BİR NETFLIX DİZİSİ
Mezarlıklar,
kabristanlar,
en muazzam koleksiyon.
Yeryüzü katmanlarıyla ayrılmış antik cenazeler.
Çok tanrıcı ve tek tanrıcı.
Bir cadı, bir büyücü, bir aziz.
Toprak sırlarla dolu.
Ve de hazineyle.
Ahşabı ya da kemiği kayıtsızca kemiren fare için bu,
besin demek.
İnsanlar içinse
define.
Bugünkü hikâyemizin adı "Mezarlık Fareleri"
ve yönetmeni de Vincenzo Natali.
MEZARLIK FARELERİ
Çok güzel.
Kesinlikle.
Zarafetli bir kadınmış sanki.
Şu hâlde bile görünüşüne bakınca
güzel bir kadın olduğu anlaşılıyor.
SEVGİLİ CATHERINE LEWIS - PADGETT 1900 - 1919
Bu arada, hayatta olsa bile, böyle klas biriyle birlikte olamazdın.
Ben alabileceğimi alırım.
Ben de öyle!
HENRY KUTTNER'İN ÖYKÜSÜNDEN UYARLANMIŞTIR
Çantayı verin isterseniz.
Adım Masson.
Yüzsüzce soyduğunuz bu hatıra bahçesinin kâhyasıyım.
-Bir şey demeyecek misiniz? -Merhamet et.
-Cahiliz, daha iyisini bilmiyoruz. -Evet.
İzin verin sizi aydınlatayım.
Toplumun temelleri neyin üzerine kurulu, biliyor musunuz?
Ölüleri saygıyla defnetmemiz.
İlk mezarlarımızı kazdığımızda maymun olmayı bırakıp insan olduk.
Bu sayede medeniyet doğdu.
Bizden önce gelenleri onurlandırmayı bırakırsak o medeniyet çöker.
Şimdi…
Defolun.
Bizi polise teslim etmezsin…
Lüzumsuz herifler.
Sana bir bakalım.
İşte böyle.
Evet!
Hadi bakalım.
Gerçekten de toplumun temelleri.
Tamam.
Hadi ama.
Demek sen!
Pekâlâ.
Buraya gel.
Evet, devam et.
E?
-Bu kadar mı? -Nasıl yani?
Bu ayın taksitini karşılamaya yeter.
Faizi karşılayacak kadar yok.
Madalyon gümüş.
Kalay.
Gümüş.
Kalay.
Bu üçüncü eksik ödemen.
Ben senin yamuk yapacağını sanmıyorum
ama patronlarım o kadar iyi niyetli değil.
En pahalı parçaları,
kendine sakladığını düşünmeye başladılar.
Gururum incindi beyefendi.
Masson'lar her zaman borçlarını öderler.
Bir gecelik şansızlığın kurbanı oldum, bunu kesinlikle telafi edeceğim.
Sorun fareler.
-Fareler mi? -Evet, mezarlığı istila ettiler.
Ben sermayemi oluşturan malları çıkaramadan cesetleri çalıyorlar.
Bazen, kör gecenin soğuğunda saatlerce mezar kazdıktan sonra
karşıma ödül olarak sadece boş bir tabut çıkıyor.
Farelerin tabutlardaki cesetleri çaldıklarını mı söylüyorsun?
Biraz önce ne dedim? Bu bir salgın.
Aylık kazancım eskisinin çok altında.
-Hayır. Fareler bunu yapamaz. -Sevgili dostum, kesinlikle yaparlar.
Salem'ın fareleri, sıradan kemirgenler değil.
Uzak diyarlardan geliyorlar. Yüzlerce yıldır.
Liman yapıldığından beri
Malezya, Çin, Fildişi Sahili ve egzotik topraklardan dönen gemilerle
kaçak geliyorlar.
O topraklarda her yerde cirit atmaları bazı dinler bile yaratmış.
Tarih konusunda en azından öğrenci sayılırım.
İyi bilindiği üzere, eskiden,
Cotton Mather, Salem'daki şeytani tarikatçıları avlarken
bu saygın sokakların altında bir mağara ağı vardı.
