‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫المقابر والمدافن،‬
‫إنها المجموعة المثلى.‬
‫تفصل طبقات الأرض بين مدافن عتيقة،‬
‫الوثنية منها والمقدسة.‬
‫لساحرة أو مشعوذ أو قديس.‬
‫والتربة غنية بالأسرار والكنوز.‬
‫للآفات التي تأكل الأخشاب‬ ‫أو العظام بلا تحيز،‬
‫إنها مصدر للغذاء.‬
‫أمّا للبشر،‬
‫فهي خيرات.‬
‫حكايتنا اليوم هي "فئران المقابر"،‬
‫ومخرجها هو "فينتشينزو ناتالي".‬
‫"فئران المقابر"‬
‫إنها حسناء.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا بد أنها كانت سيدة راقية.‬
‫وفقًا لمظهرها، حتى في هذه الحالة،‬
‫أظن أنها كانت جميلة.‬
‫"(كاثرين لويس بادجيت) 1900− 1919‬ ‫عزيزتنا الغالية"‬
‫لكنك ما كنت لتظفر بامرأة راقية مثلها‬ ‫فيما لا تزال حية.‬
‫أمّا أنا، فأرضى بما أحصل عليه.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"مستوحى من القصة القصيرة لـ(هنري كاتنر)"‬
‫الحقيبة من فضلكما.‬
‫اسمي "ماسون".‬
‫أنا المشرف على حديقة إحياء الذكرى هذه‬
‫التي سرقتما منها بوقاحة.‬
‫- ألن تدافعا عن نفسيكما؟‬ ‫- ارحمنا.‬
‫- نحن أحمقان وجاهلان.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمحا لي أن أعلّمكما.‬
‫هل تدركان أن عماد المجتمع‬
‫هو الدفن الموقر للموتى؟‬
‫لم نعد قردة عندما حفرنا قبورنا الأولى.‬
‫كان ذلك فجر الحضارة،‬
‫وستنهار حين ننقطع عن تكريم أسلافنا.‬
‫والآن،‬
‫ارحلا.‬
‫ألن تسلّمنا إلى السُلطات؟‬
‫مثيران للشفقة.‬
‫لنلق نظرة عليك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫نعم.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫عماد المجتمع بالفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫بحقك.‬
‫أنت!‬
‫تفضل.‬
‫من هنا.‬
‫نعم، استمر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- هل هذا كلّ شيء؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هذا أكثر من كاف لسداد قسط هذا الشهر.‬
‫هذا لا يكفي لسداد الفوائد حتى.‬
‫هذه قلادة من الفضة الإسترلينية.‬
‫إنها بيوترية.‬
‫فضية.‬
‫بيوترية.‬
‫هذا ثالث مرة تعجز عن السداد.‬
‫قد أفترض حسن نيتك،‬
‫لكن أرباب عملي أقل إحسانًا.‬
‫بدأ الشك يراودهم‬
‫أنك ربما تحتفظ بالأفضل لنفسك.‬
‫أنت تهين شرفي يا سيدي.‬
‫لطالما سدد آل "ماسون" ديونهم.‬
‫أنا ضحية ليلة حظ سيئ في القمار،‬
‫وأنا أعتزم التسديد بصدق.‬
‫الجرذان هي المشكلة.‬
‫- الجرذان؟‬ ‫- نعم، لقد غزت مدافني.‬
‫إنها تسرق الجثث‬ ‫قبل أن أتمكن من استخراج بضاعتي.‬
‫في كثير من الأحيان، بعد الحفر لساعات‬ ‫في رطوبة وبرودة ليلة بائسة،‬
