‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Nghĩa địa,
‎nghĩa trang,
‎bộ sưu tập tối thượng. Các tầng đất ‎ngăn cách những màn chôn cất từ xa xưa,
‎chôn cả kẻ ngoại giáo lẫn mộ đạo.
‎Một phù thủy, một pháp sư, một vị thánh.
‎Và trong đất ‎chứa đầy những bí mật và kho báu.
‎Với loài gặm nhấm ‎vô tư nhai gỗ hoặc xương,
‎đó là chất dinh dưỡng.
‎Còn với loài người, đó là chiến lợi phẩm.
‎Câu chuyện của ta hôm nay ‎là "Bầy chuột ở Nghĩa địa",
‎với đạo diễn là Vincenzo Natali.
‎BẦY CHUỘT Ở NGHĨA ĐỊA
‎Đẹp quá nhỉ.
‎Chứ còn gì.
‎Chắc quý cô này ‎có tính cách tao nhã lắm đây.
‎Nhìn bề ngoài thế này ‎thì dù đang như bây giờ,
‎tao vẫn nghĩ trước đấy cô ta xinh đẹp.
‎CATHERINE LEWIS PADGETT YÊU DẤU ‎1900 - 1919
‎Này, nhưng hồi cô ta còn sống ‎thì mày chả bao giờ có cửa thế này đâu.
‎Nên tao á, ‎lấy được gì thì tao cứ lấy thôi.
‎Tao cũng thế.
‎DỰA TRÊN TRUYỆN NGẮN CỦA HENRY KUTTNER
‎Vui lòng ném cái túi đây.
‎Tao là Masson.
‎Tao là quản lý khu vườn tưởng nhớ
‎mà bọn mày vừa ăn trộm trắng trợn này.
‎- Không định nói gì hả? ‎- Làm ơn.
‎- Bọn tôi ngốc, không biết phải trái. ‎- Vâng.
‎Tao xin phép khai sáng cho bọn mày nhé. ‎Bọn mày biết nền móng của cái xã hội này
‎được xây dựa trên ‎việc kính cẩn chôn người đã khuất không?
‎Lúc đào những cái huyệt đầu tiên ‎là ta không còn là vượn nữa.
‎Nó sự ra đời của nền văn minh.
‎Và sẽ là dấu chấm hết của nền văn minh ‎nếu ta hết kính trọng người đi trước.
‎Thôi,
‎biến đi.
‎Ông không định nộp bọn tôi ‎cho cảnh sát địa…
‎Lũ bất tài.
‎Xem cô nào.
‎Rồi.
‎Đấy.
‎Đây rồi.
‎Đúng là nền móng của xã hội.
‎Rồi.
‎Ôi thôi nào…
‎Mày!
‎Đấy.
‎Ra đây.
‎Ừ, cứ đi đi.
‎Sao?
‎- Mỗi thế thôi à? ‎- Là sao?
‎Thừa đủ để trả khoản nợ tháng này mà.
‎- Ngần này còn chưa đủ trả lãi. ‎- Cái mề đay đấy là bạc Sterling đấy.
‎Thiếc mà.
‎Bạc mà.
‎Thiếc.
‎Lần này là lần thứ ba ông thiếu rồi đấy.
‎Tôi còn có thể bỏ qua mà tin ông
‎chứ các chủ của tôi ‎thì không khoan dung thế đâu.
‎Họ đang bắt đầu nghi là có khi ông giữ lại ‎những món được giá nhất rồi đấy.
‎Anh đang xúc phạm danh dự tôi đấy ạ. ‎Nhà Masson chưa từng dính nợ nần.
‎Tôi chỉ là nạn nhân của một tối xui bên ‎bàn đánh bài, hoàn toàn có ý định trả nợ.
‎Vấn đề là lũ chuột.
‎- Lũ chuột? ‎- Đúng, chúng tràn vào phá nghĩa trang.
‎Chúng trộm đồ từ mấy cái xác, làm tôi ‎chả kịp lấy mấy món đổi chác được.
‎Thường sau khi đào bới hàng giờ ‎trong cái lạnh của đêm tối khổ sở,
‎tôi mới tới được chiến lợi phẩm, ‎mà rồi thấy nó chỉ là hòm rỗng.