Kara kiliselerde
korkunç seks partileri
ve akıl almaz varlıklara yönelik sapkın ayinler yapılıyordu.
Orada ne ürediğini ancak Tanrı bilir.
Alt tarafı fare.
Öldür gitsin.
Bu zararlıları yok etmek için hem hile hem de kaba kuvvet kullandım.
Kapan, zehir, hatta gaz. Hiçbir şey onları durduramadı.
Tünelleri karmaşık ve çok sağlam.
Zaten klostrofobim var. Küçük alanlarda duramıyorum.
Çocukken buzlukta yaşadığım bir şey yüzünden.
Seni ilgilendirmez. Demek istediğim,
toplandıkları oyuklara giremiyorum.
Yaratıklar gittikçe cesaretlendi.
Bu yara var ya, fare ısırığı.
Sana sattıklarımı cesetten çıkarmaya çalışırken oldu.
Acı dayanılmazdı ama doktorun hastalığa karşı yaptığı iğnelerin
verdiği acı çok daha fazlaydı.
Görüyorsun, şaşkın hâldeyim.
Senden ve patronundan rica ediyorum, bana biraz merhamet gösterin
ya da en azından ben bu sorunları halledene kadar sabır.
Benim sabrım burada durup seni dinlerken
çoktan tükendi.
Patronlarıma gelince,
sana bir hafta müddet verecekler.
Yerinde olsam Bay Masson,
borcu öderdim.
Aksi takdirde,
artık mezarlık işinde olamazsın.
İşimiz sen olursun.
Kalay kalsın.
Git buradan.
Dooley!
-İçeride mi? -Buraya gelmemeni söylemiştim.
Geldi mi?
Hayır, şükürler olsun. Bir iş için dışarı çıktı
ama her an gelebilir, o yüzden acele et.
-Umut verici bir şey var mı, bilmem gerek. -Bu hafta yok. Kayda değer bir şey yok.
-Bakabilir miyim? -Kesinlikle olmaz.
Anlamıyorsun, bu bir ölüm kalım meselesi.
Ben sadece ikincisiyle ilgilenirim.
Bu sefer sadece yoksullar ve serseriler var.
Değerli biri yok.
Belki de içlerinde benim gibi, iyi zamanlar görmüş
ve iflas etmeden önce altın dolgu yaptırmış biri vardır.
-Kontrol etmem sadece bir dakika sürer. -Olmaz.
Hadi ama Dooley,
sevgili dostum.
Geçmişte sana kaç kez yardım ettim?
Hem cebini beklediğinden fazla parayla doldurmadım mı?
Tek bir şartla, o kadavraları incelemene izin veririm.
Dooley.
Daha fazlasını istemeni beklerdim.
Şeytan İksiri.
Keşke iradene söz geçirebilseydin de ondan uzak dursaydın.
Birçok kişi o karanlık hazzın kurbanı oluyor.
Umarım bir gün kendini onların arasında bulmazsın.
Böyle desem de
hazırlıklı geldim.
Hadi bakalım.
Hâlâ kafasını arıyoruz.
Küvette bulundu.
Çorba gibiydi.
Görünüşe göre, yaşlı kadın dişlerine iyi bakmış.
Ahşap takma dişler.
İyi bir işçilik var.
-Ne yazık ki serbest piyasada değersiz. -Hepsinin canı cehenneme.
Demiştim.
Dünyaya bıraktıkları tek şey, cesetleri.
-O ne? İçerideki. -Senin için değerli bir şey yok.
Hadi. Yeterince baktın. Gidelim artık.
Tamam.
Onu rahat bırak. Daha yeni geldi. Adli tabibin inceleme fırsatı olmadı.
-Şükürler olsun! -Aklını mı kaçırdın? O önemli biri.
-Zengin nakliye tüccarı. -Evet.
Adli tabip en ufak bir çiziği bile anlar. Sonra soru sormaya başlar.
Anlaşmamızın detaylarını öğrenmesi ne kadar sürer, biliyor musun?
-O dişlere ihtiyacım var. -Yarına kadar bekle, o zaman…
Yarın çok geç olabilir. Gömüldüğü an farelere yem olur.
Bu taraftan hanımefendi.
Tanrım.
Sevgili Winston.
Üzülme anne.