‫أبلغ غايتي لأكتشف أنها مجرد صندوق فارغ.‬
‫هل تقول إن الجرذان تسرق الجثث من التوابيت؟‬
‫ماذا قلت للتو؟ إنه وباء.‬
‫صارت عائداتي الشهرية‬ ‫جزءًا صغيرًا مما كانت عليه في السابق.‬
‫- لا، تعجز الجرذان عن فعل هذا.‬ ‫- بل هي قادرة عليه يا عزيزي.‬
‫جرذان "سايلم" ليست قوارض عادية.‬
‫لقد جاءت من أماكن نائية،‬ ‫وتأتي منها منذ مئات السنين.‬
‫منذ تأسيس الميناء،‬
‫كانت تسافر خلسة على متن سفن تجارية‬
‫عائدة من "ماليزيا" و"الصين" و"ساحل العاج"‬ ‫وأراض مدهشة أخرى‬
‫حيث بُنيت ديانات بأكملها‬ ‫على الانتشار الواسع لهذه الكائنات.‬
‫ما أنا إلا دارس للتاريخ.‬
‫ومن المعروف أنه في الماضي،‬
‫عندما كان "كوتون ماثر"‬ ‫يطارد أتباع طوائف "سايلم" الأشرار،‬
‫كانت شبكة من الكهوف‬ ‫تكمن تحت هذه الشوارع الجميلة.‬
‫كنائس سوداء.‬
‫أُقيمت فيها حفلات عربدة مروعة‬
‫وقُدّمت قرابين منحرفة لكائنات مرعبة.‬
‫الله أعلم بما يتكاثر بالأسفل.‬
‫إنها جرذان.‬
‫اقتلها فحسب.‬
‫لجأت للحيلة والجبروت لإهلاك تلك الآفات.‬
‫فخاخ وسمّ وغازات حتى. لم يردعها أي شيء.‬
‫دهاليزها معقدة ومحصنة جيدًا.‬
‫وأنا أعاني رهاب الأماكن الضيقة ولا أطيقها‬
‫منذ حادثة في طفولتي في ثلاجة.‬
‫هذا ليس من شأنك. أعني أنني غير قادر‬
‫على اختراق الجحور التي تتجمع فيها.‬
‫فيما تزداد تلك الحيوانات جرأة.‬
‫هذه نتيجة عضة جرذ‬
‫تعرضت لها فيما كنت أحاول الحصول‬ ‫على ما أعطيتك إياه.‬
‫كان الألم لا يُطاق،‬
‫لكنه لا يُضاهي ما تحملته لدى طبيبي‬
‫بسبب الحقن التي لا تُحصى لتلقيحي ضد المرض.‬
‫كما ترى، أنا في حيرة من أمري،‬
‫وأتوسل إليك وإلى رب عملك‬ ‫أن ترأفا بي ولو قليلًا،‬
‫أو أن تصبرا عليّ فيما أواجه هذه المشكلات.‬
‫لقد استنفدت صبري فيما أقف أمامك‬
‫وأنصت إلى ثرثرتك.‬
‫أمّا أرباب عملي…‬
‫فسيمهلونك أسبوعًا واحدًا.‬
‫لذا لو كنت مكانك يا سيد "ماسون"،‬
‫لسددت الديون.‬
‫وإلا…‬
‫لن تعمل في مجال المقابر.‬
‫بل ستكون من أهل المقابر.‬
‫احتفظ بالبيوتر.‬
‫ارحل.‬
‫"دولي"!‬
‫- هل هو هنا؟‬ ‫- قلت لك ألّا تأتي إلى هنا أبدًا.‬
‫هل هو هنا؟‬
‫لا، حمدًا للرب. لقد خرج ليتولى مساعيه،‬
‫لكنه قد يعود في أي وقت، لذا أسرع.‬
‫أريد أن أعرف إن كان لديك أي شيء واعد.‬
‫لا شيء هذا الأسبوع. لا شيء قيّم.‬
‫- أيمكنني إلقاء نظرة؟‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫أنت لا تفهم، هذه مسألة حياة أو موت.‬
‫أتاجر في الأخير فقط.‬
‫وفي هذه الحالة،‬ ‫ليس لديّ إلا الفقراء والمتشردين.‬
‫لا أصحاب ممتلكات ذات قيمة.‬
‫لعل بينهم شخصًا بائسًا مثلي‬ ‫كان أحسن حالًا ذات يوم،‬
