NETFLIX-SARJA
Myöhäisillan televisio.
Kuvia ja ääniä pimeydessä.
Päässämme.
Elektroninen kuriositeettikabinetti,
joka hämärtää rajan sen välillä, mikä on ulkona ja mikä sisällä.
Mitä olemme ja mitä meidän käsketään olla.
Täydellisyys on vain puhelinsoiton päässä.
Tätä kabinettia hallitsee taikasauva,
joka on tehty halvasta muovista ja numeroista.
Se sopii käteen, ja siitä on vaikea päästää irti.
Tämän päivän tarinamme on Ulkopuoli.
Sen ohjaaja on Ana Lily Amirpour.
ULKOPUOLI
PERUSTUU EMILY CARROLLIN NOVELLIIN
Hyvää joulua!
Rakastan naudanrintaa, koska se on mehukas pihvi,
joka kypsyy grillissä upeasti.
Sen voi marinoida tai siihen voi käyttää Santa Maria -mausteseosta…
…tavallisia 65-vuotiaille naisille.
Muutokset ruokahalussa, vapina, suun kuivuus,
lisääntynyt virtsaaminen sekä seksihalujen väheneminen…
Jos uskallat ottaa selvää kohtalostasi, soita 1-900-860-1111 nyt heti,
kun kirjailija ja numerologi, Jean Simpson, paljastaa tarotin salat.
Mielesi voima on rajaton.
Olet juuri oikea henkilö oikeassa paikassa tekemässä oikein.
Soita heti. Rakkaus löytyy tähdistä.
Et saa koskaan tietää, jos et soita heti. Soita 1-900-860-1111 heti.
Näitkö ketään?
Glen Ellynin poliisilaitos, konstaapeli Chapman.
Keith, kuulin sen äänen taas.
Miksi olet jalkeilla, Stace?
Entä jos talossa on joku? -Talossa ei ole ketään.
Voitko sanoa sen jutun?
Talo pitää öisin ääniä.
Se on vain vanha talo.
Kun olet aiemmin kuullut ääniä, onko talossa koskaan ollut ketään?
Ei koskaan.
Okei.
Koeta nukkua, muru. Nähdään aamulla.
Entä jos tällä kertaa talossa onkin joku?
En ymmärrä.
Kaksikymmentäviisituhatta rasvaimuun, ja hän syö yhä donitseja.
Se on joko tai, kultapieni.
Hänen miehensä nai sitä Nancy-heitukkaa.
Hän tuijottaa tissejäni aina käydessään, joten en ole yllättynyt.
Kuka Nancy?
Tiedäthän Nancyn, sen pikkuhuoran, jolla on perseimplantit.
Surullista.
Hän vetää Xanaxia koko ajan. -Uskon sen.
Hän on tuskin tajuissaan, eikä siinä vielä kaikki.
Mies jätti hänet risteilyllä tapaamansa teinin takia.
Jestas, mikä rontti!
Hieroja. -Voitteko kuvitella?
Kun Peter jättää minut, leikkaan hänen pallinsa irti.
Otan talot, puolet eläkkeestä,
ja hän saa syödä pakaste-eineksiä ja Viagraa -
yrittäessään pysyä heilansa tahdissa.
Hei, rouvat. -Hei, Cassidy!
Hei, Cassidy.
Hei.
Näittekö tuon?
Hän tuijottaa aina tissejäni.
Hän taitaa olla lesbo.
Ei minua haittaa. Tissini ovat upeat. -Ne tosiaan ovat.
Niin ovat. Etenkin tänään. -Ne ovat terhakat.
No, oli miten oli.
Olin Jensenin juhlissa, ja Sam yritti iskeä minua.
Älä viitsi.
Hän oli juonut muutaman martinin,
avasi housunsa ja näytti minulle.
Eikä.
Kyllä.
Hei, Stacey.
Ai, hei.
