EINE NETFLIX SERIE
Grabstätten,
Friedhöfe, die ultimative Ansammlung.
Schichten von Erde trennen uralte Gräber,
sowohl heidnische als auch christliche.
Eine Hexe, einen Zauberer, einen Heiligen.
Der Boden ist voller Geheimnisse
und Kostbarkeiten.
Für das Ungeziefer, das ungeniert an Holz
und Knochen nagt,
bedeutet es Nahrung.
Für den Menschen:
Reiche Beute.
Unsere Geschichte heute heißt "Friedhofsratten".
Der Regisseur Vincenzo Natali.
FRIEDHOFSRATTEN
Eine echte Schönheit.
In der Tat.
Eine Dame von edler Gestalt, würde ich sagen.
Selbst in diesem Zustand erkennt man,
dass sie eine Hübsche war.
GELIEBT UND UNVERGESSEN
So eine Klassenummer wie die hier kriegst du niemals, solange sie noch lebt.
Ich nehme, was ich kriegen kann.
Genau wie ich!
NACH DER KURZGESCHICHTE VON HENRY KUTTNER
Die Tasche, bitte.
Ich heiße Masson.
Verwalter dieser Stätte des Gedenkens, die Sie so schamlos ausgeplündert haben.
-Nichts zu sagen? -Haben Sie ein Herz.
-Wir sind dumm, wissen's nicht besser. -Ja.
Dann werde ich Sie aufklären.
Wussten Sie, dass das Fundament der Gesellschaft
auf der würdevollen Beisetzung der Toten beruht?
Wir waren keine Affen, als wir die ersten Gräber aushoben.
Die Geburtsstunde der Zivilisation.
Es wird ihr Ende sein, wenn wir aufhören, die zu ehren, die vor uns kamen.
Und jetzt,
weg mit Ihnen.
Sie übergeben uns nicht der Gendarm…
Wie armselig.
Dann lass uns mal sehen.
Alles klar.
Oh ja.
Alles klar.
Das Fundament der Gesellschaft.
Na gut.
Ach, komm schon…
Oh, du!
Hier.
Da drüben.
Ja, kommen Sie.
Und?
-Das ist alles? -Wie meinen Sie?
Das reicht für die nächste Monatsrate.
-Das deckt nicht mal die Zinsen. -Das Medaillon ist aus Silber.
Es ist Zinn.
Silber.
Zinn.
Schon das dritte Mal, dass Sie zu wenig bringen.
Ich wäre ja nachsichtig mit Ihnen,
aber meine Auftraggeber sind da weniger wohlwollend.
Die glauben nämlich langsam,
dass Sie das Beste für sich behalten.
Sie beleidigen meine Ehre.
Die Massons zahlen stets ihre Schulden.
Ich bin Opfer einer Pechsträhne am Kartentisch. Ich zahle es zurück.
Es sind die Ratten.
-Die Ratten? -Der Friedhof ist von Ratten befallen.
Die Biester stehlen die Leichen, bevor ich meine Ware bergen kann.
Oft grabe ich stundenlang in der feuchten Kälte einer elenden Nacht,
nur um dann eine leere Kiste vorzufinden.
Sie sagen also, Ratten stehlen Leichen aus Särgen.
Das sagte ich doch. Es ist eine Epidemie.
Meine Erträge sind ein Bruchteil dessen, was sie mal waren.
-Nein. Ratten können so was nicht. -Das können sie sehr wohl.
Salems Ratten sind andersartig.
Sie kommen aus fernen Ländern. Seit Hunderten von Jahren,
seit es den Hafen gibt. Als blinde Passagiere auf Handelsschiffen,
die in Malaysia, China, der Elfenbeinküste
und anderen exotischen Ländern waren, wo sie ganze Religionen inspirierten.
Ich bin ein Gelehrter der Geschichte.
Es ist wohlbekannt, dass es zu Zeiten,
als Cotton Mather Salems unheilvolle Kultisten jagte,
ein Netzwerk an Höhlengängen unter diesen schönen Straßen gab.
Schwarze Kirchen,
in denen grässliche Orgien und abartige Sakramente stattfanden,
die entsetzlichen Wesen gewidmet waren. Gott allein weiß, was dort unten lauert.
Es sind Ratten.
Also töten Sie sie.
