1
00:00:06,166 --> 00:00:08,833
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,208 --> 00:00:12,625
Myöhäisillan televisio.

3
00:00:13,833 --> 00:00:15,625
Kuvia ja ääniä pimeydessä.

4
00:00:16,208 --> 00:00:17,416
Päässämme.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,791
Elektroninen kuriositeettikabinetti,

6
00:00:20,875 --> 00:00:24,625
joka hämärtää rajan sen välillä,
mikä on ulkona ja mikä sisällä.

7
00:00:25,125 --> 00:00:28,541
Mitä olemme ja mitä meidän käsketään olla.

8
00:00:29,208 --> 00:00:32,625
Täydellisyys on vain puhelinsoiton päässä.

9
00:00:33,125 --> 00:00:37,583
Tätä kabinettia hallitsee taikasauva,

10
00:00:38,291 --> 00:00:41,333
joka on tehty
halvasta muovista ja numeroista.

11
00:00:42,416 --> 00:00:46,458
Se sopii käteen,
ja siitä on vaikea päästää irti.

12
00:00:46,958 --> 00:00:49,541
Tämän päivän tarinamme on <i>Ulkopuoli</i>.

13
00:00:50,041 --> 00:00:53,000
Sen ohjaaja on Ana Lily Amirpour.

14
00:00:54,416 --> 00:00:57,666
ULKOPUOLI

15
00:02:33,125 --> 00:02:35,666
PERUSTUU EMILY CARROLLIN NOVELLIIN

16
00:03:17,666 --> 00:03:19,291
<i>Hyvää joulua!</i>

17
00:03:23,791 --> 00:03:26,750
<i>Rakastan naudanrintaa,</i>
<i>koska se on mehukas pihvi,</i>

18
00:03:26,833 --> 00:03:28,625
<i>joka kypsyy grillissä upeasti.</i>

19
00:03:28,708 --> 00:03:32,833
<i>Sen voi marinoida tai siihen</i>
<i>voi käyttää Santa Maria -mausteseosta…</i>

20
00:03:32,916 --> 00:03:34,833
<i>…tavallisia 65-vuotiaille naisille.</i>

21
00:03:34,916 --> 00:03:37,708
<i>Muutokset ruokahalussa,</i>
<i>vapina, suun kuivuus,</i>

22
00:03:37,791 --> 00:03:41,000
<i>lisääntynyt virtsaaminen</i>
<i>sekä seksihalujen väheneminen…</i>

23
00:03:41,083 --> 00:03:46,166
<i>Jos uskallat ottaa selvää kohtalostasi,</i>
<i>soita 1-900-860-1111 nyt heti,</i>

24
00:03:46,250 --> 00:03:50,416
<i>kun kirjailija ja numerologi,</i>
<i>Jean Simpson, paljastaa tarotin salat.</i>

25
00:03:50,916 --> 00:03:53,208
<i>Mielesi voima on rajaton.</i>

26
00:03:53,291 --> 00:03:57,458
<i>Olet juuri oikea henkilö</i>
<i>oikeassa paikassa tekemässä oikein.</i>

27
00:03:57,541 --> 00:04:00,083
<i>Soita heti. Rakkaus löytyy tähdistä.</i>

28
00:04:00,166 --> 00:04:05,000
<i>Et saa koskaan tietää, jos et soita heti.</i>
<i>Soita 1-900-860-1111 heti.</i>

29
00:04:50,291 --> 00:04:51,458
Näitkö ketään?

30
00:05:34,500 --> 00:05:37,291
Glen Ellynin poliisilaitos,
konstaapeli Chapman.

31
00:05:37,375 --> 00:05:39,875
Keith, kuulin sen äänen taas.

32
00:05:39,958 --> 00:05:41,666
Miksi olet jalkeilla, Stace?

33
00:05:42,250 --> 00:05:45,875
Entä jos talossa on joku?
<i>-Talossa ei ole ketään.</i>

34
00:05:46,625 --> 00:05:48,208
Voitko sanoa sen jutun?

35
00:05:48,291 --> 00:05:50,166
Talo pitää öisin ääniä.

36
00:05:50,250 --> 00:05:51,625
Se on vain vanha talo.

37
00:05:52,458 --> 00:05:57,875
Kun olet aiemmin kuullut ääniä,
onko talossa koskaan ollut ketään?

38
00:05:58,458 --> 00:05:59,500
Ei koskaan.

39
00:05:59,583 --> 00:06:00,500
<i>Ei koskaan.</i>

40
00:06:02,250 --> 00:06:03,083
Okei.

41
00:06:04,416 --> 00:06:07,833
Koeta nukkua, muru. Nähdään aamulla.

42
00:06:07,916 --> 00:06:10,333
Entä jos tällä kertaa talossa onkin joku?

43
00:06:21,916 --> 00:06:22,750
<i>En ymmärrä.</i>

44
00:06:22,833 --> 00:06:26,791
Kaksikymmentäviisituhatta rasvaimuun,
ja hän syö yhä donitseja.

45
00:06:26,875 --> 00:06:28,791
Se on joko tai, kultapieni.

46
00:06:29,500 --> 00:06:31,958
Hänen miehensä nai sitä Nancy-heitukkaa.

47
00:06:32,041 --> 00:06:36,000
Hän tuijottaa tissejäni aina käydessään,
joten en ole yllättynyt.

48
00:06:36,083 --> 00:06:37,208
Kuka Nancy?

49
00:06:37,291 --> 00:06:41,208
Tiedäthän Nancyn, sen pikkuhuoran,
jolla on perseimplantit.

50
00:06:41,291 --> 00:06:42,291
Surullista.

51
00:06:42,916 --> 00:06:45,500
Hän vetää Xanaxia koko ajan.
-Uskon sen.

52
00:06:45,583 --> 00:06:48,500
Hän on tuskin tajuissaan,
eikä siinä vielä kaikki.

53
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
Mies jätti hänet risteilyllä
tapaamansa teinin takia.

54
00:06:51,666 --> 00:06:53,708
Jestas, mikä rontti!

55
00:06:53,791 --> 00:06:56,916
Hieroja.
-Voitteko kuvitella?

56
00:06:57,000 --> 00:07:00,541
Kun Peter jättää minut,
leikkaan hänen pallinsa irti.

57
00:07:00,625 --> 00:07:02,666
Otan talot, puolet eläkkeestä,

58
00:07:02,750 --> 00:07:05,500
ja hän saa syödä
pakaste-eineksiä ja Viagraa -

59
00:07:05,583 --> 00:07:07,791
yrittäessään pysyä heilansa tahdissa.

60
00:07:07,875 --> 00:07:09,625
Hei, rouvat.
-Hei, Cassidy!

61
00:07:09,708 --> 00:07:10,916
Hei, Cassidy.

62
00:07:11,000 --> 00:07:11,833
Hei.

63
00:07:12,958 --> 00:07:14,166
Näittekö tuon?

64
00:07:14,666 --> 00:07:16,708
Hän tuijottaa aina tissejäni.

65
00:07:17,208 --> 00:07:18,666
Hän taitaa olla lesbo.

66
00:07:19,875 --> 00:07:23,291
Ei minua haittaa. Tissini ovat upeat.
-Ne tosiaan ovat.

67
00:07:23,375 --> 00:07:26,375
Niin ovat. Etenkin tänään.
-Ne ovat terhakat.

68
00:07:26,458 --> 00:07:28,000
No, oli miten oli.

69
00:07:28,083 --> 00:07:32,333
Olin Jensenin juhlissa,
ja Sam yritti iskeä minua.

70
00:07:34,041 --> 00:07:34,875
Älä viitsi.

71
00:07:34,958 --> 00:07:37,791
Hän oli juonut muutaman martinin,

72
00:07:38,291 --> 00:07:41,333
avasi housunsa ja näytti minulle.