‎Ý ông là lũ chuột ‎đang ăn trộm xác từ trong quan tài ra à.
‎Tôi nói rồi còn gì? Đang có đại dịch. Lời ‎hàng tháng của tôi bằng một góc hồi trước.
‎- Không. Chuột sao làm thế được. ‎- Anh bạn thân mến ơi, chắc chắn là có đó.
‎Chuột ở Salem đâu phải lũ gặm nhấm thường.
‎Không, chúng đến từ những vùng đất xa xôi, ‎từ mấy trăm năm nay rồi.
‎Từ hồi mới có cảng,
‎chúng đã trốn theo các tàu buôn trở về ‎từ Malaysia, Trung Quốc, Bờ Biển Ngà
‎và những vùng đất lạ ‎mà sự tràn lan của các sinh vật đó
‎đã truyền cảm hứng cho cả những tôn giáo. ‎Chí ít tôi cũng là người am hiểu lịch sử.
‎Và ai cũng biết là hồi xưa, hồi Cotton ‎Mather săn lùng lũ sùng bái tà ác ở Salem,
‎từng có một mạng lưới hang động ‎bên dưới những con đường đẹp đẽ này.
‎Những nhà thờ hắc ám, ‎tổ chức những cuộc truy hoan rùng rợn
‎cùng những buổi lễ bệnh hoạn ‎hướng tới các thực thể khó tả nổi.
‎Có Chúa mới biết ‎những thứ gì được sinh ra dưới đó.
‎Chúng là chuột thôi mà. Giết chúng đi.
‎Tôi dùng cả mưu mẹo lẫn bạo lực ‎hòng tiêu diệt lũ sâu bọ đó rồi.
‎Bẫy, thuốc độc, thậm chí khí ga. ‎Chẳng gì ngăn nổi chúng.
‎Hang hốc của chúng ‎phức tạp và kiên cố lắm.
‎Chưa kể tôi còn sợ không gian hẹp. ‎Chả chịu nổi chúng.
‎Vì bị kẹt trong thùng đá hồi bé.
‎Anh đâu quan tâm nhỉ. Ý là, tôi không thể ‎xâm nhập vào hang ổ nơi chúng tụ tập được.
‎Mà càng ngày lũ súc vật đó càng bạo. ‎Đây là hậu quả của việc bị chuột cắn
‎lúc tôi cố lấy ‎những món giờ đang thuộc về anh đấy.
‎Tin tôi đi, ‎đau không chịu nổi, nhưng chưa là gì
‎so với cơn đau bác sĩ bắt tôi chịu
‎dưới dạng bao nhiêu mũi tiêm vào người ‎để tôi khỏi dính bệnh.
‎Đấy, tôi đang đường cùng rồi.
‎Nên tôi xin anh và chủ của anh, ‎làm ơn thương tôi dù chỉ tí chút thôi.
‎Hay ít ra là ‎kiên nhẫn để tôi xử vụ này đã.
‎Tôi bị ông rút cạn kiên nhẫn rồi, ‎khi phải đứng đây
‎nghe ông lải nhải.
‎Còn các chủ của tôi
‎thì sẽ cho ông một tuần nữa.
‎Nên ông Masson ạ, ‎tôi là ông thì có nợ, tôi sẽ liệu mà trả.
‎Không thì,
‎ông sẽ không làm việc ‎ở nghĩa trang nữa đâu.
‎Ông sẽ nằm lại đó luôn đấy.
‎Cầm miếng thiếc theo.
‎Biến đi.
‎Dooley!
‎- Anh ta có đây không? ‎- Đã bảo đừng đến đây rồi.
‎Có không?
‎Không, ơn trời. Đang ra ngoài có việc rồi, ‎mà có thể về bất cứ lúc nào, nên mau lên.
‎Tôi muốn biết ông có gì hứa hẹn không.
‎Tuần này thì không. ‎Không có gì đáng chú ý.
‎- Tôi xem được không? ‎- Chắc chắn là không.
‎Ông không hiểu, chuyện sống chết đấy.
‎Tôi chỉ chuyên chuyện chết.
‎Và hiện ở đây chỉ có ‎đám nhà nghèo và lang thang thôi.
‎Không ai có giá trị gì đặc biệt đâu.