En tiennyt, että olet yhä täällä. -Tätä ei sovi unohtaa.
Tässä. Ota viimeinen.
Viimeinen?
Pikkujoululahja.
Ginan juhliin. Olet viimeinen.
Ai.
Tämä on sinulle, Stacey.
Minulle?
Okei.
No, kävi miten kävi.
Nähdään juhlissa.
Äläkä tee liian myöhään työtä.
Selkis.
Nähdään juhlissa.
Hei, kulta. -Hei.
Arvaatko, kenet kutsuttiin pikkujouluihin Gina Kapovin luo?
Ginan?
Hänelläkö on se hullu koira?
Joo, mutta hän on Gina Kapov.
Luulin, että inhosit niitä naisia. -Mistä oikein puhut?
No…
Olet työskennellyt siellä jo kauan,
ja sinut kutsutaan juhliin vasta nyt. Tökeröä.
Naiset ovat sellaisia.
Eräillä naisilla kestää tovi kutsua joku kaltaiseni.
Mitä tarkoitat?
Tiedäthän sinä. Olen vähän erikoinen.
Niin.
Ja luojan kiitos siitä, Stace.
Kuuntele.
Tämä on erilaista.
Hän kutsui minut pikkujouluihinsa.
En malta odottaa, että näen hänen kotinsa. Se on varmasti upea, kuin lehdestä.
Hänen koko elämänsä on suoraan lehdestä.
Hänellä on upea iho, ja hänen hiuksensa kiiltävät aina.
Hän voisi ystävystyä helposti kenen kanssa vain.
Mieti sitä.
Ystävystyithän sinäkin minun kanssani.
Katsohan tuota.
Se on komea.
Oletko nälkäinen?
Syön loput siivistä.
Pokeri alkaa.
Ei, teen tämän loppuun.
Selvä.
Kolme ristiä.
Neljäs kortti on ristikolmonen. Martini saa siitä väliinvedon.
Delilah!
Ei.
Lopeta. Lopeta!
Tiedän, on jännittävää.
Tule sisään. Pahoittelut koirasta.
Sinä lähdet nyt kellariin. Mennään!
Mutta sitten hän riisui housunsa -
ja veti ulos valtavan jormansa.
Se oli tosiaan valtava. -Kuinka valtava?
Kuinka valtava?
Voisin joutua päivystykseen.
Ja se on avioeron hyvä puoli.
Pääsin pakoon sitä naimaani pikkumunaa.
Malja sille. -Ehdottomasti.
Kippis.
Siitä lähtien, kun Peter aloitti masennuslääkkeet,
hänen munansa on ollut kuin spagettia. Hän ei saa sitä edes sisälle.
Kamalaa.
Spagettimuna on kamala juttu. -Traagista.
Hän ei saa sitä kovaksi, joten joudun käyttämään häneen vibraattoria.
Laitatko sen hänen…
Hänen perseeseensä.
Pitääkö hän siitä? -Totta kai pitää, Lisa. He kaikki pitävät.
En antaisi omaani miehelleni. -Peter on pakkomielteinen.
Olenhan minäkin pakkomielteinen omastani.
Olisinpa löytänyt omani jo nuorempana.
Sen ja täyteaineet. Vai mitä?
Totta veisaat.
Täyteaineet ovat todella trendikkäitä.
Gina, ihosi näyttää mielettömältä. Teet jotain uutta. Mitä se on?
Oletpa suloinen.
Teidän jokaisen pitää mennä tri Rameshin luo.
Hänellä on Ruboderm-täyteaineita, jotka silottavat ihan kaiken.
Rakastan täyteaineita.
Minä myös.
Hankin kasvojenkohotuksen ja sitten otan eron.
Kannattaa ottaa minikasvojenkohotus -
tai syvä kasvojenkohotus.
Siinä ihon alla olevaa kudosta lihaksen vierestä nostetaan paikoilleen.
Erittäin hyvä.
