UMA SÉRIE NETFLIX
Sepulcrários, cemitérios,
a derradeira coleção.
Camadas de terra separam sepulturas antigas,
pagãs e sagradas.
Um bruxo, um feiticeiro, um santo.
E o solo está cheio de segredos
e tesouros.
Para os vermes que comem tanto madeira como osso,
eles são alimento.
E, para os humanos,
são um prémio.
O nosso conto de hoje é Ratazanas de Cemitério
e o seu realizador é Vincenzo Natali.
RATAZANAS DE CEMITÉRIO
É linda.
Pois é.
Diria que é uma senhora de temperamento refinado.
Pelo aspeto dela, mesmo neste estado,
diria que era bonita.
NOSSA ENTE QUERIDA
Pois, mas nunca arranjarias uma mulher com tanta classe se estivesse viva.
Eu contento-me com o que houver.
Também eu.
BASEADO NO CONTO DE
O saco, por favor.
Chamo-me Masson.
Sou o guarda deste jardim da memória
do qual tão descaradamente roubaram.
- Não têm nada a dizer? - Tenha piedade.
- Somos estúpidos, não temos juízo. - Sim.
Permitam-me que vos elucide.
Sabem que os alicerces da sociedade
assentam no confinamento respeitoso dos mortos?
Deixámos de ser símios quando cavámos as primeiras sepulturas.
Foi o início da civilização.
E será o seu fim quando deixarmos de honrar os que vieram antes.
Muito bem,
vão-se embora.
Não nos vai entregar aos…
Patético.
Vamos lá ver.
Vamos lá.
Sim!
Vamos lá.
Os alicerces da sociedade, deveras.
Muito bem.
Vá lá.
Aqui tem.
Por aqui.
Sim, continue.
E então?
- Só isto? - O que quer dizer?
Dá para pagar a prestação deste mês.
Não dá para cobrir os juros.
O medalhão é de prata de lei.
É estanho.
Prata.
Estanho.
É a terceira vez que não paga tudo.
Dava-lhe o benefício da dúvida,
mas os meus patrões têm uma visão menos caridosa.
Começam a achar
que talvez guarde o melhor para si.
Ofende a minha honra.
Os Masson sempre pagaram o que devem.
Sou vítima de uma noite de azar na mesa de jogo e tenciono pagar.
O problema são as ratazanas.
- As ratazanas? - Sim, infestaram o meu cemitério.
Roubam os cadáveres antes de eu tirar os itens que posso negociar.
Muitas vezes, após horas a cavar no frio de uma noite terrível,
encontro o meu prémio, mas resta apenas uma caixa vazia.
Está a dizer-me que as ratazanas roubam cadáveres dos caixões?
O que acabei de dizer? É uma epidemia.
Os meus rendimentos mensais são uma fração do que já foram.
- Não, as ratazanas não fazem isso. - Meu caro amigo, fazem sim.
Estes não são roedores comuns.
Não, vêm de terras distantes há centenas de anos.
Desde que o porto existe,
são passageiros clandestinos em navios que vêm da Malásia,
China, Costa do Marfim
e de terras exóticas onde a omnipresença destes seres inspirou religiões inteiras.
Se há coisa que faço é estudar História.
E é sabido que, antigamente,
quando Cotton Mather caçava fanáticos maléficos de Salem,
havia uma rede de cavernas por baixo destas belas ruas.
Igrejas negras
que dedicavam orgias sinistras
e sacramentos pervertidos a entidades indescritíveis.
Só Deus sabe o que há lá em baixo.
São ratazanas.
Mate-as.
Empreguei astúcia e força bruta para destruir estas pragas.
Ratoeiras, veneno, até gás. Nada as deteve.
Os seus túneis são complexos e bem fortificados.
Além disso, sou claustrofóbico. Não suporto espaços pequenos.
Após um incidente num refrigerador na infância.
Isso não lhe interessa. O que quero dizer é que não consigo entrar onde se reúnem.
Entretanto, as bestas ficam mais atrevidas.
Isto foi resultado de uma mordida
ao tentar obter o que tem na sua posse.
A dor foi insuportável, mas muito pior foi o que o médico me fez.
Espetou-me inúmeras agulhas para me inocular contra doenças.
Vê-se que estou desesperado.
E imploro-lhe a si e ao seu patrão que tenham alguma misericórdia.
Ou, pelo menos, paciência enquanto resolvo estas questões.
Já me gastou a paciência aqui parado, a ouvir os seus queixumes.
Quanto aos meus patrões,
dão-lhe uma semana.
No seu lugar, Sr. Masson,
eu pagava o que deve.
Caso contrário,
deixará o negócio do cemitério.
O negócio será o senhor.
Fique com o estanho.
Vai-te embora.
Dooley!
- Ele está cá? - Disse-te para nunca vires aqui.
Está?
Não, graças a Deus.
Foi tratar de assuntos, mas pode voltar a qualquer instante. Despacha-te.
- Preciso de saber se tens algo promissor. - Nada esta semana. Nada importante.
- Posso ver? - Nem pensar.
Não entendes, é uma questão de vida ou morte.
Só lido com a morte.
E, neste caso, só há indigentes e vagabundos.
Ninguém particularmente valioso.
Talvez haja uma alma infeliz que, como eu, já tenha tido tempos melhores
e tenha posto ouro nos dentes antes de cair em desgraça.
- Só demoro um minuto a verificar. - Não.
Vá lá, Dooley,
caro amigo.
Quantas vezes te ajudei no passado?
Além disso, já te paguei à parte mais do que devia.
Só uma coisa me pode convencer a deixar-te examinar os cadáveres.
Dooley.
Eu esperava mais.
O Elixir do Diabo.
Se ao menos conseguisses abster-te.
Tantos encontram o seu fim nos seus prazeres sombrios.
Rezo para que um dia não sejas um deles.
Dito isto,
vim preparado.
Vamos lá.
Ainda andamos à procura da cabeça.
Estava numa banheira.
Parecia sopa.
Parece que a moça tratava bem dos dentes.
Dentadura de madeira.
Um belo trabalho.
Infelizmente, subestimado no mercado livre.
Raios partam!
Eu disse-te.
Tudo o que deixaram ao mundo foram os seus restos mortais.
- O que tens ali? - Nada que tenha valor para ti.
Vá lá. Já viste, vamos embora.
Está bem.
Deixa esse em paz. Acabou de chegar. O médico-legista ainda não o examinou.
- Aleluia! - Estás doido? Ele é importante.
- Um comerciante rico. - Sim.
Se lhe fazes um arranhão, o médico-legista saberá e fará perguntas.
E sabes quanto tempo demorará a descobrir os detalhes do nosso acordo?
- Preciso desses dentes. - Espera até amanhã e eu deixo-te…
Pode ser demasiado tarde. Se for enterrado, as ratazanas apanham-no.
Por aqui, minha senhora.
Meu Deus!
Querido Winston.
Pronto, mãe.
Perdoa-me, mas ele…
… quase parece vivo.
Como se estivesse a dormir a sesta.
Faça o que tiver de fazer, mas preserve-lhe a aparência.
Para a apresentação, vestir-lhe-ia a melhor farda.
Terá todas as medalhas dele no peito e…
… na mão
terá o sabre que lhe foi dado pelo Rei Jorge.
O seu bem mais precioso.
Tens a certeza, mãe?
Tem um valor incalculável. Depois, nunca o recuperarás.
Devias ter vergonha. O teu pai não quereria que fosse de outra forma.
Nenhum custo é demasiado alto para este tributo final.
E uma noite a pintar a manta Não nos faria mal nenhum
E vamos todos atrás de ti
E vamos todos Vamos todos atrás de ti
E vamos em carruagens…
Uma noite muito agradável, minha senhora e meu senhor.
Vai-te foder!
"Longo e difícil é o caminho
que do Inferno leva à luz."
Nunca se escreveu maior verdade.
Ele só estará na terra umas horas até eu chegar.
Aquelas pragas não o apanharão tão depressa.
Senhor!
Por favor,
sê misericordioso.
Nem que seja só desta vez.
Não! Meu Deus!
"Levas contigo o nosso amor."
Que epitáfio tão comovente
que ficará com ele para sempre.
Minha senhora,
chamo-me Masson.
Sou o cuidador da última morada do seu marido.
Será a minha missão pessoal garantir
que a sua integridade seja preservada para sempre.
Por favor.
Senhor nosso Deus, és a fonte da vida.
Em Ti, vivemos e movemo-nos e temos o nosso ser.
Conduz-nos ao Teu reino através do Teu filho, Jesus Cristo, nosso Senhor.
Mantém-nos na vida e na morte,
no Teu amor
e pela Tua graça.
Ámen.
Está quase.
Aqui está.
Não.
Senhor, que não seja tarde demais.
O quê?
Não. O quê? Não.
Não, por favor!
Não!
Meu Deus.
Vá lá, Masson, este é o teu orgulho, o teu prémio.
Sim.
Apanhei-te.
Que frio!
Que frio! Que escuridão! Meu Deus!
Meu Deus! Não.
Pronto, respira.
Vais sobreviver a isto.
Vais sobreviver.
Onde estás?
Eu vou vingar-me!
Escreve o que digo!
O Masson voltará com o fogo do Inferno para cada uma de vocês
e para a vossa família pestilenta!
Respira.
Inteligente, Masson. Inteligente.
Nunca desistas.
É assim que lhes vais ganhar.
O quê?
Meu Deus! Não!
Não! Meu Deus!
Meu Deus! Não!
Meu Deus!
Meu Deus! Não!
Meu Deus!
O quê?
Meu Deus!
Santo Deus!
Masson, seu sacana sortudo.
Igreja negra.
Sim.
Anda cá, querida.
Pronto.
Vamos lá. Anda.
Anda.
Aleluia!
Apanhei-te!
Meu!
Meu.
Meu!
Meu Deus!
Deus que estás no Céu! Prometo-Te a minha devoção eterna!
Vou entregar o meu coração a Ti e só a Ti!
Tem pena do pobre Masson.
Meu!
Vá lá.
Vá lá, cai! Raios!
Vá lá.
Meu.
Meu!
Luz.
Meu Deus!
Meu…
Obrigado, Jesus. Arrependo-me!
Um novo Masson emerge!
"Longo e difícil é o caminho
que do Inferno leva à luz.
Longo e difícil é o caminho
que do Inferno leva à luz.
Longo e difícil é o caminho
que do Inferno leva à luz.
Longo e difícil é o caminho que do Inferno leva à luz."
DESCANSE EM PAZ
Não.
Não!
Não, assim não!
Não!
Olha lá,
este não é…
Raios me partam.
Sim, é.
Legendas: Georgina Torres