‎Biết đâu có con người bất hạnh nào đó, ‎cũng như tôi, từng khấm khá
‎và đi hàn răng vàng ‎trước khi sa cơ lỡ vận chăng.
‎- Tôi xem chỉ một lát thôi. ‎- Không.
‎Thôi nào, Dooley,
‎ông bạn thân mến.
‎Hồi xưa tôi giúp ông bao nhiêu lần rồi?
‎Chưa kể những lần nhét tiền đầy túi ông ‎hơn cả thỏa thuận nữa.
‎Chỉ một thứ thuyết phục được tôi ‎cho anh kiểm tra mấy cái xác đó thôi.
‎Dooley à.
‎Tôi lại tưởng gì. ‎Tiên dược của Quỷ chứ gì.
‎Giá mà ông đủ quyết tâm để cai.
‎Nhiều người tàn đời ‎vì thú vui đen tối này lắm đấy.
‎Tôi cầu mong ‎sẽ không có ngày ông nằm trong số đó.
‎Nói thế thôi chứ tôi cũng có chuẩn bị đây.
‎Xem nào.
‎Bọn tôi vẫn chưa thấy cái đầu.
‎Thấy trong bồn tắm.
‎Nhão như súp.
‎Nhưng có vẻ cô nàng này ‎vẫn chăm sóc răng cẩn thận.
‎Răng giả gỗ.
‎Tay nghề cao đấy.
‎- Tiếc là bị dìm giá ngoài chợ mở. ‎- Khốn kiếp.
‎Tôi bảo rồi mà.
‎Họ chỉ để lại cho đời ‎cái xác không hồn thôi.
‎- Gì kia? Trong kia. ‎- Chả giá trị gì với ông đâu.
‎Thôi. Ông xem xong rồi. Đi đi.
‎Ừ.
‎Đừng đụng vào cái xác này. Mới chuyển đến. ‎Nhân viên pháp y chưa kịp xem.
‎- Tạ ơn Thiên Chúa! ‎- Ông điên rồi à? Ông ta quyền lực lắm.
‎- Tay lái buôn giàu có đấy. ‎- Ừ.
‎Xước một vết là nhân viên pháp y biết. ‎Xong anh ta thắc mắc. Xong ai biết bao giờ
‎anh ta phát hiện ra ‎chi tiết thỏa thuận giữa ta?
‎- Tôi cần mấy cái răng này. ‎- Đợi mai đi, rồi tôi cho ông…
‎Mai có khi quá muộn rồi. ‎Xuống đất là chuột cướp xác hắn ngay.
‎Đằng này, thưa bà.
‎Chúa ơi.
‎Winston yêu dấu.
‎Thôi nào, mẹ.
‎Thứ lỗi cho tôi. Nhưng ông ấy… ‎Ông ấy tươi tỉnh như vẫn sống.
‎Như ông ấy đang nằm xả hơi ban chiều vậy.
‎Cần làm gì thì làm, ‎nhưng giữ nguyên diện mạo này nhé.
‎Để trình diện, ‎tôi sẽ bận cho ông ấy bộ đồ đẹp nhất.
‎Tất cả huân chương của ông ấy ‎sẽ được cài lên ngực, và
‎trên tay ông ấy
‎sẽ là cây kiếm cong ‎được Quốc vương George trao tặng.
‎Vật quý giá nhất đối với ông ấy.
‎Mẹ chắc không ạ? Nó vô giá đấy. Đã chôn ‎cùng người là không lấy lại được đâu.
‎Đành thôi, con ạ.
‎Bố con sẽ chỉ chịu thế thôi.
‎Cho buổi tưởng niệm cuối này, ‎đâu có giá nào là quá lớn.
‎Và một đêm nơi thị trấn ‎Thì đâu có hại gì
‎Tất cả chúng ta sẽ lăn tròn sau lưng người
‎Tất cả chúng ta, ừ, tất cả chúng ta ‎Sẽ lăn tròn sau lưng người
‎Chúng ta sẽ lăn tròn, xe ngựa kề bên ‎Chúng ta sẽ…
‎Chúc một buổi tối thật là vui vẻ ạ, ‎thưa cô và thưa ông.
‎Cút đi.
