‎NETFLIX 影集
‎墳場
‎墓園
‎最終極的收藏
‎地底下的土層將古老墓葬一一隔開
‎有異教的，也有神聖的
‎比如女巫、術士、聖人
‎土壤中滿載了秘密
‎以及寶藏
‎對看到木頭或骨頭就啃的害獸來說
‎墓地代表著營養
‎對人類來說
‎則代表賞金
‎我們今天的故事叫做《墓地老鼠》
‎由文森佐納塔利執導
‎劇名：墓地老鼠
‎大美女喔
‎確實
‎應該是很有氣質的大小姐吧
‎看她的長相，就算腐爛成這樣
‎我也敢說她生前一定很正
‎（凱薩琳路易絲帕杰特 ‎1900-1919，愛女長眠）
‎嘿
‎要是她還活著 ‎你絕對把不到這種富家千金
‎像我呢，我是有什麼吃什麼
‎我也是
‎（改編自亨利庫特納短篇小說）
‎袋子，交出來
‎我叫馬松
‎我是這座紀念花園的管理員
‎想不到你們明目張膽，公然行竊
‎沒什麼想說的嗎？
‎求求你行行好
‎-我們很笨，什麼都不懂 ‎-對啊
‎容我開導你們幾句
‎你們可知道社會的基礎
‎是建立在對往生者的安葬之上？
‎當我們挖下第一個墳墓 ‎就不再是人猿了
‎那是文明的誕生
‎但是當我們不再尊重前人 ‎那就會是文明的終結
‎現在
‎你們走吧
‎你不打算把我們交給當地警…
‎真可悲
‎讓我來好好看看妳
‎打開來
‎讚啦
‎開拔囉
‎不愧是社會的基礎
‎好吧
‎噢，快點…
‎可惡，臭老鼠！
‎好
‎往這走
‎對，繼續走
‎怎麼樣？
‎就這樣？
‎什麼意思？
‎這些夠抵這個月的債款了吧
‎這些連利息都不夠付
‎那個墜子是紋銀製的
‎是白鑞製的
‎銀製的
‎白鑞製的
‎這是你第三次付不清了
‎我願意相信你是無心的
‎但我的雇主就沒那麼好心了
‎他們開始覺得…
‎你可能都把上等貨私藏起來了
‎你污辱了我的名譽，先生
‎我們馬松家一向有借有還
‎我不過是運氣背，輸了一整晚的牌
‎我絕對有心還債
‎問題是有老鼠
‎-老鼠？ ‎-對，牠們在我的墓園出沒
‎我還來不及把賣錢的陪葬品拿到手 ‎那些死耗子就偷走了屍體
‎我常常在又濕又冷的夜晚 ‎挖了好幾個小時
‎終於挖到棺材時 ‎卻發現只剩一個空盒子
‎所以你在告訴我
‎老鼠會偷走棺材裡的屍體
‎我不是說了？現在鼠害猖獗
‎我的每月收益已經大不如前了
‎不，老鼠辦不到這種事
‎好大爺，牠們當然辦得到
‎塞勒姆的老鼠可不是普通鼠輩
‎牠們來自遙遠的國度 ‎已經幹了好幾百年了
‎只要港口還在
‎牠們就會乘著商船偷渡過來
‎來自馬來西亞、中國 ‎象牙海岸等等的異國土地
‎那些地方老鼠多到 ‎當地人把牠們當神明信仰
‎我多少是學歷史出身的
‎眾所周知，在古時候
‎科頓馬瑟追捕塞勒姆邪教徒的年代
‎我們美麗的街道下 ‎曾存在許多相連的洞窟
‎邪黑教會
‎那些詭譎之徒酒池肉林
‎扭曲神聖誓約，膜拜不可諱言的存在
‎只有天知道底下滋長著什麼
‎牠們是老鼠
‎殺了牠們就對了
‎我使出各種詭計與蠻力 ‎想要消滅這些害獸
‎陷阱、毒藥，甚至毒氣
‎沒有一樣能阻止牠們
‎牠們挖通的隧道既複雜又堅固
‎更別說我有幽閉恐懼症
‎我很怕狹小的空間
‎因為小時候被關在冰箱過
‎我離題了，重點是我無法
‎攻破牠們聚集而成的鼠牆
‎再說這些畜生還越來越囂張
‎你看這個傷口
‎就是在我費勁取出 ‎你那些囊中物時被老鼠咬傷的
‎告訴你，我當時痛得哇哇叫
‎但還是比不上醫生帶來的折磨
‎我挨了好幾百針，就為了預防傳染病
‎你看我已經束手無策了
‎我只懇求你和你的雇主
‎拜託施捨我一丁點的憐憫
‎或至少耐心等待我把問題解決
‎我的耐心早就被你耗光了
‎看你站在這邊
‎一張嘴嘮叨個不停
‎至於我的雇主
‎他們會寬限你一個禮拜
‎所以如果我是你，馬松先生
‎我就會把債款還清
‎不然的話
‎你就不必再做盜墓買賣了
‎你會是被盜的那個
‎東西你留著吧
‎快走開
‎杜利！
‎-他在嗎？ ‎-都叫你別再過來了
‎所以他在嗎？
‎不在，謝天謝地，他有事出去
‎但他隨時會回來，所以你快點
‎我要知道，你這邊有沒有好康的
‎這週沒有，沒有值錢貨
‎-我可以進去看看嗎？ ‎-絕對不行
‎你不明白，這攸關生死
‎我只處理後者
‎而就現在來看，這裡只有窮人和遊民
‎沒有人可以撈
‎搞不好有個可憐蛋跟我一樣 ‎曾經有過好日子