73
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
Eikä.

74
00:07:42,333 --> 00:07:43,166
Kyllä.

75
00:08:05,625 --> 00:08:06,458
Hei, Stacey.

76
00:08:06,541 --> 00:08:07,625
Ai, hei.

77
00:08:07,708 --> 00:08:11,250
En tiennyt, että olet yhä täällä.
-Tätä ei sovi unohtaa.

78
00:08:11,333 --> 00:08:12,583
Tässä. Ota viimeinen.

79
00:08:13,958 --> 00:08:14,833
Viimeinen?

80
00:08:14,916 --> 00:08:16,000
Pikkujoululahja.

81
00:08:16,083 --> 00:08:18,125
Ginan juhliin. Olet viimeinen.

82
00:08:19,291 --> 00:08:20,125
Ai.

83
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
Tämä on sinulle, Stacey.

84
00:08:23,375 --> 00:08:24,375
Minulle?

85
00:08:25,333 --> 00:08:26,166
Okei.

86
00:08:26,708 --> 00:08:28,500
No, kävi miten kävi.

87
00:08:30,666 --> 00:08:32,833
Nähdään juhlissa.

88
00:08:33,708 --> 00:08:35,625
Äläkä tee liian myöhään työtä.

89
00:08:36,708 --> 00:08:37,541
Selkis.

90
00:08:38,041 --> 00:08:39,291
Nähdään juhlissa.

91
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
Hei, kulta.
-Hei.

92
00:10:08,083 --> 00:10:12,000
Arvaatko, kenet kutsuttiin
pikkujouluihin Gina Kapovin luo?

93
00:10:12,083 --> 00:10:12,958
Ginan?

94
00:10:16,250 --> 00:10:18,250
Hänelläkö on se hullu koira?

95
00:10:18,333 --> 00:10:21,416
Joo, mutta hän on Gina Kapov.

96
00:10:22,958 --> 00:10:27,375
Luulin, että inhosit niitä naisia.
-Mistä oikein puhut?

97
00:10:27,458 --> 00:10:28,291
No…

98
00:10:29,041 --> 00:10:31,666
Olet työskennellyt siellä jo kauan,

99
00:10:31,750 --> 00:10:34,416
ja sinut kutsutaan juhliin
vasta nyt. Tökeröä.

100
00:10:34,500 --> 00:10:35,833
Naiset ovat sellaisia.

101
00:10:35,916 --> 00:10:38,958
Eräillä naisilla kestää tovi
kutsua joku kaltaiseni.

102
00:10:39,041 --> 00:10:41,583
Mitä tarkoitat?

103
00:10:41,666 --> 00:10:44,333
Tiedäthän sinä. Olen vähän erikoinen.

104
00:10:45,208 --> 00:10:46,041
Niin.

105
00:10:46,833 --> 00:10:50,750
Ja luojan kiitos siitä, Stace.

106
00:10:50,833 --> 00:10:52,416
Kuuntele.

107
00:10:53,000 --> 00:10:54,250
Tämä on erilaista.

108
00:10:54,333 --> 00:10:56,458
Hän kutsui minut pikkujouluihinsa.

109
00:10:56,541 --> 00:11:02,125
En malta odottaa, että näen hänen kotinsa.
Se on varmasti upea, kuin lehdestä.

110
00:11:02,208 --> 00:11:04,625
Hänen koko elämänsä on suoraan lehdestä.

111
00:11:05,416 --> 00:11:09,125
Hänellä on upea iho,
ja hänen hiuksensa kiiltävät aina.

112
00:11:09,208 --> 00:11:12,500
Hän voisi ystävystyä
helposti kenen kanssa vain.

113
00:11:13,000 --> 00:11:13,875
Mieti sitä.

114
00:11:16,541 --> 00:11:19,250
Ystävystyithän sinäkin minun kanssani.

115
00:11:28,083 --> 00:11:29,250
Katsohan tuota.

116
00:11:30,583 --> 00:11:31,500
Se on komea.

117
00:11:35,458 --> 00:11:36,458
Oletko nälkäinen?

118
00:11:37,208 --> 00:11:39,458
Syön loput siivistä.

119
00:11:39,541 --> 00:11:40,375
Pokeri alkaa.

120
00:11:40,458 --> 00:11:42,166
Ei, teen tämän loppuun.

121
00:11:45,625 --> 00:11:46,458
Selvä.

122
00:11:46,958 --> 00:11:48,833
<i>Kolme ristiä.</i>

123
00:11:52,750 --> 00:11:56,583
<i>Neljäs kortti on ristikolmonen.</i>
<i>Martini saa siitä väliinvedon.</i>

124
00:12:33,791 --> 00:12:35,916
Delilah!

125
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
Ei.

126
00:12:38,166 --> 00:12:40,750
Lopeta. Lopeta!

127
00:12:41,458 --> 00:12:43,125
Tiedän, on jännittävää.

128
00:12:43,875 --> 00:12:46,458
Tule sisään. Pahoittelut koirasta.

129
00:12:46,541 --> 00:12:49,208
Sinä lähdet nyt kellariin. Mennään!

130
00:12:49,291 --> 00:12:51,750
Mutta sitten hän riisui housunsa -

131
00:12:53,041 --> 00:12:55,958
ja veti ulos valtavan jormansa.

132
00:12:56,541 --> 00:13:00,000
Se oli tosiaan valtava.
-Kuinka valtava?

133
00:13:00,083 --> 00:13:01,208
Kuinka valtava?

134
00:13:01,291 --> 00:13:04,000
Voisin joutua päivystykseen.

135
00:13:04,083 --> 00:13:07,416
Ja se on avioeron hyvä puoli.

136
00:13:07,500 --> 00:13:11,625
Pääsin pakoon sitä naimaani pikkumunaa.

137
00:13:13,666 --> 00:13:16,041
Malja sille.
-Ehdottomasti.

138
00:13:16,125 --> 00:13:18,833
Kippis.

139
00:13:18,916 --> 00:13:19,875
Kippis.

140
00:13:22,958 --> 00:13:25,916
Siitä lähtien,
kun Peter aloitti masennuslääkkeet,

141
00:13:26,000 --> 00:13:30,750
hänen munansa on ollut kuin spagettia.
Hän ei saa sitä edes sisälle.

142
00:13:31,583 --> 00:13:33,416
Kamalaa.

143
00:13:33,500 --> 00:13:36,375
Spagettimuna on kamala juttu.
-Traagista.

144
00:13:36,458 --> 00:13:40,875
Hän ei saa sitä kovaksi, joten joudun
käyttämään häneen vibraattoria.

145
00:13:40,958 --> 00:13:43,250
Laitatko sen hänen…

146
00:13:43,333 --> 00:13:44,500
Hänen perseeseensä.

147
00:13:44,583 --> 00:13:48,666
Pitääkö hän siitä?
-Totta kai pitää, Lisa. He kaikki pitävät.

148
00:13:48,750 --> 00:13:52,291
En antaisi omaani miehelleni.
-Peter on pakkomielteinen.

149
00:13:52,375 --> 00:13:54,791
Olenhan minäkin pakkomielteinen omastani.

150
00:13:54,875 --> 00:13:57,375
Olisinpa löytänyt omani jo nuorempana.

151
00:13:57,875 --> 00:13:59,875
Sen ja täyteaineet. Vai mitä?

152
00:13:59,958 --> 00:14:00,791
Totta veisaat.

153
00:14:00,875 --> 00:14:03,458
Täyteaineet ovat todella trendikkäitä.

154
00:14:03,541 --> 00:14:07,500
Gina, ihosi näyttää mielettömältä.
Teet jotain uutta. Mitä se on?

155
00:14:07,583 --> 00:14:09,291
Oletpa suloinen.

156
00:14:10,583 --> 00:14:13,208
Teidän jokaisen pitää
mennä tri Rameshin luo.

157
00:14:13,291 --> 00:14:17,791
Hänellä on Ruboderm-täyteaineita,
jotka silottavat ihan kaiken.

158
00:14:17,875 --> 00:14:19,375
Rakastan täyteaineita.

159
00:14:19,458 --> 00:14:20,666
Minä myös.

160
00:14:20,750 --> 00:14:24,166
Hankin kasvojenkohotuksen
ja sitten otan eron.

161
00:14:24,250 --> 00:14:27,333
Kannattaa ottaa minikasvojenkohotus -

162
00:14:27,416 --> 00:14:28,958
tai syvä kasvojenkohotus.

163
00:14:29,041 --> 00:14:34,500
Siinä ihon alla olevaa kudosta
lihaksen vierestä nostetaan paikoilleen.

164
00:14:34,583 --> 00:14:35,750
Erittäin hyvä.

165
00:14:35,833 --> 00:14:38,583
Sehän on 25 000 dollaria?
-Kyllä.

166
00:14:38,666 --> 00:14:40,083
Olen jonotuslistalla.

167
00:14:40,166 --> 00:14:42,000
Oletko jonotuslistalla?
-Olen.

168
00:14:42,083 --> 00:14:43,708
Minusta tulee ihan…

169
00:14:43,791 --> 00:14:48,875
No mutta, naiset.
On aika jakaa pikkujoululahjat!

170
00:14:51,541 --> 00:14:52,916
Käykää istumaan.

171
00:14:53,000 --> 00:14:54,333
Istukaa.

172
00:14:54,416 --> 00:14:58,041
Eivätkö ne olekaan nimettömiä?
-En tiedä.

173
00:14:58,125 --> 00:15:01,500
Luulin, että lahjat ovat nimettömiä.
-Eivät ole.

174
00:15:01,583 --> 00:15:04,541
Tiedän, mitä halusitte, joten Jill.

175
00:15:04,625 --> 00:15:06,541
Kiitos!
-Eikö se olekaan nimetön?

176
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Kiitos.

177
00:15:08,333 --> 00:15:10,541
Tiesimme jo, mitä kaikki halusivat.

178
00:15:10,625 --> 00:15:13,291
Kathy.
-Kiitos.

179
00:15:13,375 --> 00:15:14,750
Ja sitten Jill.

180
00:15:14,833 --> 00:15:16,041
Kiitos.

181
00:15:16,583 --> 00:15:20,541
Ja Cassidy.
-Kiitos.

182
00:15:20,625 --> 00:15:23,875
Ole hyvä. Ja tässä on Lisan lahja.

183
00:15:23,958 --> 00:15:25,166
Olet rakas.

184
00:15:27,375 --> 00:15:29,291
Tässä on sinun lahjasi, Stacey.

185
00:15:30,458 --> 00:15:32,625
Kiitos, Gina.

186
00:15:35,500 --> 00:15:36,791
Avatkaa ne!

187
00:15:42,916 --> 00:15:45,458
Ihanaa, rakastan näitä.
-Eikä.

188
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
Olkaa hyvä!

189
00:15:49,250 --> 00:15:51,041
Gina!
-Kiitos!

190
00:15:52,583 --> 00:15:55,333
Oletko kokeillut tätä ennen?
-En ole…

191
00:15:56,666 --> 00:15:59,875
Rakastan sitä.
-Uskomatonta.

192
00:15:59,958 --> 00:16:02,375
Alo Glo.

193
00:16:03,875 --> 00:16:05,083
Niinpä.

194
00:16:05,166 --> 00:16:08,583
Se on kallista, eikä sitä saa mistään,

195
00:16:08,666 --> 00:16:09,833
joten olkaa hyvä.

196
00:16:09,916 --> 00:16:11,791
Nenäni saa orgasmin.

197
00:16:13,000 --> 00:16:16,583
Niin kaunista, tiedän. Aivan uskomatonta.

198
00:16:16,666 --> 00:16:18,166
Tämä on sinulle, Gina.

199
00:16:20,291 --> 00:16:21,125
Ai.

200
00:16:22,833 --> 00:16:24,333
Se on valtava.

201
00:16:24,416 --> 00:16:27,833
Tiedän kaiken valtavasta.
-Tiedän valtavasta!

202
00:16:27,916 --> 00:16:30,750
Mitä valtavassa laatikossa on?
-Selvä.

203
00:16:30,833 --> 00:16:37,833
Avaa se!

204
00:16:39,666 --> 00:16:40,625
Avaa se!

205
00:16:41,875 --> 00:16:43,541
Kai minä sitten avaan sen.

206
00:16:43,625 --> 00:16:47,041
Mitä täältä löytyy?

207
00:16:47,875 --> 00:16:48,875
Minä en…

208
00:16:48,958 --> 00:16:50,958
En tiedä, mitä…

209
00:16:51,750 --> 00:16:53,875
sanoa…
-Autan sinua.

210
00:16:53,958 --> 00:16:55,791
Ei se satuta sinua.
-…tai tehdä.

211
00:17:00,208 --> 00:17:01,166
Onko se aito?

212
00:17:01,250 --> 00:17:02,375
On se.

213
00:17:03,375 --> 00:17:04,208
Tässä.

214
00:17:04,708 --> 00:17:07,125
Tapoitko sen?
-Kyllä, ammuin sen.

215
00:17:07,208 --> 00:17:10,500
Sitten nyljin ja suolistin sen,
ettei se mätäne.

216
00:17:10,583 --> 00:17:13,000
Sitten se pitää vain pestä kunnolla.

217
00:17:13,083 --> 00:17:15,541
Ja ommella takaisin kasaan.

218
00:17:15,625 --> 00:17:19,375
Mutta sisällä on vain styroksia
ja vähän rautalankaa.

219
00:17:19,458 --> 00:17:22,958
Ja silmät ovat hienot lasihelmet.

220
00:17:24,208 --> 00:17:26,250
Voit rakastaa sitä ikuisesti.

221
00:17:26,333 --> 00:17:28,375
Selvä.

222
00:17:31,458 --> 00:17:33,958
Kiitos, Stacey.
-Ole hyvä.

223
00:17:35,500 --> 00:17:39,666
Taidan laittaa sen takaisin
sen omaan kotiin.

224
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
Peitä se.

225
00:17:43,791 --> 00:17:45,750
Siirrän sen vähän sivummalle.

226
00:17:45,833 --> 00:17:49,500
Siirtäisitkö sitä vähän kauemmas?
-Hyvä idea, G.

227
00:17:51,500 --> 00:17:53,625
Erikoista.
-Hyvin erikoista.

228
00:17:55,750 --> 00:17:57,416
Mitä sanotte Glosta?

229
00:17:57,500 --> 00:17:59,166
Eikö vain?

230
00:17:59,250 --> 00:18:03,041
Se on kamalan kallista,
ja sitä on harvoin saatavilla.

231
00:18:03,125 --> 00:18:07,958
Mistä sait sitä?
-En kerro.

232
00:18:13,583 --> 00:18:15,041
Se on tieteellistä.

233
00:18:20,166 --> 00:18:21,833
Mitä syvemmälle sitä hieroo…

234
00:18:25,166 --> 00:18:26,000
Jukra.

235
00:18:32,541 --> 00:18:33,708
Uskomatonta.

236
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
Hyvänen aika.

237
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
Tosi rauhoittavaa.

238
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
Tunnetko sen?

239
00:19:07,500 --> 00:19:09,541
Tunnen. Se lämmittää.

240
00:19:11,041 --> 00:19:11,875
Hitto.

241
00:19:12,458 --> 00:19:14,541
Stacey, sinun kasvosi.

242
00:19:14,625 --> 00:19:15,750
Mitä?

243
00:19:15,833 --> 00:19:17,916
Se lämmittää.

244
00:19:18,916 --> 00:19:21,250
Ihosi punoittaa.
-Voi luoja.

245
00:19:21,750 --> 00:19:23,083
Mitä?
-Ihosi punoittaa.

246
00:19:23,166 --> 00:19:26,125
Punainenko?
-Todella punainen. Ällöttävää.

247
00:19:26,208 --> 00:19:27,458
Onko se paha?

248
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
On.
-Ei näytä hyvältä.

249
00:19:29,083 --> 00:19:30,916
Se on tosi paha.
-Ei hyvä.

250
00:19:31,000 --> 00:19:32,166
Voi luoja.

251
00:19:32,250 --> 00:19:34,000
Näyttää ihottumalta.

252
00:19:36,000 --> 00:19:39,041
Kiitos jäästä. Tuon sen pankkiin.

253
00:19:39,125 --> 00:19:40,083
Voi ei.

254
00:19:40,166 --> 00:19:41,500
Ei. Pidä se.

255
00:19:43,333 --> 00:19:46,208
Anteeksi, että pilasin kaiken.
-Et pilannut.

256
00:19:46,750 --> 00:19:47,791
Ei se mitään.

257
00:19:49,750 --> 00:19:51,916
On hirveän kylmä. Mene kotiin.

258
00:19:57,833 --> 00:19:59,083
Hyvää joulua.

259
00:20:09,166 --> 00:20:10,875
Taidat olla allerginen, muru.

260
00:20:13,125 --> 00:20:16,541
Tietysti olen allerginen
maailman parhaalle kasvovoiteelle.

261
00:20:16,625 --> 00:20:20,791
Jos se olisi maailman parasta,
kasvoillesi ei olisi käynyt noin.

262
00:20:22,000 --> 00:20:24,708
Ei kenellekään muulle käynyt näin.

263
00:20:24,791 --> 00:20:26,166
No, sinä olet herkkä.

264
00:20:26,958 --> 00:20:28,791
Sinulla on herkkä iho, Stace.

265
00:20:29,750 --> 00:20:33,416
Muistatko sen laventelituoksun,
jonka halusit viime jouluna?

266
00:20:33,500 --> 00:20:35,791
Sen, joka sai kaulasi ihon kukkimaan?

267
00:20:38,250 --> 00:20:40,791
Minusta se johtuu.
Minulla on huonot kasvot.

268
00:20:41,416 --> 00:20:43,416
Tyhmät, rumat, huonot kasvot.

269
00:20:44,625 --> 00:20:45,458
Hei.

270
00:20:46,250 --> 00:20:47,166
Lopeta tuo.

271
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
<i>Huomenta, tyttö.</i>

272
00:22:17,875 --> 00:22:18,833
<i>Anna anteeksi.</i>

273
00:22:20,250 --> 00:22:22,791
<i>Zippo-kädenlämmitin. Ole…</i>

274
00:22:25,666 --> 00:22:29,875
<i>Täydellisyyden voi saavuttaa</i>
<i>ilman kauneusleikkauksia.</i>

275
00:22:31,000 --> 00:22:33,041
<i>Käytä vain Alo Glota.</i>

276
00:22:34,250 --> 00:22:38,083
<i>Muutu rumasta ankanpoikasesta</i>
<i>tyrmääväksi joutseneksi -</i>

277
00:22:38,166 --> 00:22:40,833
<i>vain hintaan 199,99 dollaria.</i>

278
00:22:41,458 --> 00:22:43,416
<i>Alo Glo korjaa kaiken.</i>

279
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
<i>Soita ruudulla näkyvään numeroon heti.</i>

280
00:22:46,125 --> 00:22:51,583
<i>Alo Glo on ainoa ihonhoitotuote,</i>
<i>joka muuttaa kehon, mielen ja sielun.</i>

281
00:22:52,208 --> 00:22:54,208
<i>Halusitpa sitten kuulaan ihon,</i>

282
00:22:54,708 --> 00:22:57,666
<i>kääntää päitä, sopia joukkoon -</i>

283
00:22:58,416 --> 00:23:02,958
<i>tai varmistaa, että naiset pankissa</i>
<i>eivät ikinä enää naura sinulle.</i>

284
00:23:04,625 --> 00:23:09,458
<i>Tiedät, miten he sinua katsovat.</i>
<i>Tai sanoisinko: eivät katso.</i>

285
00:23:10,375 --> 00:23:11,416
<i>Korjataan asia.</i>

286
00:23:13,666 --> 00:23:15,541
Mitä hittoa oikein tapahtuu?

287
00:23:16,875 --> 00:23:22,708
<i>Ole reipas, Stacey.</i>
<i>Tätähän sinä aina halusit.</i>

288
00:23:24,625 --> 00:23:27,916
<i>Miksi olisit outolintu,</i>
<i>kun voit lentää parven mukana?</i>

289
00:23:28,416 --> 00:23:30,791
<i>Soita ruudulla näkyvään numeroon heti.</i>

290
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
SOITA HETI

291
00:23:31,791 --> 00:23:34,083
<i>Sivuoireet voivat aiheuttaa…</i>
-Hullua.

292
00:23:34,166 --> 00:23:38,416
<i>…mielialamuutoksia, niveljäykkyyttä,</i>
<i>harhoja, läheisyyden pelkoa,</i>

293
00:23:38,500 --> 00:23:42,750
<i>kunnianhimottomuutta,</i>
<i>yksilöllisyyden tunteen puuttuvuutta,</i>

294
00:23:42,833 --> 00:23:44,666
<i>itsenäisen ajattelun puutetta.</i>

295
00:23:44,750 --> 00:23:50,875
<i>Kiinnostus aiempiin harrastuksiin</i>
<i>voi kadota, mutta se on sen arvoista.</i>

296
00:23:50,958 --> 00:23:52,500
Tämä on typerää!

297
00:23:53,208 --> 00:23:54,833
Mitä tämä on?

298
00:23:56,041 --> 00:23:58,125
<i>Mikä naurattaa, Stacey?</i>

299
00:23:58,708 --> 00:24:01,250
En puhu televisiolle.

300
00:24:02,208 --> 00:24:05,583
<i>Et puhu televisiolle. Puhut minulle.</i>

301
00:24:07,958 --> 00:24:11,458
<i>Voin antaa sinulle uuden minän.</i>
<i>Eikä siinä vielä kaikki.</i>

302
00:24:12,333 --> 00:24:16,250
<i>Voin antaa sinulle mielenrauhan.</i>
<i>Voin antaa paikan pöydässä.</i>

303
00:24:17,375 --> 00:24:20,583
<i>Alo Glo voi korjata sinut,</i>
<i>ja se on taattu.</i>

304
00:24:21,958 --> 00:24:24,958
<i>Näen Alo Glota pöydällä edessäsi,</i>

305
00:24:25,458 --> 00:24:27,208
<i>mutta et näköjään käytä sitä.</i>

306
00:24:28,500 --> 00:24:33,208
Käytin jo, eikä se toiminut.
Katso nyt minua. Olen punainen.

307
00:24:33,291 --> 00:24:37,291
<i>Sinun täytyy käyttää koko purkki.</i>
<i>Ja tarvitset vielä enemmän.</i>

308
00:24:37,375 --> 00:24:39,916
<i>Etkö haluakin täydellisen muodonmuutoksen?</i>

309
00:24:41,666 --> 00:24:45,041
Joo, mutta se kirvelee. Se kutisee.