‎"Con đường đi từ địa ngục lên tới ánh sáng ‎là con đường dài và gian nan".
‎Những lời không thể chính xác hơn.
‎Hắn nằm dưới đất vài giờ ‎là mình đào lên ngay.
‎Chắc lũ sâu bọ đó ‎chả thể bắt hắn đi nhanh thế được.
‎Chúa ơi.
‎Xin Người
‎hãy thương xót con.
‎Dù chỉ lần này thôi.
‎Không! Chúa ơi!
‎"Tình yêu của chúng tôi được chôn ‎cùng ông". Quả là một văn bia cảm động,
‎sẽ sống mãi cùng ông ấy.
‎Thưa bà,
‎tôi là Masson.
‎Tôi là người chăm sóc ‎nơi an nghỉ cuối cùng của chồng bà.
‎Đích thân tôi
‎sẽ đảm bảo sự toàn vẹn của nó ‎được bảo toàn vĩnh viễn.
‎Mời bà.
‎Lạy Chúa, Người là nguồn sống.
‎Nhờ Người, chúng con sống, ‎đi lại và được là chúng con.
‎Hãy dẫn chúng con đến nước Người ‎qua Chúa Giê-su, con trai Người.
‎Hãy giữ chúng con ‎cả khi sống lẫn khi chết,
‎trong tình yêu của Người, ‎và bên ân điển của Người.
‎Amen.
‎Sắp đến rồi.
‎Ôi, đây rồi.
‎Ôi không.
‎Chúa ơi, xin đừng là quá muộn.
‎Gì thế này?
‎Không. Gì thế? Không.
‎Không, đừng mà!
‎Không!
‎Chúa ơi.
‎Cố lên Masson, thể diện của mày, ‎chiến lợi phẩm của mày đấy, cố lên.
‎Ngon.
‎Bắt được rồi.
‎Rét, rét quá!
‎Rét quá! Tối quá! Chúa ơi!
‎Chúa ơi! Không.
‎Nào, thở đi.
‎Mày sẽ sống qua được.
‎Mày sống qua được.
‎Bọn mày đâu rồi?
‎Tao sẽ trả thù!
‎Nhớ lấy!
‎Tao sẽ đem lửa âm ti quay lại ‎thiêu chết từng con một
‎và cả giống loài sâu bọ của bọn mày!
‎Thở đi.
‎Nhanh trí lên nào, Masson. Nhanh trí lên.
‎Không được bỏ cuộc.
‎Thế mày mới thắng được chúng.
‎Gì thế?
‎Chúa ơi! Không!
‎Không! Chúa ơi!
‎Chúa ơi! Không!
‎Chúa ơi!
‎Chúa ơi! Không!
‎Chúa ơi!
‎Gì thế?
‎Chúa ơi!
‎Lạy Chúa Giê-su!
‎Masson, thằng khốn may mắn này.
‎Nhà thờ hắc ám.
‎Trời đất!
‎Nào.
‎Lại đây nào, cưng.
‎Rồi.
‎Đây rồi. Nào.
‎Nào.
‎Tạ ơn Thiên Chúa!
‎Đây rồi!
‎Của ta!
‎Của ta.
‎Của ta!
‎Chúa ơi.
‎Lạy Chúa Giê-su trên cao! ‎Con thề một lòng đến chết với Người!
‎Con sẽ dâng trọn trái tim ‎cho Người và chỉ Người!
‎Xin thương lấy Masson tội nghiệp với.
‎Của ta!
‎Nào.
‎Nào, rơi đi! Chết tiệt!
‎Nào.
‎Của ta.
‎Của ta!
‎Ánh sáng.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Ôi Chúa…
‎Tạ ơn Giê-su. Con xin hối lỗi!
‎Masson mới trỗi dậy đây!
‎"Con đường đi từ địa ngục lên tới ánh sáng ‎là con đường dài và gian nan".
‎"Con đường đi từ địa ngục lên tới ánh sáng ‎là con đường dài và gian nan"!
‎YÊN NGHỈ
‎Không.
‎Không!
‎Không, đừng thế này!
‎Không!
‎Ơ,
‎đó có phải là…
‎Chà, ngạc nhiên chưa.
‎Đúng rồi.
‎Biên dịch: Christine Tran