‫وحصل على حشوات ذهبية‬ ‫قبل أن يفقد الجاه أو المنصب.‬
‫- لن يستغرق البحث إلا دقيقة.‬ ‫- لا.‬
‫بحقك يا "دولي"،‬
‫يا صديقي العزيز.‬
‫كم مرة ساعدتك في الماضي؟‬
‫بالإضافة إلى ملء جيوبك‬ ‫بأكثر مما اتفقنا عليه.‬
‫لن يقنعني بالسماح لك‬ ‫بفحص تلك الجثث إلا شيء واحد.‬
‫"دولي".‬
‫توقعت أنك أفضل من هذا.‬
‫إكسير الشيطان.‬
‫ليت إرادتك قوية بما يكفي للامتناع عنه.‬
‫يلقى الكثيرون مصرعهم في ملذاته الخبيثة.‬
‫آمل ألّا تجد نفسك بينهم يومًا ما.‬
‫بالرغم من هذا،‬
‫أتيت مستعدًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ما زلنا نبحث عن الرأس.‬
‫عُثر عليها في حوض استحمام.‬
‫كانت مثل الحساء.‬
‫يبدو أنها كانت تعتني بأسنانها.‬
‫طقم أسنان خشبي.‬
‫إنها صناعة جيدة.‬
‫- تبخسها السوق قيمتها.‬ ‫- اللعنة على كلّ هذا!‬
‫قلت لك.‬
‫لم يتركوا إلا رفاتهم الفاني.‬
‫- ما الذي في الداخل؟‬ ‫- لا شيء يهمك.‬
‫هيا، لقد ألقيت نظرة. هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫دعه وشأنه. لقد وصل للتو.‬
‫لم يفحصه محقق الوفيات بعد.‬
‫- حمدًا لله!‬ ‫- هل فقدت صوابك؟ إنه ذو شأن.‬
‫- إنه تاجر شحن ثري.‬ ‫- نعم.‬
‫إن مسست أي شيء فيه، فسيعرف محقق الوفيات.‬
‫ثم سيبدأ طرح الأسئلة.‬
‫هل تعرف كم سيستغرقه اكتشاف تفاصيل اتفاقنا؟‬
‫- أحتاج إلى تلك الأسنان.‬ ‫- انتظر حتى الغد وسأدعك…‬
‫قد يفوت الأوان غدًا.‬ ‫ستنال منه الجرذان بمجرد دفنه.‬
‫من هنا يا سيدتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫عزيزي "وينستون".‬
‫هوّني عليك يا أمي.‬
‫سامحني، لكنه…‬
‫يبدو كأنه حي.‬
‫كأنه يأخذ قيلولة بعد الظهر.‬
‫افعل ما عليك فعله،‬ ‫لكن من فضلك، حافظ على مظهره.‬
‫أريده في أبهى حلته في النعش.‬
‫ستُعلّق كلّ ميدالياته على صدره، و…‬
‫في يده‬
‫سيكون السيف الذي أهداه إياه الملك "جورج".‬
‫أغلى ما يملكه.‬
‫هل أنت متأكدة يا أمي؟ إنه لا يُقدر بثمن.‬
‫بمجرد أن يُدفن، ستفقدينه إلى الأبد.‬
‫عار عليك يا صغيري.‬
‫لما قبل أبوك بأي شيء آخر.‬
‫لا شيء غال على هذا التكريم الأخير.‬
‫"لن تضرنا سهرة في المدينة‬
‫لن تضرنا سهرة في المدينة‬
‫وسنمشي خلفك‬
‫ونحن جميعًا سنمشي خلفك‬
‫سنمشي خلفك مع عربات الخيل، سوف…"‬
‫مساء الخيرات يا سيدتي ويا سيدي.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫"إنه درب طويل ووعر‬
‫ذلك الذي يؤدي من الجحيم إلى النور."‬
‫لم تُكتب كلمات أصدق من هذه.‬
‫سيُدفن قبل أن أصل إليه بعدة ساعات فقط.‬
‫لا بد أن تلك الآفات‬ ‫لن تصل إليه بهذه السرعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أرجوك…‬