310
00:24:45,125 --> 00:24:46,916
<i>Totta kai se kirvelee.</i>

311
00:24:47,000 --> 00:24:48,916
<i>Se sattuu, kun se toimii.</i>

312
00:24:49,583 --> 00:24:52,416
<i>Iho kutisee, kun se paranee.</i>

313
00:24:52,500 --> 00:24:55,208
<i>Kun iho kutisee paljon,</i>
<i>se myös paranee.</i>

314
00:24:55,291 --> 00:24:58,125
<i>Sinussa on paljon parannettavaa.</i>

315
00:24:59,375 --> 00:25:00,750
<i>Ota puhelin käteesi.</i>

316
00:25:02,208 --> 00:25:03,916
<i>Mieti nyt, Stacey.</i>

317
00:25:04,000 --> 00:25:09,833
<i>On kamala sääli olla sinä,</i>
<i>koska kukaan ei halua sinua lähelleen.</i>

318
00:25:10,625 --> 00:25:13,333
<i>Kukaan ei halua nähdä sinua.</i>

319
00:25:14,041 --> 00:25:18,166
<i>Mutta pian voit olla kaikkea,</i>
<i>mistä olet aina unelmoinut.</i>

320
00:25:19,083 --> 00:25:22,916
<i>Aito hyväksyntä, harmonia,</i>
<i>rauha ja jumaluus.</i>

321
00:25:23,000 --> 00:25:24,708
<i>Kaikki se on valetta.</i>

322
00:25:26,041 --> 00:25:28,416
<i>Haluamme vain olla hyvännäköisiä.</i>

323
00:25:30,000 --> 00:25:32,375
<i>Joten astu toiselle puolelle,</i>

324
00:25:32,458 --> 00:25:36,875
<i>astu ulos ihostasi omaan Alo Glohon.</i>

325
00:25:36,958 --> 00:25:38,500
<i>Lisää luottokorttitietosi.</i>

326
00:25:38,583 --> 00:25:41,250
<i>Se valjastaa</i>
<i>retinolin ja peptidien voiman,</i>

327
00:25:41,333 --> 00:25:44,541
<i>jotka toimivat syvällä ihokerroksissa.</i>

328
00:25:44,625 --> 00:25:49,458
<i>Kiitos tilauksesta.</i>
<i>Odotamme innolla uuden minäsi tapaamista.</i>

329
00:25:49,541 --> 00:25:52,083
<i>Alo Glo käskee kehon</i>
<i>luoda sinut uudestaan.</i>

330
00:25:52,166 --> 00:25:56,125
<i>Muista, se ei toimi, jos sitä ei käytä.</i>

331
00:27:40,791 --> 00:27:42,916
POKERIVINKKEJÄ
TAVALLISILLE IHMISILLE

332
00:27:52,250 --> 00:27:53,208
Stace?

333
00:27:54,291 --> 00:27:55,666
Koputtiko joku?

334
00:27:58,333 --> 00:28:00,166
Eikö sinun pitäisi olla töissä?

335
00:28:00,791 --> 00:28:02,166
Otin sairaslomaa.

336
00:28:04,041 --> 00:28:06,083
Sinun kasvosi.

337
00:28:08,666 --> 00:28:09,916
Ei se ole kovin paha.

338
00:28:10,708 --> 00:28:13,833
Se näyttää aika pahalta.

339
00:28:15,541 --> 00:28:17,166
Se lähinnä vain kutisee.

340
00:28:19,375 --> 00:28:21,708
Älä käytä voidetta enää.

341
00:28:22,625 --> 00:28:25,458
Se on prosessi.
Se paranee, kun se kutisee.

342
00:28:27,416 --> 00:28:31,833
Tiedätkö, kuinka paljon noilla voiteilla,
jauheilla ja rasvoilla tienataan?

343
00:28:33,291 --> 00:28:36,125
Uskottelemalla,
että sinussa on jotain vikaa.

344
00:28:36,208 --> 00:28:38,125
Minussa on jotain vikaa.

345
00:28:39,000 --> 00:28:40,833
Sinussa ei ole mitään vikaa.

346
00:28:42,625 --> 00:28:43,583
Ei ollenkaan.

347
00:28:43,666 --> 00:28:47,250
Jos sinussa on jotain vikaa,
sitten on minussakin.

348
00:28:47,750 --> 00:28:48,583
Ei.

349
00:28:49,750 --> 00:28:50,916
Sinä olet kunnossa.

350
00:28:51,500 --> 00:28:54,000
Olet aina. Tiedätkö, miksi?

351
00:28:54,875 --> 00:28:56,125
Koska olet mies.

352
00:28:57,083 --> 00:29:02,041
Miehet saavat olla lihavia, karvaisia,
rumia ja töykeitä, eikä kukaan välitä.

353
00:29:02,125 --> 00:29:05,291
Kaikki pitävät sinusta.
Sinulle halutaan jutella.

354
00:29:05,791 --> 00:29:10,458
Minä en halua jutella kaikkien kanssa.
Haluan jutella vain sinun kanssasi.

355
00:29:12,416 --> 00:29:15,375
Tosi kivaa. Mahtavaa.
Arvostan sitä, kulta.

356
00:29:17,875 --> 00:29:18,958
Mutta minä muutun.

357
00:29:20,666 --> 00:29:21,666
Se tapahtuu.

358
00:29:22,833 --> 00:29:24,500
Joten tue minua.

359
00:29:26,541 --> 00:29:27,375
"Tue -

360
00:29:28,500 --> 00:29:29,583
minua."

361
00:29:29,666 --> 00:29:31,791
Niinhän minä sanoin. Tue minua.

362
00:29:38,041 --> 00:29:39,958
Yritä olla raapimatta, kulta.

363
00:30:02,583 --> 00:30:06,875
<i>Treenaa fiksummin</i>
<i>Full Fit -fitnesslaitteella.</i>

364
00:30:06,958 --> 00:30:10,000
<i>Muut kuntolaitteet</i>
<i>eivät pysty samaan kuin Full Fit.</i>

365
00:30:10,083 --> 00:30:13,375
<i>Ainoa kiinteyttävä laite,</i>
<i>joka on kompakti, näppärä…</i>

366
00:30:13,458 --> 00:30:14,625
<i>…neljäntoista karaatin…</i>

367
00:30:14,708 --> 00:30:16,416
<i>Se on toimelias nisäkäs.</i>

368
00:30:16,500 --> 00:30:19,583
<i>Majava korjailee</i>
<i>patonsa vuotoja jatkuvasti.</i>

369
00:30:19,666 --> 00:30:23,250
<i>Tarotin muinaiset salaisuudet</i>
<i>kertovat tulevaisuuden.</i>

370
00:30:23,333 --> 00:30:28,333
<i>Jos uskallat ottaa selvää kohtalostasi,</i>
<i>soita 1-900-860-1111,</i>

371
00:30:28,416 --> 00:30:30,625
<i>kun kirjailija ja numerologi…</i>

372
00:30:30,708 --> 00:30:35,583
<i>Alo Glo on ainoa ihonhoitotuote,</i>
<i>joka muuttaa kehosi, mielesi ja sielusi.</i>

373
00:30:36,166 --> 00:30:40,041
<i>Halusitpa kuulaan ihon, kääntää päitä -</i>

374
00:30:40,125 --> 00:30:43,958
<i>tai vain estää ikääntymisen,</i>
<i>Alo Glo tekee kaiken -</i>

375
00:30:44,041 --> 00:30:47,166
<i>edulliseen 299,99 dollarin hintaan.</i>

376
00:30:47,250 --> 00:30:49,666
<i>Soita ruudulla näkyvään numeroon heti.</i>

377
00:30:50,250 --> 00:30:51,875
<i>Mitä oikein odotat?</i>

378
00:30:52,458 --> 00:30:54,125
<i>Tee unelmistasi totta.</i>

379
00:30:54,708 --> 00:30:56,208
<i>Se on helppoa ja nopeaa.</i>

380
00:30:56,833 --> 00:30:58,458
<i>Sijoita itseesi.</i>

381
00:31:17,250 --> 00:31:18,083
Kulta.

382
00:31:20,125 --> 00:31:21,208
Sinä raavit.

383
00:31:22,416 --> 00:31:25,000
Raavit unissasi. Sinun täytyy lopettaa.

384
00:31:26,208 --> 00:31:28,166
Ihosi alkaa olla verillä.

385
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
Lopeta.

386
00:31:30,583 --> 00:31:32,166
Hän sanoo, että se toimii.

387
00:31:32,250 --> 00:31:34,416
Jos se kutisee, se toimii.

388
00:31:36,958 --> 00:31:39,166
Hae alakerrasta uunikintaat.

389
00:31:39,666 --> 00:31:41,125
<i>Laitat ne sänkyyn.</i>

390
00:31:53,583 --> 00:31:54,833
<i>Juhuu.</i>

391
00:31:58,250 --> 00:31:59,208
<i>Hei?</i>

392
00:32:03,583 --> 00:32:05,125
<i>Hei taas, Stacey.</i>

393
00:32:06,125 --> 00:32:07,375
<i>Mukava nähdä sinua.</i>

394
00:32:11,750 --> 00:32:12,791
<i>Tule lähemmäs.</i>

395
00:32:17,500 --> 00:32:18,375
<i>Lähemmäs.</i>

396
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
<i>Tule näyttämään edistyksesi.</i>

397
00:32:29,375 --> 00:32:32,875
Edistystä ei ole juuri tapahtunut.
Ihoni on paljon pahempi.

398
00:32:33,875 --> 00:32:38,291
Keithin mukaan olen allerginen.
<i>-Ei. Et ole allerginen.</i>

399
00:32:38,791 --> 00:32:40,333
<i>Voide toimii.</i>

400
00:32:40,916 --> 00:32:42,500
<i>Anna sen kasvaa.</i>

401
00:32:44,541 --> 00:32:45,625
Anna minkä kasvaa?

402
00:32:46,458 --> 00:32:47,541
<i>Uuden sinun.</i>

403
00:32:48,916 --> 00:32:50,708
<i>Sinun täytyy luottaa minuun.</i>

404
00:32:51,833 --> 00:32:53,708
<i>Luota kaavaan.</i>

405
00:32:54,833 --> 00:32:57,291
<i>Ja minusta tuntuu, että ehkä et -</i>

406
00:32:58,458 --> 00:32:59,291
<i>luota minuun.</i>

407
00:33:02,375 --> 00:33:04,958
Ei, odota. Tule takaisin.

408
00:33:05,041 --> 00:33:05,875
Odota.

409
00:33:06,625 --> 00:33:07,708
Tule takaisin.

410
00:33:08,791 --> 00:33:09,625
Hei?

411
00:33:10,750 --> 00:33:11,583
Hei?

412
00:33:14,458 --> 00:33:16,291
<i>Tiedätkö, mitä luottamus on?</i>

413
00:33:17,708 --> 00:33:18,541
Tiedän.

414
00:33:20,375 --> 00:33:21,458
<i>Anna kätesi.</i>

415
00:33:30,416 --> 00:33:32,625
<i>Sinun on mentävä täysillä mukaan.</i>

416
00:33:36,166 --> 00:33:37,208
<i>Onko kysyttävää?</i>

417
00:33:42,583 --> 00:33:43,416
Sattuuko se?

418
00:33:46,833 --> 00:33:47,666
<i>Sano sinä.</i>

419
00:33:49,000 --> 00:33:51,500
<i>Sattuuko se, kun jäät ulkopuoliseksi?</i>

420
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
<i>Kun sinua tuijotetaan?</i>

421
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
<i>Kun sinulle nauretaan</i>
<i>ja sinusta kuiskaillaan?</i>

422
00:34:01,250 --> 00:34:02,083
Sattuu se.

423
00:34:03,958 --> 00:34:09,458
<i>Haluatko tietää, miltä tuntuu olla kaunis?</i>
Haluan.

424
00:34:11,458 --> 00:34:13,000
<i>Oletko mukana?</i>

425
00:34:18,791 --> 00:34:20,708
Olen.
<i>-Olet mukana.</i>

426
00:34:21,208 --> 00:34:24,541
Olen mukana.
<i>-Olet mukana. Hienoa.</i>

427
00:34:24,625 --> 00:34:27,458
<i>Olet valmis, Stacey.</i>

428
00:34:27,541 --> 00:34:31,208
<i>Olet valmis valjastamaan</i>
<i>retinolin ja peptidien voiman.</i>

429
00:34:31,291 --> 00:34:35,000
<i>Päästä se sisään, Stacey.</i>
<i>Se on jo sinussa.</i>

430
00:34:36,208 --> 00:34:37,333
Mikä on minussa?

431
00:34:37,875 --> 00:34:40,208
<i>Uusi elämäsi. Se, jonka haluat.</i>

432
00:34:41,041 --> 00:34:46,041
<i>Se kasvaa jo ihosi alla.</i>

433
00:34:50,583 --> 00:34:51,708
Onko se ihoni alla?

434
00:34:55,208 --> 00:34:56,625
<i>Käytä enemmän Alo Glota.</i>

435
00:36:05,166 --> 00:36:06,000
Keith.

436
00:36:09,791 --> 00:36:12,000
Voitko pitää huomenna vapaapäivän?

437
00:36:14,958 --> 00:36:17,833
En. Tiedät, etten voi.

438
00:38:12,791 --> 00:38:13,625
Stace?

439
00:38:15,500 --> 00:38:16,333
Oletko kotona?

440
00:38:22,416 --> 00:38:23,250
Stace?

441
00:38:26,250 --> 00:38:27,083
Onko nälkä?

442
00:39:16,625 --> 00:39:18,708
<i>Ole yksi onnekkaista soittajista…</i>

443
00:39:21,166 --> 00:39:22,166
Stace?

444
00:39:24,000 --> 00:39:25,541
<i>Vihan riivaama</i> tulee nyt.

445
00:39:26,291 --> 00:39:27,125
Kulta?

446
00:39:38,250 --> 00:39:39,166
Tulen alas,

447
00:39:39,250 --> 00:39:41,625
mutta ole kiltti äläkä sano mitään,

448
00:39:41,708 --> 00:39:43,958
koska tiedän jo, mitä aiot sanoa.

449
00:39:47,875 --> 00:39:48,708
Hyvä on.

450
00:40:07,166 --> 00:40:08,000
Se paranee.

451
00:40:09,625 --> 00:40:11,083
Ei se parane.

452
00:40:11,666 --> 00:40:13,541
Kulta, se pahenee.

453
00:40:14,583 --> 00:40:18,916
Meidän täytyy mennä tri Sneiderin luo.
-Voin ihan hyvin. Oikeasti.

454
00:40:19,416 --> 00:40:23,833
Tämä kuuluu prosessiin.
Se pahenee ennen kuin se paranee.

455
00:40:25,291 --> 00:40:28,083
Kyse ei ole allergisesta reaktiosta.

456
00:40:28,166 --> 00:40:31,208
Sehän siinä onkin.
Se on ihossani. Se kasvaa.

457
00:40:31,291 --> 00:40:34,708
Se toimii sillä tavalla. Se toimii.
-Kuuletko, mitä puhut?

458
00:40:34,791 --> 00:40:36,333
Tunnen, kuinka se toimii.

459
00:40:37,291 --> 00:40:40,500
Mikset voi olla innoissasi?
Tiedätkö, minä…

460
00:40:41,416 --> 00:40:43,416
Tämä korjaa minut.

461
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
Se muuttaa minut.

462
00:40:47,083 --> 00:40:48,708
Sinua ei tarvitse korjata.

