СЕРИАЛ NETFLIX
Кладбища,
места захоронений.
Последняя коллекция.
Слои земли отделяют древние захоронения,
как языческие, так и священные.
Ведьма, колдун, святой.
Земля полна тайн
и сокровищ.
Для паразитов, которым всё равно, что жевать, — дерево или кость,
она означает пищу.
А для человека —
щедрую наживу.
Наша история сегодня — «Кладбищенские крысы»,
а наш режиссер — Винченцо Натали.
КЛАДБИЩЕНСКИЕ КРЫСЫ
Она красавица.
Однозначно.
Дама утонченных вкусов, думается мне.
Судя по ее виду даже в таком состоянии,
она была хорошенькой.
КЭТРИН ЛЬЮИС ПЭДЖЕТТ, 1900–1919 НАША ЛЮБИМАЯ
Эй, но такого высшего класса можно достичь, только перестав дышать.
Я беру то, что могу.
Как и я.
ПО МОТИВАМ РАССКАЗА ГЕНРИ КАТТНЕРА
Мешок, будьте добры.
Мое имя — Массон.
Я распорядитель данного сада памяти,
который вы так нагло обворовали.
- Что скажете в оправдание? - Пощадите.
- Мы тупые и другого не знаем. - Да.
Позвольте просветить вас.
Знаете ли вы, что сами основы общества
строятся на почтении к погребению мертвых?
Мы отошли от обезьян, когда вырыли первые могилы.
Это стало рождением цивилизации.
И станет ее концом, когда мы перестанем чтить тех, кто был раньше нас.
А теперь
пошли вон.
Вы не сдадите нас местной полиции?..
Ничтожества.
Давайте взглянем на вас.
Вот так.
О да.
Вот так.
Основы общества, это точно.
Хорошо.
Ну же, давай.
Ах ты ж!
Хорошо.
Иди сюда.
Да, иди.
Ну что?
- Это всё? - Вы о чём?
Здесь хватит, чтобы заплатить за месяц.
Здесь и на проценты недостаточно.
Медальон — настоящее серебро.
Это олово.
Серебро.
Олово.
Третий раз ты приходишь ни с чем.
Я бы не отказал тебе в кредите доверия,
но мои работодатели менее благодетельные люди.
Они начинают думать,
что ты оставляешь лучшее себе.
Это оскорбляет мою честь, сэр.
Массоны всегда исправно платили долги.
Я жертва невезения за ночным карточным столом
и я намерен отыграться.
Проблема в крысах.
- Крысы? - Да, они заполонили мое кладбище.
Они крадут тела до того, как я достаю изделия,
составляющие мой товар.
Часто, часами копая в жутком холоде ночи,
я добираюсь до трофея и обнаруживаю, что ящик пуст.
Так ты говоришь, что крысы крадут тела из гробов?
Я так и сказал. Это эпидемия.
Мои доходы за месяц — лишь малая доля прошлой прибыли.
- Нет. Крысы на такое не способны. - Дорогой друг, еще как способны.
Крысы Салема — не обычные грызуны.
Нет, они пришли из дальних стран. Сотни лет прибывали сюда.
Со времен существования порта
они безбилетные пассажиры торговых судов из Малайзии, Китая, Кот-д'Ивуара
и экзотических стран,
где их повсеместное распространение вдохновляло на целые религии.
Я, между прочим, изучаю историю.
Хорошо известно, что в былые времена,
когда Коттон Мэзер преследовал салемских оккультистов,
под этими честными улицами существовала сеть пещер.
Черные церкви
устраивали жуткие оргии
и извращенные таинства для невообразимых существ.
Только Бог на небесах знает, что плодится там внизу.
Это же крысы.
Просто убей их.
Я задействовал хитрость и грубую силу, чтобы уничтожить вредителей.
Ловушки, яд, даже газ. Их ничто не остановило.
У них сложные и хорошо укрепленные лабиринты.
А у меня клаустрофобия. Не выношу тесное пространство.
Детский инцидент с ящиком для льда.
Вы тут ни при чём. Просто я не в состоянии
пролезть в места их скопления.
А тем временем твари наглеют.
Вот результат крысиного укуса.
Я пострадал, пытаясь заполучить то, что теперь ваше.
Боль была невыносимой, но она несравнима с той,
которую мне причинил доктор
бесчисленными иглоукалываниями, делая прививку.
Как видите, я на грани.
И умоляю вас и вашего работодателя проявить ко мне долю милосердия.
Или хотя бы терпение, пока я борюсь с напастью.
Мое терпение уже потрачено на твое присутствие
и твою болтовню.
Что до работодателей,
они дадут тебе одну неделю.
На твоем месте, мистер Массон,
я бы заплатил долг.
Иначе
ты вылетишь из кладбищенского бизнеса.
На то же самое кладбище.
Оставь себе олово.
Уходи.
Дули!
- Он тут? - Я же говорил тебе не приходить сюда.
Ну так да?
Нет, слава богу.
Ушел по делам, но вернется в любой момент, так что давай быстро.
Я должен знать, есть ли перспективные.
На этой неделе ничего. Ничего серьезного.
- Можно взглянуть? - Исключено.
Ты не понимаешь, это вопрос жизни или смерти.
Я имею дело лишь с последней.
В данном случае только нищие и бродяги.
Никого особо ценного.
Возможно, есть несчастная душа, знававшая, как и я, лучшие времена
и заимевшая золотые коронки до падения с пьедестала.
- Займет всего минуту проверить. - Нет.
Ну же, Дули,
дорогой друг.
Сколько раз я помогал тебе в прошлом?
Как набивал твои карманы, превосходя все ожидания, я бы сказал.
Только одно убедит меня дать тебе осмотреть трупы.
О, Дули.
Я ожидал большего.
Эликсир дьявола.
Если бы ты только собрался с духом и воздержался.
Многие находят свой конец в его темных удовольствиях.
Я молюсь, чтобы однажды ты не очутился среди них.
Учитывая вышесказанное, я пришел подготовленным.
Вот так.
Голову так и не нашли.
Нашли в ванне.
Было похоже на суп.
Похоже, тетка хорошо ухаживала за зубами.
Деревянные коронки.
Хорошая работа.
- К сожалению, недооцененная на рынке. - К чёрту всё это.
Я же говорил.
Всё, что они оставили миру, — лишь свою смертную плоть.
- А там что? - Ничего ценного для тебя.
Брось. Ты провел свой осмотр. Пошли.
Хорошо.
Оставь его в покое. Он только поступил. Коронер еще его не осмотрел.
- Аллилуйя! - Ты с ума сошел? Он важная шишка.
- Богатый торговец. - Ага.
Одна царапина — и коронер узнает.
Тогда он начнет задавать вопросы.
И, ты же понимаешь, он быстро узнает о наших договоренностях.
- Мне нужны эти зубы. - Подожди до завтра, и я дам тебе…
Завтра будет уже поздно. Попав в землю, он достанется крысам.
Сюда, мадам.
Господи.
Дорогой Уинстон.
Ну-ну, мама.
Простите. Но он…
Он кажется почти живым.
Будто прилег передохнуть после обеда.
Делайте, что должны, но прошу, сохраните внешний вид.
Для церемонии я бы одела его в самое лучшее.
Все его медали будут на груди,
а в руке
будет сабля, подаренная ему королем Георгом.
Его самое ценное сокровище.
Ты уверена, мама? Она бесценна. Погребенную, ты потеряешь ее навсегда.
Стыдись, дитя.
Твой отец не захотел бы иначе.
Не слишком высока цена последней дани уважения.
И ночь в городе Нам не вредна
ЮЖНО-САЛЕМСКАЯ КОМПАНИЯ ГРОБОВ
И ночь в городе Нам не вредна
И мы все пойдем за ней
А мы все, все, все Пойдем за ней
Мы покатимся на колесницах Мы…
Приятнейшего вам вечера, мадам и сэр.
Отвали.
«Долог и труден путь,
что из ада ведет к свету».
Нет более правдивых слов.
Он пробудет в земле пару часов до моего появления.
Наверняка вредители не доберутся до него так быстро.
О, Господи.
Прошу, прояви милосердие.
Хотя бы на этот раз.
Нет! О боже!
«Наша любовь похоронена с тобой».
Такая трогательная эпитафия
останется с ним навсегда.
Мадам,
мое имя — Массон.
Я смотритель места последнего упокоения вашего мужа.
Я лично берусь
обеспечивать его целостность навечно.
Прошу.
Господь наш, Ты источник жизни.
В Тебе мы живем, двигаемся и существуем.
Через сына Иисуса Христа, Господа нашего, веди нас в царство Твое
и сохрани нас в жизни и смерти,
в Твоей любви
и в Твоей милости.
Аминь.
Почти.
О, это оно.
О нет.
Господи, не дай опоздать.
Что?
Нет. Что? Нет.
Нет, прошу!
Нет! Помогите мне! На помощь!
О боже.
Давай, Массон, это твоя гордость, твой приз, ну же.
Да.
Попался.
Холодно! Какой холод!
Ох, как холодно! Ох, как темно! Боже!
О боже! Нет.
Ладно, дыши.
Ты переживешь это.
Переживешь.
Где же ты?
Я отомщу!
Запомните мои слова!
Как бы я не вернулся с адским огнем для каждого из вас
и вашего заразного рода!
Дыши.
Умно, Массон. Умно.
Никогда не сдавайся.
Так ты их победишь.
Что?
О боже! Нет!
Нет! Боже мой!
Господи! Нет!
О боже!
Боже! Нет!
Боже!
Что?
О боже!
Господи Иисусе!
О, Массон, везучий ублюдок.
Черная церковь.
Слава Богу!
Да.
Иди ко мне, сокровище.
Ладно.
Вот так. Иди сюда.
Иди ко мне.
Аллилуйя!
Есть!
Мое.
Мое!
О боже.
Господи Боже на небесах! Клянусь Тебе в вечном благочестии!
Я отдаю свое сердце Тебе и только Тебе!
Молю, пожалей беднягу Массона.
Мое!
Ну давай же.
Давай, падай! Чёрт тебя дери!
Ну же.
Мое.
Мое!
Свет.
Боже мой!
Боже.
Спасибо, Господи. Я раскаиваюсь!
Новый Массон являет себя миру!
«Долог и труден путь,
что из ада ведет к свету.
Долог и труден путь,
что из ада ведет к свету.
Долог и труден путь,
что из ада ведет к свету.
Долог и труден путь, что из ада ведет к свету».
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Нет.
Нет!
Нет, не так!
Нет!
Эй,
разве это не…
Будь я проклят.
Точно.
Перевод субтитров: Елена Козарь