Sehän on 25 000 dollaria? -Kyllä.
Olen jonotuslistalla.
Oletko jonotuslistalla? -Olen.
Minusta tulee ihan…
No mutta, naiset. On aika jakaa pikkujoululahjat!
Käykää istumaan.
Istukaa.
Eivätkö ne olekaan nimettömiä? -En tiedä.
Luulin, että lahjat ovat nimettömiä. -Eivät ole.
Tiedän, mitä halusitte, joten Jill.
Kiitos! -Eikö se olekaan nimetön?
Kiitos.
Tiesimme jo, mitä kaikki halusivat.
Kathy. -Kiitos.
Ja sitten Jill.
Kiitos.
Ja Cassidy. -Kiitos.
Ole hyvä. Ja tässä on Lisan lahja.
Olet rakas.
Tässä on sinun lahjasi, Stacey.
Kiitos, Gina.
Avatkaa ne!
Ihanaa, rakastan näitä. -Eikä.
Olkaa hyvä!
Gina! -Kiitos!
Oletko kokeillut tätä ennen? -En ole…
Rakastan sitä. -Uskomatonta.
Alo Glo.
Niinpä.
Se on kallista, eikä sitä saa mistään,
joten olkaa hyvä.
Nenäni saa orgasmin.
Niin kaunista, tiedän. Aivan uskomatonta.
Tämä on sinulle, Gina.
Ai.
Se on valtava.
Tiedän kaiken valtavasta. -Tiedän valtavasta!
Mitä valtavassa laatikossa on? -Selvä.
Avaa se!
Kai minä sitten avaan sen.
Mitä täältä löytyy?
Minä en…
En tiedä, mitä…
sanoa… -Autan sinua.
Ei se satuta sinua. -…tai tehdä.
Onko se aito?
On se.
Tässä.
Tapoitko sen? -Kyllä, ammuin sen.
Sitten nyljin ja suolistin sen, ettei se mätäne.
Sitten se pitää vain pestä kunnolla.
Ja ommella takaisin kasaan.
Mutta sisällä on vain styroksia ja vähän rautalankaa.
Ja silmät ovat hienot lasihelmet.
Voit rakastaa sitä ikuisesti.
Selvä.
Kiitos, Stacey. -Ole hyvä.
Taidan laittaa sen takaisin sen omaan kotiin.
Peitä se.
Siirrän sen vähän sivummalle.
Siirtäisitkö sitä vähän kauemmas? -Hyvä idea, G.
Erikoista. -Hyvin erikoista.
Mitä sanotte Glosta?
Eikö vain?
Se on kamalan kallista, ja sitä on harvoin saatavilla.
Mistä sait sitä? -En kerro.
Se on tieteellistä.
Mitä syvemmälle sitä hieroo…
Jukra.
Uskomatonta.
Hyvänen aika.
Tosi rauhoittavaa.
Tunnetko sen?
Tunnen. Se lämmittää.
Hitto.
Stacey, sinun kasvosi.
Mitä?
Se lämmittää.
Ihosi punoittaa. -Voi luoja.
Mitä? -Ihosi punoittaa.
Punainenko? -Todella punainen. Ällöttävää.
Onko se paha?
On. -Ei näytä hyvältä.
Se on tosi paha. -Ei hyvä.
Voi luoja.
Näyttää ihottumalta.
Kiitos jäästä. Tuon sen pankkiin.
Voi ei.
Ei. Pidä se.
Anteeksi, että pilasin kaiken. -Et pilannut.
Ei se mitään.
On hirveän kylmä. Mene kotiin.
Hyvää joulua.
Taidat olla allerginen, muru.
Tietysti olen allerginen maailman parhaalle kasvovoiteelle.
Jos se olisi maailman parasta, kasvoillesi ei olisi käynyt noin.
Ei kenellekään muulle käynyt näin.
No, sinä olet herkkä.
Sinulla on herkkä iho, Stace.
Muistatko sen laventelituoksun, jonka halusit viime jouluna?
Sen, joka sai kaulasi ihon kukkimaan?
Minusta se johtuu. Minulla on huonot kasvot.
Tyhmät, rumat, huonot kasvot.
Hei.
Lopeta tuo.
Huomenta, tyttö.
Anna anteeksi.
Zippo-kädenlämmitin. Ole…
Täydellisyyden voi saavuttaa ilman kauneusleikkauksia.
Käytä vain Alo Glota.
Muutu rumasta ankanpoikasesta tyrmääväksi joutseneksi -
vain hintaan 199,99 dollaria.
Alo Glo korjaa kaiken.
Soita ruudulla näkyvään numeroon heti.
Alo Glo on ainoa ihonhoitotuote, joka muuttaa kehon, mielen ja sielun.
Halusitpa sitten kuulaan ihon,
kääntää päitä, sopia joukkoon -
tai varmistaa, että naiset pankissa eivät ikinä enää naura sinulle.
Tiedät, miten he sinua katsovat. Tai sanoisinko: eivät katso.
Korjataan asia.
Mitä hittoa oikein tapahtuu?
Ole reipas, Stacey. Tätähän sinä aina halusit.
Miksi olisit outolintu, kun voit lentää parven mukana?
Soita ruudulla näkyvään numeroon heti.
SOITA HETI
Sivuoireet voivat aiheuttaa… -Hullua.
…mielialamuutoksia, niveljäykkyyttä, harhoja, läheisyyden pelkoa,
kunnianhimottomuutta, yksilöllisyyden tunteen puuttuvuutta,
itsenäisen ajattelun puutetta.
Kiinnostus aiempiin harrastuksiin voi kadota, mutta se on sen arvoista.
Tämä on typerää!
Mitä tämä on?
Mikä naurattaa, Stacey?
En puhu televisiolle.
Et puhu televisiolle. Puhut minulle.
Voin antaa sinulle uuden minän. Eikä siinä vielä kaikki.
Voin antaa sinulle mielenrauhan. Voin antaa paikan pöydässä.
Alo Glo voi korjata sinut, ja se on taattu.
Näen Alo Glota pöydällä edessäsi,
mutta et näköjään käytä sitä.
Käytin jo, eikä se toiminut. Katso nyt minua. Olen punainen.
Sinun täytyy käyttää koko purkki. Ja tarvitset vielä enemmän.
Etkö haluakin täydellisen muodonmuutoksen?
Joo, mutta se kirvelee. Se kutisee.
Totta kai se kirvelee.
Se sattuu, kun se toimii.
Iho kutisee, kun se paranee.
Kun iho kutisee paljon, se myös paranee.
Sinussa on paljon parannettavaa.
Ota puhelin käteesi.
Mieti nyt, Stacey.
On kamala sääli olla sinä, koska kukaan ei halua sinua lähelleen.
Kukaan ei halua nähdä sinua.
Mutta pian voit olla kaikkea, mistä olet aina unelmoinut.
Aito hyväksyntä, harmonia, rauha ja jumaluus.
Kaikki se on valetta.
Haluamme vain olla hyvännäköisiä.
Joten astu toiselle puolelle,
astu ulos ihostasi omaan Alo Glohon.
Lisää luottokorttitietosi.
Se valjastaa retinolin ja peptidien voiman,
jotka toimivat syvällä ihokerroksissa.
Kiitos tilauksesta. Odotamme innolla uuden minäsi tapaamista.
Alo Glo käskee kehon luoda sinut uudestaan.
Muista, se ei toimi, jos sitä ei käytä.
POKERIVINKKEJÄ TAVALLISILLE IHMISILLE
Stace?
Koputtiko joku?
Eikö sinun pitäisi olla töissä?
Otin sairaslomaa.
Sinun kasvosi.
Ei se ole kovin paha.
Se näyttää aika pahalta.
Se lähinnä vain kutisee.
Älä käytä voidetta enää.
Se on prosessi. Se paranee, kun se kutisee.
Tiedätkö, kuinka paljon noilla voiteilla, jauheilla ja rasvoilla tienataan?
Uskottelemalla, että sinussa on jotain vikaa.
Minussa on jotain vikaa.
Sinussa ei ole mitään vikaa.
Ei ollenkaan.
Jos sinussa on jotain vikaa, sitten on minussakin.
Ei.
Sinä olet kunnossa.
Olet aina. Tiedätkö, miksi?
Koska olet mies.
Miehet saavat olla lihavia, karvaisia, rumia ja töykeitä, eikä kukaan välitä.
Kaikki pitävät sinusta. Sinulle halutaan jutella.
Minä en halua jutella kaikkien kanssa. Haluan jutella vain sinun kanssasi.
Tosi kivaa. Mahtavaa. Arvostan sitä, kulta.
Mutta minä muutun.
Se tapahtuu.
Joten tue minua.
"Tue -
minua."
Niinhän minä sanoin. Tue minua.
Yritä olla raapimatta, kulta.
Treenaa fiksummin Full Fit -fitnesslaitteella.
Muut kuntolaitteet eivät pysty samaan kuin Full Fit.
Ainoa kiinteyttävä laite, joka on kompakti, näppärä…
…neljäntoista karaatin…
Se on toimelias nisäkäs.
Majava korjailee patonsa vuotoja jatkuvasti.
Tarotin muinaiset salaisuudet kertovat tulevaisuuden.
Jos uskallat ottaa selvää kohtalostasi, soita 1-900-860-1111,
kun kirjailija ja numerologi…
Alo Glo on ainoa ihonhoitotuote, joka muuttaa kehosi, mielesi ja sielusi.
Halusitpa kuulaan ihon, kääntää päitä -
tai vain estää ikääntymisen, Alo Glo tekee kaiken -
edulliseen 299,99 dollarin hintaan.
Soita ruudulla näkyvään numeroon heti.
Mitä oikein odotat?
Tee unelmistasi totta.
Se on helppoa ja nopeaa.
Sijoita itseesi.
Kulta.
Sinä raavit.
Raavit unissasi. Sinun täytyy lopettaa.
Ihosi alkaa olla verillä.
Lopeta.
Hän sanoo, että se toimii.
Jos se kutisee, se toimii.
Hae alakerrasta uunikintaat.
Laitat ne sänkyyn.
Juhuu.
Hei?
Hei taas, Stacey.
Mukava nähdä sinua.
Tule lähemmäs.
Lähemmäs.
Tule näyttämään edistyksesi.
Edistystä ei ole juuri tapahtunut. Ihoni on paljon pahempi.
Keithin mukaan olen allerginen. -Ei. Et ole allerginen.
Voide toimii.
Anna sen kasvaa.
Anna minkä kasvaa?
Uuden sinun.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Luota kaavaan.
Ja minusta tuntuu, että ehkä et -
luota minuun.
Ei, odota. Tule takaisin.
Odota.
Tule takaisin.
Hei?
Tiedätkö, mitä luottamus on?
Tiedän.
Anna kätesi.
Sinun on mentävä täysillä mukaan.
Onko kysyttävää?
Sattuuko se?
Sano sinä.
Sattuuko se, kun jäät ulkopuoliseksi?
Kun sinua tuijotetaan?
Kun sinulle nauretaan ja sinusta kuiskaillaan?
Sattuu se.
Haluatko tietää, miltä tuntuu olla kaunis? Haluan.
Oletko mukana?
Olen. -Olet mukana.
Olen mukana. -Olet mukana. Hienoa.
Olet valmis, Stacey.
Olet valmis valjastamaan retinolin ja peptidien voiman.
Päästä se sisään, Stacey. Se on jo sinussa.
Mikä on minussa?
Uusi elämäsi. Se, jonka haluat.
Se kasvaa jo ihosi alla.
Onko se ihoni alla?
Käytä enemmän Alo Glota.
Keith.
Voitko pitää huomenna vapaapäivän?
En. Tiedät, etten voi.
Stace?
Oletko kotona?
Stace?
Onko nälkä?
Ole yksi onnekkaista soittajista…
Stace?
Vihan riivaama tulee nyt.
Kulta?
Tulen alas,
mutta ole kiltti äläkä sano mitään,
koska tiedän jo, mitä aiot sanoa.
Hyvä on.
Se paranee.
Ei se parane.
Kulta, se pahenee.
Meidän täytyy mennä tri Sneiderin luo. -Voin ihan hyvin. Oikeasti.
Tämä kuuluu prosessiin. Se pahenee ennen kuin se paranee.
Kyse ei ole allergisesta reaktiosta.
Sehän siinä onkin. Se on ihossani. Se kasvaa.
Se toimii sillä tavalla. Se toimii. -Kuuletko, mitä puhut?
Tunnen, kuinka se toimii.
Mikset voi olla innoissasi? Tiedätkö, minä…
Tämä korjaa minut.
Se muuttaa minut.
Sinua ei tarvitse korjata.
Et vain ymmärrä, miten se toimii. Siinä on peptidejä ja retinolia.
Se on mullistava, patentoitu, kuuden ainesosan kaava.
Oletko syönyt tänään mitään?
No?
Ota nakkipiilo.
Ota nyt.
Noin.
No niin. Näetkö?
Nyt on parempi.
Sinun pitää…
Sinun pitää joskus antaa murheidesi olla.
Eikö?
Sinussa ei ole mitään vikaa. Olet ihana.
Sisältä ja ulkoa.
Kun sanot "sisältä", se tarkoittaa, että en ole ihana ulkoa.
Ei, vaan…
Sinä olet.
Olet ihana kaikkialta.
Miksi sitten haluan repiä ihoni irti -
ja heittää sen roskiin?
Minne menet? -Alakertaan.
Älä käytä enempää sitä litkua.
Olen tosissani, Stace.
Mitä hittoa?
Oletko tosissasi?
Mikä ihme sinua vaivaa?
Ei.
Olen innoissani. Oloni ei ole koskaan ollut parempi.
Et ole tällainen, Stace. -Älä tuomitse ihmisiä, Keith.
Se on negatiivista ja ilkeää.
Ei.
Sinä -
olet Stacey Elizabeth Chapman.
Tiedätkö, mitä sinussa rakastan? Rakastat kauhuelokuvia.
Vaikka pelkäät katsoa niitä, koska et saa unta.
Olet niin fiksu. Olet hyvä matematiikassa.
Ja rakastat luontoa.
Sinä rakastat taksidermiaa.
Olet taiteilija.
Kun muut näkevät eläimen raadon, sinä näet jotain erityistä.
Jotain kaunista.
Sinä teet siitä kaunista.
Olet lempeä.
Ja hauska.
Ja huomaavainen.
Minusta sinä olet täydellinen.
Se sinussa onkin vikana.
Riittää!
Lopetat tämän potaskan nyt heti.
Kuuletko sinä?
Sinä et vain ymmärrä, mitä minulle tapahtuu.
Koska olen väsynyt ja minulle riittää.
On liian myöhäistä.
Hän on jo täällä.
Kuka?
Kuka on täällä?
Kuka täällä on?
Kun muutokseni on valmis…
Riittää!
Rauhoitu.
Muutosta ei tapahdu!
Selvä.
Sitä vain, että…
Sinä et taida muuttua, ethän?
Etkä halua, että minäkään muutun.
Vai haluatko?
En halua, että muutut.
Sitä olen koko ajan yrittänyt sanoa.
Mitä helvettiä, Stace?
Puukotit minua naamaan.
Kuinka syvä se on?
No?
Kulta…
Olen pahoillani.
Vedänkö sen ulos?
Vedän sen ulos.
Selvä.
Jestas. -Vuodan verta.
Voi ei.
Onko se paha?
On se aika paha, kulta.
Sitä on laseillani.
Tämä on tosi huono juttu.
Tosi huono. Tarvitsen pyyhkeen.
Hakisitko pyyhkeen? -Minä haen.
Mitä?
Okei.
Käytän radiotani.
Selvä.
Keskus?
Selvä, Chapman, jatkakaa. -Tässä on konstaapeli Chapman.
Minulla on hätätilanne…
Vastatkaa, Chapman.
Linja on auki. Jatkakaa, Chapman.
Jotain putosi päälleni.
Linja on auki. Kerro, Chapman.
Katsotaan, mistä sinut on tehty.
Katso! Keith, katso!
Minähän sanoin! Katso!
Katso minua!
Näetkö?
Keith?
Hei, kulta. Pidä kiva päivä.
Ei, sinä et kuuntele.
Hän tarvitsee isän, jonka kanssa keskustella kokemastaan.
Se on isän työ. Aivan.
…toimenpide meni pieleen.
Älä. -Hänellä ei ole enää kullia.
Kerro, miltä sinusta tuntuu. Ei se ole terapiaa.
Mikä herra Rogersissa on vikana?
Älä ole noin hiton primitiivinen.
Olethan sinä.
Neiti Chapman?
Huomenta, Ronnie.
Näytätte upealta. -Kiitos.
Hyvä ihme. Onko tuo Stacey? -Näettekö saman kuin minä?
Soitan myöhemmin.
Näettekö saman kuin minä? -Mitä sinä näet?
Sitä minä juuri kysyin.
Hyvän tähden.
On kuin olisi autiomaassa, ja on kuuma ja kamala jano,
kun sellainen juttu ilmestyy, ja se…
Kangastus. -Se on kuin kangastus.
Emme ole autiomaassa, Jill.
Hän on enkeli.
Vau.
Hei, rouvat.
Hei. -Hei.
Voi, kuinka hyvältä tuoksut. Hän tuoksuu ihanalta.
Kamalan jännittävää.
Näytät upealta.
Tätä ei usko todeksi.
Hän ei yleensä tuoksu tuolta.
Tämä on kovin outoa.
Hei, Stacey.
Hei.
Hei, Gina.
Kävitkö jossain hoidossa?
Kävinhän minä.
Leikkasin hiukseni lyhyemmäksi.
Pidättekö siitä? -Näytät upealta.
Niin näytän. Enkö vain? -Aivan uskomattomalta.
Miten sinä…
Tai siis. Olet niin…
Erilainen? -Kyllä, erilainen.
Näytät todella…
Näytän todella…
miltä?
Kertokaa.
Näytät -
todella kauniilta.
Niin.
Kiitos.
Se on epätodellista.
Katsokaa vain lähempää, jos haluatte. Tulkaa oikein lähelle.
Hyvä on.
Onko tämä uusi?
Minulla on aina ollut se. Pidätkö siitä?
Pidän.
Kuulitteko, että Donald Crenshaw'ta syytetään rattijuopumuksesta?
Hän ajoi autonsa lumipenkkaan.
Hänen vaimoaan hävettää varmaan kamalasti.
Ei hän mikään pyhimys ole.
Ei tosiaan. Judy on täysi juoppo.
Hölkyn kölkyn.
Henki haisee aina snapsille, kun hän nostaa sekkinsä.
Halvalta snapsilta.
Snapsista puheen ollen, mennään drinkeille Giuseppeen.
Joo! Happy hour!
Siellä tehdään parhaat gimletit. -Niin tehdään.
Ihastut siihen, Stacey. Siellä on taivaallisen hyvää Cobb-salaattia.
Rakastan Cobb-salaattia.
Tekstitys: Eveliina Niemi