463
00:40:50,375 --> 00:40:54,625
Et vain ymmärrä, miten se toimii.
Siinä on peptidejä ja retinolia.

464
00:40:54,708 --> 00:40:58,916
Se on mullistava,
patentoitu, kuuden ainesosan kaava.

465
00:40:59,500 --> 00:41:01,625
Oletko syönyt tänään mitään?

466
00:41:05,125 --> 00:41:05,958
No?

467
00:41:07,166 --> 00:41:08,583
Ota nakkipiilo.

468
00:41:12,500 --> 00:41:13,333
Ota nyt.

469
00:41:21,083 --> 00:41:21,916
Noin.

470
00:41:22,750 --> 00:41:26,583
No niin. Näetkö?

471
00:41:28,083 --> 00:41:29,000
Nyt on parempi.

472
00:41:33,166 --> 00:41:34,291
Sinun pitää…

473
00:41:35,500 --> 00:41:38,166
Sinun pitää joskus antaa murheidesi olla.

474
00:41:38,250 --> 00:41:39,083
Eikö?

475
00:41:42,000 --> 00:41:45,708
Sinussa ei ole mitään vikaa. Olet ihana.

476
00:41:47,000 --> 00:41:48,166
Sisältä ja ulkoa.

477
00:41:51,125 --> 00:41:55,125
Kun sanot "sisältä", se tarkoittaa,
että en ole ihana ulkoa.

478
00:41:55,208 --> 00:41:56,708
Ei, vaan…

479
00:41:56,791 --> 00:41:57,875
Sinä olet.

480
00:41:57,958 --> 00:41:59,583
Olet ihana kaikkialta.

481
00:42:01,375 --> 00:42:04,500
Miksi sitten haluan repiä ihoni irti -

482
00:42:04,583 --> 00:42:06,833
ja heittää sen roskiin?

483
00:42:11,125 --> 00:42:13,791
Minne menet?
-Alakertaan.

484
00:42:13,875 --> 00:42:15,875
Älä käytä enempää sitä litkua.

485
00:42:16,375 --> 00:42:17,750
Olen tosissani, Stace.

486
00:45:14,666 --> 00:45:16,000
Mitä hittoa?

487
00:45:17,375 --> 00:45:18,583
Oletko tosissasi?

488
00:45:21,208 --> 00:45:23,458
Mikä ihme sinua vaivaa?

489
00:45:24,000 --> 00:45:24,875
Ei.

490
00:45:25,916 --> 00:45:29,625
Olen innoissani.
Oloni ei ole koskaan ollut parempi.

491
00:45:32,750 --> 00:45:35,875
Et ole tällainen, Stace.
-Älä tuomitse ihmisiä, Keith.

492
00:45:35,958 --> 00:45:37,666
Se on negatiivista ja ilkeää.

493
00:45:39,500 --> 00:45:40,333
Ei.

494
00:45:42,125 --> 00:45:42,958
Sinä -

495
00:45:44,416 --> 00:45:47,583
olet Stacey Elizabeth Chapman.

496
00:45:48,291 --> 00:45:51,916
Tiedätkö, mitä sinussa rakastan?
Rakastat kauhuelokuvia.

497
00:45:52,666 --> 00:45:55,833
Vaikka pelkäät katsoa niitä,
koska et saa unta.

498
00:45:56,416 --> 00:45:59,750
Olet niin fiksu. Olet hyvä matematiikassa.

499
00:46:00,708 --> 00:46:02,041
Ja rakastat luontoa.

500
00:46:02,833 --> 00:46:04,583
Sinä rakastat taksidermiaa.

501
00:46:08,125 --> 00:46:09,166
Olet taiteilija.

502
00:46:09,833 --> 00:46:13,333
Kun muut näkevät eläimen raadon,
sinä näet jotain erityistä.

503
00:46:14,583 --> 00:46:15,833
Jotain kaunista.

504
00:46:16,541 --> 00:46:18,041
Sinä teet siitä kaunista.

505
00:46:19,708 --> 00:46:20,541
Olet lempeä.

506
00:46:22,833 --> 00:46:23,666
Ja hauska.

507
00:46:25,208 --> 00:46:26,166
Ja huomaavainen.

508
00:46:29,833 --> 00:46:31,625
Minusta sinä olet täydellinen.

509
00:46:34,333 --> 00:46:36,458
Se sinussa onkin vikana.

510
00:46:37,416 --> 00:46:38,250
Riittää!

511
00:46:41,083 --> 00:46:44,833
Lopetat tämän potaskan nyt heti.

512
00:46:45,416 --> 00:46:46,333
Kuuletko sinä?

513
00:46:48,208 --> 00:46:52,250
Sinä et vain ymmärrä,
mitä minulle tapahtuu.

514
00:46:52,833 --> 00:46:55,166
Koska olen väsynyt ja minulle riittää.

515
00:46:58,000 --> 00:46:59,250
On liian myöhäistä.

516
00:47:01,208 --> 00:47:02,875
Hän on jo täällä.

517
00:47:05,750 --> 00:47:06,583
Kuka?

518
00:47:08,125 --> 00:47:09,250
Kuka on täällä?

519
00:47:11,041 --> 00:47:12,041
Kuka täällä on?

520
00:47:13,500 --> 00:47:15,291
Kun muutokseni on valmis…

521
00:47:15,875 --> 00:47:16,708
Riittää!

522
00:47:17,958 --> 00:47:19,208
Rauhoitu.

523
00:47:19,291 --> 00:47:21,708
Muutosta ei tapahdu!

524
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
Selvä.

525
00:47:29,333 --> 00:47:30,291
Sitä vain, että…

526
00:47:32,416 --> 00:47:34,583
Sinä et taida muuttua, ethän?

527
00:47:37,458 --> 00:47:39,791
Etkä halua, että minäkään muutun.

528
00:47:40,416 --> 00:47:41,250
Vai haluatko?

529
00:47:41,333 --> 00:47:43,000
En halua, että muutut.

530
00:47:44,041 --> 00:47:47,250
Sitä olen koko ajan yrittänyt sanoa.

531
00:48:10,166 --> 00:48:11,500
Mitä helvettiä, Stace?

532
00:48:16,291 --> 00:48:17,708
Puukotit minua naamaan.

533
00:48:26,416 --> 00:48:27,500
Kuinka syvä se on?

534
00:48:29,166 --> 00:48:30,208
No?

535
00:48:30,291 --> 00:48:31,166
Kulta…

536
00:48:31,750 --> 00:48:32,875
Olen pahoillani.

537
00:48:34,000 --> 00:48:35,250
Vedänkö sen ulos?

538
00:48:36,500 --> 00:48:37,833
Vedän sen ulos.

539
00:48:38,416 --> 00:48:39,250
Selvä.

540
00:48:43,083 --> 00:48:45,541
Jestas.
-Vuodan verta.

541
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
Voi ei.

542
00:48:49,333 --> 00:48:50,500
Onko se paha?

543
00:48:51,333 --> 00:48:53,208
On se aika paha, kulta.

544
00:48:56,958 --> 00:48:58,666
Sitä on laseillani.

545
00:49:00,166 --> 00:49:02,291
Tämä on tosi huono juttu.

546
00:49:03,416 --> 00:49:06,041
Tosi huono. Tarvitsen pyyhkeen.

547
00:49:06,125 --> 00:49:08,041
Hakisitko pyyhkeen?
-Minä haen.

548
00:49:09,375 --> 00:49:10,208
Mitä?

549
00:49:10,833 --> 00:49:11,666
Okei.

550
00:49:12,875 --> 00:49:13,958
Käytän radiotani.

551
00:49:14,541 --> 00:49:16,208
Selvä.

552
00:49:27,000 --> 00:49:29,541
Keskus?