Ich habe List und rohe Gewalt angewandt, um die Plagegeister zu vernichten.
Fallen, Gift, sogar Gas. Nichts hat sie aufgehalten.
Ihre Nester sind komplex und gut geschützt.
Und meine Klaustrophobie.
Diese Enge ist unerträglich, seit einem Vorfall in meiner Kindheit.
Tut nichts zur Sache. Es ist unmöglich, in diese Gänge vorzudringen.
Die Viecher werden immer dreister. Diesen Rattenbiss erlitt ich,
als ich die Güter beschaffen wollte, die Sie nun haben.
Der Schmerz war unerträglich, aber nichts im Vergleich,
was ich in Form zahlloser Nadeln erdulden musste, als man mich impfte.
Ich weiß nicht mehr weiter.
Ich bitte Sie und Ihren Auftraggeber, mir ein wenig Gnade zu gewähren.
Oder zumindest Geduld zu zeigen in der Sache.
Meine Geduld haben Sie bereits überstrapaziert
mit Ihrem Gejammer.
Und meine Auftraggeber
geben Ihnen eine Woche.
Wenn ich Sie wäre, Mr. Masson, würde ich zahlen.
Andernfalls
wird der Friedhof Ihnen nicht mehr bieten können
als ein eigenes frisches Grab.
Behalten Sie das Zinn.
Verschwinden Sie.
Dooley!
-Ist er da? -Sie sollten doch nicht herkommen.
Und?
Nein, Gott sei Dank. Er ist geschäftlich unterwegs,
kann aber jederzeit zurück sein, also schnell.
Haben Sie irgendwas von Interesse da?
Diese Woche nicht. Nichts von Bedeutung.
-Kann ich mal sehen? -Auf gar keinen Fall.
Verstehen Sie doch. Es geht es um Leben und Tod.
Ich befasse mich mit Letzterem und habe nur Mittellose und Landstreicher.
Niemand von besonderem Wert.
Vielleicht gibt es eine arme Seele, die wie ich bessere Zeiten kannte
und sich vor ihrem Niedergang Goldfüllungen machen ließ.
-Es wird nur eine Minute dauern. -Nein.
Kommen Sie, Dooley,
mein Lieber.
Wie oft habe ich Ihnen in der Vergangenheit geholfen?
Und wie oft habe ich Ihnen großzügig die Taschen gestopft?
Es gibt nur eins, was mich überzeugen kann,
Sie diese Leichen begutachten zu lassen.
Ach, Dooley.
Ich hatte mehr erwartet.
Das Teufelselixier.
Könnten Sie nur den Willen zum Verzicht aufbringen.
So viele finden ihr Ende in seinen düsteren Freuden.
Ich bete, dass Sie nicht eines Tages dazugehören.
Allerdings
bin ich vorbereitet.
Alles klar.
Wir suchen noch nach dem Kopf.
Lag in einer Wanne.
War wie Suppe.
Aber die Alte scheint ihre Zähne gut gepflegt zu haben.
Ein Holzgebiss.
Ausgezeichnete Verarbeitung.
Leider unterschätzt auf dem freien Markt.
Verdammt noch mal.
Wie gesagt, alles, was sie hinterließen, sind ihre sterblichen Überreste.
-Was ist dahinter? -Nichts von Interesse für Sie.
Kommen Sie. Sie durften nachsehen. Gehen wir.
Na gut.
Lassen Sie ihn. Er ist frisch.
Der Rechtsmediziner war noch nicht bei ihm.
-Halleluja! -Spinnen Sie? Er ist ein wichtiger Mann.
-Ein reicher Reeder. -Ja.
Ein Kratzer, und der Rechtsmediziner weiß es. Dann stellt er Fragen.
Sie können sich ja vorstellen, wie schnell unser Arrangement dann auffliegt.
-Ich brauche diese Zähne. -Warten Sie bis morgen, dann…
Dann ist es zu spät. Unter der Erde holen ihn sich die Ratten!
Hier entlang, Madam.
Oh Gott.
Mein lieber Winston.
Ist ja gut, Mutter.
Verzeih mir. Aber…
Er wirkt fast lebendig.
Als würde er seine Mittagsruhe halten.
Tun Sie, was nötig ist, aber bewahren Sie sein Äußeres.
