ce que j'ai essayé
de te dire jusqu'à n'en plus pouvoir.

548
00:48:10,166 --> 00:48:11,541
C'est quoi, ce bordel ?

549
00:48:16,291 --> 00:48:17,708
Tu m'as poignardé au visage.

550
00:48:26,416 --> 00:48:27,458
C'est profond ?

551
00:48:29,166 --> 00:48:30,208
Hein ?

552
00:48:30,291 --> 00:48:31,166
Chérie…

553
00:48:31,750 --> 00:48:32,875
Je suis désolée.

554
00:48:34,000 --> 00:48:34,916
Je le retire ?

555
00:48:36,500 --> 00:48:37,625
Je vais le retirer.

556
00:48:38,416 --> 00:48:39,250
J'y vais.

557
00:48:43,083 --> 00:48:45,541
- Mince.
- Je saigne.

558
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
Oh non !

559
00:48:49,333 --> 00:48:50,500
C'est grave ?

560
00:48:51,333 --> 00:48:53,208
Oui, c'est grave, chéri.

561
00:48:56,958 --> 00:48:58,666
Il y en a sur mes lunettes.

562
00:49:00,166 --> 00:49:02,291
Chérie, c'est vraiment grave.

563
00:49:03,416 --> 00:49:06,041
C'est grave. Il me faut une serviette.

564
00:49:06,125 --> 00:49:08,041
- Tu peux m'en apporter une ?
- Oui.

565
00:49:09,375 --> 00:49:10,208
Hein ?

566
00:49:10,833 --> 00:49:11,666
Bien.

567
00:49:12,875 --> 00:49:14,041
Je prends ma radio.

568
00:49:14,541 --> 00:49:16,208
Oui, d'accord.

569
00:49:27,000 --> 00:49:29,500
La centrale ?

570
00:49:29,583 --> 00:49:31,916
- <i>Capitaine Chapman, j'écoute.</i>
- Je suis

571
00:49:32,416 --> 00:49:33,875
l'agent Chapman.

572
00:49:34,416 --> 00:49:36,416
J'ai un 10-33.

573
00:49:38,500 --> 00:49:40,166
<i>Réponds, Chapman.</i>

574
00:49:42,916 --> 00:49:44,916
<i>Je t'écoute. Parle, s'il te plaît.</i>

575
00:49:48,250 --> 00:49:49,791
Quelque chose m'est tombé dessus.

576
00:49:50,291 --> 00:49:52,500
<i>Je t'écoute. Parle, Chapman.</i>

577
00:50:37,875 --> 00:50:39,625
<i>Voyons de quoi tu es capable.</i>

578
00:54:43,708 --> 00:54:46,541
Regarde ! Keith, regarde.

579
00:54:46,625 --> 00:54:48,875
Regarde ! Je te l'avais dit, regarde !

580
00:54:49,583 --> 00:54:50,500
Regarde-moi !

581
00:54:51,041 --> 00:54:51,875
Tu vois ?

582
00:54:53,208 --> 00:54:54,041
Keith ?

583
00:56:38,791 --> 00:56:40,625
Salut, chéri. Bonne journée.

584
00:57:11,416 --> 00:57:13,291
Non, tu ne m'écoutes pas.

585
00:57:13,375 --> 00:57:16,708
Il a besoin d'un père
qui lui parle de ce qu'il traverse.

586
00:57:17,291 --> 00:57:20,333
Oui, c'est le rôle d'un père.

587
00:57:20,416 --> 00:57:21,833
Le traitement a mal tourné.

588
00:57:21,916 --> 00:57:24,416
- Mais non.
- Il n'a plus de bite.

589
00:57:24,500 --> 00:57:25,750
Dis-moi ce que tu ressens.

590
00:57:26,500 --> 00:57:29,041
Non, ce n'est pas une thérapie.
C'est juste…

591
00:57:30,000 --> 00:57:31,791
C'est quoi,
le problème avec M. Rogers ?

592
00:57:32,583 --> 00:57:34,458
Ne sois pas si primitif.

593
00:57:35,416 --> 00:57:37,208
Si, tu l'es.

594
00:57:39,791 --> 00:57:40,916
Mlle Chapman ?

595
00:57:42,166 --> 00:57:43,375
Bonjour, Ronnie.

596
00:57:44,291 --> 00:57:47,791
- Tu es superbe.
- Merci.

597
00:57:47,875 --> 00:57:51,000
- Mon Dieu. C'est Stacey ?
- Tu vois ce que je vois ?

598
00:57:51,666 --> 00:57:52,708
Je t'appelle plus tard.

599
00:57:52,791 --> 00:57:55,416
- Tu vois ce que je vois ?
- Je ne sais pas. Que vois-tu ?

600
00:57:55,500 --> 00:57:57,041
C'est ce que je viens de dire.

601
00:58:02,250 --> 00:58:03,125
Mon Dieu.