553
00:49:29,625 --> 00:49:33,875
<i>Selvä, Chapman, jatkakaa.</i>
-Tässä on konstaapeli Chapman.

554
00:49:34,416 --> 00:49:36,416
Minulla on hätätilanne…

555
00:49:38,500 --> 00:49:40,166
<i>Vastatkaa, Chapman.</i>

556
00:49:42,916 --> 00:49:45,250
<i>Linja on auki. Jatkakaa, Chapman.</i>

557
00:49:48,250 --> 00:49:49,791
Jotain putosi päälleni.

558
00:49:50,291 --> 00:49:52,500
<i>Linja on auki. Kerro, Chapman.</i>

559
00:50:37,875 --> 00:50:39,958
<i>Katsotaan, mistä sinut on tehty.</i>

560
00:54:43,708 --> 00:54:46,541
Katso! Keith, katso!

561
00:54:46,625 --> 00:54:48,791
Minähän sanoin! Katso!

562
00:54:49,583 --> 00:54:50,500
Katso minua!

563
00:54:51,041 --> 00:54:51,875
Näetkö?

564
00:54:53,208 --> 00:54:54,041
Keith?

565
00:56:38,791 --> 00:56:40,625
Hei, kulta. Pidä kiva päivä.

566
00:57:11,416 --> 00:57:13,291
Ei, sinä et kuuntele.

567
00:57:13,375 --> 00:57:16,708
Hän tarvitsee isän,
jonka kanssa keskustella kokemastaan.

568
00:57:17,291 --> 00:57:20,333
Se on isän työ. Aivan.

569
00:57:20,416 --> 00:57:21,833
…toimenpide meni pieleen.

570
00:57:21,916 --> 00:57:24,416
Älä.
-Hänellä ei ole enää kullia.

571
00:57:24,500 --> 00:57:28,833
Kerro, miltä sinusta tuntuu.
Ei se ole terapiaa.

572
00:57:30,000 --> 00:57:32,500
Mikä herra Rogersissa on vikana?

573
00:57:32,583 --> 00:57:34,541
Älä ole noin hiton primitiivinen.

574
00:57:35,416 --> 00:57:37,208
Olethan sinä.

575
00:57:39,791 --> 00:57:40,916
Neiti Chapman?

576
00:57:42,166 --> 00:57:43,375
Huomenta, Ronnie.

577
00:57:44,291 --> 00:57:47,791
Näytätte upealta.
-Kiitos.

578
00:57:47,875 --> 00:57:51,000
Hyvä ihme. Onko tuo Stacey?
-Näettekö saman kuin minä?

579
00:57:51,666 --> 00:57:52,708
Soitan myöhemmin.

580
00:57:52,791 --> 00:57:55,416
Näettekö saman kuin minä?
-Mitä sinä näet?

581
00:57:55,500 --> 00:57:56,958
Sitä minä juuri kysyin.

582
00:58:02,250 --> 00:58:03,125
Hyvän tähden.

583
00:58:04,500 --> 00:58:09,000
On kuin olisi autiomaassa,
ja on kuuma ja kamala jano,

584
00:58:09,083 --> 00:58:11,208
kun sellainen juttu ilmestyy, ja se…

585
00:58:11,291 --> 00:58:13,416
Kangastus.
-Se on kuin kangastus.

586
00:58:13,500 --> 00:58:15,791
Emme ole autiomaassa, Jill.

587
00:58:17,875 --> 00:58:19,291
Hän on enkeli.

588
00:58:20,500 --> 00:58:21,416
Vau.

589
00:58:23,250 --> 00:58:24,083
Hei, rouvat.

590
00:58:24,166 --> 00:58:25,000
Hei.
-Hei.

591
00:58:30,083 --> 00:58:33,041
Voi, kuinka hyvältä tuoksut.
Hän tuoksuu ihanalta.

592
00:58:33,750 --> 00:58:35,416
Kamalan jännittävää.

593
00:58:36,166 --> 00:58:37,833
Näytät upealta.

594
00:58:37,916 --> 00:58:40,000
Tätä ei usko todeksi.

595
00:58:41,875 --> 00:58:43,875
Hän ei yleensä tuoksu tuolta.

596
00:58:44,666 --> 00:58:48,666
Tämä on kovin outoa.

597
00:58:48,750 --> 00:58:50,416
Hei, Stacey.

598
00:58:50,500 --> 00:58:51,541
Hei.

599
00:58:51,625 --> 00:58:52,458
Hei, Gina.

600
00:58:53,875 --> 00:58:55,708
Kävitkö jossain hoidossa?

601
00:58:56,541 --> 00:58:58,291
Kävinhän minä.

602
00:58:58,375 --> 00:59:00,333
Leikkasin hiukseni lyhyemmäksi.

603
00:59:01,125 --> 00:59:03,750
Pidättekö siitä?
-Näytät upealta.

604
00:59:03,833 --> 00:59:07,791
Niin näytän. Enkö vain?
-Aivan uskomattomalta.

605
00:59:08,708 --> 00:59:09,750
Miten sinä…

606
00:59:12,041 --> 00:59:14,583
Tai siis. Olet niin…

607
00:59:14,666 --> 00:59:17,291
Erilainen?
-Kyllä, erilainen.

608
00:59:17,791 --> 00:59:21,166
Näytät todella…

609
00:59:21,250 --> 00:59:22,791
Näytän todella…

610
00:59:23,541 --> 00:59:24,375
miltä?

611
00:59:24,916 --> 00:59:25,833
Kertokaa.

612
00:59:25,916 --> 00:59:27,000
Näytät -

613
00:59:27,583 --> 00:59:28,833
todella kauniilta.

614
00:59:28,916 --> 00:59:30,083
Niin.

615
00:59:32,541 --> 00:59:33,458
Kiitos.

616
00:59:34,125 --> 00:59:36,125
Se on epätodellista.

617
00:59:37,125 --> 00:59:41,208
Katsokaa vain lähempää, jos haluatte.
Tulkaa oikein lähelle.

618
00:59:41,958 --> 00:59:42,791
Hyvä on.

619
00:59:45,541 --> 00:59:46,583
Onko tämä uusi?

620
00:59:47,166 --> 00:59:49,541
Minulla on aina ollut se. Pidätkö siitä?

621
00:59:51,291 --> 00:59:52,125
Pidän.

622
00:59:58,000 --> 01:00:02,750
Kuulitteko, että Donald Crenshaw'ta
syytetään rattijuopumuksesta?

623
01:00:02,833 --> 01:00:04,916
Hän ajoi autonsa lumipenkkaan.

624
01:00:05,000 --> 01:00:07,875
Hänen vaimoaan hävettää varmaan kamalasti.

625
01:00:07,958 --> 01:00:09,958
Ei hän mikään pyhimys ole.

626
01:00:10,041 --> 01:00:12,583
Ei tosiaan. Judy on täysi juoppo.

627
01:00:12,666 --> 01:00:13,875
Hölkyn kölkyn.

628
01:00:13,958 --> 01:00:17,291
Henki haisee aina snapsille,
kun hän nostaa sekkinsä.

629
01:00:17,791 --> 01:00:19,708
Halvalta snapsilta.

630
01:00:19,791 --> 01:00:22,916
Snapsista puheen ollen,
mennään drinkeille Giuseppeen.

631
01:00:23,000 --> 01:00:25,083
Joo! Happy hour!

632
01:00:25,166 --> 01:00:28,458
Siellä tehdään parhaat gimletit.
-Niin tehdään.

633
01:00:28,541 --> 01:00:32,541
Ihastut siihen, Stacey. Siellä on
taivaallisen hyvää Cobb-salaattia.

634
01:00:32,625 --> 01:00:34,041
Rakastan Cobb-salaattia.

635
01:02:50,666 --> 01:02:52,166
Tekstitys: Eveliina Niemi