ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
TV sa hatinggabi.
Mga larawan at boses sa dilim.
Sa ating isipan.
Isang elektronikong aparador ng kuryosidad,
pinalalabo kung ano ang nasa labas at kung ano ang nasa loob.
Kung ano tayo, at kung ano'ng sinabi sa'tin na ganoon tayo.
Isang libreng tawag lang ang perpeksiyon.
At itong cabinet ay kinokontrol ng magic wand
na gawa sa mumurahing plastik at numero.
Tamang-tama sa'yong kamay, at mahirap bitawan.
Ang kuwento natin ngayon ay "Ang Panlabas,"
at ang direktor nito, si Ana Lily Amirpour.
BATAY SA MAIKLING KUWENTO NI EMILY CARROLL
Maligayang Pasko!
Gusto ko 'tong liempo dahil ito'y mataba at malinamnam na steak
na magandang naluluto sa ihawan.
Puwede mo itong i-marinate o gamitan ng klasikong Santa Maria rub--
…madalas ito sa mga babaeng edad 65 pataas.
Mahinang kumain, panginginig ng kamay, tuyong bibig, uhawin,
dagdag sa pag-ihi, at kawalan ng gana sa sex na madalas--
Kung may balak kang madiskubre ang kapalaran mo,
tumawag sa 1-900-860-1111 ngayon,
habang ang awtor at numerologist, si Jean Simpson
ay inilalahad ang kahulugan ng tarot.
Makapangyarihan ang isipan mo.
Ikaw ang tamang tao sa tamang lugar sa tamang oras na tama ang ginagawa.
Tumawag na. Ang romansa ay nasa bituin.
'Di mo malalaman maliban kung tumawag ka. Tumawag sa 1-900-860-1111 ngayon.
May nakita ka ba?
Glen Ellyn Police Department, ito si Officer Chapman.
Keith, may ingay na naman.
Bakit gising ka pa, Stace?
-Paano kung may tao sa bahay? -Walang tao sa bahay.
Puwede mo bang sabihin 'yon?
Nag-iingay ang bahay sa gabi.
Lumang bahay lang 'yan.
At tuwing may ingay,
nagkaroon na ba ng estranghero sa loob?
Wala.
Sige.
Matulog ka na, hon, ha? Magkita tayo sa umaga.
Paano kung ngayon may tao sa loob ng bahay?
'Di ko maintindihan.
Dalawampu't limang libong liposuction, kumakain pa rin siya ng donuts.
Isa-isa lang, sweetheart.
Alam mo yung asawa niya'y nakikipagtalik kay Nancy, tama?
Palagi siyang nakatingin sa dibdib ko kapag nandito siya,
kaya 'di ako nagugulat.
Sino si Nancy?
Kilala mo si Nancy, yung puta na may implants sa puwit.
Nakakalungkot.
-Buong araw siyang naka-Xanax. -Talaga.
'Di niya káyang idilat ang mata niya, at 'di pa iyon ang malala.
Iniwan siya para sa dalagita na nakilala niya sa cruise.
Diyos ko, manloloko.
-Isang masahista. -Oo. Naisip mo ba?
Kapag iniwan ako ni Peter,
puputulin ko ang bayag niya.
Kukunin ko ang bahay, kalahati ng retiro,
at kakain siya ng eladong pagkain at Viagra,
nakikipagsabayan sa bago niyang jowa.
-Uy, ladies. -Uy, Cassidy!
Uy.
Nakita n'yo 'yon?
Palagi siyang nakatingin sa dibdib ko.
Lesbiana yata siya.
-Wala akong paki. Maganda ang dibdib ko. -Oo. Talaga.
-Talaga. Lalo na ngayon. -Masigla sila.
Oo. Gayunman,
nasa party ako ng mga Jensen, at si Sam, nilandi niya ako.
Grabe.
Nakainom siya ng kaunting martini,
binuksan niya ang pantalon niya, at ipinakita sa'kin.
Hindi.
Oo.
Uy, Stacey.
Uy.
-Nandito ka pa pala. -Oo. 'Di puwedeng kalimutan 'to.
Heto. Huling pili.
Hulíng pili?
Monito Monita.
Para sa party ni Gina bukas? Ikaw ang hulí.
Ah.
Para sa'yo ito, Stacey.
Para sa'kin?
Sige.
Heto na.
Sige. Kita tayo sa party.
At 'wag ka magpagabi, okay?
Sige.
Kita tayo sa party.
-Uy, hon. -Uy.
Hulaan mo kung sino'ng imbitado sa Monito Monita sa bahay ni Gina Kapov?
Gina?
Siya 'yong may mabangis na aso?
Oo, pero si Gina Kapov 'to.
-Akala ko 'di mo sila gusto. -'Di gusto? Ano'ng sinasabi mo?
Eh…
Matagal ka nang nagtatrabaho roon
at ngayon ka lang inimbita sa party? Medyo bastos.
Ganito'ng mga babae, alam mo?
Matagal bago imbitahin ng isang babae ang isang tulad ko.
Ano'ng ibig mong sabihin, "Isang tulad mo"?
Oo, ako. Hindi ako nabibilang sa kanila.
Oo.
At salamat sa Diyos na hindi, Stace.
Uy, makinig ka sa'kin.
Iba na ngayon.
Inimbitahan niya ako sa Monito Monita niya.
At gusto ko lang makita ang bahay niya.
Napakaganda siguro. Parang katalogo.
Ang buong buhay niya ay parang katalogo.
Pinakamaganda ang balat niya at palaging makintab ang buhok niya.
Puwede siya pumasok sa isang kuwarto at makipagkaibigan, alam mo 'yon?
Isipin mo 'yon.
Pumasok ka sa kuwarto at kinaibigan ako, 'di ba?
Tingnan mo siya, ha?
Ganda niya.
Gutom ka ba?
Kakainin ko 'tong mga natitirang pakpak.
May poker na.
Hindi, tatapusin ko 'to.
Sige.
Tatlong clubs ang nasa labas.
Ang turn card ay three of clubs. Na kay Martini ang gutshot.
Delilah!
Huwag.
Tigil! Tumigil ka!
Alam kong nakakatuwa, sige.
Pasok ka. Hindi siya ganito. Pasensiya na.
Pupunta ka sa basement. Halika!
Tapos ibinaba niya ang pantalon niya
at inilabas 'tong malaking ari.
-At malaki talaga. -Gaano kalaki?
Gaano kalaki?
Baka mapunta ako sa emergency room.
At 'yan ang ikinabuti ng diborsiyo.
Makawala sa nakakabagot na maliit na aring pinakasalan ko.
-Cheers tayo diyan. -Oo, talaga.
Noong nagsimulang uminom si Peter ng antidepressents,
ang ari niya ay parang miswa.
-Hala. -Oo, 'di nga niya maipasok.
Ang lala niyan.
-Ang lala ng miswa na ari. -Nakakalungkot.
Oo. 'Di niya kayang tumigas
kaya ipinapasok ko ang vibrator sa kanyang puwit.
Ipinapasok mo sa… Sa kanyang…
Sa puwit niya.
-At gusto niya? -Siyempre gusto niya, Lisa. Lahat sila.
-Hindi ko papalapitin ang asawa ko sa'kin. -Gustung-gusto ni Peter 'yong akin.
Gusto ko rin ang vibrator ko, kaya…
Sana nahanap ko 'yong akin sa aking twenties.
Iyon at filler. 'Di ba?
Sinabi mo pa.
Grabe, uso 'yang filler look ngayon.
Oo, Gina, ang ganda ng balat mo. May ginagawa kang bago. Ano ito?
Ang sweet naman niyan.
Kailangan n'yong makita si Dr. Ramesh. Talaga.
May bago siyang Ruboderm fillers, at parang puwit ng baby ito.
-Grabe. -Gusto ko ang fillers.
-Ako rin. -Oo.
Oo, magpapa-facelift ako tapos kukuha ako ng diborsiyo.
Ang dapat gawin ay kumuha ng mini facelift,
o kaya planar facelift.
Iyon ay kapag inoperahan ka at kinuha nila ang tissue
na malapit sa muscle at hihilahin lang nila.
Ang galing.
-$25,000 ito, tama? -$25,000.
-$25,000? -Nasa waitlist ako.
-Nasa waitlist ka? -Oo.
Ako'y magiging… Ayos.
Gayunman, ladies, oras na para sa'ting lantarang Monito Monita!
Upo. Lahat kayo umupo.
Upo.
-Akala ko Monito Monita. -Hindi ko alam.
-Akala ko Monito Monita. -Hindi.
Alam ko ang gusto n'yong lahat, kaya Jill.
-Salamat! -Hindi sikreto?
Salamat.
Alam na namin kung ano'ng gusto ng lahat, kaya…
-Kathy. -Salamat.
At si Jill…
Salamat.
-Oo. At Cassidy. -Salamat.
Walang anuman. At ito'y kay Lisa.
Mahal kita.
At para sa'yo ito, Stacey.
Salamat, Gina.
Buksan n'yo!
-Diyos ko, gusto ko 'to. -Hala.
Walang anuman!
-Gina! -Salamat!
-Nasubukan mo na ba 'to? -Hindi pa…
-Gusto ko 'to. -Ang ganda.
Oo, alam ko.
Sobrang mahal niyan at 'di mo 'yan makukuha kahit saan kaya,
walang anuman.
Nilalabasan ang ilong ko.
Napakaganda, alam ko. Bongga, alam ko.
Para sa'yo 'to, Gina.
Ah.
-Ang laki niyan. -Grabe.
-Alam ko ang lahat tungkol sa malaki. -Alam ko ang tungkol sa malaki!
Ano'ng nasa loob ng kahon?
Sige.
Buksan mo!
Bubuksan ko na.
Ano 'tong nasa loob?
Hindi ko…
Hindi ko alam kung ano…
-…ang sasabihin… -Tulungan kita.
-'Di ka sasaktan niyan. -…o gagawin.
Totoo ba 'yan?
Oo, totoo ito.
Heto.
-Pinatay mo 'to? -Oo, binaril ko.
Tapos binalatan ko, at tinanggal ang lamang-loob para 'di mabulok.
Tapos hugasan mo lang nang husto.
Tapos itinahi ko siya.
Pero ang laman sa loob ay styrofoam at alambre lang.
At ang mga mata ay abaloryo.
-Tama. -Puwede mo siyang mahalin habambuhay.
Sige.
-Salamat, Stacey. -Walang anuman.
Ilalagay ko siya rito sa bahay niya.
Takpan siya.
Ilayo siya nang kaunti.
-Ilayo siya rito nang kaunti. -Magandang ideya, G.
-Kakaiba. -Sobrang kakaiba 'yon.
Paano na ang glow, ladies?
Tara na!
Sobrang mahal nito at bihirang may stock!
-Saan mo nakuha? -Hindi ko sasabihin.
Medyo may siyensiya rito.
Kapag mas himasin mo pa…
Ay, grabe.
Ang galing.
Diyos ko. Oo.
Grabe.
Nakagiginhawa.
Ramdam mo 'yon?
Oo, ramdam ko. Ang init.
Hala.
Stacey, ang mukha mo.
Ano?
-Ah. -Ang init nga.
-Hindi, pula 'to. Pula ang balat mo. -Diyos ko.
-Ano? -Pula ang balat mo.
-Namumula? -Napakapula. Kadiri.
-Oo. -Masama?
-Oo. -Hindi maganda.
-Sobrang sama. -Hindi maganda.
Diyos ko.
-Ito'y… -Parang pantal.
Salamat sa yelo. Dadalhin ko sa bangko.
Huwag na.
Itago mo na.
Patawad at nasira ko lahat.
Hindi talaga.
Ayos lang.
Sobrang lamig. Umuwi ka na.
Maligayang Pasko.
Allergic ka yata, hon.
Siyempre allergic ako sa pinakamagandang lotion sa mundo.
Kung 'yan ang pinakamaganda sa mundo,
'di 'yan gagawin sa mukha mo, 'di ba?
'Di ito ginagawa sa mukha ng iba.
Sensitibo ko.
Sensitibo ang balat mo, Stace.