602
00:58:04,500 --> 00:58:09,000
C'est comme quand tu es dans le désert.
Tu as chaud et tu es déshydraté,

603
00:58:09,083 --> 00:58:11,208
et cette chose apparaît…

604
00:58:11,291 --> 00:58:13,416
- Un mirage.
- C'est comme un mirage.

605
00:58:13,500 --> 00:58:15,791
On n'est pas dans le désert, Jill.

606
00:58:17,875 --> 00:58:19,291
C'est un ange.

607
00:58:20,500 --> 00:58:21,416
Ouah.

608
00:58:23,250 --> 00:58:24,083
Bonjour, mesdames.

609
00:58:24,166 --> 00:58:25,000
- Salut.
- Bonjour.

610
00:58:30,083 --> 00:58:33,041
Que ça sent bon ! Elle sent si bon.

611
00:58:33,750 --> 00:58:35,416
- Ouah.
- C'est si excitant.

612
00:58:36,166 --> 00:58:37,833
Tu es magnifique.

613
00:58:37,916 --> 00:58:40,000
C'est irréel.

614
00:58:41,875 --> 00:58:43,875
Ce n'est pas son odeur habituelle.

615
00:58:44,666 --> 00:58:48,666
C'est tellement étrange.

616
00:58:48,750 --> 00:58:50,416
Bonjour, Stacey.

617
00:58:50,500 --> 00:58:51,541
Salut.

618
00:58:51,625 --> 00:58:52,458
Salut, Gina.

619
00:58:53,875 --> 00:58:55,708
Tu as fait quelque chose ?

620
00:58:56,541 --> 00:58:58,291
Bien sûr.

621
00:58:58,375 --> 00:59:00,333
Je me suis coupé les cheveux.

622
00:59:01,125 --> 00:59:03,750
- Ça vous plaît ?
- Tu es superbe.

623
00:59:03,833 --> 00:59:05,541
- Oui. N'est-ce pas ?
- Oui.

624
00:59:05,625 --> 00:59:07,791
C'est incroyable.

625
00:59:08,708 --> 00:59:09,750
Comment as-tu…

626
00:59:12,041 --> 00:59:14,583
C'est juste que c'est si…

627
00:59:14,666 --> 00:59:17,291
- Différent ?
- Oui, différent.

628
00:59:17,791 --> 00:59:21,166
Ouais, tu vois, tu es vraiment…

629
00:59:21,250 --> 00:59:22,791
Je suis vraiment

630
00:59:23,541 --> 00:59:24,375
quoi ?

631
00:59:24,916 --> 00:59:25,833
Dis-moi.

632
00:59:25,916 --> 00:59:27,000
Tu es

633
00:59:27,583 --> 00:59:28,833
très belle.

634
00:59:28,916 --> 00:59:30,083
Ouais.

635
00:59:32,541 --> 00:59:33,375
Merci.

636
00:59:34,125 --> 00:59:36,125
Genre, c'est surréel.

637
00:59:37,125 --> 00:59:39,041
Vous pouvez regarder de plus près.

638
00:59:39,125 --> 00:59:41,208
Regardez de près.

639
00:59:41,958 --> 00:59:42,791
OK.

640
00:59:45,541 --> 00:59:46,583
C'est nouveau ?

641
00:59:47,166 --> 00:59:49,541
Non, je l'ai toujours eu.
Tu l'aimes bien ?

642
00:59:51,291 --> 00:59:52,125
Oui.

643
00:59:58,000 --> 01:00:02,750
Vous saviez que Donald Crenshaw
a conduit en état d'ivresse ?

644
01:00:02,833 --> 01:00:04,916
Il a roulé sur un amas de neige.

645
01:00:05,000 --> 01:00:07,875
Mon Dieu,
sa pauvre femme doit être si gênée.

646
01:00:07,958 --> 01:00:09,958
S'il vous plaît. Ce n'est pas une sainte.

647
01:00:10,041 --> 01:00:12,583
Oui, Judy est une vraie alcoolique.

648
01:00:12,666 --> 01:00:13,875
Glouglou. Oui.

649
01:00:13,958 --> 01:00:17,291
Elle sentait le schnaps
quand elle encaissait ses chèques.

650
01:00:17,791 --> 01:00:19,708
Du schnaps pas cher.

651
01:00:19,791 --> 01:00:22,916
En parlant de schnaps, on devrait
aller boire un verre chez Giuseppe.

652
01:00:23,000 --> 01:00:25,083
Ouais ! Happy hour !

653
01:00:25,166 --> 01:00:27,000
Ils font les meilleurs cocktails.

654
01:00:27,083 --> 01:00:28,458
Oui, c'est vrai.

655
01:00:28,541 --> 01:00:32,541
Tu vas adorer, Stacey.
Ils ont une salade Cobb délicieuse.

656
01:00:32,625 --> 01:00:34,000
J'adore la salade Cobb.

657
01:02:50,666 --> 01:02:52,083
Sous-titres : Diogo Queiroga