Bei der Aufbahrung soll er seine feinste Kleidung
und an seiner Brust all seine Orden tragen.
In seiner Hand
soll sein Säbel liegen, ein Geschenk von König Georg.
Sein wertvollster Besitz.
Bist du sicher? Er ist sehr kostbar. Im Grab wird er für immer verloren sein.
Schäm dich, Sohn.
Dein Vater hätte es nicht anders gewollt.
Keine Kosten sind zu hoch für diese letzte Ehre.
Und so ein Landgang Der kann ja nicht schaden
Und so ein Landgang Der ist nie verkehrt
Und wir ziehen übers Meer
Wir bringen das alte Mädchen an Land
Einen wundervollen Abend, Madam und Sir.
Verpiss dich.
"Lang ist der Weg und hart,
der aus der Hölle zum Lichte führt."
Welch wahre Worte.
Er wird nicht lange begraben sein, bevor ich komme.
So schnell werden diese Plagegeister ihn nicht erreichen.
Oh, Herr.
Bitte,
sei mir gnädig.
Nur dieses eine Mal.
Nein! Oh Gott!
"Unsere Liebe ist mit dir begraben."
So eine rührende Inschrift
wird für immer bei ihm sein.
Madam,
mein Name ist Masson.
Ich bin der Verwalter der letzten Ruhestätte Ihres Gatten.
Ich mache es mir zur persönlichen Aufgabe,
seine Unversehrtheit für die Ewigkeit zu bewahren.
Bitte.
Herr, unser Gott, du bist die Quelle des Lebens.
In dir leben wir, du bist der Ursprung allen Seins.
Führe uns in dein Reich durch deinen Sohn, Jesus Christus, unseren Herrn.
Halte uns im Leben und in der Stunde des Todes in deiner Liebe,
und durch deine Gnade…
Amen.
Fast geschafft.
Oh, ich hab's.
Oh nein.
Lass es nicht zu spät sein.
Was?
Nein. Was? Nein.
Bitte nicht!
Nein!
Oh Gott.
Komm schon, Masson, das ist dein ganzer Stolz, deine Beute. Na komm.
Ja.
Ich krieg dich.
Oh Gott.
Oh Gott. Verdammt!
Kalt, oh wie kalt!
Oh, kalt! Oh, so dunkel! Oh Gott!
Oh Gott! Nein.
Ok, atme.
Du wirst das überleben.
Das wirst du.
Wo bist du?
Ich werde meine Rache bekommen!
Merkt euch meine Worte!
Masson wird jeden einzelnen aus eurer verseuchten Sippe
in die verfluchte Hölle schicken!
Atme.
Clever, Masson. Clever.
Niemals aufgeben.
So machst du sie fertig.
Was?
Oh Gott! Nein!
Nein! Oh Gott!
Gott! Nein!
Oh Gott!
Gott! Nein!
Oh Gott!
Was?
Oh Gott!
Heiliger Strohsack.
Oh, Masson, du Glückspilz.
Die Schwarze Kirche.
Dem Himmel sei Dank.
Ja.
Komm zu mir, mein Schatz.
Ok.
Ok. Komm.
Komm.
Halleluja!
Hab dich!
Meins!
Meins.
Meins!
Meins.
Oh Gott.
Oh Gott, Herr im Himmel! Ich schwöre, dir ewiglich ergeben zu sein.
Mein Herz wird nur dir gehören.
Hab Erbarmen mit dem armen Masson.
Meins!
Komm schon.
Komm schon, fall runter! Verdammt!
Komm schon.
Meins.
Meins!
Licht.
Oh mein Gott!
Oh mein…
Danke, Herr. Ich werde Buße tun!
Ein neuer Masson steigt auf!
"Lang ist der Weg und hart,
der aus der Hölle zum Lichte führt."
"Lang ist der Weg und hart,
der aus der Hölle zum Lichte führt."
"Lang ist der Weg und hart,
der aus der Hölle zum Lichte führt."
"Lang ist der Weg und hart, der aus der Hölle zum Lichte führt!"
RUHE IN FRIEDEN
Nein.
Nein!
Nein, nicht so!
Nein!
Hey,
ist das nicht…?
Das gibt's ja nicht.
Das ist er.
Untertitel von: Gabi Krauß