‫ارحمني.‬
‫ولو هذه المرة فقط.‬
‫لا! رباه!‬
‫"محبتنا مدفونة معك."‬
‫مرثاة مؤثرة جدًا‬
‫وستبقى معه إلى الأبد.‬
‫سيدتي،‬
‫اسمي "ماسون".‬
‫أنا المسؤول عن مثوى زوجك الأخير.‬
‫سأحرص بنفسي‬
‫على ضمان الحفاظ عليه إلى الأبد.‬
‫تفضلي.‬
‫يا إلهنا، إن منك معاشنا،‬
‫إذ فيك نحيا ونتحرك ونُوجد.‬
‫أرشدنا إلى ملكوتك‬
‫عبر ابنك "يسوع" المسيح، ربنا.‬
‫أبقنا في حياتنا ومماتنا‬
‫في محبتك،‬
‫في نعمتك.‬
‫آمين.‬
‫أكاد أصل.‬
‫ها هو.‬
‫لا.‬
‫رباه، آمل أن الأوان لم يفت.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. ماذا؟ لا!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫لا!‬
‫لا، يا إلهي!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫لا!‬
‫يا للهول!‬
‫هيا يا "ماسون"، هذه كرامتك وجائزتك، هيا.‬
‫نعم.‬
‫نلت منك.‬
‫أشعر بالبرد!‬
‫إنه بارد ومظلم! يا إلهي!‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫حسنًا، تنفس.‬
‫ستنجو من هذا.‬
‫ستنجو.‬
‫أين أنت؟‬
‫سوف أثأر منك!‬
‫تذكّري كلامي.‬
‫سيعود "ماسون" لينتقم شر انتقام منك‬
‫ومن أشباهك الموبوءة!‬
‫تنفس.‬
‫هذا ذكاء يا "ماسون".‬
‫لا تستسلم.‬
‫هكذا ستهزمها.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫لا! يا إلهي!‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫رباه!‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للعجب.‬
‫"ماسون"، أيها المحظوظ.‬
‫كنيسة سوداء.‬
‫حمدًا لله!‬
‫نعم.‬
‫تعالي إليّ يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء. تعالي.‬
‫تعالي.‬
‫حمدًا لله!‬
‫أمسكت بك!‬
‫إنها تخصّني.‬
‫تخصّني.‬
‫تخصّني!‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي! أقسم لك أن أكون تقيًا إلى الأبد!‬
‫سأكرس نفسي لك وحدك!‬
‫ارحم "ماسون" المسكين.‬
‫تخصّني!‬
‫هيا.‬
‫هيا، اسقط أيها اللعين!‬
‫هيا.‬
‫تخصّني.‬
‫تخصّني!‬
‫ضوء.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا…‬
‫حمدًا لـ"يسوع". تبت إليك.‬
‫بُعث "ماسون" من جديد!‬
‫"إنه درب طويل ووعر‬
‫ذلك الذي يؤدي من الجحيم إلى النور."‬
‫"إنه درب طويل ووعر‬
‫ذلك الذي يؤدي من الجحيم إلى النور."‬
‫"إنه درب طويل ووعر‬
‫ذلك الذي يؤدي من الجحيم إلى النور."‬
‫"إنه درب طويل ووعر‬ ‫ذلك الذي يؤدي من الجحيم إلى النور!"‬
‫"ارقد في سلام"‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫لا، ليس هكذا!‬
‫لا!‬
‫مهلًا،‬
‫أليس هذا…؟‬
‫لا يُعقل.‬
‫إنه هو.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