Naalala mo ba yung lavender perfume na ginusto mo noong huling pasko?
Iyong nagpabatik-batik sa leeg mo.
Ako lang kasi.
Ang samâ ng mukha ko.
Tanga, pangit, masamang mukha.
Hoy.
Tama na 'yan.
Gandang umaga, girl.
Patawarin mo'ko.
Ang Zippo Hand Warmer. Be--
Hindi kailangan magpa-opera para maging perpekto.
Gamitin lang ang Alo Glo.
Baguhin ang sarili mula sa ugly duckling sa magandang swan,
nagsisimula sa $199.99 lamang.
Maaayos ng Alo Glow ang lahat.
Tawagan ang numero sa screen ngayon.
Alo Glow lang ang skincare product na nagpapabago sa katawan, isip, kaluluwa.
Gusto mo man ng makinis na balat,
gusto mong magpaikot ng mga ulo, gusto mong makisama,
o masigurado lang na yung mga babae sa bangko ay 'di ka na pagtawanan.
Alam mo kung paano ka nila tingnan.
O dapat kong sabihin, kung paano ka nila 'di tinitingnan.
Ayusin natin.
Ano'ng nangyayari?
Dali na, Stacey.
Hindi ba ito ang gusto mo?
Bakit maging kakatwa kung puwede kang makisama?
Tawagan ang numero sa screen ngayon.
TAWAG NA
-Ang side effects ay maaaring… -Nakakabaliw 'to.
…pagbago ng mood, tigas na joints, guni-guni, tákot sa pakikipagtalik,
kapanglawan, kawalan ng ambisyon, kakulangan sa pansarili,
kawalan ng malayang pag-isip at opinyon.
Maaaring maranasan ang kawalang-interes
sa mga dating kasiyahan. Ngunit sulit lahat ito.
Kalokohan ito!
Ano 'to?
Ano'ng nakakatawa, Stacey?
Hindi ako nakikipag-usap sa TV.
Hindi ka nakikipag-usap sa TV. Nakikipag-usap ka sa'kin.
Maibibigay ko ang panibagong ikaw. At hindi lang 'yon.
Mabibigyan kita ng ginhawa.
Maikukuha kita ng upuan sa mesa,
maaayos ka ng Alo Glo, at garantisado 'yan.
Nakikita ko ang Alo Glo diyan sa mesa sa harap mo,
pero 'di ko nakikitang ginagamit mo.
Ginamit ko na, at 'di gumana. Tingnan mo ako. Namumula ako.
Kailangan mong gamitin ang buong bote. At kakailanganin mo pa.
Gusto mong magbago ang buong katawan, 'di ba?
Oo, pero ang hapdi. Nangangati ako.
Siyempre mahapdi.
Masakit kapag gumagana.
Nangangati ang balat kapag gumagaling.
Mas makati, mas gumagaling ito.
Kailangan mo pang gumaling, Stacey.
Kunin mo na ang telepono.
Pag-isipan mo, Stacey.
Nakakahiyang maging ikaw,
dahil hindi ikaw ang taong gustong pakisamahan.
Hindi ikaw ang taong gustong makita.
Ngunit sa madaling panahon, ang mga pinangarap mo ay magiging ikaw.
Tunay na pagtanggap, pagkakaisa, kapayapaan at dibinidad.
Lahat 'yan ay kasinungalingan.
Gusto lang natin maging maganda.
Kaya tumawid ka na sa kabila,
lumabas sa'yong balat, at pumunta sa'yong Alo Glo.
Ilagay ang credit card number mo.
Ang paggamit ng lakas ng retinol at peptides
na gumagana sa loob ng balat.
-Itinataguyod ang sariwang balat… -Salamat sa order mo.
Inaasahan naming makilala ang panibagong ikaw.
Sinasabi ng Alo Glo na gumawa ng bagong ikaw.
Tandaan, 'di ito gagana kung 'di mo ito gamitin.
POKER TIPS PARA SA PANGKARANIWAN
Stace?
May kumatok ba?
'Di ba dapat nasa trabaho ka?
Sabi ko na may sakit ako.
Hala, mukha mo.
'Di ganoon kasama.
Oo.
Mukhang masamâ.
Halos nangangati lang ngayon.
Dapat hindi mo na gamitin yung lotion.
Proseso ito. Gumagaling kapag nangangati.
Alam mo kung magkano ang kinikita nila sa mga krema,
at pulbos, at lotions?
Lahat dahil sinabi nila na may mali sa'yo.
May mali nga sa'kin.
Walang mali sa'yo.
Wala talaga.
Kung may mali sa'yo, may mali rin sa'kin.
Hindi.
Ayos ka lang.
Palagi kang maayos. Alam mo kung bakit?
Dahil lalaki ka.
Ang lalaki ay puwede maging mataba, mabuhok,
pangit, at bastos, at matanda, at walang may paki.
Gusto kayo ng lahat. Gusto kayo kausapin ng lahat.
Ayaw kong makipag-usap sa lahat.
Gusto ko lang makipag-usap sa'yo.
Ayos 'yan. Maganda. Salamat, honey.
Pero nagbabago ako.
Nangyayari na.
Kaya sumuporta ka.
"Sumuporta…
ka."
Iyan ang sinabi ko, "Sumuporta ka."
'Wag mo lang kamutin, hon.
Patalinuhin at palakasin ang iyong muscles gamit ang Full Fit fitness machine.
'Di nagagawa ng smart gyms ang nagagawa ng Full Fit.
Ang tanging tonal machine na siksik, madali at customized--
…sa 14-karat--
Isa siyang masipag na mammal.
Patuloy na inaayos ng beaver ang tagas sa kanyang dam.
Hinulaan ng mga sinaunang lihim ng mystic tarot ang iyong kinabukasan.
Kung may balak kang madiskubre ang kapalaran mo,
tumawag sa 1-900-860-1111 ngayon,
habang ang awtor at numerologist--
Alo Glow lang ang skincare product na nagpapabago sa katawan, isip, kaluluwa.
Gusto mo man ng makinis na balat, gusto mong magpaikot ng mga ulo,
o baligtarin ang proseso ng pagtanda, ginagawa ng Alo Glo lahat,
at ito'y $299.99 lamang.
Tawagan ang numero sa screen ngayon.
Ano'ng hinihintay mo?
Gawing katotohanan ang mga pangarap mo.
Mablis 'to. Madali 'to.
Mamuhunan sa'yong sarili.
Mahal.
Kumakamot ka.
Kumakamot ka sa tulog mo. Kailangan mong huminto.
Nagiging hilaw na talaga.
Tigil.
Sabi niya na gumagana.
Kung nangangati, ibig sabihin gumagana.
Bumaba ka at kunin ang oven mitts.
Suotin mo habang natutulog.
Kumusta?
Kumusta ulit, Stacey?
Ikinagagalak kitang makita.
Lumapit ka.
Mas malapit.
Halika, patingin ng progreso mo.
Wala masyadong progreso. Mas lumala pa nga.
Sabi ni Ketih na allergic ako.
Hindi. Hindi ka allergic.
Ginagawa nito ang trabaho nito.
Kailangan mong palaguin.
Palaguin ang alin?
Ang bagong ikaw.
Pero kailangan mo akong pagkatiwalaan.
Magtiwala ka sa formula.
At nararamdaman ko na baka wala kang…
tiwala sa'kin.
Hindi, teka. Teka lang, bumalik ka.
Teka lang.
Bumalik ka.
Alam mo kung ano ang tiwala, Stacey?
Oo.
Akin na ang kamay mo.
Alam mong kailangan mong panindigan.
May tanong ba?
Masakit ba?
Sabihin mo sa'kin.
Masakit ba kapag itinataboy ka nila?
Kapag tinititigan ka nila?
Kapag tumuro at tumawa at nagbulungan sila?
Oo.
Gusto mong malaman ang pakiramdan ng pagiging maganda?
-Oo. -Oo.
Kasama ba kita, Stacey?
-Oo. -Oo, kasama kita.
-Kasama kita. -Kasama kita. Ayos 'yan.
Handa ka na, Stacey. Handa ka na.
Handa ka nang gamitin ang lakas ng retinol at peptides.
Papasukin mo ito, Stacey. Nasa loob mo na.
Ano'ng nasa loob ko?
Ang bago mong buhay, yung gusto mo.
Lumalago na ito, diyan sa ilalim ng iyong balat.
Sa ilalim ng balat ko?
Gamit pa ng Alo Glo.
Keith.
Puwede ka bang hindi magtrabaho bukas?
Hindi. Alam mong hindi puwede.
Stace?
Nandito ka?
Stace?
Gutom ka?
Maging isa sa mga suwerteng napili--
Stace?
Palabas na ang One-Eyed Jacks.
Honey?
Bababa ako,
pero 'wag kang magsalita
dahil alam ko na ang sasabihin mo.
Sige.
Gumagaling na.
Hindi 'yan gumagaling.
Hon, lumalala pa.
Puntahan natin si Dr. Sneider.
Hindi. Ayos lang ako. Talaga.
Oo, parte lang ito ng proseso. Lumalala ito bago bumuti.
Hindi 'to allergic reaction, tulad ng naisip mo.
Iyon nga. Nasa balat ko. Lumalago ito.
-Ganyan ito gumagana. Gumagana ito. -Stacey. Naririnig mo ba ang sarili mo?
Nararamdaman kong gumagana.
Bakit 'di ka na lang matuwa sa'kin? Ha? Alam mo, ako…
Ito ang aayos sa'kin.
Nakakapagpabago ito.
Hindi ka kailangang ayusin.
'Di mo lang naiintindihan kung paano. Mayroong peptides at retinol.
Ito'y panibagong patentadong six-ingredient formula.
May nakain ka na ba ngayong araw?
Heto sausage sa tinapay.
Dali na.
Hayan.
Kita mo?
Mas mabuti 'yan.
Kailangan mo…
Dapat mong kalimutan ang mga alalahanin minsan.
Walang mali sa'yo.
Maganda ka.
Sa loob at sa labas.
Kapag sinabi mong "sa loob," ibig sabihin 'di ako maganda sa labas.
Mali ka…
Maganda ka.
Maganda ka kahit saan.
Eh, 'di bakit ko gustong tanggalin ang aking balat
at itapon sa basurahan?
-Saan ka pupunta? -Sa baba.
Huwag mo nang gamitin 'yan.
Seryoso ako, Stace.
Ano ba 'yan?
Binibiro mo ba ako?
Ano'ng nangyari sa'yo?
Hindi.
Sabik na sabik ako.
Ang sarap ng pakiramdam ko.
-'Di ikaw ito, Stace. -'Wag ka manghusga ng tao, Keith.
Negatibo at masamâ 'yan.
Hindi.
Ikaw…
si Stacey Elizabeth Chapman.
Alam mo ang gusto ko sa'yo?
Mahilig kang manood ng katatakutan.
Kahit na sobrang natatakot ka dahil 'di ka makakatulog.
Matalino ka.
Magaling ka sa math.
At mahal mo ang kalikasan.
Mahal mo ang taxidermy mo.
Isa kang artesano.
Kapag nakikita ng iba ay patay na hayop, espesyal ang nakikita mo.
Isang bagay na maganda.
Ginagawa mo itong maganda.
Mabait ka.
At nakakatawa.
At maalalahanin.
At sa tingin ko na perpekto ka.
Iyan ang problema sa'yo, Keith.
Tama na!
Ititigil mo 'tong kalokohan ngayon din.
Narinig mo ako?
Hindi mo kasi naiintindihan ang nangyayari sa'kin.
Dahil pagod na ako at punung-puno na ako.
Huli nang lahat, Keith.
Nandito na siya.
Sino?
Sino'ng nandito?
Kapag kumpleto na ang pagbabago ko…
Tama na!
Sige, kalma lang.
Walang pagbabago!
Sige.
Kaso…
hindi ka magbabago, ano?
At ayaw mo rin akong magbago.
'Di ba?
Ayaw kitang magbago.
Kanina ko pa 'yan sinasabi sa'yo hanggang sa mahimatay ako.
Ano ba, Stace?
Sinaksak mo ako sa mukha.