Affet beni. Ama o…
Canlı gibi görünüyor.
Öğle uykusunda gibi.
Yapmanız gerekeni yapın ama lütfen görünüşünü koruyun.
Açık tabut için en şık kıyafetleri giydirilsin.
Tüm madalyaları göğsüne takılsın ve…
Elinde de
Kral George'un hediye ettiği kılıç olsun.
En değerli varlığı.
Emin misin anne? O kılıç paha biçilemez. Gömüldüğü an onu ebediyen kaybedeceksin.
Yazık sana oğlum.
Baban başka türlüsünü istemezdi.
Son görev için yapılan hiçbir şeyde bedel aranmaz.
Kasabada bir gece Hiç fena olmazdı
Ve hepimiz geleceğiz arkandan
Süreceğiz eski savaş arabasını Süreceğiz…
İyi akşamlar hanımefendi ve beyefendi.
Siktir git.
"Cehennemden aydınlığa giden yol,
uzun ve zorludur."
Daha doğru bir söz yazılmadı.
Toprağı kazıp ona ulaşmam, sadece birkaç saat sürer.
Eminim, o zararlılar bu kadar hızlı davranamaz.
Tanrım.
Lütfen…
Merhametini esirgeme.
Sadece bu seferlik.
Hayır! Tanrım!
"Noster amor est tecum sepultus."
"Aşkımız seninle gömülü."
Böyle dokunaklı bir mezar yazıtı,
sonsuza dek onunla kalacak.
Hanımefendi,
adım Masson.
Kocanızın son istirahat yerinin bekçisiyim.
Bütünlüğünü sonsuza dek korumayı,
kendime görev edineceğim.
Lütfen.
Tanrım, hayatın kaynağı sensin.
Senin sayende yaşıyor, hareket ediyor ve varlığımızı koruyoruz.
Oğlun İsa Mesih aracılığıyla bizi cennetine götür.
Bizi hayatta ve ölümde
sevginle
ve rahmetinle koru.
Âmin.
Az kaldı.
İşte bu.
Olamaz!
Tanrım, çok geç olmasın.
Ne?
Hayır. Ne? Olamaz.
Hayır, lütfen!
Hayır!
Tanrım.
Hadi Masson. Bu senin onurun, ödülün.
Evet.
Seni yakaladım.
Soğuk!
Soğuk! Karanlık! Tanrım!
Tanrım! Hayır.
Tamam, nefes al.
Bunu atlatacaksın.
Başaracaksın.
Neredesin?
İntikamımı alacağım!
Beni iyi dinleyin!
Her biriniz ve illet akrabalarınız için
cehennem ateşiyle geri döneceğim!
Nefes al.
Aferin Masson. Bravo.
Asla pes etme.
Onları böyle alt edeceksin.
Ne?
Tanrım. Hayır!
Hayır! Tanrım!
Tanrım! Hayır!
Tanrım!
Tanrım! Hayır!
Tanrım!
Ne?
Tanrım!
Masson, seni şanslı piç.
Kara kilise.
Şükürler olsun!
Evet.
Bana gel tatlım.
Peki.
Hadi bakalım. Gel.
Hadi.
Şükürler olsun!
Aldım seni!
Benim!
Benim.
Benim!
Tanrım.
Yüce Tanrım! Yemin ederim, sadece sana iman edeceğim.
Kalbimi sadece ve sadece sana adayacağım!
Zavallı Masson'a acı.
Benim!
Hadi.
Hadi, düş! Lanet olası!
Hadi.
Benim.
Benim!
Işık.
Aman tanrım!
Aman…
Teşekkürler Tanrım. Tövbe ediyorum!
Yeni bir Masson doğuyor!
"Cehennemden aydınlığa giden yol,
uzun ve zorludur."
"Cehennemden aydınlığa giden yol,
uzun ve zorludur."
"Cehennemden aydınlığa giden yol,
uzun ve zorludur."
"Cehennemden aydınlığa giden yol, uzun ve zorludur."
HUZUR İÇİNDE UYUSUN
Hayır.
Hayır!
Hayır, böyle değil!
Hayır!
Hey,
bu adam…
Olur şey değil!
Aynen.
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart