UMA SÉRIE NETFLIX
Sepulcrários,
cemitérios,
a coleção final.
Camadas de terra separam sepultamentos antigos,
pagãos e sagrados.
Uma bruxa, um feiticeiro, um santo.
E o solo é cheio de segredos e tesouros.
Para os animais daninhos que roem madeira ou osso indistintamente,
ele representa alimento.
E para os humanos,
riquezas.
Nosso conto de hoje é "Ratos de Cemitério",
e o diretor é Vincenzo Natali.
RATOS DE CEMITÉRIO
Ela é linda.
Com certeza.
Uma dama refinada, eu suponho.
Pela aparência dela, mesmo nestas condições,
eu diria que ela foi bonita.
CATHERINE LEWIS PADGETT NOSSA AMADA
Ei, mas você nunca conseguiria uma dama deste nível
enquanto ela ainda respira.
Eu pego o que consigo.
Eu também.
BASEADO NO CONTO DE HENRY KUTTNER
O saco, por favor.
Meu nome é Masson.
Administro este jardim de lembranças
do qual tão descaradamente roubaram.
- Nada a dizer? - Tenha piedade.
- Somos tolos e ignorantes. - Sim.
Permitam-me elucidar.
Estão cientes de que a base da sociedade é o confinamento respeitoso dos mortos?
Deixamos de ser primatas quando cavamos os primeiros túmulos.
Foi o nascimento da civilização.
E será o fim dela
quando pararmos de honrar os que vieram antes de nós.
Agora,
vão embora.
Não vai nos entregar para a polí…
Patéticos.
Vou dar uma olhada em você.
Vamos lá.
Isso!
Vamos lá.
A base da sociedade, de fato.
Certo.
Vamos…
Ora, seu…
Certo.
Aqui.
Sim, continue.
E então?
Só isso?
Como assim? É mais que suficiente para pagar a prestação do mês.
- Não é bastante para os juros. - O medalhão é de prata esterlina.
É peltre.
Prata.
Peltre.
É a terceira vez que fica devendo.
Eu lhe daria o benefício da dúvida,
mas meus patrões têm uma visão menos caridosa.
Estão começando a pensar
que talvez você guarde o melhor para si.
Você ofende minha honra, senhor. Os Massons sempre pagam suas dívidas.
Sou vítima de uma noite de azar nas cartas e tenho a intenção de pagar.
- O problema são os ratos. - Os ratos?
Sim, infestaram meu cemitério.
Eles roubam os cadáveres antes que eu possa coletar meus produtos.
Muitas vezes, após cavar por horas no frio de uma noite infeliz,
chego ao meu prêmio e descubro que é uma reles caixa vazia.
Está me dizendo que os ratos estão roubando cadáveres dos caixões?
O que acabei de falar? É uma epidemia.
Meus lucros mensais são uma fração do que eram.
Não. Ratos não podem fazer isso.
Meu caro amigo, com certeza podem. Os ratos de Salem não são roedores comuns.
Eles vêm de terras distantes. Já faz centenas de anos.
Desde que o porto existe, são clandestinos em navios mercantes
voltando da Malásia, China, Costa do Marfim e outras terras exóticas
onde a onipresença dessas criaturas inspirou religiões inteiras.
Sou, no mínimo, um estudioso da história.
E é notório que, antigamente,
quando Cotton Mather caçava os cultistas do mal de Salem,
havia uma rede de cavernas sob estas belas ruas.
Igrejas sombrias
organizavam orgias pavorosas
e sacramentos pervertidos para entidades inconcebíveis.
Só Deus sabe o que acontece lá embaixo.
São ratos.
Basta matá-los.
Empreguei astúcia e força bruta para destruir essas pragas.
Armadilhas, veneno, até gás. Nada os deteve.
Suas tocas são complexas e fortificadas.
Sem falar que sou claustrofóbico. Espaços pequenos são insuportáveis.
Desde um incidente numa geladeira na infância.
Não vem ao caso. Enfim, sou incapaz de adentrar os recintos onde se reúnem.
E os brutos ficam mais ousados.
Este é o resultado de uma mordida de rato
que sofri enquanto tentava obter o que tem em sua posse.
A dor foi insuportável,
mas nem se compara ao que suportei sob cuidados do médico,
na forma de diversas agulhas para me inocular contra doenças.
Como vê, estou no meu limite.
E imploro que você e seus patrões tenham um pingo de misericórdia.
Ou ao menos paciência enquanto lido com esses problemas.
Já esgotei minha paciência
parado aqui ouvindo você tagarelar.
Quanto aos meus patrões,
eles lhe darão uma semana.
Se eu fosse você, Sr. Masson,
pagaria o que deve.
Caso contrário,
você não vai mais trabalhar no cemitério.
Você estará enterrado nele.
Fique com o peltre.
Vá embora.
Dooley!
- Ele está? - Mandei nunca vir aqui.
Bem, ele está?
Não, graças a Deus.
Foi cuidar de alguns negócios, mas pode voltar logo, então seja rápido.
Preciso saber se tem algo promissor.
Nada esta semana. Nada importante.
- Posso dar uma olhada? - Claro que não.
Você não entende, é questão de vida ou morte.
Eu só lido com a morte.
E neste caso, só há indigentes e vagabundos.
Ninguém de valor especial.
Talvez haja uma alma infeliz que, como eu, teve dias melhores
e fez obturações de ouro antes de cair em desgraça.
- Só levarei um minuto para olhar. - Não.
Vamos, Dooley,
querido amigo.
Quantas vezes já ajudei você no passado?
Sem falar que deixei seus bolsos bem mais cheios que o esperado.
Só uma coisa pode me convencer a deixá-lo examinar os cadáveres.
Ah, Dooley.
Eu esperava mais.
O Elixir do Diabo.
Se ao menos tivesse a força de vontade para se abster.
Muitos encontram o fim em seus prazeres sombrios.
Rezo para que um dia não esteja entre eles.
Dito isso,
eu vim preparado.
Vamos lá.
Ainda estamos procurando a cabeça.
Achada na banheira.
Parecia sopa.
Parece que a velha cuidou bem dos dentes.
Dentaduras de madeira.
Belo acabamento.
Infelizmente é subestimado no mercado aberto.
Que inferno!
Eu avisei.
Tudo que deixaram para o mundo foram seus restos mortais.
- O que tem lá dentro? - Nada de valor para você.
Você já deu uma olhada. Vamos.
Certo.
Deixe-o em paz. Acabou de chegar. O legista ainda não o examinou.
Aleluia!
Está louco? Ele é importante.
- Comerciante rico. - Sim.
Um arranhão nele e o legista saberá.
E daí ele vai começar a questionar.
Sabe quanto tempo ele vai levar para descobrir o nosso acordo?
- Preciso desses dentes. - Espere até amanhã e eu deixo…
Pode ser tarde demais. Após enterrado, os ratos vão pegá-lo.
Por aqui, senhora.
Meu Deus.
Querido Winston.
Calma, mãe.
Perdoe-me. Mas ele…
Ele parece quase vivo.
Como se estivesse cochilando à tarde.
Faça o que precisar, mas, por favor, preserve a aparência dele.
Para a apresentação, quero-o em suas melhores roupas.
Todas as medalhas dele serão afixadas ao peito.
Na mão dele estará o sabre presenteado pelo rei Jorge.
O bem mais precioso dele.
Tem certeza, mãe? É inestimável. Se enterrado, será perdido para sempre.
Que vergonha, filho!
Seu pai não iria querer de outra forma.
Nenhum valor é alto demais para a homenagem final.
E uma noite na cidade Não vai nos fazer mal
E todos nós iremos atrás de você
E todos nós, bem Todos nós iremos atrás de você
E todos nós iremos de carruagem Nós iremos…
Uma noite muito agradável para vocês, senhora e senhor.
Some daqui!
"Longo e árduo é o caminho
que conduz do Inferno à luz."
Jamais escreveram nada mais verdadeiro.
Ele só vai ficar enterrado algumas horas até eu alcançá-lo.
Com certeza aquelas pragas não vão pegá-lo tão rápido.
Meu Deus.
Por favor,
tenha piedade de mim.
Ao menos desta vez.
Não! Meu Deus!
"Nosso amor está enterrado com você."
Um epitáfio tão comovente
ficará com ele para sempre.
Senhora,
meu nome é Masson.
Administro o lugar de descanso final do seu marido.
Será minha missão pessoal
assegurar que a integridade dele seja preservada eternamente.
Por favor.
Ó Deus, nosso Senhor, Você é a fonte da vida.
Em Você vivemos, nos movemos e existimos.
Guie-nos ao Seu reino pelo Seu filho, Jesus Cristo, nosso Senhor.
Guarde-nos na vida e na morte,
no Seu amor
e pela Sua graça.
Amém.
Quase.
Pronto.
Ah, não!
Senhor, que não seja tarde demais!
O quê?
Não. O quê?
Não, por favor!
Não!
Meu Deus.
Vamos, Masson. Este é o seu orgulho, o seu prêmio.
Sim.
Peguei vocês.
Que frio!
Frio! Escuridão! Meu Deus!
Meu Deus! Não.
Certo, respire.
Você vai sobreviver.
Você vai.
Onde vocês estão?
Eu terei minha vingança!
Escrevam o que digo!
Masson retornará com o fogo do Inferno para todos vocês e sua raça pestilenta!
Respire.
Inteligente, Masson.
Nunca desista.
É assim que vai derrotá-los.
O quê?
Meu Deus! Não!
Não! Meu Deus!
Meu Deus! Não!
Meu Deus!
Meu Deus! Não!
Meu Deus!
O quê?
Meu Deus!
Santo Deus!
Masson, seu filho da mãe sortudo!
Igreja sombria.
Bendito seja!
Sim.
Vem comigo, querido.
Certo.
Lá vamos nós. Venha.
Venha.
Aleluia!
Peguei você!
Meu!
Meu.
Meu!
Meu Deus.
Meu Deus do Céu! Juro devoção eterna ao Senhor!
Vou entregar meu coração ao Senhor!
Por favor, tenha pena do pobre Masson!
Meu!
Vamos.
Vamos, caia! Maldito!
Vamos.
Meu.
Meu!
Luz.
Meu Deus!
Meu…
Obrigado, Jesus. Eu me arrependo!
Um novo Masson surge!
"Longo e árduo é o caminho
que conduz do Inferno à luz.
Longo e árduo é o caminho
que conduz do Inferno à luz.
Longo e árduo é o caminho
que conduz do Inferno à luz.
Longo e árduo é o caminho que vai do Inferno à luz."
DESCANSE EM PAZ
Não.
Não!
Não, assim não!
Não!
Ei,
este não é o…
Ora, veja só!
É, sim.
Legendas: Carolina Fontenele