Gaano kalalim?
Hon…
Patawad.
Tanggalin ko ba?
Tatanggalin ko.
Sige.
-Hala. -Dumudugo ako.
Hala.
Ang samâ ba?
Oo, ang samâ, honey.
Nasa salamin ko.
Hon, sobrang samâ nito.
Sobrang samâ nito. Kailangan ko ng tuwalya.
-Kunan mo ako ng tuwalya? -Sige.
Sige.
Gagamitin ko ang radyo ko.
Oo, sige.
Despatso?
-Nandito Chapman, sige lang. -Ito, ako…
Ito si Officer Chapman.
Mayroon akong 10-33…
Rumesponde, Chapman.
Bukas ang linya. Sige lang, Chapman.
May nahulog sa'kin, hon.
Bukas ang linya. Sige lang, Chapman.
Tingnan natin kung saan ka gawa.
Tingnan mo! Keith tingnan mo.
Tingnan mo! Sabi ko sa'yo, tingnan mo!
Tingnan mo ako!
Kita mo?
Keith?
Paalam, hon. Maganda sana ang araw mo.
Hindi ka nakikinig sa'kin.
Kailangan niya ng tatay na kinakausap siya tungkol sa pinagdadaanan niya.
Oo, dahil trabaho 'yan ng tatay. Oo.
…nagkamali ang treatment.
-Hindi nga. -Oo. Wala na siyang ari.
Sabihin mo ang nararamdaman mo.
Oo, hindi 'to therapy. Ito ay…
Ano'ng mali kay Mr. Rogers?
Huwag kang maging makaluma.
Ay, oo, ikaw.
Miss Chapman?
Magandang umaga, Ronnie.
-Napakaganda mo. -Salamat.
-Grabe. Si Stacey ba 'yan? -Nakikita mo ba ang nakikita ko?
Tatawagan kita mamaya.
-Nakikita mo ba? -'Di ko alam. Ano'ng nakikita mo?
Kakatanong ko lang niyan sa'yo.
Grabe.
Parang kapag nasa disyerto ka at napakainit mo at dehydrated ka,
at may lumitaw na bagay, at parang…
-Mirage. Iyan ay mirage. -Parang mirage.
Wala tayo sa disyerto, Jill.
Isa siyang anghel.
Ay, grabe.
Kumusta kayo?
-'Musta. -'Musta.
Grabe, ang bango niya. Sobrang bango niya.
-Grabe. -Nakakatuwa.
Ang ganda mo.
'Di kapani-paniwala.
'Di ganyan ang amoy niya palagi.
Kakaiba ito.
Stacey, hi.
Hi, Gina.
May pinagawa ka ba?
Oo, mayroon.
Nagbago ako ng buhok. Mas maikli.
-Gusto mo ba? -Ang ganda mo.
-Oo. 'Di ba? -Oo.
Napakaganda.
Paano mo…
Kasi ito'y sobrang…
-Iba? -Iba, oo, ito'y iba.
Oo, mukha ka talagang…
Mukha talaga akong…
ano?
Sabihin mo.
Mukha ka…
talagang maganda.
Oo.
Salamat.
Ito ay kakaiba.
Puwede ka pang tumingin kung gusto mo.
Tumingin ka nang maigi.
Sige.
Bago ba 'to?
Hindi, matagal na 'to. Gusto mo ba?
Oo.
Bale, narinig n'yo ba na nagka-DUI si Donald Crenshaw?
Dineretso niya ang sasakyan niya sa snowbank.
Diyos ko, nahihiya siguro ang kawawa niyang asawa.
Pakisaup. Hindi siya santo.
Oo. Si Judy ay isang lasinggera.
Ay, oo.
Palaging amoy alak ang hininga kapag nagpapapalit ng tseke.
Secondhand alak.
Sa usapang alak, dapat tayong pumunta sa Giuseppe para mag-inom.
Oo! Happy Hour!
Pinakamasarap ang gimlets nila.
Oo nga.
Magugustuhan mo, Stacey. Mayroon silang napakasarap na Cobb salad.
Mahilig ako sa Cobb salad.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Nick Barrios