‎在一敗塗地前，先鑲了顆金牙
‎給我一分鐘看看就好
‎不要
‎拜託，杜利
‎好朋友
‎你說我過去協助你多少次了？
‎更不用說幫你額外撈了多少油水
‎只有一樣東西能說動我 ‎讓你去檢查那些屍體
‎噢，杜利
‎沒想到你是這種人
‎惡魔靈藥
‎但願你有足夠的意志可以克制用量
‎太多人在黑暗的歡愉中 ‎迎向人生的終點
‎我希望你不會有天也栽進去了
‎話雖這麼說
‎我確實有備而來
‎開始吧
‎這位的頭還沒找到
‎陳屍在浴缸裡
‎都泡軟了
‎看來這老太婆把牙齒照顧得很好
‎木製假牙
‎做工很細緻
‎可惜在公開市場一文不值
‎他媽的該死！
‎我說過了
‎他們留在世上的只有他們的遺體
‎那裡面有什麼？
‎沒有你看得上的東西
‎好了，你都看過了，我們走
‎好吧
‎別碰那具屍體，才剛送過來
‎驗屍官還沒有機會檢查
‎哈利路亞！
‎你瘋了嗎？他是大人物
‎-富裕的船商 ‎-沒錯
‎一個小刮傷，驗屍官就會發現
‎然後他就會開始問話
‎不用多久，我們之間的勾當 ‎就會被他查得一清二楚
‎-我需要那些牙齒 ‎-等到明天再說
‎-到時你想怎樣都行 ‎-明天就太遲了
‎一旦埋進土裡，老鼠就會抓走他
‎夫人，這邊請
‎天啊
‎親愛的溫斯頓
‎母親，別難過
‎原諒我，只是…
‎他看起來不像死去了
‎彷彿他只是在睡午覺
‎做你該做的，但請你維持他的外貌
‎在大家面前，我會給他穿最好的
‎所有勳章都會別在胸前，然後…
‎他手上
‎會拿著喬治國王贈與他的軍刀
‎他最珍愛的東西
‎母親，妳確定嗎？
‎這是無價之寶
‎一旦下葬，就永遠不見於世了
‎說什麼話，孩子
‎你父親一定也想這麼做
‎最後的致意，什麼代價都不嫌高
‎狂歡一整夜，我們不喊累
‎（南塞勒姆棺材公司）
‎狂歡一整夜，我們不喊累
‎而且我們都會推著你前進
‎我們所有人都會推著你前進
‎我們繼續前進，乘著馬車…
‎祝您有個愉快的夜晚 ‎夫人，還有先生
‎滾開
‎“道路險阻且漫長
‎出地獄得見曙光”
‎這段文字太真實了
‎他入土後的幾個小時內 ‎我就會把他挖出來
‎那群害獸不至於那麼快就找上他
‎主啊
‎求求祢
‎對我大發慈悲
‎這一次就好
‎不！天啊！
‎“我們的愛陪著你入土”
‎如此感人的墓誌銘…
‎會永遠與他同在的
‎夫人
‎我叫馬松
‎我是您丈夫最後安息之地的管理員
‎我會視其為我的使命
‎確保遺體能安然無缺，直到永恆
‎請
‎主啊，祢是生命之源
‎我們在祢之中生活、行動、存留
‎透過祢的兒子，主耶穌基督 ‎引領我們前往祢的國度
‎請保守我們的生與死
‎在祢愛裡
‎受祢恩典
‎阿們
‎快挖到了
‎有了
‎不要…
‎主啊，別讓我晚了一步
‎什麼？
‎什麼？不要！
‎拜託不要！
‎不要！
‎天啊
‎上吧，馬松
‎為了你的尊嚴、你的寶物，上吧
‎好
‎追上你們了…
‎好冷！
‎好冷！好暗！天啊！
‎天啊！不要
‎好，深呼吸…
‎你會存活下來的
‎你會的
‎你們在哪裡？
‎我一定會報仇的！
‎記住我的話！
‎馬松會帶著地獄之火回來找你們
‎和你們感染病菌的同類！
‎深呼吸
‎真聰明，馬松，你真聰明
‎永不放棄
‎這樣才能打敗牠們…
‎什麼？
‎天啊！不要！
‎不要！天啊！
‎天啊！不要！
‎天啊！
‎天啊！不要！
‎天啊！
‎什麼？
‎天啊！
‎我的老天爺呀！
‎馬松，你這混蛋，走運了
‎邪黑教會
‎閃亮亮！
‎好
‎到我這來，寶貝
‎來吧
‎就是這樣，脫下來
‎快點
‎哈利路亞！
‎到手了！
‎我的！
‎我的
‎我的！
‎天啊
‎噢，耶穌天主啊！
‎我發誓永遠對祢虔誠！
‎我會全心服侍祢，就祢一個！
‎求祢垂憐無助的馬松
‎我的！
‎快點
‎快點！掉下來！該死的！
‎快點
‎我的
‎我的！
‎我的…
‎有光
‎我的天啊！
‎天啊
‎謝謝祢，耶穌，我向祢懺悔！
‎新的馬松重生了！
‎“道路險阻且漫長
‎出地獄得見曙光”
‎“道路險阻且漫長
‎出地獄得見曙光”
‎“道路險阻且漫長
‎出地獄得見曙光”
‎“道路險阻且漫長 ‎出地獄得見曙光！”
‎（願你安息）
‎不
‎不會吧…
‎別這樣…
‎不可能！
‎不要！
‎不要過來！
‎不要這樣對我！
‎不要！
‎嘿
‎那不是…
‎哇咧
‎是他
‎字幕翻譯：顏志翔